All language subtitles for FROM.S04E10.If.A.Tree.Falls.In.The.Forest.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-XEBEC-HI-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian Download
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [țipând de durere] - [Boyd] Anterior pe De la...

Chestia aia pe care l-am purtat în mine, încă îl simt.

[ruie]

Opreste-te!

M-am conectat cu chestia aia.

l-am controlat.

S-ar putea să am în sfârșit o cale că pot riposta.

Pulsul ei este 19 bătăi pe minut.

Asta e imposibil.

Fatima nici măcar n-ar trebui fii viu chiar acum.

[Echipament bip OS]

vrei Stai aici, Henry?

Da, da.

Trebuie să vă deconectați forțat.

Trebuie elimina ancora.

Deci, doctorul vrea ca eu te elimina. Să te omoare? Nu.

El nu este real.

Cum as putea? Chiar dacă... chiar dacă aș fi vrut.

Visul vă va oferi cu tot ce ai nevoie.

Trebuie doar să accepți nu este real.

Cum pot face asta?!

[gafâie]

[Sophia] Știi cine sunt eu cu adevarat?

[Elgin] Fata din fundal,

seamănă exact cu tine.

Asta pentru că sunt eu.

Stăm chiar deasupra

caverna cei oasele sunt îngropate.

Vrei să tai copacul?

Vreau să-l scot prin rădăcini.

Odată ce ai scos copacul, este ca și cum ai deschide o fereastră.

Talismane sau nu, acele lucruri vin înăuntru.

Oricine e în tunelul ăla va fi sacrificat.

Odată ce oasele sunt în afara pământului,

vor păstra seiful camerei.

Și apoi, îi scoatem afară cu scara

pe care le pun împreună la, uh, diner.

Arborele sticlei, îl tragi în jos?

Trebuie să ne asigurăm că ne putem lua oamenii

ieșiți în siguranță din tuneluri.

Nu! Tu... Nu poți face asta.

Nu poţi!

Am să te opresc!

Nu! Nu! Nu! Încerc să te ajut!

- [Boyd] Știu! - Încerc să ajut!

Trebuie să fie doar eu și Jade.

- Ce? - Noi suntem cei

care nu a reușit să salveze acei copii.

Uită-te la talisman.

Cine crezi acei oameni sunt?

Primim doar să faci asta o dată.

Și cred că aici, in acest loc,

felul în care facem chestia asta.

Sunt în cameră.

Să luăm camionul acela în poziție.

La următorul semnal, mergem.

[Încordarea jade]

[gafâie] O, Isuse.

Jad...

[creatura] Știi, chiar tu nu ar trebui să facă asta.

[Jade] Nu, nu, Tabitha.

Hei, stai cu mine.

Aproape am ajuns.

[respirând adânc]

Tabitha?

Aici.

Hai, hai, haide, haide. Haide.

tata?

Doar dă-le un moment, bine?

Doar că au făcut-o fost acolo jos de ceva vreme.

- [Boyd] Doar... - Bine.

[muzică de rău augur]

O, Isuse.

Nu te gândi ce sunt ei.

Doar pune-le în geantă.

Bine.

Voi! Vino. Pregătește scara de frânghie.

Bine, bine.

Camera aceea de jos devine vulnerabil

de îndată ce copacul începe să dea. — Kay.

Ce este Planul B dacă nu putem scoate copacul afară?

Nu există plan B.

[muzică plină de suspans]

Ar trebui să le semnalăm a trage copacul.

Nu încă.

De ce?

Pentru că al doilea acea scară de frânghie cade,

trebuie să fii pregătit a urca cu oasele.

Ce vrei să spui? Ce vrei sa spui?

Oasele au sa urce ultimul!

Ei sunt singurul lucru protejarea camerei

odată ce copacul este afară.

am mințit.

Nu există nimic care să protejeze camera odată ce copacul este afară.

Aceste oase nu vor opriți-i să intre.

Ce? Nu, nu, mi-ai spus...

Dacă Boyd și-ar fi dat seama nu era sigur,

el s-ar fi spălat toată treaba.

- Nu puteam lăsa să se întâmple asta. - La naiba, Jade.

Trebuie să termini asta.

Trebuie să spargi ciclul ăsta dracului.

Urci pe scara de frânghie cu ambele pungi.

Îți promit

Le voi încetini mult suficient ca să ieși.

