All language subtitles for Dooradarshini 2026_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What happened, sir? Why do you look so sad?

Nothing, Narayana.

I don't understand why the elders don't understand the love of the children.

I don't understand why the children don't understand the love of the elders.

They are sacrificing the children for the sake of caste and religion.

Similarly, the children are sacrificing themselves for the sake of their love.

I don't know when all this will end.

We have seen all this everyday, sir.

Nothing will change.

Where is our camp today, sir?

Let's go to Mattapuram.

Mattaparam?

What is it, dear?

Why are you so worried?

Nothing, sir.

Nothing.

Narayana, stop the car near the tea shop.

Okay, sir.

-Prasad. -Sir.

Come, let's drink tea.

You have it, sir.

Okay.

Uncle, give me two teas.

Okay, sir.

Go and sit.

Sir, do you want glasses or cups?

Glasses, Uncle.

Okay, okay.

Take it.

Here you go, sir.

Rangaya!

Rangaya!

Did the bus leave?

No, sir.

Thank God!

I was afraid it left.

Sit, sit.

What is it, sir?

Why are you so worried? Where are you going so early in the morning?

My daughter’s marriage is fixed, right?

I am going to the city for wedding arrangements.

You didn't tell us when the wedding is, right?

It's this coming Sunday.

Are you arranging your daughter's wedding at your house?

Rangayya, my daughter loves and gets married, right?

And the groom's family are Christians.

So, we are having the wedding in the church as per their wish.

That's why I came here to catch the bus to the city.

That's the matter.

Okay, see if the bus has arrived.

Mattapuram!

Mattapuram.. come... come..

Yes, yes.

Hold on.

Get down, madam.

Get down slowly.

Help her down slowly.

Madam, slowly.

Slowly.

Get down slowly, madam.

Get on the bus, sir.

Hey, Anwar.

Yes, grandpa.

Did you take her to the hospital?

Yes, grandpa.

What did the doctor say?

They said everything is fine, grandpa.

Take good care of Lakshmi.

Okay, grandpa.

Bye.

Bye.

What is this, sir?

The whole country is looking at the caste and religion.

But in your village, everyone is living together without any caste or religion.

Is what I am seeing true?

Everything you are seeing is true, sir.

Once upon a time, in our village too, there were people who fought for caste and religion.

A few years ago, an incident took place in this village, sir.

Everything changed with that.

What is that incident, sir?

Ten years ago.

Watch you today.

Bobbili Raja in your favorite theater Venakateswara

Bobbili Raja!

The movie acted by Venkatesh and Divya Bharti.

Bobbili Raja!

The movie in which Venkatesh and the beautiful star Divya Bharti acted.

Hey, Badram.

Hey, Ari.

Is the exam over?

It's over.

Come with me once.

Where?

In the middle of the game?

Vani's exams are over.

She might have come.

Let's go and see her. Come once.

What if her brother sees us?

Hey, stop.

Hey.

Are you roaming around her saying Vani, Vani?

At least this time, tell her that you love her.

I also want to tell her.

But I don't know where to meet and how to tell her.

I'm scared.

Why are you scared?

Today is Friday.

Vani will definitely come to watch Chithralahari on TV.

Yes.

Exactly at 7.10.

The power will go off, right?

At that time, you will give a love letter to the girl.

That's it.

Yes, yes.

Last week also, when the power went off like this, in the dark, I kissed Radha.

Hey.

You idiot.

You didn't kiss Radha. You kissed me.

You?

I thought Radha might have kissed me. I felt so happy.

I thought I kissed Radha.

You idiot.

Did you kiss me?

If you come to Chithralahari again, I'll kill you.

Hey.

Come, let's go.

No.

Come, let's go.

I have work to do on the farm. You will take them.

Hey, hey, Badram.

Hey, hey, hey, Hari.

Hey, come.

No, it's not good to see anyone.

Her brother will see.

Do you think Vani will come?

We're finished for today.

It doesn't seem like the Vani has arrived.

I think Vani's brother is coming.

Oh no.

Hey, Hari. Hari, come.

We're going.

Hey, Hari. We're going.

You come.

When should he come?

Hey, Hari.

Yes, brother-in-law.

I think you have finished your Intermediate.

You have to go to the city, right?

Which college are you joining?

I haven't decided yet, brother-in-law.

Study well.

Your father always thinks about you.

Study well.

I'll study well, brother-in-law.

Hey, Hari.

Hey, Hari. come here. We're going.

Oh!

It's good to ask about Vani.

But I'm afraid.

What will I think?

Hey, come.

Hey, come now.

Hey, Hari.

If you call Vani again, I'll teach you a lesson.

Get on the cycle

Let's go.

Sir.

You're leaving without paying me.

Do you think this is some kind of poker game to give money every time?

I'll pay you tomorrow.

He's a fool.

Radha! you freshened up and came.

What's the matter?

Is it a marriage proposal for you?

No.

Today is My birthday. black fellow.

Hey, move.

Move.

If I had come earlier, I would have sat next to Radha.

She is so sexy.

He's a fool.

He bought a TV

He bought a TV, and people are always here.

A foolish old lady!

No matter how many people die, you won't die.

Grandma, give me something to eat.

I'll get it.

You will eat.

Take it.

Why did she bring the third one?

Hey, you! Breathe quietly.

If you breathe heavily, we'll get stuck in your nose.

What if there's no power now?

There's no power.

This is a good time for me.

Hey, I can't find anyone in the dark. We can't catch whoever takes anything away.

Wherever you are, just stay seated there.

If that thief takes this old woman, she will leave us.

Wherever you are, just stay seated there.

The power will be back soon.

Wait. I'm coming too.

My father has one meal left today.

What happened? Why did you come?

I'm not feeling well.

Why? Because Vani didn't come?

Hey, when there was no power, this rascal eaten snacks.

Really?

When I saw the snacks, I wanted to eat.

What's wrong with that?

Okay.

Hey, get the cycle.

Come on.

Okay, Hari.

Let's meet in the morning.

Dear!

I'm coming.

Wash your hands. I'll bring food.

Okay.

Oh.

What is curry?

I made dal curry.

Did Hari eat?

He roamed around the whole town and then slept.

Leave it.

It's his age to roam around, it's okay, let him roam.

Okay.

I have to go to town in the morning.

Pesticides need to be brought to the field.

Wake me up early in the morning.

Dear!

You said you were going to town in the morning.

Buy two shirts for Hari.

He's wearing the same shirt all the time.

After the harvest money arrives, I will buy four shirts for Hari.

Oh, I forgot.

My brother is coming over this morning.

Is he?

Is everyone fine?

Yes, everyone is fine.

My brother loves our Hari a lot.

Is that so?

Tell me about the matter.

He's here to ask you about Hari's wedding.

What is it?

He wants to give my niece to Hari.

He's not in the mood.

What's wrong with you?

Why are you getting married so soon?

Did you give word to him?

No one knows where they'll be when the time comes.

They'll be here when the time comes.

He's here to ask.

Come on.

Hit

Hari!

What is it, Hari?

