All language subtitles for FBI.S07E04.1080p.WEB.h264-ETHEL

Punca.

Te pospremim domov?
–Ni treba.

Saj mi ni težko.

Rekla sem, da ni treba.

Že dolgo te občudujem.

Ne skrbi,
tudi zame je to nekaj novega.

Moja prva boš.

Napačno hišo si izbral.
Odpri nočno omarico.

Krvni test je pokazal GHB,
ni pa dokazov za vlomilca.

Alarm je bil vklopljen,
test posilstva je čist.

Nekako morate pomagati.

Agentka Ortiz, zaslišujem
v bolnišnicah, na intenzivni negi.

Posvetiti se moram
drugim primerom.

Brez dokazov
ne morem pomagati.

To je ponižujoče, Syd.

Nisem jih hotela poklicati,
ti pa si vztrajala, kot vedno.

Ne morem čakati,
če ti je nekdo nekaj naredil. –Če?

Preverila sem omarico.
Nisi jemala zdravil.

Seveda mi tudi ti ne verjameš.
–Verjamem ti.

Ne, hočeš mi verjeti.
Kriminalistka pravi, da ni primera.

Na srečo
sem ga odgnala z očetovo značko.

Sreča ga ne bo spravila z ulice.
–Ti pa ga boš? Syd, nisi oče.

Že res, da delaš za FBI,
ne moreš pa odpreti preiskave,

tako da pozabi na to, prosim.

Gdč. Castille, imate trenutek?

Sestanek me čaka,
naj bo hitro.

Sem Sydney Ortiz, profilerka.

Spodaj delam
in primer imam za vas.

A tako?

Sestro so sinoči napadli
in skoraj posilili.

Žal mi je.
Je sestra vladna uslužbenka?

Ne.

Živi v vladnem stanovanju?
–Ne.

Potem ne morem pomagati.
Lahko pokličem prijatelje na policiji.

Komaj 5 odstotkov spolnih napadov
vodi do aretacij,

manj kot pol teh
pa do zaporne kazni.

Sestavila sem napadalčev profil.

Tip ni dobil svojega,
tako da bo ponovno napadel.

Zakaj ste tako prepričani?

Štiri leta usposabljanja
in izkušenj.

Davkoplačevalci dajejo 1 mio. $,
da imam lahko ta pogovor

in davkoplačevalcev
nočem razočarati.

Ortiz, pravite?

Ste morda Vicova hčerka?

Preden je umrl, mi je pomagal
pri najtežjem primeru.

Vedno se je znašel.

Vaša sestra
bi lahko bila napadena,

ker je v sorodu z agenti FBI-ja.

Predvidevati moramo,
da je bil napad povezan s službo.

Alarm deluje.

Slišim, da si oggnal
še enega partnerja. Že tretjega?

Isobel sem rekel,
da hočem biti nekaj časa samski.

Misliš druga violina?
–Ne uporabljajva oznak.

Tu ni znakov vloma.

Popoln zločin ne obstaja, mar ne?

Tu je zlomljeno steklo.

Morda sta se prerivala.

Tip počisti steklo,
ampak košček mu uide.

Morda je tam že celo leto.

Ali pa ni bilo zločina in smo tu,
ker gre za Victorjevo hčerko.

S tem ni nič narobe,
samo povem, kar vidim.

Res je.
Če njen oče ne bi umrl na terenu …

In sestra ne bi delala v kleti, ne bi
bili tu, imamo pa le njeno besedo.

Pričevanje
je pri katerem koli zločinu dovolj.

Upam, da ji gre verjeti.

Steklo?
Nemara se je kaj prevrnilo. Ne vem.

To so resne obtožbe.
Vlom, napad.

Za primer potrebujemo več.
–Vem.

Rekla sem ti, da pusti pri miru.
–Počakaj. Nekaj že vemo.

Tip je Mel verjel, da dela za FBI,
kar pomeni, da je ne pozna.

Ni prijatelj ali sodelavec,
bil pa je previden.

Je zalezovalec,
ki fantazira o naklonjenosti.

Imamo približno časovnico.
Rekel je, da je občudoval Mel.

Natanko tako.
Na zločin se je pripravil.

Opazuje jo že mesece, ne dni.

Mel, veste,
kdo bi to lahko bil?

Polovica moških v New Yorku.

Mel, postal je del tvojega vsakdana.
Pomisli.

