Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,006 --> 00:00:06,052
APROVEITEM ;)
RAFAEL SALES
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,230
Anteriormente em FROM
3
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
Aquela coisa que eu carreguei
dentro de mim, ainda sinto ele.
4
00:00:26,333 --> 00:00:27,820
Pare!
5
00:00:27,903 --> 00:00:29,280
Eu me conectei
com aquela coisa.
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,865
Eu controlei.
7
00:00:30,948 --> 00:00:33,868
Posso finalmente ter encontrado
um jeito de revidar.
8
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Sua frequência cardíaca é
19 batidas por minuto.
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,540
Isso é impossível.
10
00:00:39,623 --> 00:00:41,584
Fátima nem deveria
estar viva agora.
11
00:00:43,627 --> 00:00:44,587
Você quer
ficar aqui, Henry?
12
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
Sim, sim.
13
00:00:46,756 --> 00:00:49,425
Você tem que desconectar à força.
14
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
Você tem que
eliminar a âncora.
15
00:00:51,761 --> 00:00:55,264
Então, o médico quer que eu
eliminar você. Para matar você? Não.
16
00:00:55,347 --> 00:00:56,599
Ele não é real.
17
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
Como eu poderia?
Mesmo que... mesmo que eu quisesse.
18
00:00:59,643 --> 00:01:01,479
O sonho vai te proporcionar
tudo que você precisa.
19
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
Você só precisa aceitar
não é real.
20
00:01:03,230 --> 00:01:04,397
Como posso fazer isso?!
21
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
Você sabe quem eu realmente sou?
22
00:01:11,030 --> 00:01:12,531
A garota ao fundo,
23
00:01:12,615 --> 00:01:13,949
ela se parece com você.
24
00:01:14,033 --> 00:01:15,576
Isso é porque sou eu.
25
00:01:17,495 --> 00:01:19,705
Estamos bem acima
26
00:01:19,789 --> 00:01:22,041
da caverna, onde aqueles
os ossos estão enterrados.
27
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Você quer cortar a árvore?
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,544
Eu quero retirá-lo
pelas raízes.
29
00:01:25,628 --> 00:01:29,006
Depois de arrancar aquela árvore,
é como abrir uma janela.
30
00:01:29,089 --> 00:01:32,676
Talismãs ou não, essas coisas
estão entrando.
31
00:01:32,759 --> 00:01:35,596
Quem quer que esteja naquele túnel
vai ser massacrado.
32
00:01:35,679 --> 00:01:37,473
Uma vez que os ossos
estão fora do chão,
33
00:01:37,556 --> 00:01:39,350
eles vão manter
a câmara segura.
34
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
E então, nós os tiramos
com a escada
35
00:01:40,935 --> 00:01:44,646
que eles estão colocando
juntos no, uh, restaurante.
36
00:01:44,729 --> 00:01:46,190
A árvore da garrafa,
você está puxando para baixo?
37
00:01:46,273 --> 00:01:48,192
Precisamos ter certeza
que podemos levar nosso pessoal
38
00:01:48,275 --> 00:01:49,276
sair dos túneis com segurança.
39
00:01:49,360 --> 00:01:51,195
Não! Você... Você não pode fazer isso.
40
00:01:51,277 --> 00:01:52,655
Você não pode!
41
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
Eu vou parar você!
42
00:01:54,281 --> 00:01:57,701
Não! Não! Não!
Estou tentando ajudar você!
43
00:01:57,785 --> 00:01:59,411
Eu sei!
Estou tentando ajudar!
44
00:01:59,495 --> 00:02:01,080
Precisa ser
só eu e Jade.
45
00:02:01,163 --> 00:02:02,414
O que?
Somos nós
46
00:02:02,498 --> 00:02:04,124
que não conseguiu salvar
aquelas crianças.
47
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
Olhe para o talismã.
48
00:02:05,251 --> 00:02:06,794
Quem você acha
essas pessoas são?
49
00:02:06,877 --> 00:02:08,963
Nós só conseguimos
fazer isso uma vez.
50
00:02:09,045 --> 00:02:11,006
E eu acho que aqui,
neste lugar,
51
00:02:11,090 --> 00:02:13,551
do jeito que
fazemos isso é importante.
52
00:02:13,634 --> 00:02:15,010
Eles estão na câmara.
53
00:02:15,094 --> 00:02:16,428
Vamos pegar aquele caminhão em posição.
54
00:02:16,512 --> 00:02:17,721
No próximo sinal,
nós vamos.
55
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
Ah, Jesus.
56
00:02:25,103 --> 00:02:26,188
Jade...
57
00:02:27,898 --> 00:02:30,109
Você sabe, você realmente
não deveria estar fazendo isso.
58
00:02:33,320 --> 00:02:35,614
Não, não, Tabitha.
59
00:02:35,698 --> 00:02:37,031
Ei, fique comigo.
60
00:02:37,116 --> 00:02:38,158
Estamos quase lá.
61
00:02:42,913 --> 00:02:44,290
Tabitha?
62
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Aqui.
63
00:02:47,167 --> 00:02:51,171
Vamos, vamos,
vamos, vamos. Vamos.
64
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
Pai?
65
00:02:54,300 --> 00:02:56,844
Apenas dê a eles
um momento, ok?
66
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
Eles estão lá em baixo a muito tempo.
67
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
Apenas...
Tudo bem.
68
00:03:16,822 --> 00:03:18,324
Ah, Jesus.
69
00:03:18,407 --> 00:03:19,366
Não pense sobre isso.
70
00:03:19,450 --> 00:03:20,409
Só coloque na bolsa.
71
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
OK.
72
00:03:26,165 --> 00:03:27,942
Vocês! Venham preparem a corda.
73
00:03:27,968 --> 00:03:29,084
Ok, ok.
74
00:03:29,168 --> 00:03:30,669
A câmara lá embaixo fica vulnerável.
75
00:03:30,753 --> 00:03:33,380
Assim que a árvore começa a ceder.
76
00:03:33,464 --> 00:03:36,425
E qual o plano B se não conseguirmos
arrancar a árvore?
77
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
Não existe plano B.
78
00:03:43,006 --> 00:03:44,424
Deveríamos manda um sinal
pra puxar a árvore.
79
00:03:44,475 --> 00:03:45,726
Ainda não.
80
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Por que?
81
00:03:48,721 --> 00:03:52,166
Porque quando a escada de corda cai,
precisamos está com os ossos.
82
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
O que você quer dizer?
O que você está falando?
83
00:03:57,613 --> 00:03:58,906
Os ossos têm subir por último!
84
00:03:58,989 --> 00:04:01,266
São a única coisa protegendo a
câmara quando a arvoré cair.
85
00:04:01,408 --> 00:04:02,159
Eu menti.
86
00:04:04,119 --> 00:04:06,330
Não há nada que proteja o
câmara assim que a árvore cair.