Jade, te rog nu face asta.

- Uite... - Nu.

Copiii tăi merita sa mergi acasa.

[geanta cu fermoar]

Jade!

Nu. Nu, Jade.

Nu. Te rog nu face asta. Nu face asta!

știi, Mă bucur că ai fost tu.

Dacă ar fi să le cheltuiesc pe toate vieți cu oricine,

Mă bucur că ai fost tu.

[zumâit]

Hei, asta e! Porniți camionul! Merge!

Bine! Să mergem!

- Trebuie să existe o altă cale! - Nu există!

[turajul motorului]

[rumut, murdărie prăbușită]

[turajul motorului]

[bucnind sticlele]

[rumut, murdărie prăbușită]

Dă-i mai mult!

Trebuie să luăm chestia aia jos acum! Merge!

O, Isuse.

[rumut, murdărie prăbușită]

- Haide! - [Boyd] Poftim. Pregătește-te.

- Haide. Haide. - Haide.

E frumos, noi toți fiind din nou împreună.

[turajul motorului]

[rumut, murdărie prăbușită]

[murdăria se prăbușește]

Ei nu pot veni în lumină, Jade.

Ei nu pot veni în lumină!

[turajul motorului]

Așteaptă. Ia scara aceea! Haide!

- [Ellis] Să mergem! - [Boyd] Hei!

Tabitha!

Jad!

Tabitha! Jad! Ești bine?

Jad...

Dă scara aia jos!

Da! Nu!

Dă-mi asta! Dă-mi-o!

Suntem amândoi plecând de aici.

Asta este. Am înţeles.

- Bine. - Du-te. Haide.

Un pas la un moment dat. Nu... Nu privi în jos.

[Jade] Asta e. Continuă!

[Boyd] Continuă să urce! Haide!

Ai înțeles! Ești chiar acolo.

[strigând] Este sigur?

- Este sigur. - Ai înțeles?

corect, urca in continuare! Haide!

[strecurare]

[tipete]

Tabitha, vai!

Te simți bine?

- E în regulă. - Oh, Jade.

E în regulă.

Nu! Hei! esti bine?!

Tabitha?!

Hei! Jad!

Ce...?

[mârâind]

[tipete]

- [Jade] Nu, nu. Nu. - O, Doamne!

Ce naiba se intampla?

Boyd?

nu am...

Oh, nu!

Nu, nu! Nu, nu, nu!

Oh, Doamne!

[ruit]

O, Doamne! [țipând]

[furuit de cutremur]

[„Que Sera, Sera (Orice va fi Be, Will Be)" joacă]

♪ Când eram doar un băiețel ♪

♪ L-am întrebat pe tatăl meu ♪

♪ "Ce voi fi?" ♪

♪ "Voi fi frumos?" ♪

♪ "Voi fi bogat?" ♪

♪ Iată ce mi-a spus ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Orice va fi va fi ♪

♪ Viitorul nu este al nostru să-l vedem ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Ce va fi va fi ♪

♪ Acum am copiii mei ♪

♪ Îi întreabă pe tatăl lor ♪

♪ "Ce voi fi?" ♪

♪ „Voi fi drăguță?” ♪

♪ "Voi fi bogat?" ♪

♪ le spun tandru ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Orice va fi va fi ♪

♪ Viitorul nu este al nostru să-l vedem ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Ce va fi va fi ♪

♪ Que sera sera ♪

[furuit de cutremur]

Hei! Hei!

Hei!

Lasă-mă afară! Vă rog!

Vă rog! Vă rog!

Bine, așteaptă, doar așteaptă! Stop! Stop! Stop!

- Nu! - Ține...

- Nu! - Ești în siguranță aici!

Ce este... Ce se întâmplă?

Știu, știu!

Ți-am spus să nu o faci trage copacul!

De ce nu ai ascultat?

[furuit de cutremur]

[tipete]

[respirând greu] Oh! O, Isuse.

Oh, nu.

Oh, nu, nu. Nu, nu, nu.

Jad! Jade, acolo! Haide.

Fecior de curva!

[Tabitha] Hai să mergem!

Hai, hai, hai să mergem! Să mergem!

Tabitha?! Jad?!

[creatura țipând]

Nu putem ieși afară în aer liber așa, omule.

Tabitha!

O să am nevoie să răspunzi.