S psihiatrom
sva se domislila reda zame.

Vstanem ob 7h
in si umijem zobe.

Pripravim si napitek
in grem teč.

Ko tečem, vedno vidim tipa.

Nisva še govorila,
ampak vedno ga vidim.

To se sklada s profilom.
Kakšen pa je?

Visok belec je, okrog 180 cm,
na mečih pa ima tatuje ptic.

Vidim ga.
Ptičji tatuji, sledi ti.

FBI.

Jaz tudi.

Nikamor nisem vlomil.

Že tri mesece
zalezujete Melanie Ortiz.

Če nočete v zapor
–Počakajte.

Narobe si razlagate.
Na zmenek sem jo hotel povabiti.

Že dve leti nisem bil na zmenku.

Preizkušal sem namig iz revije.

Če te punce redno vidijo,
denimo v fitnesu,

bodo verjetno rekle ja.

So predlagali
tudi sledenje do doma,

kot ste vi sledili Melanie?

Končno sem zbral pogum,
da bi se predstavil.

Čakal sem jo,
da bi naletel nanjo,

neki tip pa ji je poslal rože.

Tip?
–Nisem ga videl. Našel sem samo rože.

Roza vrtnice v obliki zajčka,
vezena kartica.

Obupano je bilo.
–Je pisalo, od koga so bile?

Od skrivnega oboževalca.

Zavrgel sem jih.

Če jih ne bi dobila,
bi imel še vedno možnost.

Povejta.

Tekač je sinoči delal ponoči.
V internetnem podjetju dela.

Torej ni bil on,
dal pa nam je košček sestavljanke.

Nekaj dni pred napadom
je Mel prejela rože.

Bi jih,
če jih tekač ne bi zavrgel.

To se ujema s storilčevimi besedami.
On je.

Morda. Ne prehitevajmo.
Denimo, da obstaja povezava.

V Park Slopu je cvetličarna,

ki prodaja rože v obliki živali,
Vase and Vines.

Lahko ugotovimo,
kdo jih je kupil?

Lastnik pravi, da so bile kupljene
z darilno kartico po spletu,

ne moremo jih izslediti.

Dober dan.
Je s kartico kupil še kaj drugega?

Pravi,
da včeraj nekaj za Jennifer Murray.

Jennifer Murray, 26 let.
Študira inženirstvo.

Pokličimo jo, tip cilja nanjo.

Morda.
–Ne javi se.

Danes je ni bilo na predavanje,
izkaznice niso skenirali.

Enota naj preveri, ali je v redu.
So pri stanovanju kamere?

Že delim.
–Super.

Kelly, tukaj.
–Ja.

Pregledujemo zadnjih nekaj dni.

Opazoval jo je
in iščemo nekaj, kar se ponovi.

Avto, obraz, pes.
Če kaj vidite, povejte.

Nič ne izstopa.

Preveri sinoči med polnočjo in četrto.

Tam.
Prevrti nazaj. Lahko približaš?

Zaženite operativni center.
Za ugrabitev gre.

V zadnjih 48 urah
ni bilo prijav na policijo.

Prepoznava obraza
potrjuje Jennifer Murray.

Izdajte tiralico v petih okrajih.

Če ugrabitelj ni treniral
za tekmovanje v moči,

Jennifer ni nesel daleč.

Kam je šel?
Živi blizu? Je parkiral blizu?

Če je, lahko dobimo model,
nemara registrsko številko?

Delamo na tem.
–Bravo, Ortizova.

Od kod slutnja?

Teorija zamenjave zaradi frustracije.

Zgoraj ste.
Lahko poveste po domače?

Ker Mel ni bila njegova prva,

je ugrabil drugo
in uresničil fantazijo.

Jennifer Murray je pomožni načrt.

Če je napadel prvič, je bil temeljit
in ni meril le na eno žrtev.

Torej bo pripravljen,
mi pa zaostajamo za cel dan.

Kje so očesa na nebu?

Kamere mu nekaj časa sledijo,
potem pa izgine.

Začnimo iskati priče.

Maggie,
OA in Scola so že na poti.

Tja grem,
razširila bom profil.

Ortizova.

Z mano.

Govorila sem z vašim nadrejenim,
Ericom.

Pravi, da nimate izkušenj,
ste pa genialna agentka.

Pravi, da ne znate sodelovati.
Rekel je, da nočete.