87
00:04:06,413 --> 00:04:08,540
Esses ossos não vão
impedi-los de entrar.
88
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
O quê? Não, não, você me disse...
89
00:04:10,125 --> 00:04:12,719
Se Boyd percebesse que não era
seguro teria empedido tudo.
90
00:04:13,420 --> 00:04:15,464
Eu não podia deixar isso acontecer.
Maldição, Jade.
91
00:04:15,547 --> 00:04:17,091
Você precisa terminar isso.
92
00:04:17,173 --> 00:04:19,843
Você precisa quebrar
esse maldito ciclo.
93
00:04:19,927 --> 00:04:23,222
Você sobe a escada com essas duas bolsas.
94
00:04:23,305 --> 00:04:26,386
Eu prometo. Vou atrasá-los para você sair.
95
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
Jade, por favor, não faça isso.
96
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
Olha.
Não.
97
00:04:29,561 --> 00:04:31,712
Seus filhos merecem ir para casa.
98
00:04:33,273 --> 00:04:34,316
Jade!
99
00:04:34,400 --> 00:04:36,276
Não. Não, Jade.
100
00:04:36,360 --> 00:04:39,488
Não. Por favor, não faça isso.
Não faça isso!
101
00:04:39,857 --> 00:04:41,651
Estou feliz que tenha sido você.
102
00:04:43,575 --> 00:04:46,912
Se eu tivesse que passar a vida inteira com alguem.
103
00:04:47,542 --> 00:04:48,414
Seria você.
104
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
Ei, é isso!
Ligue o caminhão! Ir!
105
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
OK! Vamos!
106
00:04:57,297 --> 00:04:58,590
Tem que ter outro jeito!
Não há!
107
00:05:18,360 --> 00:05:20,112
Um pouco mais!
108
00:05:20,195 --> 00:05:21,780
Nós temos que derrubar
essa coisa agora!
109
00:05:26,869 --> 00:05:28,078
Ah, Jesus.
110
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
Vamos!
Aqui vamos nós. Prepare-se.
111
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
Vamos. Vamos.
Vamos.
112
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Que legal. Todos nós
estamos juntos de novo.
113
00:06:02,654 --> 00:06:04,239
Eles não podem vir
para a luz, Jade.
114
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
Eles não podem entrar na luz!
115
00:06:09,870 --> 00:06:12,039
Espere.
Pegue essa escada! Vamos!
116
00:06:12,115 --> 00:06:13,406
Vamos!
Ei!
117
00:06:15,118 --> 00:06:15,846
Tabitha!
118
00:06:16,809 --> 00:06:17,667
Jade!
119
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
Tabitha! Jade!
Vocês estão bem?
120
00:06:26,390 --> 00:06:27,044
Jade...
121
00:06:27,155 --> 00:06:28,656
Desça essa escada aqui!
122
00:06:28,873 --> 00:06:29,957
Sim. Vamos!
123
00:06:35,090 --> 00:06:36,681
Me dê isso!
Dê para mim!
124
00:06:37,104 --> 00:06:38,929
Nós dois vamos sair daqui.
125
00:06:39,566 --> 00:06:41,235
É isso. Certo.
126
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
OK.
Vamos.
127
00:06:44,463 --> 00:06:47,049
Um passo de cada vez.
Não... Não olhe para baixo.
128
00:06:48,659 --> 00:06:50,034
É isso. Continue!
129
00:06:50,119 --> 00:06:51,453
Continue subindo!
Vamos!
130
00:06:51,537 --> 00:06:54,331
Você consegue!
Venha ate aqui.
131
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
Randall.
132
00:06:55,374 --> 00:06:56,707
Está seguro.
Sim.
133
00:06:56,805 --> 00:06:58,081
Continue subindo! Vamos!
134
00:07:10,328 --> 00:07:11,223
Tabitha!
135
00:07:11,811 --> 00:07:12,496
Você está bem?
136
00:07:12,520 --> 00:07:14,564
Tudo bem.
Ah, Jade.
137
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
Está tudo bem.
138
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
Não! Ei! Você está bem?!
139
00:07:18,507 --> 00:07:19,516
Tabitha?!
140
00:07:19,673 --> 00:07:21,417
Ei! Jade!
141
00:07:21,914 --> 00:07:23,208
O que...?
142
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
Não, não. Não.
Ah, meu Deus!
143
00:07:41,837 --> 00:07:43,338
Que porra está acontecendo?
144
00:07:43,842 --> 00:07:44,715
Boyd?
145
00:07:45,158 --> 00:07:46,764
Eu não sei...
146
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Ah, não!
147
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
Não, não! Não, não, não!
148
00:07:50,804 --> 00:07:52,014
Oh meu Deus!
149
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
Ah, meu Deus!
150
00:08:23,921 --> 00:08:28,717
♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪
151
00:08:28,800 --> 00:08:31,136
♪ perguntei ao meu pai ♪
152
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
♪ "O que eu serei?" ♪
153
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
♪ "Serei bonito?" ♪
154
00:08:37,392 --> 00:08:39,770
♪ "Serei rico?" ♪
155
00:08:39,852 --> 00:08:43,649
♪ Aqui está o que ele me disse ♪
156
00:08:43,732 --> 00:08:46,610
♪ Que sera sera ♪
157
00:08:47,945 --> 00:08:51,156
♪ O que quer que seja, será ♪
158
00:08:52,824 --> 00:08:56,995
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
159
00:08:57,079 --> 00:08:59,706
♪ Que sera sera ♪
160
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
♪ O que será, será ♪
161
00:09:14,513 --> 00:09:19,268
♪ Agora eu tenho
meus próprios filhos ♪
162
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
♪ Eles perguntam ao pai ♪
163
00:09:21,770 --> 00:09:25,399
♪ "O que eu serei?" ♪
164
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
♪ "Serei bonita?" ♪
165
00:09:27,985 --> 00:09:30,320
♪ "Serei rico?" ♪
166
00:09:30,404 --> 00:09:32,614
♪ Eu digo a eles com ternura ♪
167
00:09:34,283 --> 00:09:36,868
♪ Que sera sera ♪
168
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
♪ O que quer que seja, será ♪
169
00:09:43,417 --> 00:09:47,421
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
170
00:09:47,504 --> 00:09:49,840
♪ Que sera sera ♪
171
00:09:52,634 --> 00:09:55,429
♪ O que será, será ♪
172
00:09:57,764 --> 00:10:00,559
♪ Que sera sera ♪
173
00:10:18,910 --> 00:10:20,454
Ei! Ei!
174
00:10:20,537 --> 00:10:22,331
Ei!
175
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
Deixe-me sair! Por favor!
176
00:10:24,458 --> 00:10:26,293
Por favor! Por favor!
177
00:10:26,376 --> 00:10:27,919
Ok, espere, espere!
Parar! Parar! Parar!
178
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Não!
Espere.
179
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Não!