Hit properly.

Hari, Vani is coming to the village.

Let's go.

Hari!

Look, The boat is over there.

Look, Vani is over there.

Yes.

It's true.

Vani, there is only one. Give her this flower and express your love.

Go.

Go.

Go.

Vani.

Hey, Parusharam

Are you fine, Dear?

Yes, brother.

Did your journey go well?

Yes.

Hey, Hari

Parusharam has left.

Oh, no.

Let's go.

Hey, wait.

Parusharam stopped.

Wait.

What are you doing here?

Nothing, aunty. I lost my cycle chain. Will you fix it?

Idiot.

Ramudu.

Yes, son.

I have to send the paddy bags to the rice mill in the evening.

Okay.

Come soon.

I will come.

Where should the coral Jasmine flower go. It has reached there.

Vani, you go inside.

Okay, brother.

Mom, I am going to the rice mill and come back.

Okay.

Mom

What happened?

Why are you so thin?

You always look like that.

I'll go to Sharadha sister-in-law's house and come back.

You just came.

Go inside and take a bath.

Come. Let's go.

Sister-in-law!

Sister-in-law!

Are you here?

Sister-in-law!

Vani!

When did you come?

Just now, sister-in-law.

Give me the vessel.

Did you do well in the exams?

I think I did well.

When will brother come from the military?

It's been a long time since he called me.

I don't know when he'll come.

He'll come at the right time to take care of his son.

Who will take care of me if he doesn't come?

We're with you, sister-in-law.

Don't think like that.

It's Friday today.

Shall we go to watch a Chithralahari?

I won't come anywhere, Vani.

I can't sit.

I won't come.

You watch and come.

It's been a long time since I watched TV with you, sister-in-law.

Yes.

What is it?

Just arrived, and you're already talking about TV? What's the matter?

Nothing like that, sister-in-law.

You can't hide it from me.

What is it?

It's nothing, sister-in-law.

I want to see everyone.

That's it.

Greetings.

Greetings.

How are you?

Fine.

Greetings.

Parusharam.

Parusharam.

The polls are getting closer.

Make sure you don't lose a single vote this time.

I'll take care of it, sir.

Do one thing.

Divide everyone in your village into clans.

What are they talking about?

I don't understand either.

That's why I'm angry.

They're going around with the flag up.

They push us aside.

They talk to each other secretly.

Good, sir.

Okay.

I'll take care of it.

Hey.

Look over there.

Hey.

Vani came to the village today.

Maybe she won’t come here

She'll come.

My heart says so.

Where?

I didn't hear it.

Love was born here three years ago.

Even though Vani is far away now, love for her is growing day by day. But it doesn't decrease.

Hey.

A wise person should not follow a drunkard or someone in love.

This is what they say. we should die if we don't listen it.

Watch TV.

Hey, Vani is coming.

Look.

I saw her. Don't shout.

Why is Hari chasing you?

Nothing like that.

Let's go.

Hari's face lights up when he sees you.

She's smiling at me.

Everyone smiles when they see you.

Shut up.

Why is the old man rolling it?

Hari, let's go.

Grandpa.

Give it to me.

Look, It's not working properly.

That's it.

♪ Oh, stubborn guy. ♪

♪ Oh, stubborn guy. ♪

Arrogant stubborn guy!

♪ Oh, stubborn guy. ♪

♪ Don't raise heart beat. ♪

♪ Apana tanamana I am seeing your actions ♪

♪ Apana tanamana enough your arrogance ♪

♪ Spreading seasons, creating some kind of magic ♪

♪ You are looking at me with your eyes ♪

♪ Apana tanamana, Do you think you can get me that easily ♪

♪ The parrot in the cage is falling asleep. ♪

♪ The parrot in the cage is falling asleep. ♪

♪ Even a small noise makes the parrot fly away. ♪

♪ Even a small noise makes the parrot fly away. ♪

♪ Apana tanamana, The village and surroundings feel very hot ♪

The moon is resting on the terrace.

The moon is resting on the terrace.

♪ If it hears whispers, it will cross the doorstep and come. ♪

♪ If it hears whispers, it will cross the doorstep and come. ♪

♪ Apana tanamana, The heart is beating loudly. ♪

♪ Near the jasmine tree, there are colorful butterflies. ♪

♪ Near the jasmine tree, there are colorful butterflies. ♪

♪ If you try to play the game, it makes a tickle. ♪

♪ If you try to play the game, it makes a tickle. ♪

♪ Apana tanamana, Everything will be ruined. ♪

♪ All the statues on the temple are faded and forgotten ♪

♪ All the statues on the temple are faded and forgotten ♪

♪ You looked straight into my eyes and stirred up a storm within me ♪

♪ You looked straight into my eyes and stirred up a storm within me ♪

♪ Apana tanamana, Always doing the same thing ♪

♪ How far will you keep coming? Don't you have any other work? ♪

♪ How far will you keep coming? Don't you have any other work? ♪

♪ Oh no! They might see that. ♪

♪ Apana tanamana, Do you think you can get me that easily ♪

Hey guy why are you rolling radio like that.

Wai, wait grandpa!

Greetings, sir.

Greetings, greetings.

What! Did the whole village come here together?

We are here to discuss about the God's Day celebrations.

Let's have a grand celebration this time.

Let's make the people of the neighboring village talk about our celebrations.

Do you want me to take the donations from everyone in the village?

Take as much as you can and don't trouble anyone.

If you are short on money, I'll give you as much as you want.

Let's have a grand celebration.

Okay, sir.

That's good. See you.

See you.

Hello.

Hello, is this Vani speaking?

Yes.

I am calling from the military.

Military brother, how are you?

I am fine, dear.

How is Sarada?

Are you studying well?

Yes.

How is everyone in the village?

Everyone is fine.

When are you coming?

I called to tell you that.

Tell Sarada that I'll be coming tomorrow morning.

Is that so?

See you, dear.

Okay, okay.

Sister-in-law.

Come here.

What is it, Vani?

You seem to be very happy.

Tell me, what is it?

What could it be?

The people you love must be waiting for you.

That's nothing, sister-in-law.

Then tell me, what is it?

Brother called.

He said he'll be coming tomorrow.

Look at your face. How bright it is.

Then who should I tell to go to Godavari and bring him?

We are not there, sister.

We'll bring uncle.

What is it, Hari?

Since when did you start watching from behind the wall?

That's nothing, sister.

You don't worry.

We'll bring uncle.

Okay, sister-in-law. I'll leave.

Are you feeling shy?

He is in love.

Is that so?

Hey, wait

Love?

There is no love, sister.

It's just an illusion.

Hey, don't act with me.

I know everything.

Is that so, sister?

Brother-in-law, you are in love and getting married.

Didn't anyone in the village say anything?

No one said anything.

We are orphans, right?

Who is there to tell us?

What are you saying, sister?

Don't you have us, sister?

Say it again, sister.

Hey, all the girls in the village are looking at me.

That's why I told you to wear a shirt.

True.

Sarja also smiled at me.

Look at your face.

I smell fish curry.