Stvari delam po svoje.

Če mislite,
da ste najpametnejši,

to spodaj deluje,

tu in na terenu
pa zaradi tega lahko umrete.

Ko rečem,
da pojdite desno, pojdite desno.

Vsekakor.

Kaj je s tem zajčki?

Rože niso spolne,
ampak romantične.

Dvori žrtvi.

Prepričal se je,
da sta zaljubljena.

Ali pa da ji noče hudega.
Vsak hudobnež je zase junak.

To ni moje področje,
ampak rekel bi, da sklepamo.

Ti povej.

Zajčici, tvoj skrivni oboževalec.
Tako kot pri tvoji sestri.

Kraj zločina je tudi enak.

Ni znakov vloma in odtisov.

Razlika je v tem,
da je tokrat odnesel žrtev.

Najti moramo še kakšno sled,
drugače bo izginila.

Tip je čakal na ta trenutek.
Ne bo ubijal, če ne bo nujno.

Čim dlje jo bo imel pri sebi.

Si vedno
tako prepričana glede vsega?

Jennifer Murray?

Pokliči reševalce.

Lahko opišete napad?
–Nočem govoriti o tem.

Lahko opišete sobo,
v kateri ste bili?

Ste se lahko premikali
ali vas je zvezal?

Lahko prineseš
Jennifer malo vode?

Na hodniku je.

Lahko dobim odejo?

Seveda. Izvolite to.

Pomagati hočemo,
tako da lahko zadihate

in ko boste pripravljeni,
bom tudi jaz.

Ko sem se zbudila,
je utripala svetla luč,

nad mano pa je stal moški.

Nisem videla njegovega obraza.
Žal mi je.

Je že v redu.

Povsem običajno in zdravo je,

če se ne spomnite vsega,
ko imate tako izkušnjo.

Pomembna
pa je vsaka podrobnost.

Se spomnite,
kaj se je zgodilo potem?

Nekaj mi je vbrizgal.
Omedlela sem.

Zbudila sem se v sobi.
Temno je bilo.

V kotu je bil tuš,
iz katerega je kapljalo.

Nosil je masko.
Njegov obraz je bil zamazan.

Nisem se mogla premikati,
sem pa bila budna.

Ko je to počel, je ponavljal:

Moja prva si. Posebna si.

Potem pa me je odložil doma.

Zelo pogumni ste.

Poskrbeli bomo,
da se to ne bo več ponovilo.

Melanie Ortiz je bila napadena
po polnoči v Parku Slope,

Jennifer Murray
ugrabljena v College Pointu,

čez manj kot 12 ur
pa se je vrnila domov.

Pojasnimo to.

Bolnišnica je potrdila,

da je bil v Jennifer isti GHB
kot v Melanie.

Verjetno je storilec isti.

Kako gre
omamljena ženska podnevi po mestu?

Morda ni šla.

Če je Sydin profil pravilen,

si storilec misli,
da je kavalir.

Morda jo je peljal.
Ugrabitev od vrat do vrat.

Torej je bil 30 m stran od nas?

Če je tako, je v mrtvih kotih.
Kamere niso posnele ničesar.

Ne le,
da je obšel varnostne sisteme,

ampak tudi kamere.

Si v redu?

Saj vem.
To bi lahko bila tvoja sestra.

Tudi jaz
ne bi mogla samo gledati.

Če bi kdo napadel mojo sestro,
bi ga lovila.

Dobro, da si tu.
Z mano ni hotela govoriti.

Če hočeš, da se ljudje odprejo,
moraš pokazati, da ti je res mar.

Vem.
Empatija je pri zasliševanju ključna.

Super.
ampak tu ti morajo povedati resnico,

in to hitro,
če želiš delati na terenu.

Nisem hotela tega,
samo sestri sem hotela pomagati.

Njena zgodba. Luč, injekcija.

Ko mi je povedala za to
–Ji niste verjeli.

Mel že od nekdaj vidi stvari,
ki jih v resnici ni.

Tudi jaz težko verjamem sestri.

Tudi ona vidi duhove?
–Ne, ima pa svoje demone.

Lahko greva kdaj na pijačo.

Hvala, ampak ko nekoga spoznavam,
ne pijem.

Da lahko izdelaš profil?
–Ne. Da ga ne more tisti drugi.

Tudi Jennifer Murray je rekel:
Moja prva si.