[creatura țipând]

Jad?! Tabita, Am nevoie să vorbești cu mine!

- Boyd, trebuie să plecăm. - Ia lanțul din camion.

- Ce? - Mă duc acolo jos.

- Nu poți merge acolo jos. - Ia nenorocitul de lanț!

- Nu! - Nu, nu, trebuie să mergem.

- Te rog, trebuie să plecăm acum! - Boyd!

Nu le pierd.

Dacă nu plecăm acum, îi vom pierde pe toți.

[creatura țipând]

[creaturile care țipâie]

- Tata! - Trebuie să plecăm!

- Boyd! - [creaturile țipând]

[creaturile care țipâie]

[Ellis] Tată?

- [Boyd] La naiba! - Boyd!

tata!

Toată lumea în vehiculele! Acum!

Du-te, du-te, du-te, hai! Merge! Bine, hai să mergem!

Randall, ajută-mă să ajung lanțul de pe camion!

- Haide! - [hiperventilatoare]

[strigăte neclare]

[Acosta] Urcă-te în dubă acum!

E în regulă, e în regulă!

E în regulă, Patty! Patty!

- Nu! - [împușcătură]

- Intră! - [Acosta] Boyd, haide!

- [împușcături] - In! Să mergem! Haide!

[Acosta] Kristi! Să mergem!

- Hai... - Intră!

- [tipă] Nu! Nu! - E în regulă! E în regulă!

- [Patty suspine] - [strigând]

- Nu, nu, nu! Merge! Merge! - [Acosta] Hai să mergem!

- Hai să plecăm de aici! Merge! - [Randall] Haide!

[Tabitha] Haide, Jade.

- Bine, vino! - [creaturile țipând]

Jade!

Continuă!

[Tabitha] Oh, Doamne!

[creaturile care țipâie]

[Jade] Continuă! Continuă!

[mârâind]

[tipete]

[gâfâind]

Continuă.

Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te!

- [gafâie] - Continuă.

[Tabitha] Oh, Dumnezeule.

Nu.

Jade!

[Jade] Oh, Doamne!

Nu! La naiba!

[creaturile care țipâie]

[Tabitha] O, Doamne!

La dracu '!

[creaturi mârâind]

[tipete]

[ruit]

[tipete]

[ruit]

[Patty] Grăbește-te! Grăbiţi-vă!

Ei vin! Grăbește-te, te rog!

Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

Boyd, mai bine ai închide-o naiba acolo sus!

[Boyd] Bine. Hei, uite, toată lumea, ușor.

esti bine. Ia-o ușurel.

Ascultă, ia... respira adânc, bine?

Respirați adânc.

Vei... aproape ne-am întors în oraș.

Suntem...

Nu contează! Am înrăutățit lucrurile.

Am înfuriat acest loc! Acum, vom fi pedepsiți.

- [țipând la distanță] - Ascultă-mă!

Vom fi bine!

Esti un mincinos!

Ai promis că vom merge acasă!

Patty!

Nu pot! Nu pot face asta.

nu vreau mai fi aici.

- [Bakta] Ai grijă! - O, ce dracu'!

[tipete]

[pasageri țipând]

[tipete]

Ce naiba!

[creatura țipând]

Hei, hei, ești bun?

Nu, nu, nu, nu! Patty!

Ce naiba?! Ce naiba?!

Ce naiba e gresit cu tine?! huh?

- Ești dracului... - [plângând]

E în regulă.

Oh, dracu, rahat! Ahh! Continuă!

- [Acosta] Bine! Mă duc! - [plângând]

Doar stai jos! Continuă!

[Acosta] Bine!

- E în regulă. - [Patty plângând]

E în regulă. suntem bine, suntem bine, suntem bine.

Uite, trebuie să facem ceva.

[Marielle] Trebuie să așteptăm.

Și ce se întâmplă dacă nu se întorc?

Ei sunt acolo, chiar acum, în pădure.

Vrei să fugi afară și să te omori?

Ar face asta te simti mai bine?

Cum ești așa de calm?

nu sunt. — Bine?

Dar acum, este treaba noastră să ne ținem rahatul împreună.

Nu. La naiba.

Așteaptă. Fatima. Așteaptă. Hei, oprește-te!

Nu ești în formă du-te acolo chiar acum. Vă rog!

În ce formă sunt?