Você está seguro aqui!
180
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
O que é... O que está acontecendo?
181
00:10:32,799 --> 00:10:33,877
Eu sei, eu sei!
182
00:10:33,960 --> 00:10:35,545
Eu disse para você não
derrubar a árvore!
183
00:10:35,635 --> 00:10:36,928
Por que não ouviu?
184
00:10:48,055 --> 00:10:48,657
Ah! Ah, Jesus.
185
00:10:49,474 --> 00:10:50,266
Oh não.
186
00:10:52,277 --> 00:10:55,197
Ah, não, não.
Não, não, não.
187
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Jade!
Jade, ali! Vamos.
188
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
Filho da puta!
189
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Vamos!
190
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!
191
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
Tabitha?! Jade?!
192
00:11:12,547 --> 00:11:14,417
Não podemos ficar aqui fora assim.
193
00:11:14,560 --> 00:11:16,134
Tabitha!
194
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
Preciso que você responda.
195
00:11:20,138 --> 00:11:23,975
Jade?! Tabitha,
Preciso que falem comigo!
196
00:11:24,059 --> 00:11:26,186
Boyd, temos que ir.
Pegue a corrente do caminhão.
197
00:11:26,269 --> 00:11:27,521
O que?
Vou descer.
198
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
Você não pode ir até lá.
Pegue a porra da corrente!
199
00:11:29,606 --> 00:11:31,274
Não!
Não, não, precisamos ir.
200
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
Por favor, precisamos ir agora!
Boyd!
201
00:11:32,776 --> 00:11:34,569
Eu não vou perde-los.
202
00:11:34,653 --> 00:11:36,446
Se não partirmos agora,
vamos perder todo mundo.
203
00:11:39,889 --> 00:11:41,015
-Pai!
-Temos que ir!
204
00:11:41,312 --> 00:11:42,652
Boyd!
205
00:11:50,336 --> 00:11:50,689
Pai?
206
00:11:50,733 --> 00:11:51,354
Boyd!
207
00:11:51,378 --> 00:11:52,462
Pai!
208
00:11:52,546 --> 00:11:54,089
Todo mundo pro carro! Agora!
209
00:11:54,172 --> 00:11:57,217
Vá, vá, vá, vamos! Ir!
Tudo bem, vamos!
210
00:11:57,300 --> 00:11:59,177
Randall, me ajude a tirar
a corrente do caminhão!
211
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
Vamos!
212
00:12:03,265 --> 00:12:04,391
Entre na van agora!
213
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
Está tudo bem, está tudo bem!
214
00:12:06,560 --> 00:12:07,686
Está tudo bem, Patty! Patty!
215
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
Não!
216
00:12:10,188 --> 00:12:12,232
Entre!
Boyd, vamos!
217
00:12:12,315 --> 00:12:14,818
Entra! Vamos! Vamos!
218
00:12:14,901 --> 00:12:16,153
Kristi! Vamos!
219
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
Vamos...
Entre!
220
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
Não! Não!
Tudo bem! Tudo bem!
221
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Não, não, não! Vamos! Vamos!
Vamos!
222
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
Vamos sair daqui! Vamos!
Vamos!
223
00:12:34,530 --> 00:12:35,531
Vamos, Jade.
224
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
Ok, venha!
225
00:12:39,384 --> 00:12:40,302
Jade!
226
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
Continue!
227
00:12:41,636 --> 00:12:43,221
Ah, Deus!
228
00:12:46,475 --> 00:12:48,852
Continue! Continue!
229
00:12:56,411 --> 00:12:57,360
Continue.
230
00:12:57,444 --> 00:12:58,695
Vá, vá, vá, vá!
231
00:12:58,778 --> 00:13:00,906
Continue.
232
00:13:00,989 --> 00:13:01,948
Oh, meu Deus.
233
00:13:02,285 --> 00:13:03,536
Não.
234
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
Jade!
235
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Ah, meu Deus!
236
00:13:11,822 --> 00:13:13,335
Não! Merda!
237
00:13:15,504 --> 00:13:16,671
Ah, meu Deus!
238
00:13:17,048 --> 00:13:17,924
Porra!
239
00:13:40,452 --> 00:13:41,821
Corre! Corre!
240
00:13:41,905 --> 00:13:43,907
Eles estão vindo!
Anda rapido, por favor!
241
00:13:43,990 --> 00:13:45,617
Se apresse! Se apresse!
242
00:13:45,700 --> 00:13:47,536
Boyd, é melhor você calar
a boca dela ai atrás!
243
00:13:48,052 --> 00:13:49,663
Ei, olhem pessoal, calma.
244
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
Okay. Fique calma.
245
00:13:51,164 --> 00:13:53,750
Ouça, respire fundo, certo?
246
00:13:53,826 --> 00:13:55,245
Respire fundo.
247
00:13:55,335 --> 00:13:57,756
Estamos quase de volta à cidade.
248
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
Não importa!
Pioramos as coisas.
249
00:14:00,173 --> 00:14:02,759
Nós irritamos este lugar!
Agora, seremos punidos.
250
00:14:03,268 --> 00:14:04,010
Escuta!
251
00:14:04,094 --> 00:14:05,595
Nós vamos ficar bem!
252
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
Você é um mentiroso!
253
00:14:06,846 --> 00:14:08,375
Você prometeu que iríamos para casa!
254
00:14:08,586 --> 00:14:09,099
Patty!
255
00:14:09,488 --> 00:14:13,852
Eu não posso fazer isso.
Não quero ficar mais aqui.
256
00:14:14,124 --> 00:14:15,751
Cuidado!
Ah, que merda!
257
00:14:21,365 --> 00:14:22,116
Que merda!
258
00:14:26,469 --> 00:14:27,803
Ei, ei, você está bem?
259
00:14:30,036 --> 00:14:31,580
Não, não, não, não! Patty!
260
00:14:32,731 --> 00:14:35,067
Oque tem de errado com você?! Huh?
261
00:14:35,672 --> 00:14:36,793
Você está fodendo
262
00:14:36,876 --> 00:14:38,211
Está tudo bem.
263
00:14:38,295 --> 00:14:41,131
Ah, merda, merda!
Ahh! Continue!
264
00:14:41,214 --> 00:14:43,758
Ok! Eu estou indo!
265
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Apenas sente-se!
Continue!
266
00:14:45,885 --> 00:14:46,970
Ok!
267
00:14:47,053 --> 00:14:48,638
Tudo bem.
268
00:14:48,722 --> 00:14:50,056
Está tudo bem. Estamos bem,
estamos bem, estamos bem.
269
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
Olha, precisamos fazer alguma coisa.
270
00:14:54,519 --> 00:14:56,771
Precisamos esperar.
271
00:14:56,855 --> 00:14:58,815
E o que acontece
se eles não voltarem?
272
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
Eles estão lá fora,
agora, na floresta.