Ja.
Jaz sem to vzela dobesedno.

Tudi Mel je to rekel,
ker hoče, da bi se počutile posebne.

Torej množina.
Misliš, da jih je več.

Taka je teorija.

Oprhati se morajo,
da bi odstranile dokaze.

Sistem ima.
Taka natančnost zahteva vajo.

To je dovolj za iskanje v ViCAP.

Že vnašam podrobnosti.
–V redu.

Rezultati že prihajajo.

Veliko prvih žrtev.

Koliko časa že?
–Vsaj šest let.

17 odprtih primerov,
z nobenim pa niso nadaljevali.

Tem ženskam niso verjeli.

17 žrtev predolgo ni bilo slišanih.
Čas je, da prisluhnemo.

Serijski zločinci imajo vzorec,
navade,

tako da žrtve povezuje nekaj,
kar nas bo vodilo do storilca.

Fizični tip ne.

Ženske so različnih ras,
starosti in tipov telesa.

Gremo na podrobnosti.
–Vse živijo same.

Kot Jennifer in Melanie
imajo vse varnostni sistem,

ki se ni sprožil.

Zanimivo.
Katero varnostno podjetje?

Gre za ducat različnih podjetij.

Seveda.
–Razen.

Vse znamke je kupilo eno podjetje.

Imajo žrtve skupno varnostno podjetje?

Natanko tako.

Sentinel Alarms iz Delawara.

O njih želim vedeti vse.

Lastniki, direktorji, še tehniki.
–Prav. Kadrovski oddelek pravi,

da so nekoga odpustili, ker ni omenil
obtožbe spolnega napada.

Justin Halvorson,
30 let, nekdanji servisni tehnik.

Delal je v domovih strank.

Ima dostop do domov,
za sabo pa spolne zločine.

Moram res povedati do konca?

Ni mi treba odgovarjati,
nikomur nisem nič naredil.

Napadali ste ženske,
stranke podjetja, kjer ste delali.

Nisem.

Prevrtimo nazaj.

Podjetju niste povedali,
da ste spolni prestopnik.

Že to je zločin.
–Ni bilo tako.

Ja? Kar začnite govoriti.

18 let sem imel. Zaljubljen sem bil
v 22 mesecev mlajšo punco.

Njeni starši so vpletli policaje
in mi uničili življenje.

Nikomur niste storili nič hudega?
–Ne.

Nekdo pa je.

Vaš primer
bi zlahka predali tožilstvu.

Raje pojasnite, drugače bo
vaše življenje spet drugačno.

Nisem lagal.
Šef Tom tega ni zapisal.

Zato me je zaposlil.

Tom je mislil, da sem tak kot on,
da odobravam, kar je počel.

Kaj je delal?

Sredi noči je izklapljal alarme,

da je opazoval ženske,
ko so kuhale,

si umivale zobe, spale.

Bolan je.
Nisem tak kot on.

Vedeli ste, pa niste ukrepali.
–Ne …

Postavil sem ga pred dejstvo.

Prijavil me je kadrovskemu oddelku
in odpustili so me.

Preden sem odšel, sem si shranil,
kdaj je ugašal sisteme.

Zakaj?
–Nepravično so me odpustili.

Hotel sem jih tožiti,
ampak odvetniki so dragi.

Njegov šef je Tom McGrath.

Opazoval je ženske
in izklapljal varnostne sisteme.

To je noro. Kaj gledam?

To je Justinov zapis.

Časi izklapljanja sistemov
se ujemajo z napadi.

McGrath se ujema z opisom moškega,
ki je ugrabil Jennifer.

Kje je?

Lahko pomagam?
–FBI, iščeva Toma McGratha.

Toma?

Tam je.

Še en korak, pa skočim.
Resno mislim.

To je lahek izhod.
Ne bodite strahopetni.

Pomiri se, Ortizova.

Ničesar nimam povedati.

Kaj pa moja sestra?
–Pomirite se!

Tom, jaz sem agent Zidan.
Ortizova ni mislila resno.

Niste strahopetec,
samo ujetega ste se počutili.

Ne. Ne razumete.
–Pa hočem.

Vsaj povejte,
o čem razmišljate.

To lahko rešimo skupaj.

Prosim.

Tako je prav.

Držim vas.

Držim vas, držim vas.

Držim vas.

Tudi zlobneži morajo misliti,
da smo na njihovi strani, prav?