Hey, why do you always want to eat?

Hey, I think a new movie has come.

Which movie?

Wait, let me see.

Why are you coating it?

Which movie is it?

''President gaari pellam'' (President's wife)?

Okay, okay.

Carry on.

Rama

did Hari come?

He?

These days, there is a lot of fuss in the village.

You are the one who should spoil him.

Why?

Why don't you take him to the fields and teach him a lesson?

He is a troublemaker.

The entire village goes around asking him to go to the fields.

By evening, he will be busy singing songs in the fields.

Hari, there is fish curry in your house.

Stop it.

Hey, when did you come?

I made fish curry. I will serve you rice.

Is it, aunty?

Let's eat.

Hey, will you eat fish curry if I scold you?

Shut up! Let's go.

Okay, sister.

I will eat tomorrow.

Okay, Hari.

Hey, my mother is angry.

Let's not do this.

Let's go to the movies tomorrow.

It's okay.

It's okay.

I don't like fish curry.

Hey, shut up.

These guys have a lot of anger.

Hari.

Yes, father.

Come here.

Sit.

Do you want to hear a word?

Tell me, father.

You go to the city and study well.

I don't want to go anywhere, father.

I don't like it.

Hey, are you thinking that you don't deserve to study?

I will let you study even if I have to sell my land.

No, father.

I don't want to leave you and go to the city.

I will study in the government college and stay with you, father.

Hey, if you study in the city, your future will be good.

You will be happy like that, son.

You are my future and my happiness, father.

If I stay here with you and take care of you, I will be happy, father.

When did you listen to me?

It's up to you.

Hey, why are you troubling him?

Listen to your father and study in the city.

No, mother.

I can't go to the city without you and father.

I will study at home.

No, son.

Listen to me.

Listen to your father.

No, mother. At least you convince him.

He won't listen to me.

Okay.

I will serve food.

Wash your hands.

Get up.

Brother-in-law.

Vani are so beautiful.

What happened to me today?

Brother is not here.

He went to the mill.

I am going crazy.

I will meet your brother at the mill.

I have to make Vani mine.

Sit down, Sharada.

How are you, Sharadha?

How is your health?

Dear!

What happened to you?

My family members are pressuring me to marry my uncle's daughter.

You said she is a good girl. Why don't you marry her?

I don't want to marry her.

What is the problem?

What can I say?

I shouldn't tell you.

I shouldn't tell you at all.

Nerve weakness and any disease can be cured with herbal Medicine.

Herbal Medicine.

Herbal Medicine.

Any disease can be cured with herbal Medicine.

I have some work.

I will leave.

Badhram.

Why are you leaving so soon?

Any disease can be cured with herbal Medicine.

Who is that?

If someone is calling me from the corner, it must be for the medicin.

Wait, I am coming.

Look there.

Don't let him see.

Come.

Do you have medicine for this?

For what?

For that.

For what?

For that.

For what?

Hey, Doesn't ring a bell for that obsession. It is broken.

It's me.

Why don't you use your medicin and fix this?

How can I use my medicin to fix this?

I mean...

How did you break it?

When I was pushing the cycle, the pedal slipped and I fell down.

Okay.

I understood your pain.

One minute.

He is taking some medicine.

Don't shout.

Take this medicine and use it well for a week.

See if you gain strength.

Badram has manliness.

I should tell this to Hari.

Hurry up.

You are so heavy.

Hari.

Hey.

Vani is going to the mill.

Come fast.

Lower me down.

Wait

Lower me down.

I will fall.

Oh, no.

I got a sprain.

It is good, right?

It is so good.

Let's stay here for some time.

It is peaceful.

Vani, I think Hari came for you.

No, he didn't.

He is the only one.

He doesn't know what he is throwing out..

Go away.

This is the only one.

Go away.

Saritha.

Come here.

I am coming.

Vani, When the ever-flowing Godavari is so calm, It is scary, right?

I came running to talk to you.

But I didn't know how to talk to you after hearing your voice.

If you had spoken to me on the first day you saw me, you wouldn't have been scared.

I thought you would be the first one to talk to me.

But you didn't talk to me.

I didn't know how to talk to you.

I am with Vani.

It is so wonderful.

I will never leave your hand all my life, Vani.

The movie is not just on TV. It is also being shown in our home.

Is this what happens every day?

Chiranjeevi's songs are excellent.

You are watching TV and you are seeing each other.

This is not right.

I'll teach you a lesson.

Hari, are you going back to the village?

Yes, brother-in-law.

Get on the bike. Let's go.

You are such a good man, brother-in-law.

Get me married to your sister, brother-in-law.

Hari, Ask your father to water our field in the evening.

Okay, brother-in-law. I'll tell him.

Oh, I think the business has started.

I won't accept it.

I'll break the card.

I'll be back.

Hey, Badram.

Did your bell ring well?

Yes.

Wait, I'll tell the entire village.

Hey, If you tell the entire village when I am weak, I'll lose my respect.

Now what? Go and tell the entire village that I am strong.

Hey,

Tell Radha that I am fit.

Hey, Badram.

If you don't find someone, they'll make you useless.

I have a medicine.

Hey, what are you doing here?

I know, I'll tell you at home.

Hey, come here.

I'll tell you at home in the evening.

Go.

Hey, stop.

Hey, What's this arrogance?

Why are you asking me?

Hey, Banda, You are arguing with me.

Hey, I'm telling you again. Don't call me Banda.

I will say the same, what will you do? What? What will you do?

Why are you arguing with me?

Why are you picking a fight with me?

Hey, stop. What?

What's the problem between us?

Peka babu.

Hey, you and me are the same.

You and your life.

You low-class fellow!

Peka babu! Be careful with your words.

What do you mean, Are you threatening me?

I understand what you are talking about.

This is the power of coming to my house to watch TV.

We won't come. go.

Go away. Go away.

Go away.

It's a TV. We will also buy a TV.

If you come to my house again, I will see your end.

He is getting excited that his house has a TV.

What are you thinking?

Hey, maybe we argued with him unnecessarily.

If we didn’t go to his house to watch TV, how could we meet Vani?

I didn't think it would be like this. What do we do now?

I am feeling sad.

We fought unnecessarily with him.

Hey, If you feel sad, it would be good to drink a little.

No.

If my father feels sad, he also drinks.

Let's drink once.

No.

Hey, we never drink. listen to me.

Hey, I also have money. Here, 10 rupees.

What?

Hey, tell me what everyone wants. I will bring it.

Bring something.

Something is here.

Oh, my God. My grand father is here.

Why did you come back?

Hey, My grand father is there. You go.

Hey, we are from a respectable family. I won't bring it. You go.

We are also from a respectable family.

I can see how much you are from a respectable family.

Oh, my God. This old man is humiliating me.

Okay, give me the towel. I will go.

Rangamma, Give me a bottle.

Why won't I give you? Give me the money.

Here, a new note.

Rangamma... oh, Rangamma.

What?

Feels like I've seen this guy somewhere before, right!"

Oh, my God.

This old man recognized me. What should I do?