Tu și Kristi m-ați avut aici în tot acest timp, făcând puzzle-uri.

Ce e în neregulă cu mine?

Ce nu-mi spui?

Doamne, de ce nu vrei...

[Marielle] Fatima?

Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Hei, ce se întâmplă?

[respirând tremurând]

Fatima?

El vine.

Acel lucru pe care l-am născut, vine la clinică.

E în regulă. Suntem bine. Nu poate intra înăuntru.

Avem...

Oh, la dracu.

Unde este talismanul?

Cutremurul trebuie să aibă a dat-o de pe perete.

Unde naiba este talismanul? Unde e...?

- Marielle! - Acolo!

[Fatima] Bine, ia-l, ia-l!

Oh!

Marielle!

Haide! Haide!

Grabă!

[strecurare]

Marielle! Marielle! Marielle!

Am înţeles!

[țipând]

Haide! Aici!

- Atârnă talismanul cu asta! - Grăbește-te!

[țipând]

mamă.

Ieși naiba!

[tipete]

Opreste-te!

[tipete]

[amândoi țipând]

[Fatima țipând]

[gâfâind]

Interesant.

[Marielle gâfâind]

[gâfâind]

Stai departe de mine!

Nu! Te rog, Nu o să te rănesc.

Spune-mi cum să te ajut.

sunt bine.

voi fi bine.

Aici. Marielle, ce să fac?

Spune-mi ce să fac!

Unde e Kristi? Trebuie să o văd pe Kristi.

Știu, știu.

Nu. Stai.

Nu. Ce este asta?

- Nici un fel. - Oh, la naiba.

Nu, du-te.

[Ellis] La naiba, la dracu, la dracu.

- Bine. Haide. - Du-te!

Toată lumea înăuntru!

Interior!

Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Merge!

- Mari! - [Fatima] Aici!

[se cutremură]

Iubito, hei. Copil.

Sunt... Îmi pare rău.

Nu trebuie să-ți pară rău.

Vei fi bine. Bine?

Hei. De ce ai nevoie?

Geanta mea. Este în hol.

Bine.

Am nevoie de tine stai cu mine, bine?

E rău, Kristi.

[tacut]

nu vreau sa merg...

[tacut] Hei, hei.

Am nevoie doar să te concentrezi asupra mea, bine? Concentrează-te pe mine.

Te iubesc atat de mult.

Mari, te rog.

Îmi vei săruta la revedere?

Vă rog?

Trebuie să te sărut la revedere, te rog.

[respirând tremurând]

[plângând]

Nu. Nu.

[plângând]

Nu. Te iubesc.

Te iubesc! [plângând]

[plângând] te iubesc!

Elgin, înțelegi ce iti ofer?

Este o șansă de a merge acasă,

să lase tot de asta în spatele tău,

exact cum am făcut-o pentru Clara.

Destul de curând, asta ar fi toate simt ca un vis urât

care se estompează puțin mai mult cu fiecare zi care trece.

Și tot ce ai face trebuie să mă ajuți.

Elgin?

Am înțeles.

Şi?

[respiră rapid]

Nu te uita la ea.

Uită-te la mine.

[respiră adânc]

Știi de ce afară e întuneric?

Pentru că suntem apropiindu-se de final.

Devine foarte dezordonat la final.

Încerc scutește-te de asta.

Elgin.

Sincer...

unde faci crezi ca mergi?

Nu există nicăieri ca tu să te ascunzi.

Dă-mi mâinile tale.

Nu mă face să spun asta de două ori.

Am să te întreb pentru ultima dată:

ai vrea acceptă târgul meu?

Sânge prețios, Cuvânt al lui Dumnezeu, Tu ești mântuirea mea veșnică.

Pierdut în păcat, M-ai eliberat.

- M-ai scos din pierzare... - Voi oameni și rugăciunile voastre.

Prețuindu-mi sufletul slab.

eu... [gafâie]

[geme]

[geme]

Aah!

[tipete]

[pulverind]

Oh, uite.

Soarele s-a întors.

Scapă de corp.

Cum?

Nu asta e problema mea.

Ce se întâmplă mai departe?

Acum aprind chibritul, și mă uit cum arde.

Ne vedem curând, Clara.

Ești bine, Henry?

S-a făcut întuneric în mijlocul zilei.

Da. Uh, asta e nou.