Vse se zdi zelo jasno, Tom.

Onesposabljate alarme žensk,
ki zaupajo vašemu podjetju,

da jih lahko ugrabite.

Dovolj žensk je …

Našla si ga.
–Saj sem rekla, da ga bom.

Mel, vedno te bom podpirala.

Samo tebe imam.

Si pripravljena?

Če ga prepoznaš, greš ven,
on pa tega ne bo več ponovil.

Sistem uporablja Sentinel Alarms,
tehnologijo vašega delodajalca.

To lahko podpremo
s podatki iz vaše pisarne.

Še na posnetku ste. To ste vi.

Zato ste se poskušali ubiti.

Niste se mogli soočiti s tem,
kar ste naredili 17 ženskam.

Te ženske
se nisem nikoli dotaknil.

To ni njegov glas.
–Kaj?

To ni on.
Napačnega imate.

Z nekom sodeluje.

Na telefonu ni dokazov o stikih.

Vem, da želiš verjeti sestri.

Prav je imela.
Glede vsega.

Tom se ne ujema s profilom.
Občutek krivde ima.

Zato se je zaprl
in poskušal ubiti.

Morda pa je razlog to,
da je kriv.

Beta je.

To pomeni, da je nekje alfa.

Alfa plenilec,
ki ne ve, kaj je prav.

Nevaren spolni prestopnik.

To je teorija. Preverimo jo,
da vidimo, ali se bo Tom zlomil.

Težko bo.
Bete redko izdajo alfe,

še posebej,
če lahko izživijo svoje fantazije.

Zlomijo se, če se čutijo izdane.
–Potem je to načrt.

Tomov odvetnik je tu,
pripravljen je skleniti dogovor.

Ne. Potem
ne bomo mogli uporabiti pričevanja.

Če imate prav, ima podatke.

Vodi nas lahko
do napadalca vaše sestre.

Mislila sem,
da boste razumeli.

Agentka Ortiz, vi ne razumete.

Dogovori s slabimi ljudmi
me preganjajo, ampak tako nam uspe,

da lahko vi
in New York mirno spite.

Koga si razjezila tokrat?

Ni smešno, Eric.
–Se boš kar vdala?

Šla nazaj v klet?

Imamo 17 primerov,
ki se ujemajo s storilcem.

Ženske omamljene,
ugrabljene in vrnjene domov.

En primer se ne ujema.
–Kako to?

Prva žrtev,
Chloe Mullins, se ni vrnila domov.

Saj bi govorila z njo,
pa si je vzela življenje.

Pa priča?

Chloe je po napadu pobegnila.

Na cesti jo je našla June Bakers.

Tudi ona se ne oglasi.

Tega ne bom rešila,
preden Tom sklene dogovor.

Ko je Castillova vprašala
po tebi …

Rekel si,
da ne znam sodelovati.

Rekel sem, da si podobna očetu.
Izjemno pametna in predana.

Kam je to pripeljalo njega?

Spoštovali so ga čisto vsi agenti.
Neutruden je bil.

Syd je.
–Nisem vedel, da si pišeta.

Samo navdušena je.
Vsi smo nekoč bili.

Ti si bil zoprn.

V Heathmanu bo govorila s pričo.

Pričo?
–Kakšno pričo?

Povejte, kako to deluje.

Kar povejte ji.

Onesposobil sem sisteme,
potem pa jih gledal spati. Samo to.

Pa vlomi?
–Ne vlamljam.

Kdo pa vlamlja?
–Ne vem.

Ker ste samo oči in ušesa.

Opazujete žrtve in njihove navade,
vse to v njihovih domovih,

da jih
lahko vaš partner ugrabi brez sledi.

Hočete biti zvesti?
On vam tega ne vrača.

Poglejte, kje ste,
on pa je na prostosti.

To je pripravil tako,
da bi bili krivi namesto njega.

izkoristil vas je.
–Roy mi tega ne bi naredil.

Roy. Kdo je to?

Roy.

Spoznal sem ga na spletu.
Tudi on ni dobil zmenka.

Hotel je spati z njimi,
jaz pa gledati. Dovolil mi je.

On je ugrabil ženske,
vi pa ste prišli in ga gledali.

Ja.
V kleti stare stanovanjske zgradbe,

Heathman.

Roy je nadzornik.

STUART SCOLA

Lahko pomagam?
–Agentka Sydney Ortiz, FBI.