He is not from this village. He is from the next village.

Have a drink and leave, or you'll be late.

Next village?

No, I think I have seen this guy somewhere.

He is your own animal.

If I say that, you will be cursed.

Hey, move.

Why hasn't Hari come yet?

Vani! Are you waiting for Hari?

He will not come yet.

Hey, let's go. Let's go.

Let's watch TV for some more time.

Come, let's go.

Okay, let's go.

A good song is playing on TV. Why don't you watch it?

No, I don't feel like watching it.

Have these guys.

There is a good smell.

Turn it.

Wait.

Hey Hari, Have it.

No...

Hari, why are you being like this?

Nothing, We meet Vani at this time every day, right?"

-Why are you talking about Vani? -Have it.

No, I don't want it.

Have it, drink it.

Gather your courage and drink. Drink it. That's it.

Hey, who is that?

Hey Hari, someone is here.

Nothing dude.

You?

What are you guys doing here?

What is that? Take it out.

-That is... -Take it out.

Dude

That is...

Pot, what is this Hari?

What are you doing here?

Uncle, we came here to have a drink.

You idiot.

Drink? Are you guys drinking?

Yes dude.

Where is the drink?

We are having it in this Pot.

Dude, Don't tell the whole village about this.

Do I have to tell the whole village about the water you guys are drinking?

Dude, we are having a drink. You said it was water.

Hey, that bottle is small.

That Pot is this big.

If you mix this bottle in water and drink, will you call that water a drink?

What kind of thoughts does this fat guy have?

Hey, you guys want to drink right?

Yes.

There's a lot of military stuff in the house.

Let's go and have a drink

Hey, Hari.

No, dude

Hey, it's nothing. Come on.

Sister will be there.

Sister will be eating and sleeping.

You guys come from behind. Get up. Come on.

Sister will be there.

Okay, but where did you get this pot? You got it at the right time.

Our Papayya died, right?

I brought it from his grave, dude.

Oh, my God.

Did you bring it from your Papayya's grave?

Hey, He and I have an old grudge against each other, dude

This is the military stuff that you guys need.

It's not normal to drink it.

Drink first. Shut up.

Slowly, slowly.

Hey, stop it.

Sister will come to know about it. She hits you.

Oh.

Why are you drinking with your eyes closed?

I want to drink without being seen by any of you.

Oh, no.

You can't see properly in the morning.

Don't act smart.

Hey, Hari.

How's the stuff?

It's very good, dude. A little more.

That's the military stuff.

Me too.

Me too, dude.

Is it over already?

My son-in-law is drinking like water.

Dude, when will you come?

This idiot is getting drunk.

I think I'm dreaming, dude.

Hey, Banda.

I was surprised to see you, dude. You're a sadistic.

Hey! You're a sadistic!

Get last.

Wait... Wait.

What's wrong with you guys?

Hey, it seems like they're drunk. Take them away.

It's over already, dude.

Come on. Let's go.

These guys are so drunk that maybe I will be able to get into the military bus in the morning.

How can I pay off your debt?

Drop him off near his house carefully.

Be careful, dude.

Uncle, When will you come?

Hey, be careful.

I gave a military stuff to a drunkard. It's my fault.

Walk slowly.

He's a sadistic.

Hey, be careful. You will slip.

Keep it there.

Is it visible?

Dude, The image appears on the TV.

Vani, look at it now.

Sister-in-law, Is it visible?

No...

It is still showing dots.

Not visible.

It is still showing dots.

Not visible. It is still showing dots.

It is still showing dots.

Hey, Is the TV working?

No...

Hey, pig. Ask her.

Dude, is the TV visible?

Vani, look at the TV. Is it visible now?

Yes

the TV is visible.

Yes, Yes.

Hey, They say the picture is visible on the TV.

Come, let's go and watch.

Can you see the TV?

He's reading the news very well.

It's a good chance.

There's no use of looking at her.

Vani

Umm!

Do you love Hari, right?

No... sister-in-law.

I know that..

Why hasn't anyone come to watch TV yet?

Jyothi,

Hmm!

why hasn't anyone come to watch TV yet?

Military uncle bought a new TV.

That's why everyone went there.

Is it? .

Yes

I wanted to keep them away from the door darshan. But they have reached the door darshan again.

Hey, come here.

One.

Two.

What is he doing?

Three.

Four.

Hey, what are you doing?

A great man told me that if I cycle using my fingers, my muscles will grow.

Do you want to grow muscles now and go fight?

If anyone stands in the way of Hari's love, I will put him in shoulders and squeeze him.

Purushram.

Oh, my God. Purushram?

Look at him.

Hey, why did you make him run like that?

He looks like a Pest.

Nothing.

Hari, I am going to my grandma's place in the evening.

When will you come back?

I don't know when I will come back.

It is in my hands to go and to come back is in my grandma's hands.

Before I come back, You have to tell Vani about your love somehow.

Is it okay?

How many more days are you going to be like this? Talk to Vani once.

She will go to the city again.

Hey, Hari.

Why did you bring me to the temple when the temple is closed?

Don't shout and come.

Mano Venkatesha.

Oh, my God, Hari.

What a big plan you have made?

Hari, listen to me carefully.

This is the right time.

Tell Vani that you love her.

Hey, I will stake my life for your love.

What? You? Life?

Yes

If you tell the name of that Purushram, he will go away. Will he give his life?

You go

Hey, you wanted to tell me something, right? What is it?

That is...

That is...

Are you coming to watch the Chitralahari in the evening?

How should I tell you?

Did you call me to tell this?

Don't you want to tell anything else?

No...

How should I tell you, God?

The fishes in the pond are very good, right?

Did you call me to tell this?

Hey, Hari.

Tell her.

Wait, I am coming.

You are coming in the evening, right?

Okay, then. I will go.

What did I come to tell you?

What am I going to tell you?

Hari, why are you so scared?

I love you, Hari

Oh, my God! She hogged him.

How long will you hide your love for me in your heart, Hari?

Don't you feel burdened?

I have been waiting for you to tell me for three years.

Hari,

every time we meet, I tell you with my eyes that I love you.

Don't you understand?

I love you, Vani.

I came here to tell you this.

Hey, Hari.

♪ Hey girl! ♪

♪ Hey girl! Hey girl! ♪

♪ You threw a sharp glance like a sword ♪

♪ Hey girl! ♪

♪ Hey girl! Hey girl! ♪

♪ You plowed through my heart like a plow. ♪

♪ You have tied a rainbow to your eyelids. ♪

♪ You have brought floods up to my heart. ♪

♪ You have clung to the wings of dreams like the sky. ♪

♪ You have drawn a colorful rangoli for life. ♪

♪ Oh moonlight flower that has bloomed on the branch of hopes! ♪

♪ Oh dove that has rested at my doorstep of breath, my thoughts are only about you. ♪

Parashuram is coming. Let's go.

♪ Making gestures with the jingling sound of bangles. ♪

Writing the letter feels strange.