273
00:15:00,609 --> 00:15:02,569
Você quer correr lá fora
e se matar?
274
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Isso faria
você se sente melhor?
275
00:15:08,293 --> 00:15:09,795
Como pode está calma?
276
00:15:13,338 --> 00:15:14,129
Não estou.
277
00:15:15,206 --> 00:15:17,667
Mas agora, é nosso trabalho fazermos isso juntas.
278
00:15:18,137 --> 00:15:19,847
Não. Foda-se.
279
00:15:21,205 --> 00:15:23,958
Espere. Fátima. Espere.
Ei, pare!
280
00:15:24,049 --> 00:15:25,842
Você não está em condições de
sair agora. Por favor!
281
00:15:25,918 --> 00:15:27,795
Em que condições estou?
282
00:15:27,886 --> 00:15:30,138
Você e Kristi me deixaram aqui
esse tempo todo, resolvendo quebra-cabeças.
283
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
O que há de errado comigo?
284
00:15:31,598 --> 00:15:33,350
O que você não está me contando?
285
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Deus, por que você não...
286
00:15:39,833 --> 00:15:40,190
Fátima?
287
00:15:40,806 --> 00:15:43,026
Ah, não, não, não, não, não, não.
288
00:15:43,409 --> 00:15:44,744
Ei, o que está acontecendo?
289
00:15:50,828 --> 00:15:51,367
Fátima?
290
00:15:51,584 --> 00:15:53,064
Ele está vindo.
291
00:15:59,751 --> 00:16:02,416
Aquela coisa que eu dei à luz,
está vindo para a clínica.
292
00:16:09,403 --> 00:16:12,281
Tudo bem. Estamos bem.
Ele não pode entrar.
293
00:16:12,305 --> 00:16:13,682
Nós temos--
294
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Ah, merda.
295
00:16:15,308 --> 00:16:16,518
Onde está o talismã?
296
00:16:16,607 --> 00:16:18,609
O terremoto deve ter
derrubado da parede.
297
00:16:18,687 --> 00:16:20,605
Onde diabos está o talismã?
298
00:16:20,689 --> 00:16:21,648
Marielle!
Lá!
299
00:16:21,731 --> 00:16:22,816
Pronto, pega, pega!
300
00:16:22,899 --> 00:16:23,858
Oh!
301
00:16:26,319 --> 00:16:27,237
Marielle!
302
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
Vamos! Vamos!
303
00:16:29,454 --> 00:16:30,497
Rapido!
304
00:16:31,449 --> 00:16:33,200
Marielle! Marielle! Marielle!
305
00:16:33,750 --> 00:16:34,852
Consegui!
306
00:16:35,870 --> 00:16:37,580
Vamos! Aqui!
307
00:16:43,045 --> 00:16:45,282
Pendure o talismã aqui!
Rapido!
308
00:16:52,436 --> 00:16:53,270
Mãe.
309
00:16:58,279 --> 00:16:59,488
Dê o fora!
310
00:17:00,967 --> 00:17:01,843
Pare!
311
00:17:18,344 --> 00:17:19,887
Interessante.
312
00:17:30,476 --> 00:17:31,555
Fique longe de mim!
313
00:17:31,685 --> 00:17:33,242
Não! Por favor,
Eu não vou te machucar.
314
00:17:33,346 --> 00:17:34,733
Como posso ajudar.
315
00:17:35,017 --> 00:17:36,346
Estou bem.
316
00:17:36,657 --> 00:17:37,658
Eu ficarei bem.
317
00:17:38,348 --> 00:17:39,522
O que eu faço?
318
00:17:39,698 --> 00:17:40,995
Me diz o que fazer!
319
00:17:41,078 --> 00:17:43,031
Onde está Kristi?
Preciso ver Kristi.
320
00:17:43,115 --> 00:17:44,408
Eu sei, eu sei.
321
00:17:55,720 --> 00:17:56,918
Não. Espere.
322
00:17:57,082 --> 00:17:58,917
Não. O que é isso?
323
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
De jeito nenhum.
Ah Merda.
324
00:18:01,414 --> 00:18:02,373
Não, vá.
325
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
Merda, merda, merda.
326
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
OK. Vamos.
327
00:18:10,066 --> 00:18:11,285
Todos pra dentro!
328
00:18:12,068 --> 00:18:12,807
Pra dentro!
329
00:18:13,084 --> 00:18:14,569
Não, não, não, não, não, não!
330
00:18:15,570 --> 00:18:17,041
-Mari!
-Aqui!
331
00:18:23,413 --> 00:18:24,497
Amor, ei.
332
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
Eu... sinto muito.
333
00:18:26,147 --> 00:18:27,440
Você não precisa se desculpar.
334
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
Você vai ficar bem. OK?
335
00:18:29,247 --> 00:18:30,206
Ei. O que você precisa?
336
00:18:30,337 --> 00:18:31,505
Minha bolsa.
Está no saguão.
337
00:18:31,556 --> 00:18:32,682
OK.
338
00:18:34,072 --> 00:18:36,407
Eu preciso que você
fique comigo, ok?
339
00:18:36,644 --> 00:18:38,104
Está ruim, Kristi.
340
00:18:40,274 --> 00:18:41,764
Eu não quero ir.
341
00:18:41,788 --> 00:18:43,248
Ei, ei.
342
00:18:43,370 --> 00:18:45,792
Eu só preciso que você se concentre em mim,
ok? Apenas se concentre em mim.
343
00:18:45,876 --> 00:18:46,918
Eu te amo muito.
344
00:18:47,507 --> 00:18:48,076
Mari.
345
00:18:49,133 --> 00:18:50,710
Me dá um beijo de despedida?
346
00:18:51,082 --> 00:18:51,626
Por favor?
347
00:18:52,263 --> 00:18:54,265
Eu preciso de um beijo de despedida.
Por favor.
348
00:19:09,966 --> 00:19:12,844
Não. Não.
349
00:19:19,250 --> 00:19:21,127
Não. Eu te amo.
350
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
Eu te amo!
351
00:19:25,540 --> 00:19:27,917
Eu te amo!
352
00:19:29,520 --> 00:19:30,879
Eu te amo!
353
00:19:34,173 --> 00:19:36,509
Elgin, você entende
o que estou lhe oferecendo?
354
00:19:38,469 --> 00:19:41,472
É uma chance de ir para casa.
355
00:19:41,556 --> 00:19:44,183
deixar tudo disso pra trás.
356
00:19:45,765 --> 00:19:47,767
assim como fiz com Clara.
357
00:19:50,690 --> 00:19:53,276
Muito em breve, isso tudo
vai parece um sonho ruim
358
00:19:53,359 --> 00:19:56,876
E vai desaparece um pouco mais
a cada dia que passa.
359
00:19:57,447 --> 00:19:59,485
E tudo que você tem que fazer é me ajudar.
360
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
Elgin?