Z Jung Bakers bi govorila.
–Že dolgo živi tu.

Stopite z mano.

Lahko vprašam, za kaj gre?

Za punco, ki jo je našla pred leti,
Chloe Mullins.

Zagotovo bo pomagala.

Kako vam je ime?
–Roy. Nadzornik sem.

Ne oglasi se.
–Takoj moramo tja.

Roy, ni še prepozno.
Ni treba, da se tako konča.

Agentka Ortiz je v Heathmanu,
ni pa šla ven.

To pomeni,
da je notri in jo moramo najti.

Začnimo v kleti.

Zakaj? Zakaj? Zakaj? Zakaj?

Razumem vas, Roy.
–Ne razumeš. Chloe sem ljubil.

Zakaj je niste peljali domov?
–Ona je bila kriva.

Po zmenku
žensko vedno peljem domov,

ona pa je bila trmasta
in je ušla.

June jo je potem našla zunaj.

Če bi ostala,
bi poskrbel zanjo.

To je zelo prijazno od vas, Roy.
Pravi kavalir ste.

Boste poskrbeli,
da bom tudi jaz prišla varno domov?

Nimava takega odnosa.

Ne, ne, ne, ne, vse si uničila.
Ubiti te moram.

Gremo, gremo, gremo!

Na vaši strani sem, Roy.
Povejte svojo zgodbo moji ekipi.

Ne. Pretentati me skušaš.
–Ne. Ne.

Hočem samo,
da ste kavalir, kakršen ste.

Človek, ki prevzame odgovornost,
ko nekomu stori nekaj hudega.

Nikomur nisem ničesar naredil.

Žal mi je, Roy, ampak ste.

Našli smo sobo,
agentke Ortiz ni.

Takšna je, kakor jo je opisal Tom.
–Kje, za vraga, je?

Heathman ima šest nadstropij
in 90 zasedenih enot.

To ne pomaga.

Enota 514 ima dovoljenje za prenovo
in prazna je.

Dostop ima samo
–Nadzornik.

Lokacijo imamo.

Stanovanje 514.

Chloe se je ubila,
ker ji ni nihče verjel.

Lažeš.
–Ne lažem, Roy.

Mrtva je. Zaradi tega, kar ste
ji naredili, je napravila samomor …

Žal mi je. Žal mi je.

Zdaj imate priložnost,
da se odločite pravilno.

Žal mi je.

Roy, počakajte!

Streljanje, streljanje.
–Gremo, gremo!

Osumljenec je mrtev.
–V redu.

Nisem hotela
–Syd, je že v redu. Gremo.

Jubal, Ortizova je v redu.

V imenu FBI-ja se opravičujem,
da smo prezrli vaše primere.

Zaradi vašega poguma
je prišlo do prijetja.

Preteklosti ne moremo spremeniti,

bo pa FBI namenil sredstva
za program serijskih zločincev.

Govorili bomo z vsako posebej.
Svet bo izvedel za to.

Živjo. Sem Isobel Castille.
–Živjo.

Skoraj bi pozabila.

Hvala.

Imate trenutek?

Vaš nadzornik je imel na žalost prav.

Vmešali ste se v preiskavo,
niste ubogali ukazov,

dvomili ste o mojem načrtu
–Vem. Prav ste imeli.

Danes sem na terenu naredila
približno 100 napak.

Bilo pa je tudi …

Po mojem spadam tja.
Nekega dne.

100 napak?
–Občutek je že bil tak.

Ko naslednjič rečem,
da pojdite desno, pojdite desno.

Ja. Vsekakor.

Naslednjič?

Nisi šla domov?
–Preverila sem.

Ella je super.
Pomaga, da ima rada Erin.

Lepo.

Danes bi lahko bilo veliko huje.

Navdihujoča zdravica.

Ne vem, kaj mislita vidva,

ampak ko sem Syd našel zvezano,
me je kar stisnilo.

Kaj mislita o njej?

Pametna je,
ampak analitiki so z razlogom v kleti.

Ja.

Za mano stoji, kajne?
–Ja.

Neverjetno. Živjo.
–Se boste že navadili.

Ni tako,
da ne piješ, ko se spoznavaš?

Za nove sodelavce
bom naredila izjemo.

V redu. Na zdravje.

Prevod: Matevž Kovačič

Preuzeto sa www.titlovi.com