♪ When you laugh like a chirping cuckoo. ♪

♪ It feels as joyful as reaching the sky. ♪

♪ You are stirring up the deep love hidden in my heart. ♪

♪ You have brought a festival every day." ♪

♪ You are writing your name next to mine. ♪

♪ What could be more wonderful than this ♪

♪ I am tying up my life and giving it to you. ♪

♪♪ Oh moonlight flower that has bloomed on the branch of hopes! ♪

♪ Oh dove that has rested at my doorstep of breath, my thoughts are only about you. ♪

♪ Hey girl! ♪

♪ Hey girl! Hey girl! ♪

♪ You threw a sharp glance like a sword ♪

♪ Hey girl! ♪

♪ Hey girl! Hey girl! ♪

♪ You plowed through my heart like a plow. ♪

♪ Let me dissolve in you, and you in me. ♪

♪ We need nothing but love. ♪

♪ Our pair looks beautiful together. ♪

♪ If the villagers are jealous, what does it matter to us ♪

♪ Oh moonlight flower that has bloomed on the branch of hopes! ♪

♪ Oh dove that has rested at my doorstep of breath, my thoughts are only about you. ♪

His hands should become useless. He hit so hard that it made him bleed.

Mom

Mom

Mom

Mom

Serve the food.

Dad, What happened?

Dad.

Mom. What happened to dad?

Parusharam hit him in the field.

What?

Hari.

Hari wait.

Hari. Listen to me.

Hari.

Dear! He is going in a hurry.

Brother-in-law.

Brother-in-law.

Brother-in-law.

Brother-in-law.

Why did you come here?

I didn't come to talk to you.

What will you talk?

Why did you hit my dad? Brother-in-law.

Who is your brother-in-law? You and your caste.

Don't talk about caste, brother-in-law. Don't be rude.

Hey, how dare you talk about rude to my brother-in-law?

Hey, who are you to talk in the middle?

Hey, he is my man.

Get out of here. Or else I will have to tear your shirt off.

If we have kept you on our shoulders all these days, will you trouble my brother-in-law?

Why should we talk to these fools, brother-in-law.?

Hari. Get up.

Get up.

Hari.

Sir, my son has done a mistake.

He came in a hurry.

He will never come to your place again. Please forgive him.

Hey, I won't say it again.

Restrain him.

''Will it unite both of them?''

Uncle!

Uncle!!

What is it?

What is the dispute between you and that Parasuram?

I really don't know how that hut got burnt.

But Parasuram told me that I burnt it.

He hit me.

I am busy at work.

Hey, the hut got burnt.

Come, Come.

Hey, how did the hut get burnt?

Brother-in-law, this Rajaiah has burnt the hut.

What Rajaiah?

If you are so angry on my brother -in-law, will you burn the hut?

Hey, what are you talking?

I am busy at work

I brought water because the hut is burning. Let's shout out the fire

I have no grudge against Parashurama.

I came to drag the sacks of grain from the house.

You are the one who burned, and you are the one who talks.

Tell him, who is it?

Yes, Mr. Parasuram.

Rajaiah is here alone.

Hey, what are you talking?

I am here.

I am not the one who burnt it.

You showed your caste, Rajaiah.

Are you or your caste is like this?

Hey, why are you talking about caste?

Hey, why are you holding my brother-in -law's shirt?

Instead of setting the hut on fire.

I will dump you in the ground.

I didn’t set that hut on fire.

I didn’t set that hut on fire.

How did it happen? Who burnt it?

God should know that.

You don't have to feel so bad, father.

Everyone in the village knows what you are.

Hari, don't get angry.

Everything will be set right in a few days.

You be careful.

Okay?

Bye, brother-in-law.

Okay

Reduce your anger.

What happened, dear?

Why are you still awake?

No, brother.

I am not able to sleep.

I am having crazy dreams.

What happened, dear?

Come and sit here.

Why are you crying?

What happened?

Tell me.

Are you not feeling well?

I want to tell you something, brother.

But...

Tell me what you want to tell me, dear.

It is for me, right?

If the people we love don't love us,

I am not able to decide whether I should give up love or life, brother.

What do you want to tell me, dear?

You used to be the reason for the happiness of ten people.

I feel like you have become the reason for the fights of ten people.

All these are fights in the village.

You have been going to the city since ten days.

Why do you need all these?

Go and sleep.

You have made a mistake even after knowing that it is a mistake, brother.

I don't know whether you have made a mistake or listened to the wrong words.

What?

I am listening, right? You are talking as if you like it.

All these are fights in the village.

You don't need all these.

Go.

What is this, Hari?

I don't understand anything.

I am remembering Vani.

The insult that happened a while ago is hurting my heart.

Look, Hari.

Don't feel bad about the insult that happened to you.

One day, the truth will come out.

Yes, Hari.

One day, the truth will come out.

God will be watching us.

Don't worry.

Hey, do you think they will let you meet Van?

Vani is my life.

No matter what happens, no one can separate me from Vani.

When our hearts beat together, even if the surge comes, no one can separate us.

What is this, Fakir?

Why did you come together?

I was talking to you about the festivals, son.

Yes, son.

You said that you will arrange money for the festivals, right?

The festivals are approaching.

All the work has stopped there.

If you arrange the money, we can start the work for the festivals, son.

You can't do the festivals. You can leave now.

Why, son?

Didn't you say that you will arrange the festival?

This time, we are not doing the festivals with you.

We are doing it with our cast members.

What did we do, son?

You are stopping the festivals like this.

What will happen?

Hey, when your cast members are committing unethical acts, do you expect us to support you?

What do we know, son?

If you don't know anything, go and find out.

You can go.

Fakir!

Brother-in-law!

Let's go to the mill, brother-in-law.

Listen, dear.

Tell Vani.

If she go to the neighbouring house to watch TV, I will break her legs.

Tell her not to go beyond the wall till the festivals are over.

Dear, Vani.

I entered the village.

Take a look.

It seems that everyone in the village is happy for the festivals.

I think we are also late.

You will know when you go to your sister's house. We came late or not.

You don't know my value.

Look, the village elders are coming.

I know they will value me.

Dear, are you fine?

We are fine.

Reputation is lost.

She didn't see.

I can see it from here.

How much did they care about you?

How can they care about me?

If they didn't care about me, I wouldn't have come.

I used to be a week ahead of the festivals.

I used to take care of everything.

I think he is upset because I am late.

He is upset every time.

Where will he go?

He will come to me again in the evening.

He will beg me not to celebrate the festivals without you.

Do you know that?

Oh, my God!

Take this.

Vani!

Vani!

Is everything fine?

Do you not know how I am?

Do I look fine to you?

Son-in-law!

If I come from far away for the festivals, why do you leave without caring us?

Nothing like that, Uncle

I was busy with something else.

Leave it. On the street, Ramayya is leaving without talking to me.

If I talks to your sister, she will talk badly.

You are leaving without caring us even after knowing that we have come.

I will stay here and celebrate festival.

Why don’t you care about me being a little late?

What is this, Diwakaram?

Why are you shouting at him as soon as you got here?

I came to your house after a long time.

But none of you seem to care about me, sister.