361
00:20:06,331 --> 00:20:07,165
Eu entendo.
362
00:20:07,248 --> 00:20:08,291
E?
363
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
Não olhe para ela.
364
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Olhe para mim.
365
00:20:30,855 --> 00:20:33,332
Você sabe por que
está escuro lá fora?
366
00:20:35,234 --> 00:20:37,320
É porque estamos
chegando perto do fim.
367
00:20:39,821 --> 00:20:41,657
Fica muito bagunçado no final.
368
00:20:43,284 --> 00:20:44,823
Estou tentando
poupá-lo disso.
369
00:20:47,101 --> 00:20:48,268
Elgin.
370
00:20:51,848 --> 00:20:53,058
Sinceramente...
371
00:20:54,795 --> 00:20:57,090
Onde você acha que vai?
372
00:20:59,267 --> 00:21:01,436
Não há lugar nenhum
para você se esconder.
373
00:21:05,596 --> 00:21:07,639
Me de as suas mãos.
374
00:21:09,352 --> 00:21:11,423
Não me faça dizer isso duas vezes.
375
00:21:16,818 --> 00:21:19,988
Eu vou te perguntar
uma última vez:
376
00:21:21,614 --> 00:21:24,111
Você gostaria de
aceitar meu acordo?
377
00:21:30,599 --> 00:21:35,896
Precioso Sangue, Palavra de Deus,
Você é minha salvação eterna.
378
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
Perdido no pecado,
Você me libertou.
379
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Você me tirou da perdição...
Vocês e suas orações.
380
00:21:40,174 --> 00:21:42,927
Valorizando minha alma débil.
381
00:21:43,011 --> 00:21:44,178
Eu
382
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Ah!
383
00:22:11,469 --> 00:22:12,470
Olhe.
384
00:22:13,572 --> 00:22:14,532
O sol está de volta.
385
00:22:19,606 --> 00:22:21,090
Livre-se do corpo.
386
00:22:21,700 --> 00:22:22,443
Como?
387
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
Não é problema meu.
388
00:22:25,048 --> 00:22:26,174
O que acontece agora?
389
00:22:27,513 --> 00:22:30,641
Agora eu acendo o fósforo,
e vejo ele queimar.
390
00:22:34,756 --> 00:22:36,716
Vejo você em breve, Clara.
391
00:22:56,271 --> 00:22:58,064
Você está bem, Henry?
392
00:23:00,145 --> 00:23:03,106
Ficou escuro no meio do dia.
393
00:23:04,446 --> 00:23:07,991
Sim. Uh, isso é novo.
394
00:23:13,046 --> 00:23:14,297
Isso não pode ser real.
395
00:23:16,187 --> 00:23:17,522
Como isso pode ser real?
396
00:23:17,951 --> 00:23:22,723
Henry. Eu acho que você precisa descer
para a delegacia e verificar como o Victor esta.
397
00:23:23,560 --> 00:23:24,778
Se ele está bem.
398
00:23:24,862 --> 00:23:25,780
Sim.
399
00:23:27,448 --> 00:23:30,827
Eu só vou... uh,
400
00:23:30,910 --> 00:23:33,287
Arrumar aqui primeiro.
401
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
Você quer ajuda?
402
00:23:39,460 --> 00:23:41,129
Eu acho que consigo.
403
00:23:42,512 --> 00:23:43,798
OK.
404
00:23:43,881 --> 00:23:45,292
Apenas me avise
se você precisar de alguma coisa.
405
00:23:45,409 --> 00:23:46,327
Sim.
406
00:23:52,584 --> 00:23:53,129
Dona?
407
00:23:54,046 --> 00:23:55,131
Sim?
408
00:24:01,248 --> 00:24:03,693
Por que Victor tem balas?
409
00:24:03,776 --> 00:24:07,488
Ah, ele costumava carregar
uma arma em sua lancheira.
410
00:24:07,985 --> 00:24:09,240
Boyd se livrou.
411
00:24:10,158 --> 00:24:13,619
E onde está agora?
412
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
Na delegacia do xerife,
Eu imagino.
413
00:24:20,084 --> 00:24:22,461
Depois de aceitar
que é um sonho,
414
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
O sonho vai te dar tudo que você precisa.
415
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
Henry?
416
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
Henry?
417
00:24:31,512 --> 00:24:33,681
Vá ver seu filho.
418
00:24:34,636 --> 00:24:35,113
Sim.
419
00:24:35,437 --> 00:24:36,876
OK?
Sim, claro.
420
00:25:04,801 --> 00:25:06,422
Onde estão os outros?
421
00:25:06,764 --> 00:25:08,466
Foram para a Casa Colônia.
422
00:25:08,668 --> 00:25:11,313
Só voltei para ter certeza que todos vocês chegaram bem.
423
00:25:12,677 --> 00:25:14,054
O que aconteceu?
424
00:25:18,707 --> 00:25:21,905
Marielle tentou
me defenda, mas...
425
00:25:26,665 --> 00:25:27,500
Então o que?
426
00:25:29,931 --> 00:25:30,676
Fátima?
427
00:25:36,124 --> 00:25:36,720
Ele foi embora.
428
00:25:39,174 --> 00:25:41,301
Apenas sorriu para mim
e ele foi embora.
429
00:25:50,674 --> 00:25:51,842
Você está bem?
430
00:25:58,075 --> 00:25:58,689
Onde está Kristi?
431
00:25:59,500 --> 00:26:02,461
Ela... Ela está no, hum...
432
00:26:09,360 --> 00:26:11,070
Kristi?
433
00:26:14,928 --> 00:26:15,700
Kristi?
434
00:26:32,749 --> 00:26:34,418
Eu...eu...
435
00:26:38,895 --> 00:26:39,861
Eu...
436
00:26:41,144 --> 00:26:42,467
Ei, Kristi...
437
00:26:46,487 --> 00:26:47,447
Eu não...
438
00:26:47,471 --> 00:26:49,348
Ok, ok.
439
00:26:50,483 --> 00:26:51,859
Ok, ok, ok.
440
00:26:55,238 --> 00:26:56,406
Estou bem aqui.
441
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
Estou bem aqui.
442
00:27:02,288 --> 00:27:04,165
Estou bem aqui.
443
00:27:09,628 --> 00:27:11,464
Ok.
444
00:27:34,445 --> 00:27:35,821
Jesus!
445
00:28:17,004 --> 00:28:19,058
Que porra nós fizemos?
446
00:28:34,247 --> 00:28:36,090
Eles estão de volta!
447
00:28:36,326 --> 00:28:38,662
Não, não, não, não, não!
Fique na varanda!
448
00:28:54,830 --> 00:28:56,827
Levem para dentro.
Onde está Tabitha?
449
00:28:56,897 --> 00:28:59,905
Não recebemos sinal.
Eu não sei onde eles estão.
450
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Onde está a mamãe?
451
00:29:11,328 --> 00:29:11,827
Julie?