[gafâie]

Acest lucru nu poate fi real.

Cum poate fi asta real?

Henry, Cred că trebuie să cobori

până la stația șerifului, uita-te pe Victor,

asigură-te că e bine.

Da.

Eu doar o să... uh,

îndreptă-te aici un pic mai intai si...

Vrei ajutor?

eu... Cred că mă descurc.

Bine.

Doar anunță-mă daca ai nevoie de ceva.

Da.

[zdrănâituri]

Donna?

Da?

[zdrănâituri]

De ce Victor au gloanțe?

Oh, obișnuia să căra în jur un pistol în cutia lui de prânz.

Boyd a luat-o.

Și unde este acum?

Jos, la stația șerifului, îmi imaginez.

[gafâie]

Odată ce acceptați că este un vis,

Visul vă va oferi cu tot ce ai nevoie.

[Donna] Henry?

Henry...

...du-te să-ți vezi fiul.

Da.

- Bine? - Da, sigur.

[muzică de rău augur]

[Randall] Unde sunt toți ceilalți?

Au urcat spre Colony House.

Tocmai m-am întors să fac sigur că ați ajuns toți bine aici.

Ce s-a întâmplat?

[adulmecă]

a încercat Marielle apără-mă, dar el doar...

Și atunci, ce?

Fatima?

A plecat.

Mi-a zâmbit doar iar el a plecat.

[usa se deschide]

[respirând instabil]

Ești bine?

Unde e Kristi?

Ea... Ea este în, um...

[ciocăni]

[Boyd] Kristi?

[ciocăni]

- Kristi? - [ciocăni]

eu... eu...

[respirând tremurând]

eu...

Hei, Kristi...

[Kristi plângând]

[respirând tremurând]

Bine, bine.

eu nu...

Bine, bine.

[plângând]

Bine, vom fi bine.

[plângând]

Sunt chiar aici.

Sunt chiar aici.

[plangere]

Sunt chiar aici.

[plangere]

Bine.

[plangere]

[plângetul înăbușit]

[Tunete asurzitoare]

Isuse!

[Tunete asurzitoare]

[Tunetele continuă să se prăbușească]

[Tunetul se prăbușește]

[Tunetul se prăbușește]

Ce dracu am făcut?

[Tunetele continuă să se prăbușească]

[tunet bubuind]

[mașina se apropie]

S-au întors!

Nu, nu, nu, nu, nu! Stai pe verandă!

Du-o înăuntru. Unde este Tabitha?

Nu am primit semnal. Nu știu unde sunt.

Unde e mama?

[respirând tremurând]

Julie?

eu nu...

Ethan... Ethan, te rog!

[muzică de rău augur]

Boyd?

Kenny?

Victor?

[respirând instabil]

- [usa se deschide] - [Kenny] Henry.

Hei.

Aveai nevoie de ceva?

Nu, am fost doar, uh, căutându-l pe Victor.

Ai văzut fulgerul?

Da, a fost cam greu de ratat.

Trebuie să plec. Îmi pare rău. Uh, ne vedem.

[usa se deschide]

Ea nu este se întoarce, ea?

Ethan...

mama ta și Jade era încă în...

[trântind]

Se întâmplă din nou!

[trântind]

[spărtură de sticlă]

Ethan... Bine. Du-te, du-te, du-te, du-te!

Ethan!

Nu! Ethan!

Ethan, oprește-te.

Nu! a promis mama ea s-ar întoarce! Ea a promis!

Știu. Știu.

Ea a spus că era ne va duce acasă!

Și acum, ea a plecat!

Și tata a plecat. Și în curând vei fi plecat!

Nu, nu, nu!

Toți aici vor muri, și voi fi aici singur!

- Dar nu pot... - Nu!

Nu vreau!

Nu, nu ești va fi singur!

Nu vei face niciodată fii singur, Ethan!

Minți! Asta a spus ea!

nu pot...

[Julie] Ascultă-mă. Asculta.

O să ne uităm unul pentru celălalt, bine?

Tu și cu mine, vom face ai grija unii de altii.

Cum?

Nu știu.

Dar vom face descoperiți-l împreună.

Bine?

Bine. Vino aici.

[plângând]

Hei.

Nu ziua bună am sperat, nu-i așa?

Victor avea dreptate.

N-ar trebui niciodată au tras acel copac.

Ce sunt facem acum?