Wait.

Why are you leaving without talking to me?

So what?

Do you want me to sit with you?

If I come from the village for festivals, don't you have any respect?

I am not doing any festivals.

You are such a fool, son-in-law.

If I come late, will you stop all the festivals?

How much you love me, Son-in-law,

He is a fool.

If you spoil a person who is angry, It will be like this.

Shut up, sister.

I think I have done too much.

Son-in-law, you hit me but you don't have any drink.

I am feeling thirsty.

I have three litres of drink.

What?

Three litres?

Did you bring it earlier?

I got a herbal medicine for farm.

Drink it and die.

He wants medicine.

It is normal for him.

You come inside.

Should I drink herbal medicine and die?

How are you, uncle?

Are you coming right now?

I am fine, son-in-law.

She is not good.

She wanted to see you.

That's why I brought her.

You talk to him.

I will talk to my sister inside.

Brother.

Sister.

Did you just arrive?

Yes, sister.

How are you?

I am fine, sister.

Where is Rani?

There she is.

Aunty.

My dear.

Look, dear.

As soon as Rani arrives, the house fills with joy.

Wash your feet. I will serve you food.

Okay, sister.

You also go.

Okay, aunty.

You have to show love to your brother-in-law before the festival is over.

I will get you married soon.

Okay.

Vani.

Vani.

Saritha.

Did you come to watch TV and take her along with you?

Aunty.

I didn't come for that.

I came to meet Vani.

Is it?

Okay. She is upstairs... Go.

Vani.

Why aren't you coming to watch TV?

What happened?

Where should I come?

My brother said that you shouldn't go to Sister-in-law Saradha's home.

I will not go to pekababu's house.

You seem to have lost something.

Yes.

I want to see Hari.

It's been three days since I saw him.

I don't feel anything if I see him every day.

Now I understand.

I can't live without seeing Hari.

How?

Your brother is angry with Hari.

Do you think he will let you meet hari?

I don't know.

I have to talk to Hari.

Oh! Your brother is coming.

I will meet you later.

Are you here?

Brother-in-law.

Why are you behaving like a kid?

You have found me.

Yes.

I am a kid.

Get up.

Why are you ignoring me?

What is it now?

I want to go to Godavari with you.

Will you jump into Godavari?

Why do you say that?

I want to go to Godavari with you.

Why do you get irritated?

Will a person who is irritated get irritated?

Will he smile?

If you behave like this when we get married, I can't bear it.

Where will you go?

You will come to me.

What happened?

Why are you sitting like that?

Didn't you watch TV?

When Vani and Hari don’t come, I feel very sad.

Even though I watch cartoons on TV, I remember them only.

Don't think about them.

They will come.

Look, they are here.

Bless me.

What is the matter?

Sit properly... the cot will break

Hari.

Why are you like that?

Nothing, sister.

What are you thinking?

Is it about Vani?

Yes.

It's been three days since I saw Vani.

I feel like seeing her.

Hey.

Brother-in-law has woken up.

I have to sleep here before brother-in -law comes.

If brother-in-law comes, he will sleep next to me.

Hari.

Vani might have forgotten you because she didn't see you.

Hey.

If love begins with sight, we can forget it by saying that we didn't see it.

But our love begins from the heart.

Our love will not die even after we die.

You are the only one.

Hari.

I am scared.

Parashuram won’t let us live if we get caught.

No.

Yes, Hari.

Let's see Vani.

He broke your father's head

If he finds out that you love his sister, he will kill all of us.

You go. You will be here.

It's okay. Come.

Hey, Hari.

I will go even if no one comes.

Be careful.

Go.

Oh god.

He is going straight home.

It feels relaxed.

Hide and Seek

Why is he coming on me?

Dear!

Come.

Come.

♪ Is my shadow leaving me? Has my companion abandoned me?♪

♪ Saying that it won’t return anymore. ♪

♪ Has my past burned away? Is my companion no longer with me? ♪

♪ Saying that you are lonely from now on. ♪

♪ This wound pierces my heart. ♪

♪ This separation pains me. ♪

♪ Will you show me the waveless ocean? ♪

♪ Can you imagine eyes without dreams? ♪

♪ Is my shadow leaving me? Has my companion abandoned me? ♪

♪ Saying that it won’t return anymore. ♪

♪ Has my past burned away? Is my companion no longer with me? ♪

♪ Saying that you are lonely from now on. ♪

♪ The life I wished for searched for your heart. ♪

♪ Without you, my life is a mess. ♪

♪ The falling tears asked for your details. ♪

♪ My eyes are tired without seeing you ♪

♪ I am pushing through each minute without you. ♪

♪ If you are with me, one moment is enough. ♪

♪ Can you show me yesterday without you ♪

♪ Can you imagine a tomorrow without me ♪

♪ My heart asked, Where is his heartbeat ♪

♪ The minute I parted from you ♪

♪ My run stopped, as there was no tomorrow. ♪

♪ On a journey without you ♪

♪ This wound pierces my heart. ♪

♪ This separation pains me. ♪

♪ I kept you inside me when I wasn't there. ♪

♪ I can't imagine a tomorrow without you ♪

♪ My heart asked, Where is his heartbeat ♪

♪ The minute I parted from you ♪

♪ My run stopped, as there was no tomorrow. ♪

♪ On a journey without you ♪

I don't have a beedi.

Oh, what is it?

Beedi

I am not going to smoke it.

Get last.

Why isn't anyone coming?

I have to ask someone.

Someone throw it for me.

Let me smoke with this.

Why isn't anyone coming?

Hello uncle.

Yes.

Burn it.

You didn't even bring a lighter.

Hey, give me it.

Uncle, Why are you coughing?

It's nothing.

I have TB.

TB?

TB?

Did you fall on the village early in the morning?

Come, let's go.

What happened to you?

What happened to you?

What happened to you? Suddenly, you are saying to go to the village.

we should go when we have to.

How can we be without shame?

I didn't understand anything.

Come, let's go to the village. I will explain later.

Come.

Rani.

Wait, Rani.

Don't be in a rush.

Don't act smart, brother-in-law.

I will die if I stay in a place without love.

I lost my love.

At least win your love.

I have to buy a cigarette.

I wanted to buy a cigarette for the first time in my life.

He has closed the shop.

I am thirsty.

What should I do now?

Diwakaram.

Suribabu.

Diwakaram.

How are you?

Fine

When did you come?

I came yesterday.

Diwakaram.

I am thirsty.

Beedi?

Tobacco.

Beedi

Give me another one.

Hey

You don’t have any illnesses, right?

I am fine.

Really?

Are you crazy.

I have my fears.

I was just asking.

Ranga, how are you?

I am fine, Diwakaram.

We are facing the same problems in life.

I wanted to forget everything and celebrate godess.

The celebrations have stopped.

No one should say anything.

Why did you stop the festival?

How can they stop it?

They did what They had to do.

Look how they are.

What are you saying drunker?

What are you saying?

I will give you a slap

If you slap me, I will stay silent.

When they talk like that, do you just watch and stay silent?