452
00:29:14,545 --> 00:29:16,380
Eu não...
453
00:29:18,757 --> 00:29:21,343
Ethan...
Ethan, por favor!
454
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Boyd?
455
00:29:59,335 --> 00:29:59,833
Kenny?
456
00:30:02,744 --> 00:30:03,455
Victor?
457
00:30:37,467 --> 00:30:38,170
Henry.
458
00:30:38,254 --> 00:30:39,421
Ei.
459
00:30:39,971 --> 00:30:40,923
Precisa de algo?
460
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
Não, eu estava apenas, uh,
procurando por Vítor.
461
00:30:42,883 --> 00:30:45,928
Você viu o relâmpago?
462
00:30:46,011 --> 00:30:47,555
Sim, foi
meio difícil de perder.
463
00:30:47,638 --> 00:30:49,473
Eu tenho que ir. Desculpe.
Até mais.
464
00:31:01,634 --> 00:31:03,511
Ela não vai voltar, não é?
465
00:31:07,008 --> 00:31:08,343
Ethan...
466
00:31:09,660 --> 00:31:11,066
sua mãe e Jade ainda estão no...
467
00:31:15,643 --> 00:31:17,311
Está acontecendo de novo!
468
00:31:24,425 --> 00:31:26,719
Ethan... OK.
Vá, vá, vá, vá!
469
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
Ethan!
470
00:31:28,366 --> 00:31:29,743
Não! Ethan!
471
00:31:33,644 --> 00:31:34,184
Ethan, pare.
472
00:31:34,268 --> 00:31:36,145
Não! Mamãe prometeu
ela voltaria! Ela prometeu!
473
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
Eu sei. Eu sei.
474
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
Ela disse que vai nos levar para casa!
475
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
E agora ela se foi!
476
00:31:40,983 --> 00:31:42,735
E papai se foi.
E logo você irá embora!
477
00:31:42,818 --> 00:31:44,820
Não, não, não!
478
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
Todo mundo aqui vai morrer,
e eu vou ficar aqui sozinho!
479
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
Mas eu não posso...
Não!
480
00:31:49,283 --> 00:31:50,618
Eu não quero!
481
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
Não, você não é
vai ficar sozinho!
482
00:31:52,328 --> 00:31:53,829
Você nunca vai
fique sozinho, Ethan!
483
00:31:53,912 --> 00:31:55,289
Você está mentindo!
Foi o que ela disse!
484
00:31:55,372 --> 00:31:57,124
Eu não posso.
485
00:31:57,207 --> 00:31:59,251
Me escuta. Escuta.
486
00:31:59,335 --> 00:32:02,087
Nós vamos cuidar um outro, ok?
487
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Você e eu, nós vamos
cuidar um do outro.
488
00:32:05,630 --> 00:32:06,548
Como?
489
00:32:10,807 --> 00:32:11,933
Não sei.
490
00:32:14,446 --> 00:32:16,113
Mas nós vamos
descobrir isso juntos.
491
00:32:17,031 --> 00:32:17,867
OK?
492
00:32:19,868 --> 00:32:21,190
OK.
493
00:32:21,273 --> 00:32:22,816
OK. Venha aqui.
494
00:32:42,814 --> 00:32:43,100
Ei.
495
00:32:43,451 --> 00:32:44,044
Ei.
496
00:32:47,841 --> 00:32:50,260
Não é um bom dia com esperávamos, não é?
497
00:32:50,824 --> 00:32:52,527
Victor estava certo.
498
00:32:52,703 --> 00:32:54,807
Nunca deveríamos ter
arrancado aquela árvore.
499
00:32:55,056 --> 00:32:56,094
O que vamos fazer agora?
500
00:32:57,459 --> 00:32:58,227
Eu não sei.
501
00:32:58,543 --> 00:32:59,544
Boyd?
502
00:33:04,038 --> 00:33:04,983
Precisamos voltar.
503
00:33:05,433 --> 00:33:06,193
O que?
504
00:33:06,276 --> 00:33:07,194
Os ossos estão lá embaixo.
505
00:33:07,637 --> 00:33:08,528
Olha, não podemos.
506
00:33:09,065 --> 00:33:11,769
Você disse às pessoas que esses ossos
eram a chave para nos tirar daqui.
507
00:33:11,989 --> 00:33:13,787
Não podemos parar agora.
Temos que voltar e pegá-los.
508
00:33:13,943 --> 00:33:14,847
E fazer o quê?
509
00:33:15,596 --> 00:33:17,964
Mesmo se tivéssemos não sabemos como usar!
510
00:33:18,455 --> 00:33:22,275
As únicas pessoas que sabiam sobre eles,
desceram os túneis e não saíram.
511
00:33:23,168 --> 00:33:25,546
Este lugar fez exatamente o que queria.
512
00:33:25,629 --> 00:33:27,506
Existe alguma chance
deles sobreviverem?
513
00:33:27,589 --> 00:33:29,133
Como, Kenny?
514
00:33:29,216 --> 00:33:30,759
Só tem uma saída da câmara.
515
00:33:30,902 --> 00:33:33,905
Uma! Se estivesem vivos...
516
00:33:34,235 --> 00:33:35,298
Merda!
517
00:33:36,515 --> 00:33:38,293
Se eles estivessem vivos,
eles estariam aqui agora.
518
00:33:38,396 --> 00:33:40,144
Não podemos simplesmente desistir!
519
00:33:40,227 --> 00:33:42,354
Certo, então me diga
como seguir em frente, ok?
520
00:33:42,438 --> 00:33:45,899
Por favor. Qualquer um. Diga!
521
00:33:45,983 --> 00:33:49,945
Acabamos de fazer o sol se por!
522
00:33:50,028 --> 00:33:53,782
Nós abrimos um buraco e surgiu
o maldito céu com relâmpagos!
523
00:33:53,866 --> 00:33:56,076
Quem diabos sabe o que isso significa!
524
00:33:56,166 --> 00:34:00,231
Então, oque nós deveríamos fazer.
Com a possibilidade de melhorar as coisas?
525
00:34:00,724 --> 00:34:02,267
Perdemos três pessoas hoje!
Boyd
526
00:34:02,291 --> 00:34:05,127
Eu não vou... O quê?!
Boyd! Pare!
527
00:34:05,743 --> 00:34:06,511
Escuta.
528
00:34:11,536 --> 00:34:12,538
Você está...?
529
00:34:14,382 --> 00:34:15,344
O que...?
530
00:34:18,639 --> 00:34:20,809
Merda.
Você vê isso?
531
00:34:26,446 --> 00:34:27,468
Vamos.
532
00:34:35,364 --> 00:34:36,784
Ah... porra!
533
00:34:39,588 --> 00:34:40,472
Porra.
534
00:34:41,016 --> 00:34:42,726
A bateria acabou.
535
00:34:43,917 --> 00:34:45,528
Você acha que viram?