[Boyd] nu stiu.

Boyd?

Trebuie să ne întoarcem.

Ce?

Oasele sunt tot acolo jos.

- Uite, nu putem... - Nu, nu, nu.

Le-ai spus oamenilor că acele oase

au fost cheia pentru scoțându-ne de aici.

Nu ne putem opri doar acum. Trebuie să ne întoarcem și să le luăm.

Și... Și ce să faci?

- Ce... - Chiar dacă le-am avea,

nu stim sa le folosim!

Singurii oameni care au știut orice despre ei

a coborât în acele tuneluri, si nu au iesit.

Locul ăsta a ajuns exact ce naiba voia.

Există vreo șansă au supraviețuit?

Cum, Kenny?

Există o singură ieșire din acea cameră.

Unul! Daca ar fi in viata...

La naiba!

Dacă ar fi în viață, ar fi aici chiar acum.

Nu, nu putem să renunțăm!

Bine, atunci spune-mi cum să mergi înainte, bine?

Vă rog. Cineva. Spune-mi!

Tocmai am făcut apune soarele!

Am făcut o gaură al naibii de cer cu fulgere!

Cine naiba chiar stie ce inseamna asta!

Deci, ce sunt ar trebui să facem

asta ar putea face ceva mai bun?

- [static] - Boyd...

Am pierdut trei oameni astăzi! - Boyd...

- Nu merg... Ce?! - Boyd! Stop!

- Ascultă. - [bip static]

[bip static]

esti...?

[bip static]

Ce...?

[bip static]

La dracu. Vezi asta?

[bip static]

[static continuă să sune]

Haide.

[bip static]

[închiderea curentului]

Ahh... la naiba!

La dracu.

Asta este. Bateria e descărcată.

crezi a trecut prin?

Chiar dacă a făcut-o, tot ar trebui să ne găsească.

[expiră]

Îmi pare atât de rău. Nu ar fi trebuit niciodată...

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

nu renunta, intelegi?

Nu murim aici.

[tulpini]

[Jade] Nu se va rupe.

Dar putem săpăm.

Săpăm până ajungem sub ele.

Merită încercat.

În regulă.

Ce ai făcut acolo in spate,

ce ai fost dispus sa faca...

doar am vrut sa spuna multumesc.

Ei bine, știi ce spun ei:

femeile și copiii în primul rând.

Cu plăcere.

Bine, aici mergem.

Bine, haide.

Jos. Ai grijă la pasul tău.

[Randall] Ușor acum.

Da.

Bine.

O să fii bine?

Da, voi fi bine.

În regulă. Bine.

O să mă duc cu capul în jos cu ea, la biserică.

Orice ai nevoie, intelegi?

Da.

Vino.

De ce?

Vino, vino.

Avem un semnal.

- Ce? - [Fatima] Ce?

Da, de la Tabitha și radioul lui Jade.

Deci, sunt în viață?

Mă întorc să aflu.

Te duci la tuneluri.

- Da. - Bine, vin cu tine.

merg de unul singur.

Nu risc viața altcuiva azi.

Nu, tată, ce daca sunt raniti?

Adică, cum vei face le purtați singur pe amândouă?

- O să-mi dau seama. - Eşti sigur că semnalul?

a venit chiar de la Jade și Tabitha?

Exact, uite. Adică astea lucrurile sunt inteligente, tată, bine?

Dacă ei doar încearcă te momeala acolo?

- Merg cu tine. - Plecăm amândoi.

În regulă, hai sa fim toti...

Nu. Boyd, simt ei când sunt aproape.

Ce?

Știam chestia aia venea la clinică.

Am simțit-o înainte să-l vedem. Daca sunt...

dacă sunt acolo jos cu tine, atunci poate te pot avertiza.

[muzică de rău augur]

Bună ziua?

Este cineva aici?

[muzică de rău augur]

[ciocănind]

[Victor] tata?

Ești acolo?

Da.

Hei. Azi a fost înfricoșător.

Da.

Nimic de genul ăsta sa întâmplat vreodată.

De ce stai aici singur?

Doar... mă gândesc.

Am făcut-o ceva greșit?

Ce?

Erai diferit înainte. Ai fost fericit.

Am târât un pat aici, ca să putem fi colegi de cameră.

Da.

Și apoi, ți-am spus despre bărbatul în galben.

ți-am arătat poza aceea și eu...

Am stricat-o.

Nu.

Fiule, tu... nu ai stricat-o.

[expiră]

Problema este...

...nu a fost niciodată real.

De ce ai asta?

Am văzut ce este real, Victor și trebuie să mă întorc.

M-ai implorat să mă întorc.

Ai un fiu.

Victor, ai fost fericit.

tata...

Tată, ceva aici te-a mințit.

M-am mințit singur.

- Tata! - Toți acești ani...

- Tata, te rog! - E timpul să te oprești.

Îmi pare atât de rău.

[Ethan] Victor!

- Ce? - Nu! Fugi!

[mârâind]

De ce faci asta?!

Ai spus că vom fi bine!

Ai spus că tu m-ar proteja!

De ce ai făcut-o vino aici si faci asta?!

- Îmi pare rău... - De ce?!

De ce?!

[muzică de rău augur]

Le-ai primit?

[clac de pungă]

fată bună.

[muzică de rău augur]

[Boyd] Bine.

În regulă. Deci, cum funcționează asta?

Nu sunt sigur.

Este un pic diferit de fiecare dată.

Bine, bine, haideți toți stau aproape împreună.

Dacă ceva nu merge bine acolo, orice,

voi doi alergați. Mă înțelegeţi?

Fără întrebări, fără argumente.

Promite-mi.

Promisiune.

Tu?

Bine.

Hei.

În regulă.

[expirând brusc]

[muzică prevestitoare]

La naiba. Nu putem face asta cu mâinile noastre.

Avem nevoie de acestea al naibii de lopeți.

[respirând greu] Folosim oasele.

Ce?

Da, să sap, putem folosi oasele.

Dacă nu mișcăm aceste bare, o să murim aici.

[muzică prevestitoare]

Opreste-te! Stop.

[creatura care țipă la distanta]

În regulă. Haide.

E greu să cred că asta este real,

că aceste oase erau de fapt copii odată,

si ca am fost...

Știu, știu. Știu.

[se redă muzică tristă]

[gafâie]

Aceasta era ea.

Aceasta era ea.

Aceasta era ea!

[creaturile țipând la distanta]

Oh, la naiba.

[creaturi țipând în depărtare]

- Ei știu unde sunt. - Ce?

Creaturi, ei știu unde Jade și Tabitha sunt.

[creaturile care țipâie]

Trebuie să ne grăbim. Haide.

[creaturi țipând în depărtare]

Bine, trebuie să ajungem naiba de aici.

Nu, stai!

Tu naibii bucată de rahat! La dracu '!

[bucăitură]

La naiba! Ai naibii...

Du-te, du-te!

Nu am de gând să naiba mor aici jos

pentru o bucată dracului de rahat!

- [Boyd] Jade! - [Jade] Boyd!

- Hei! - Boyd! Mulțumesc lui Isus!

- Oh! Haide. - [creatura țipând]

[Fatima] Se apropie.

Ajută-mă. Ajutați-mă.

Haide!

[eforturi]

- [creatura țipând] - [Fatima] Boyd!

Hei, du-te în spate a celulei.

Mișcă, mișcă.

În regulă.

[împușcături]

Hei. Bine. Haide.

[mârâind]

- Haide! - [Tabitha] Ia-o!

Da-mi, da-mi. Luați geanta.

[Boyd] Ușor. Începem. Iată.

Iată.

Ia asta.

[Boyd] Nu, ușor. Bine. Bine.

Hai, hai.

Sunt aici.

[creaturile care țipâie]

Trebuie să pleci.

- Ce? - [creaturile țipând]

Îți pot câștiga timp.

Ce naiba sunt despre care vorbesti?

Amintește-ți cine am fost.

[creaturile care țipâie]

[mârâind]

Nu.

[tipete]

Du-te! Merge!

Așteaptă! Așteaptă!

[tipete]

Nu! Tată, nu! Vă rog!

[creaturile care țipâie]

Fatima, nu!

[tipete]

[tipa indistinct]

[tipete]

Uau, uită-te la tine, toti mari.

Au oasele.

Dar Arborele Sticlei a dispărut.

[Băiat în alb] Vei pierde de data asta.

am făcut-o mereu ți-am admirat optimismul.

Presupun că vom vedea.

[muzică gânditoare]

[temă muzicală]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.