Hey, Why are you talking without respect?

Who would give you respect?

You and your kind!

Move.

When they talk like that about our community, do you just stay silent?

Come.

Why are you talking to them?

Oh, no!

I am going to get beaten up.

Jump.

Sharada, it looks like it's going to rain. Come inside.

Dear, it's paining.

Sharada, what happened?

What happened?

Come here.

Sit down.

Be careful.

Be patient, Sharada.

I'll go and call my sister.

Hubby!

Oh god.

Come here, sister.

Sister!

Sharada!

Come fast.

It's nothing.

Be patient.

It's nothing.

Be patient, dear.

It's nothing.

It's nothing.

Brother, it looks like the baby is in labor.

Go and get the vehicle.

We have to take her to the hospital.

Hari, dad is not in town at the moment.

Be patient, dear.

Hey, Suribabu!

Hey, Suribabu!

Sarada's baby is in labor.

We have to take her to the hospital urgently.

It's dangerous for both if we are late.

Get the jeep fast.

You married that girl, right? Go and invite her.

I won't come.

Don't be so hasty.

If we are late, they will lose their lives.

If they lose their lives, you will cry for two days.

But if we lose our dignity, we'll cry for as long as we live.

After all this, do we still have to approach those caste people without any shame?

Hey, go!

What are you saying?

Go!

Hey, Suribabu!

Hey!

Be patient.

Take care of our sister. I'll be right back.

Be patient.

They went to get the jeep.

Brother! Seenu!

What is it?

Why did you come here?

Sharada's sister is in labor.

We have to take her to the hospital urgently.

Come fast and get the jeep.

I'm telling you.

Get the jeep and go.

Don't say that, brother.

Look at the soldier who fought for his country.

Don't say that he's a religious man.

Get the jeep fast, brother.

I beg of you, brother.

Brother!

What happened, sister?

Nothing.

Sister!

Go and call her.

Sharada is in labor.

We have to take her to the hospital.

Get the tractor.

Have you forgotten what happened this morning?

Go and Call your wife's caste people.

Hey, you too?

Hey, she's in labor.

My wife is crying.

Hey, we have to take her to the hospital.

Oh, no!

If there is a delay, both of their lives will be lost.

Go!

What are you saying at this time?

Hey, come.

Brother!

What happened, son-law?

What happened?

No one brought the vehicle.

You said you'll get the jeep.

Go and get the Bullock Cart.

Come, brother.

Sister, bear the pain.

I'm here, Sharada.

Nothing will happen to you.

Dear!

Dear!

Oh, no!

Sister!

Sister!

Sharada!

Sarada!

Brother-in-law

Sister!

Sharada!

Sister!

Sister!

Sharada!

What have you done?

how could you do this to me?

You left, making me lonely.

Sharada!

♪ The hearts of people that burn intensely are not hearts but stones, see, I have come to know this. ♪

♪ The hearts of people that burn intensely are not hearts but stones, see, I have come to know this. ♪

♪ Whose fault is it? ♪

♪ Who is cursed? ♪

♪ If defeated, will the two come together ♪

♪ How tragic is this death! ♪

♪ How much vengeance, and who gets the punishment ♪

♪ The hearts of people that burn intensely are not hearts but stones, see, I have come to know this. ♪

♪ The hearts of people that burn intensely are not hearts but stones, see, I have come to know this. ♪

♪ How much of a crime was love to create this distance ♪

♪ The elders' anger turned into raging flames. ♪

♪ That little heart has become tired ♪

♪ How tragic it is—silence fills the whole village ♪

♪ The hearts of people that burn intensely are not hearts but stones, see, I have come to know this. ♪

♪ The hearts of people that burn intensely are not hearts but stones, see, I have come to know this. ♪

♪ In whose eye's trap has this couple fallen ♪

♪ A grudge from the past has flared up today. ♪

♪ How long will this distance last? The heart feels heavy with burden. ♪

♪ A painful time, a heart weighed down with sorrow. ♪

Hari, did you see?

Because of their foolishness, sister lost her life.

I am afraid that they will stop our love too.

I can't live without you, Hari.

I want to unite everyone in the village.

I want to unite everyone in the village and win our love, Vani.

What are you saying, Hari?

Everyone in the village will listen to you. But they fought for caste.

This is not something that can be done.

If this is a family issue, we can do something.

But this is a village issue.

Who can I trust, Hari?

Take me away, Hari.

I can't live without you, Hari.

Hari, you Idiot.

Hey, we have to catch them. Let's go.

He has escaped.

Where did he go?

Sir, they are going that way. That way.

Let's go.

Dear, please leave us.

You are rich.

We are poor.

Both sound the same when heard.

we can't live together.

We can't live together.

Come.

Hari.

Come.

Vani.

Hari.

Dad.

Come.

Dad.

We want love?

Hari.

Vani.

Hari.

How much it, Fakir?

Brother-in-law.

Why are you in such a hurry?

Vani.

Vani.

Where is Vani?

What?

You are hanging out with Hari?

Yes.

So what?

I'll kill you.

I was wondering how to tell you this.

I don't know who told you this.

But I have to thank him.

How dare you?

I'll kill you.

Why are you so angry with the kid?

Kill me, brother.

I'll kill you, but I won't be afraid of you.

I can't kill my love for Hari.

Hey, Stop.

Kill me.

I like Hari.

Did you find someone who doesn't deserve you?

I'll kill him first.

What happened?

Why are you angry with the kid?

He is hanging out with Parasuram's sister.

Is it true?

Tell me.

Tell me.

I like Vani.

I can't live without her.

Are you mad?

Do you think Parasuram will keep quiet?

he'll kill you.

Wait.

Kill me.

I can't forget my love for Vani.

What are you saying?

I can't forget Vani even if you beat me or kill me.

Then die.

Die.

Wait. listen to me. Are you mad? Will you kill the kid?

What do you want me to do?

I give my life for respect.

If her brother finds out that he is after the girl, will he let him live?

Hari.

You are saying that the girl you love is your life.

You have been living on yourself for 20 years.

What should we become?

Think about it.

You Idiot.

Wait.

Do you want my sister?

Wait, sir.

Don't beat him.

Wait.

Wait.

Wait.

Wait.

Wait.

Why should I stop?

Will you kill him?

You don't know anything. Wait.

Why should I know?

I know everything.

I'll tell him.

You go.

What do you know?

I'll kill him today.

Parasharam.

Why are you getting angry? You are taking that respect.

Parusharam.

It is my responsibility to take care of your sister.

I'll tell him.

You go.

If you dare to look at my sister again, I'll burn the whole family.

I said I'll talk to him.

Go.

Hari.

What is all this?

Instead of humiliating us, you should die.

What are you saying?

I said I'll take care of it.

Die

Go.

Hari, come.

Look how they beat him.

Let's go somewhere, Hari.

If we stay here, they'll kill us.

You are right.

What are you thinking?

Vani is right.

If you want to live together, go somewhere.

No, uncle.

I won't leave the village.

I'll unite everyone in the village and win my love.

Hari, you don't understand.

No one is ready to listen to you.

Vani, I'll convince them.

I'll convince your brother too.

What will you convince him, Hari?

Do you think he'll listen?

He beat you without listening to your father.

Now the problem has reached the caste issue,

My brother will kill us for love.

But he won't accept our love.

What are you thinking?

Vani is right.

Parasuram is a fool.

He won't' listen to anyone.

Before you sacrifice yourself for his foolishness, leave this village and live in peace.

No, uncle.

How can I leave everyone.

Hari, if you leave, You'll leave the village.

If you stay here, they'll kill you.

You turned small problems into family problems and made the village into two pieces.

In the name of the same family, do you know how they sacrificed Sharada?

What about them?

Will they accept your love?

No one is ready to accept your love.

If you want to live together, leave this village.

Listen to me.

Come on, Vani.

Let's go.

Come.

Come.

Come on, Vani.

Take this.

Come on, Vani.

Vani, Get on.

Get on. Go...

Get on.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Give me the card.

Hari...

Hey

Hari is eloping with her.

Get up, Vani.

Get up.

Let's go.

Let's run.

Let's run.

Come on.

Come on.

Let's go, Vani.

Hari.

Hari.

Don't harm Hari.

Leave us alone.

Come.

Will you touch Vani?

Hari. Get up!

I'll take care of him.

Get up!

You go. I'll take care of him.

Take her and leave.

I will kill you.

You take her and go.

Hari, go...

You go.

Hari

Hey, Banda.

Hari, You go.

Go.

What happened?

They escaped.

There is no one in the railway station.

Bhima.

Yes, sir.

Before sunset, they should be in front of my eyes.

Yes, sir.

Otherwise

I should kill them in front of my eyes.

Come on.

Ravi.

Yes, sir.

Take them to the village and tie them up.

Okay, sir.

Let's go.

Bhima.

Search

Search everywhere.

Bhima.

Bro.

You go there.

Okay, Bro.

Ravi, you go there.

Go and search in the bushes.

Search in the bushes.

Sir, I think there is someone in the bushes.

Then burn them.

Give me the stick.

Tell me.

Tell me.

Tell me, you idiot.

If you don't tell me, I'll kill you.

He killed half of me.

Even if you kill the other half, I won't tell you where they are.

Because I promised Hari that I'll unite them.

Brother-in-law, why are you begging them?

You'll die for their love.

Die.

Die.

You die.

You die.

Die.

Sir.

Balaraju

Balaraju, get up.

Balaraju.

Father.

It's not Balaraju.

Call me Banda.

No.

Balaraju.

Balaraju.

Banda, get up.

Balaraju.

Balaraju.

Balaraju.

How should I live now?

Venkatesh.

Someone passed away near the railway track.

Come fast.

Get down here.

Be careful.

Aunty, Hari is no more.

Aunty

Hari.

Hari.

Hari.

Hari.

Hari.

Hari.

What happened to you?

You can't bear to see a dead body.

Let me see you once.

The body is in an unrecognizable condition.

No. Aunty.

No. Aunty.

Hari

Hari.

Hari.

Why are you sleeping here?

Get up.

Hari, Get up.

Let's go home.

Why are you sleeping here?

Dear!

Ask him to get up.

Sathya! Ask him to get up. He is your friend.

Ask him to get up.

Hari

Sahib.

Saheb got new clothes stitched and brought them. wear it. Let's go home.

Get up.

Hari, Get up.

Hari, get up.

I never scolded him.

I never scolded him.

Ask him to get up.

Dear!

My son is no more.

Hari, get up.

Hari.

Hari.

Hari.

Hari.

Vani.

Hari.

How terrible it has happened.

Vani

Hari.

God, what can I do?

Are you happy now? In your anger, you killed two people.

Parasuram is not responsible for their deaths.

Yes, sister.

Parasuram is not responsible for their deaths. and Fighting all over the village.

He is responsible for this.

Tell them.

Tell them.

Tell them.

Yes.

Pekababu is responsible for this.

He did all this for Vani.

Go and bring Parasuram.

What are you doing?

Just do as I say.

Let's see how I can escape this fire.

I will be the one to witness the destruction of the entire village.

Hey!

Hey, Parusharam

Hey, Idiot

Stop!

Stop!

You stirred up caste sentiments without knowing whether his statement was true or false.

You killed two innocent people.

You clung to your stubbornness and fought over caste and religion. You killed your own people.

What have you achieved?

All of you should at least change after their deaths.

I beg of you.

All of you should change.

This is what happened.

After that, Parashuram has completely changed.

Everyone in the village came together.

His mother died when she found out that Hari was dead.

His father is a mad man.

He is roaming around the temple.

He is eating whatever anyone gives him.

We don't understand what he is saying.

He doesn't know what we are saying.

What is his name?

Haribabu.

Hariprasad?

Yes, Hariprasad.

Her name is Vani?

Yes, Vani.

Prasad

Let the crop money come, Why do you need two shirts? I will buy four shirts.

If you study in the city, you will have a good future.

You will be happy like everyone else.

You are crazy.

You are crazy.

You are saying that the girl you love is your life.

You have been living with her for 20 years.

What should I become?

Yes.

Father.

Hari, get up.

Father, look at me once.

It's me, Hari.

Look at me.

I'm alive.

I thought you'd be happy if I left.

But I'm still alive to see this horrible.

Dad

Dad, Dad

Dad, look at me.

Dad, Dad

look at me once.

Dad, I went to the city as you wished and became a doctor.

Look at me.

I became a doctor.

Dad, look at me.

Dad, look at me. look at me once.

I became a doctor as you wished.

Dad, look at me.

I became a doctor as you wished.

Dad, look at me.

I became a doctor.

Dad, look at me once.

Dad, look at me.

Vani, we thought you'd be dead that day.

No, Ranga Grandpa!

We were running away from home and crossing the railway tracks.

A couple of our age passed away there.

When they found out that we were alive,

we were scared that they'd catch us and kill us.

We thought we were the only ones who died.

We left our things there and went away.

Then, we saw an announcement on Doordarshan.

We came to know that there is a trust to educate orphans.

We went there.

Then, this doctor educated us and made us doctors.

Oh, God!

Dad, look at me.

Dad, look at me once.

You used to feed me like this when I was a kid.

You used to ask me like this when I was a kid.

Look at me.

♪ Whatever happens, happen. How someone's life changes. ♪

♪ Which shore this boat will reach, no one knows. ♪

♪ Whatever happens, happen. How someone's life changes. ♪

♪ Which shore this boat will reach, no one knows. ♪

♪ Time has struck, and all that remains for us is tears. ♪

♪ Time has struck, and all that remains for us is tears. ♪

♪ Is this the time to hold grudges? At least now, find some peace. ♪

♪ Whatever happens, happen. How someone's life changes. ♪

♪ Which shore this boat will reach, no one knows. ♪

A humble request to all the boys who live as if the girls they love are their life.

Remember that your parents dedicate their lives to you with all their love and affection.

This movie is dedicated to every parent who loves their children with all their heart.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.