536
00:34:47,543 --> 00:34:50,389
Mesmo que isso aconteça
eles ainda teriam que nos encontrar.
537
00:34:52,882 --> 00:34:54,760
Sinto muito.
Eu nunca deveria ter...
538
00:34:54,842 --> 00:34:55,928
Não, não, não, não, não, não, não.
539
00:34:56,011 --> 00:34:57,304
Não desista, entendeu?
540
00:34:57,473 --> 00:34:58,767
Não vamos morrer aqui.
541
00:35:08,102 --> 00:35:09,520
Não vai quebrar.
542
00:35:13,039 --> 00:35:14,738
Mas podemos cavar.
543
00:35:14,822 --> 00:35:16,657
Nós cavamos até chegarmos embaixo deles.
544
00:35:16,740 --> 00:35:18,116
Vale a pena tentar.
545
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
Certo.
546
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
O que você disse lá atrás.
547
00:35:27,501 --> 00:35:30,621
oque estava disposto a fazer...
548
00:35:30,932 --> 00:35:32,506
eu só queria dizer obrigada.
549
00:35:34,228 --> 00:35:36,104
Você sabe o que dizem:
550
00:35:36,282 --> 00:35:38,075
mulheres e crianças primeiro.
551
00:35:41,807 --> 00:35:42,641
De nada.
552
00:36:02,619 --> 00:36:03,704
Ok, aqui vamos nós.
553
00:36:06,707 --> 00:36:08,625
Ok, vamos lá.
554
00:36:08,855 --> 00:36:10,023
Cuidado com a escada.
555
00:36:17,968 --> 00:36:18,760
Devagar agora.
556
00:36:18,844 --> 00:36:19,845
Sim.
557
00:36:24,593 --> 00:36:25,635
OK.
558
00:36:26,072 --> 00:36:27,269
Você vai ficar bem?
559
00:36:27,352 --> 00:36:28,504
Estou bem.
560
00:36:29,354 --> 00:36:31,523
Tudo bem. OK.
561
00:36:44,369 --> 00:36:47,539
Eu vou descer
com ela, para a igreja.
562
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Qualquer coisa que você precisar,
você entende?
563
00:36:48,832 --> 00:36:49,917
Sim.
564
00:37:01,425 --> 00:37:02,426
Vem.
565
00:37:03,247 --> 00:37:03,781
Por que?
566
00:37:03,805 --> 00:37:05,349
Venham, venham.
567
00:37:06,085 --> 00:37:07,059
Recebemos um sinal.
568
00:37:07,142 --> 00:37:08,352
O que?
569
00:37:09,021 --> 00:37:13,273
Sim, de Tabitha
e o rádio de Jade.
570
00:37:13,357 --> 00:37:14,733
Então, eles estão vivos?
571
00:37:14,816 --> 00:37:16,735
Vou voltar para descobrir.
572
00:37:16,818 --> 00:37:17,819
Você está indo
para os túneis.
573
00:37:17,903 --> 00:37:19,655
Sim.
Tudo bem, vou com você.
574
00:37:19,738 --> 00:37:21,156
Eu vou sozinho.
575
00:37:21,239 --> 00:37:23,033
Eu não estou arriscando
a vida de qualquer outra pessoa hoje.
576
00:37:23,116 --> 00:37:24,534
Não, pai, e se eles estiverem machucados?
577
00:37:24,617 --> 00:37:26,285
Como você vai carregar os dois sozinho?
578
00:37:26,370 --> 00:37:27,232
Eu vou descobrir.
579
00:37:27,290 --> 00:37:29,665
Tem certeza que esse sinal veio mesmo de Jade e Tabitha?
580
00:37:29,748 --> 00:37:32,125
Exatamente, olha. Quero dizer, esses
as coisas são inteligentes, pai, ok?
581
00:37:32,209 --> 00:37:34,127
E se eles estiverem apenas tentando fazer você ir lá?
582
00:37:34,211 --> 00:37:36,254
Eu vou com você.
Nós dois vamos.
583
00:37:36,338 --> 00:37:37,464
Tudo bem,
vamos todos...
584
00:37:37,547 --> 00:37:40,838
Boyd, eu posso sentir quando eles estão perto.
585
00:37:41,349 --> 00:37:41,916
O que?
586
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Eu sabia quando estavam vindo para a clínica.
587
00:37:47,564 --> 00:37:53,201
Eu senti antes dele aparecer. Se eu estiver
com você, talvez eu possa te alertar.
588
00:38:09,617 --> 00:38:10,868
Olá?
589
00:38:12,082 --> 00:38:13,834
Tem alguém aqui?
590
00:38:45,055 --> 00:38:46,079
Papai?
591
00:38:46,649 --> 00:38:47,727
Você está aí?
592
00:38:48,270 --> 00:38:49,064
Sim.
593
00:38:54,354 --> 00:38:57,106
Ei. Hoje foi assustador.
594
00:38:58,336 --> 00:38:59,588
Sim.
595
00:38:59,671 --> 00:39:01,173
Nada disso aconteceu antes.
596
00:39:03,593 --> 00:39:05,386
Por que está sentado aqui sozinho?
597
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Estou apenas... pensando.
598
00:39:20,340 --> 00:39:22,091
Eu fiz algo errado?
599
00:39:24,113 --> 00:39:24,822
O que?
600
00:39:32,353 --> 00:39:35,023
Você era diferente antes.
Você era feliz.
601
00:39:36,541 --> 00:39:40,178
Arrastámos uma cama até aqui.,
para que pudéssemos ser colegas de quarto.
602
00:39:40,361 --> 00:39:41,123
Sim.
603
00:39:41,880 --> 00:39:45,634
E então, eu te disse
sobre o homem de amarelo.
604
00:39:48,431 --> 00:39:50,558
Eu te mostrei
aquela foto, e eu...
605
00:39:52,888 --> 00:39:53,914
Eu estraguei tudo.
606
00:39:54,064 --> 00:39:54,560
Não.
607
00:39:56,163 --> 00:39:59,500
Filho, você...você não estragou tudo.
608
00:40:04,063 --> 00:40:05,391
O problema é que...
609
00:40:07,459 --> 00:40:10,045
...nunca foi real.
610
00:40:13,554 --> 00:40:15,390
Por que você tem isso?
611
00:40:17,791 --> 00:40:22,546
Eu vi o que é real,
Victor, e eu preciso voltar.
612
00:40:23,755 --> 00:40:27,884
Você me implorou para voltar.
613
00:40:27,968 --> 00:40:29,469
Você tem um filho.
614
00:40:31,054 --> 00:40:32,973
Victor, você estava feliz.
615
00:40:33,056 --> 00:40:34,724
Papai...
616
00:40:34,808 --> 00:40:36,518
Pai, alguma coisa
aqui está mentindo para você.
617
00:40:36,601 --> 00:40:38,728
Eu tenho mentido para mim mesmo.
618
00:40:38,812 --> 00:40:39,813
Pai!
Todos esses anos...
619
00:40:39,896 --> 00:40:41,773
Pai, por favor!
É hora de parar.
620
00:40:44,587 --> 00:40:45,671
Eu sinto muito.
621
00:40:45,855 --> 00:40:46,856
Victor!
622
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
O que?
Não! Corre!
623
00:40:51,289 --> 00:40:52,784
Por que você está fazendo isso?!
624
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
Você disse que ficaríamos bem!
625
00:40:54,411 --> 00:40:56,788
Você disse que me protegeria!
626
00:40:56,872 --> 00:40:59,583
Por que você
vem aqui e faz isso?!
627
00:40:59,666 --> 00:41:02,294
Sinto muito.
Por que?!
628
00:41:02,377 --> 00:41:04,171
Por que?!
629
00:41:39,365 --> 00:41:41,033
Você pegou?
630
00:41:44,828 --> 00:41:46,664
Boa menina.
631
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
Ok.
632
00:42:07,109 --> 00:42:08,608
Então, como isso funciona?
633
00:42:08,997 --> 00:42:10,332
Eu não tenho certeza.
634
00:42:11,321 --> 00:42:12,735
É um pouco diferente a cada vez.
635
00:42:13,891 --> 00:42:16,135
Ok.Vamos apenas ficar juntos.
636
00:42:16,205 --> 00:42:18,995
Se alguma coisa der errado
qualquer coisa.
637
00:42:19,859 --> 00:42:22,374
Vocês dois correm.
Entenderam?
638
00:42:22,457 --> 00:42:24,000
Sem perguntas, sem argumentos.
639
00:42:25,010 --> 00:42:25,976
Me prometa.
640
00:42:26,873 --> 00:42:27,965
Prometo.
641
00:42:30,380 --> 00:42:30,821
Você?
642
00:42:33,676 --> 00:42:34,485
OK.
643
00:42:36,403 --> 00:42:36,904
Ei.
644
00:42:38,637 --> 00:42:39,680
Tudo bem.
645
00:42:49,502 --> 00:42:53,462
Merda. Não podemos fazer isso
com nossas mãos, precisamos da pá.
646
00:42:55,136 --> 00:42:56,285
Usamos os ossos.
647
00:42:56,889 --> 00:42:57,575
O que?
648
00:42:57,845 --> 00:43:00,870
Para cavar podemos usar os ossos.
649
00:43:01,087 --> 00:43:02,672
Se não movermos essas barras,
vamos morrer aqui.
650
00:43:25,825 --> 00:43:27,452
Para! Para.
651
00:43:48,724 --> 00:43:50,517
Tudo bem. Vamos.
652
00:44:01,304 --> 00:44:03,890
É difícil acreditar que isso é real.
653
00:44:05,770 --> 00:44:08,903
Que esses ossos eram de crianças,e que nós éramos...
654
00:44:09,247 --> 00:44:10,790
Eu sei, eu sei. Eu sei.
655
00:44:55,758 --> 00:44:57,509
Esta era ela.
656
00:44:59,000 --> 00:45:00,627
Esta era ela.
657
00:45:00,884 --> 00:45:02,177
Esta era ela!
658
00:45:06,935 --> 00:45:08,071
Ah, porra.
659
00:45:15,338 --> 00:45:17,632
Eles sabem onde estão.
O que?
660
00:45:17,715 --> 00:45:20,239
As criaturas. Elas sabem onde
Jade e Tabitha são.
661
00:45:21,302 --> 00:45:23,596
Precisamos nos apressar.
Vamos.
662
00:45:28,528 --> 00:45:30,472
Precisamos da o fora daqui.
663
00:45:30,637 --> 00:45:32,647
Não, espere!
664
00:45:32,730 --> 00:45:36,276
Seu maldito pedaço de merda! Porra!
665
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
Foda-se! Você porra...
666
00:45:40,071 --> 00:45:41,322
Vai, vai!
667
00:45:41,525 --> 00:45:44,346
Eu não vou morrer aqui por uma porra
de um pedaço de merda!
668
00:45:44,470 --> 00:45:44,941
Jade!
669
00:45:45,131 --> 00:45:45,618
Boyd!
670
00:45:45,702 --> 00:45:47,996
Ei!
Boyd! Obrigado Jesus!
671
00:45:48,079 --> 00:45:49,581
Oh! Vamos.
672
00:45:49,664 --> 00:45:51,875
Eles estão chegando perto.
673
00:45:51,958 --> 00:45:54,419
Me ajude. Me ajude.
674
00:45:54,502 --> 00:45:56,171
Vamos!
675
00:45:58,339 --> 00:46:01,509
Boyd!
676
00:46:01,593 --> 00:46:03,432
Ei, vá para trás da cela.
677
00:46:03,709 --> 00:46:05,044
Afasta, afasta.
678
00:46:08,713 --> 00:46:09,881
Certo.
679
00:46:14,314 --> 00:46:15,398
Ei. OK.
Vamos.
680
00:46:18,359 --> 00:46:19,944
Vamos!
Aqui, pega!
681
00:46:20,028 --> 00:46:22,280
Me dê, me dê.
Pegue a bolsa.
682
00:46:26,451 --> 00:46:27,452
Aí está.
683
00:46:27,535 --> 00:46:29,454
Pegue isso.
684
00:46:29,537 --> 00:46:32,582
Fácil. OK. OK.
685
00:46:32,665 --> 00:46:34,667
Vamos, vamos.
686
00:46:34,751 --> 00:46:36,002
Eles estão aqui.
687
00:46:37,837 --> 00:46:39,672
Vocês precisam ir.
688
00:46:39,756 --> 00:46:40,884
O que?
689
00:46:42,509 --> 00:46:43,760
Posso ganhar tempo.
690
00:46:43,842 --> 00:46:45,761
Que merda você está falando?
691
00:46:46,084 --> 00:46:47,974
Lembre-se de quem eu era.
692
00:46:57,948 --> 00:46:59,158
Não.
693
00:47:11,829 --> 00:47:13,331
Vão! Vão!
694
00:47:13,414 --> 00:47:14,332
Espere! Espere!
695
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
Não! Pai, não! Por favor!
696
00:47:22,006 --> 00:47:23,132
Fátima, não!
697
00:47:38,620 --> 00:47:41,769
Olhe para você, todo crescido.
698
00:47:42,545 --> 00:47:43,570
Eles têm os ossos.
699
00:47:44,039 --> 00:47:46,384
Mas a árvore da garrafa
desapareceu.
700
00:47:47,821 --> 00:47:49,572
Você vai perder dessa vez.
701
00:47:52,174 --> 00:47:53,884
Eu sempre
Admirei seu otimismo.
702
00:47:57,249 --> 00:47:58,515
Acho que veremos.
45598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof