All language subtitles for D.C. Cab (1983)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Finns det någon där ute?

Finns det någon där ute?

Djävla skit!

Han är min!

Sluta, puckon!

Jag tappade min papiljott.

Hjälp mig att hitta den!

Annars blir håret helt fel.

Lurade! Ni fångar mig aldrig!

Finns det någon där ute?

Finns det någon där ute?

Jag beklagar, sir. Alla våra taxibilar verkar vara upptagna.

Hallå! DC Cab!

Min taxi är inget motell!

Du borde skämmas!

Skaffa dig ett riktigt jobb. - Jag behöver degen.

Skaffa då ett jobb på bageriet.

Hallå! Hallå!

Vet ni var taxifirman DC Cab ligger? Där nere?

Kan du köra mig dit? Jag betalar.

Jag är snart tillbaka. Hej, hur är läget?

Jag måste snabba mig. Jag har en nervös passagerare.

Det är bra så. Fortsätt. Jag slösar min tid här.

Huset är ändå tomt. Det är ett spökhus som styr världen.

På nyheterna säger de "vita huset sa si och så". Det är huset som pratar.

- Eller hur? - Hallå där! Hallå!

Hallå! Hallå!

Försvinn härifrån! Ni får inte stå här.

Försvinn! Ni får inte stanna här!

- Hejdå, David. Tack. - Ingen orsak.

Taxi!

Taxi!

Tack.

Watergate Hotel, tack.

- Vart vill du åka, raring? - Ingenstans med dig.

Det är svårt att vara man idag.

Vad gör ni, era gorillor? Sätt er i taxibilarna igen.

Vad i helvete sysslar ni med?

Han passar bra där uppe.

God morgon, raring. Ge hit dem nu. Kom igen.

Tack, raring.

Låt inte kuken styra ditt liv.

Du hörde. Jag sa:

Låt inte kuken styra ditt liv.

Det är mr Rhythms goda råd. Det räddar ditt liv.

Och det kostar bara 25 cent.

Vet du var jag kan hitta Harold Oswell?

- Harold Oswell? - Han tar inte emot stämningar.

Jag är Albert. Albert Hockenberry.

Dekes pojke?

- Den här? - Nej, den här.

Herregud! Jösses.

Jag börjar tröttna, Myrna. Samma kille rånade mig igen.

Kan någon svara i telefonen?

Hälsa på Ophelia. Det här är miss Floyd i växeln.

- Det här är Baba. - Jag slutar, Harold.

Det här är min fru Myrna. Minns du Deke Hockenberry från Vietnam?

Det här är hans grabb Albert. Han liftade hit ända från Georgia.

- Trevligt att träffas, miss Oswell. - Hur står det till?

Var är min kärra? Kvinnor väntar ju på mig i hela Washington.

Ursäkta mig. Ursäkta mig.

Känner du till det enda problemet med oralsex, Myrna?

Utsikten!

Fan...utsikten.

Jag skickade ett brev om att jag var på väg. Fick ni inte det?

Det måste ha hamnat bland räkningarna.

Tyrone!

- Var tror du att du är på väg? - Jag ska jobba.

Inte förrän du betalat för de senaste två veckorna.

Jag har pengarna har, Harold. Du vet att jag alltid betalar.

Jag betalar alltid. Det vet du.

Och tjugan du är skyldig mig, broder.

- Och tian du är skyldig mig. - Blodsugare.

- Var fick du tag på pengarna? - Vad tror du?

Jag har kört den här taxin hela dagarna.

- Du där. Kom hit. - Där ser man. Mr Bravo.

Vår vänlige taxiinspektör. Läget?

Vad är det, mannen? Varför trackar du mig nu?

En kort resa till flygplatsen, som du ändå inte har tillstånd att köra.

Resan borde ha kostat 12 dollar.

Och du kräver mr och mrs Tomatsu på 195 dollar!

De hade mycket bagage!

Det här företaget är en skamfläck, Harold. Jag borde stänga er nu.

Oroa dig inte, mr Bravo. Jag har pengarna har. Ingen skada skedd.

Här är de, gott folk. Jag har era pengar här.

- Nej, nej. Ni vill väl anmäla dem? - Nej, jag tror inte det.

De anmäler er inte men jag tänker ändå försöka att stänga er.

Och jag ska ta ditt taxikort! Är det helt galen?

Vi jobbar hårt här men du försöker bara stänga oss. Helt störd.

Om du hade någon bildning skulle du tala i fullständiga meningar.

Okej. "Du är ju helt störd, rövhål."

Ta på dig den här. Den är din.

Lämnade ni en öl till mig?

Javisst, raring. Det finns flera stycken i kylen.

Jag är ledsen att jag inte kom till din pappas begravning.

Begravningar är ändå bara skit.

Jag ska bädda åt dig.

- Jag kan knappt tro att jag är här. - Men det är du.

"Var inte som jag" brukade farsan säga.

"Var som Harold. Var din egen chef."

Han sa att du var den ende som kom hem och uppfyllde sina drömmar.

Jag har inte uppfyllt alla mina drömmar.

Du kommer att sova bekvämt här. Jag har sovit här själv.

Många gånger.

Och om du fryser...

...så har jag en annan liten krigssouvenir.

Så om du vill tända en mysig liten brasa...

- Toan ligger till vänster där uppe. - Jag har liten pengar undanstoppade.

Så länge du är i Washington DC så bor du hos Myrna och mig.

Jag är inte bara här på besök. Jag ska ta mig in i branschen.

- Vilken bransch? - Taxibranschen.

Det är tufft att vara taxichaffis.

Det är därför jag blev gigolo.

- Gigolo? - Ja, du vet...

Som filmen med Richard Hutton och Lauren Gere.

Rulla runt i märkeslakan. Den amerikanska gigolon.

Jag använder min taxi för att möta rika kvinnor. Politikerfruar.

Om jag hittar den rätta så får hon försörja mig.

För det är tufft att vara man-

-och ännu tuffare att vara taxichaffis.

Det är inte lätt att vara passagerare heller!

- Ser du några snutar? - Vi körde ifrån dem.

- Tack. Ni har en fin figur, frun. - Tack.

Visste du att 75% av DC:s befolkning är svart?

Du gjorde det rätta som kom hit nu. Precis som jag.

I dag är det bara svarta som tar värvning i armén.

En dag vaknar de upp och inser att de har vapnen och stridsvagnarna.

"Vi styr armén!" Då tar de över hela landet.

Men då är vi redan med på deras sida. Tänk på saken.

- Venus Club. Jag är sen. - Ursäkta?

Venus Club. Och jag är sen. Lyssna nu.

Jag ska jobba topless om fem minuter och måste byta om.

Så den här showen är inte för er skull.

Ni åker med två gentlemän från södern.

Då är vi framme.

- Var är mina pengar? - Ring snuten, smartskaft.

Din första springnota, Albert. Det händer hela tiden.

Hämta pengarna hon är skyldig oss. Gå!

Ursäkta mig. - Vad gör du här?

Steve! Den här killen försöker tafsa.

Kräk.

Kör!

Han stal mina pengar! Han stal mina pengar!

Släpp mig!

Du kör baklänges, pucko!

Låt inte Harold ge dig den här rishögen när vi startar vårt gym.

- Ni kör baklänges! - Jag vet! Taxin är trasig.

Jag kör den till verkstaden. Lugna ned dig!

- Rövhål! - Vi borde lämna taxin.

Ta det lugnt, Albert. Vi har aldrig varit med om en bilolycka.

Ja, men vår svåger Ralphie var med om en.

Han körde med sin chef bredvid sig. Då blev de påkörda av en lastbil.

- Ralphie tittade på sin chef. - Hans kropp var kluven på mitten!

Den övre halvan satt fast i sätesklädseln.

Den andra halvan gled ned på golvet och inälvorna hängde ut.

Men halvan på sätet var fortfarande vid liv!

Hjärtat hängde ut och det forsade ut blod.

Han tittade ned på sig själv och sen på Ralphie och sa:

"Herregud! Jag är död!"

Du måste lära dig distrikten, Albert. Det här är det värsta. Titta bara.

Hur många gånger måste jag säga åt er ungar att låta bli den här langaren?

Jag ska få bort de här ungarna från dig om det så blir det sista jag gör.

Farbror Samson!

Så härligt att se dig. Det här är min niece Jolene, Albert.

Det här är Albert. Jag lär honom att köra taxi. Nu kör vi dig till skolan.

Det är bilen, Albert. Jag kan inte hålla dem borta.

Jag vill göra något för ungdomarna i kvarteret. Men jag hamnade i en taxi.

Fast som en sköldpadda i sitt skal. En taxichaffis är betydelselös.

Så gör något av dig själv. Bli inte en sköldpadda som jag.

Du måste klara taxiprovet och då måste du kunna zonerna.

I vilken zon ligger finansdepartementet?

- Tick, tack, tick, tack... - 1C? 2D?

...tick, tack, tick, tack...

- 1C. - Fel!

- 2D. - Okej. Vilken...

- Hej. - Hur var filmen?

Albert. Min mor uppfostrade mig inte till hushållerska.

- Plocka upp dina strumpor! - Förlåt, Myrna.

Kom igen nu. I vilken zon ligger Watergate Hotel.

- 3A. - Tick, tack, tick, tack...

Ni lämnade ingen öl till mig. Harold.

Du vet att jag inte kan sova om jag inte får en öl till Johnny Carson.

- Jag är ledsen, Myrna. - Då hade du inte gjort det.

- Jag skaffar ett sexpack. - Nej. Jag skaffar ölen.

Jag åker till den nattöppna butiken där Rayette nästan blev rånmördad.

Du hetsar upp dig löjligt mycket över en öl.

Jag jobbar med vildar sju dagar i veckan.

Det enda jag begär är en öl till Johnny Carson Show!

- Jag ska skaffa dig en öl! - Om så Ed McMahon...

...kom med ett helt bryggeri-

-så skulle jag inte dricka ölen nu!

- Jag är snart tillbaka. - Jag följer med dig.

- Mitt liv är visst inte någon dröm. - Det är tufft att vara man.

Dell! Dell, Dell, Dell! Jag klarade provet. När får jag kortet?

Efter att du gått igenom FBI- och CIA-undersökningen.

Sen måste du klä ut dig till fisk och suga av borgmästaren.

- Får jag åka med dig i dag, Bongo? - Varför?

Jag vill höra om Jamaica och Kingston.

Jamaica? Jag vet inget om det. Jag är från Cleveland.

God morgon, raring. Kom igen nu! Kom igen!

Vi måste sluta träffas så här.

- Jag klarade provet, Harold! - Bra jobbat, Albert.

Jag slutar, Harold. Samma kille har rånat mig tre gånger på en månad.

Du får inte sluta, Ophelia. Du är den enda bra förare jag har.

Vänta bara. Jag arbetar ändå för nåt kräk i rånarluva.

Jag ska börja hos Emerald. - Du blir inte lycklig hos dem.

Jag förtjänar inte så här mycket lycka.

Hos Emerald blir ingen rånad. De mutar ju snuten.

Lyssna på mig, Ophelia. Du måste lyssna.

Du får inte sluta nu.

Jag har en idé om hur jag ska få firman att funka.

Lyssna nu, Harold. Jag gillar dig och jag försökte hålla ut.

Men du har inget företag. Du har ett dårhus.

Du har din djuriska magnetism. Du lockar hit djur.

Kom hit, kom hit.

- Nu går vi och tar en öl. - Jag vill inte.

Du kommer bara att försöka övertala mig att stanna.

Nej, vi tar bara en öl.

- Okej. - Lägg dina saker här.

Vi är tillbaka om en timme.

- Dell? Mår du bra, Dell? - Jag har aldrig mått bättre.

Jag kör bara lite inälvsyoga.

- Använder du droger, Dell? - Det minns jag inte.

- Har ni saknat mig? - Det vet du.

Vi är på väg att lämna stan.

Hejsan, raring. Hejsan.

Det här verkar vara att bra ställe att skaffa passagerare på, Dell.

Titta på de där fina damerna. Alla är stekheta.

- Killarna är fjollor. - Men damerna älskar dem.

- Det var vår föreställning. - Här kommer de!

Titta bara, grabben.

Då så. Du, du och du hoppar in i min bil.

- Får jag åka med? - Inte i kväll.

Samåkning. Vilken vacker idé. Oroa er inte för pengarna. Vi löser det.

- Har du plats för mig, Xavier? - Inte idag. Du får klara dig själv.

- Har du plats, Buzzy? - Nej. Vart ska vi, damer?

- Har du några visdomsord, mr Rhythm? - Mr Rhythm säger:

Om du klarar dig till gryningen utan att ta livet av dig-

-så är du okej.

Jag tror inte att jag betalar för det där, mr Rhythm.

Du är en duktig musiker, Baba.

Jaså? Det förklarar väl min berömmelse och rikedom.

Men jag klagar inte. Musiken är mitt bästa sätt-

-att hålla "den stora skräcken" borta.

- Döden? - Döden.

Nej, inte döden. Döden är en liten rädsla.

Den stora, verkliga, rädslan är att tiderna ska bli så dåliga-

-att man får köra varje dag i veckan.

Det är rädslan att musiken man skriver-

-eller den där debutromanen som nästan är klar-

-eller planerna på att gå juristlinjen, måste vänta.

Du förstår, Albert. Efter allt som krävs-

-det hopp, de drömmar och andra knep-

-som man behöver bara för att orka gå runt på planeten-

-så är den stora rädslan att man håller på att bli en taxichaffis.

Akta er! Myrna! Myrna! Vilken var din?

Jag kan suga emaljen från dina tänder, Myrna.

Snälla. Jag har huvudvärk. - Verkligen?

Hela den här kvinnan!

- Dell! - Hela den här kvinnan!

- Får jag åka med dig i dag, Tyrone? - Va? Är du full?

Åka med mig.

Glo inte på min dotterdotter, taxichaffis.

Ser man på. Är det inte Skrottaxi AB?

Och deras krigshjälte. Soldater marscherar fram...

När ska du komma och jobba för de bästa, Ophelia?

- Då får du umgås med riktiga män. - Vi kan pressa skiten ur era skallar.

- Kom hit, pucko! - Snacka inte skit i min krog!

Ja, era skitar...

Marty, Marty, Marty... Hämta en spann havre till mohikanen här.

Mr Ernesto. Jag älskar den här mannen.

Han är en fantastisk människa.

- Fick du lådan vin jag skickade? - Vi tar hans nota.

Nej, tack. Jag hinner inte med frukost.

Lystring, chaffisar. Har någon av er kört den här passageraren?

- Nej, nej, nej. - Inte?

Det var ju synd. Han lämnade en värdefull fiol-

-värd en halv miljon dollar, i en taxi.

Hittade du den? Hittade du den?

Jolene !

Jolene! Ut ur bilen!

Jag dödar dig och dina grabbar om jag ser er med min niece igen!

- Rörde han dig? - Jag gjorde inget dumt!

Jag vill bara åka med i den fina bilen!

- Jag gjorde inget dumt! - Det är den där bilen, Harold.

Ingen fiol! Inga pengar! Ingen Mercedes! Skit!

- Vad vill du? - Jag åker med dig idag, Tyrone.

Få se om jag fattat det här...

Du är en viting från djupaste södern som gillar de svarta bröderna.

Nej, Tyrone. Jag är från den nya södern där vi alla är bröder.

Schyst.

- Är det för trångt för dig? - Nej, det är bara bra.

Min polare. Den främsta soulbrodern av alla.

Där ligger den brittiska ambassaden. Och den brasilianska.

Där ligger ambassaden där vi jobbar. Tyrone kör oss till jobbet varje dag.

När ska vi gå ut, Denise?

- Varför skulle jag gå ut med dig? - För att jag är svart och vacker.

Det är Lola Folana också men jag går inte ut med henne.

Schyst!

Vi är framme. Hoppa ur snabbt!

- Hoppa ur innan de ser mig! - Där är mina raringar.

Det är för sent!

Är du oskadd?

Hur många gånger har jag sagt att ni inte får kasta ägg på Tyrone?

Vi får egentligen inte vara här utan flygplatstillstånd.

- Vad gör vi här? - Du åker med en tjuv.

Tjena, broder! Hur är läget?

Behöver ni en taxi? - Ja.

Öppna bakluckan för dem, Albert.

Fan också! Hoppa in igen, Albert!

Ni har inget tillstånd!

De följer inte efter. De vill inte bli av med sin plats i kön.

Lättlurad stackare rakt föröver.

- Ta mig till National Airport. - Den ligger ju på andra sidan stan.

Det kostar dig 50 dollar! Jag borde ha bett om hundra.

Han slocknade.

National Airport! 50 dollar!

Du kan inte ta hans pengar.

Titta bara. Jag lär dig hur man klarar sig i stan.

Ha en trevlig dag, sir. Sköt om er.

Vad dillar du om?

Nu köper han inte sprit för det här. Jag gav hans lever en chans.

- Jag låter dig inte stjäla. - Vad sa du? Fan också!

- Herregud, Tyrone! - Jag är verkligen en dum nigger.

Och ta bort de där djävla papiljotterna ur håret!

Uppfattat.

Ja, ja.

Hela tiden trodde du att jag var en galen nigger med papiljotter.

Det är bra. Det är det jag vill att alla ska tro.

Ut ur min taxi! Ut!

Du är precis som alla puckona i college. Just det.

Jag kom in på college. Jag skulle skaffa en Mercedes.

Men jag lärde mig. Jag visade dem.

Jag hoppade av.

Nu har systemet ännu en galen och dum nigger som det förtjänar.

Sluta, Tyrone!

Håll dig undan, Albert! Din vita överklasskyckling!

Hallå! Kom igen!

Du kommer säkert att berätta om fyllot och om att jag stack.

Inte om du låter mig åka med dig i kväll, Tyrone.

Jag hoppas att du är nöjd nu. Jag missar leken för din skull.

- Jag gillar lekar. - Den är bara för DC Cabs blodsbröder.

Hur blir jag en?

Gå ut där och gräv upp tre lik.

Jag djävlas bara, viting. Det finns bara tre sätt:

- Ett: Du måste skaffa ett taxikort. - Jag håller på att ta mitt.

- Två: Du måste skaffa en mask. - Det är lätt.

Och tre:

- Du måste göra åket. - Åket?

Åket.

- Okej. - Kom igen. Hoppa in.

Det här är åket, viting. Vi stannar på spåret tills du blir en man.

Dell har rekordet för det längsta åket. 11 km.

Hela vägen till Green Street. Men vi ska slå det.

Lyssna här. Ja!

Gillar du musiken? Det är Irene Cara!

Är hon inte fin? Hur är läget, snygging?

Kolla in henne. Får jag hala fram den?

Jag har en fråga, Tyrone. Hur vet man när tåget kommer?

- Det vet man inte. - Jag fattar.

- Det här är åket. - Ja, här är det.

Jag ser hur det funkar nu. Jag älskar det. Nu åker vi av.

Fy satan. Herregud.

Ska du vara en fegis i hela ditt liv? Tjata inte om att din pappa dog.

När min farsa kom tillbaka från Koreakriget var han så knäpp-

-att han trodde att han var Jesus.

De satte honom på dårhuset i 5 år. Och när han kom ut-

-trodde han att han var Gud. Det gjorde mig till Jesus.

Hör du, Tyrone!

- Ta oss härifrån, Tyrone! - Jag försöker!

Kör av rälsen!

Nej, kör inte bakåt! Kör framåt! Kör oss härifrån!

Om jag blir dödad så ska jag spöa skiten ur dig!

- Hoppa! - Jag sitter fast! Tyrone!

- Jag kommer att dö! - Fan också!

Fan också! Det är för sent!

Jag vill inte dö! Jag vill inte dö!

Jag vill inte dö!

Jag visste att det var på det andra spåret hela tiden. Jag testade dig.

Hör du, Tyrone. Du försökte rädda mitt liv. Det glömmer jag aldrig.

Du är okej för en viting. Men du är ingen blodsbroder.

Du är för feg. Och vad gör du med stövlarna?

Det är pappas stövlar. Han lämnade dem till mig.

De är lite för stora så jag stoppar papper i dem.

Kör in oss nu. Men tjuvtitta inte på mina bilder av Irene.

Jag vill inte bli tvungen att spöa nån.

- Har du sett Albert och Tyrone, Baba? - Ja, de rymde till New Jersey.

- Dell. Var är Albert och Tyrone? - I kyrkan.

- Var de okej när du gick igår? - De hade inte kommit tillbaka.

Det var som fan! Fiolen!

- God morgon. - Ge honom pengarna, Albert.

Ja, ge mig pengarna, Albert.

Stanna, annars dör du! - Albert!

- Albert! - Jag är ingen fegis, Tyrone!

Nu är det dags att fega ur!

Lugna ned er, allihopa!

- Minns du i vilken taxi du fann den? Självklart. Den gula.

- Jag skjuter dig! - Då dör du också!

Miss Floyd! Jag är på väg in med ett vapen mot huvudet!

Håll käften om fiolen! Albert är pistolhotad!

Nu hamnar jag i niggerhimlen. Jag vill inte till niggerhimlen.

- Stanna, annars skjuter jag! - Då får du möta mina vänner.

- Ge honom vapnet. - Jag vill inte ha vapnet!

Så där ja, ditt kräk...

Nu får du igen!

Lägg dig ned!

Skjut honom inte!

Det är den här killen! Det är han!

Det är han! Ta honom! Vad fan är det med er?

God morgon.

- Och god natt. - Det är bra nu...

Var är mina pengar? Låt mig spöa honom!

Jag trodde att jag förlorat dig. - Vad trodde du?

Två vitingar där framme och en nigger där bak med en pistol.

- Mår du bra, Tyrone? - Nu gör jag det.

Du hade tur. Snuten hade kunnat skjuta dig och säga att du var hög.

Det säger de alltid. De har nog knark i kulorna så att de får ett alibi.

Tänk på saken.

Ursäkta mig. Var är fiolen?

- Var är den? - Vi vill höra om belöningen först.

- Ja, hur blir det med den? Oavsett vad belöningen är...

...så går den till Harold. Han äger bilen där den hittades.

Jag vill ha mina pengar!

Jag har fattat ett beslut. Om vi får en belöning...

...så kommer Myrna och jag att dela den med alla.

Vi kan ta våra pengar och bränna dem på nöjen.

Men om vi gör det kommer vi inte att ha ett företag att återvända till.

Då kommer bankerna, eller Bravo, att stänga oss.

Så jag kommer att be er att investera i DC Cab.

- Ska vi ge pengarna till dig? - Pengarna är inte huvudsaken.

- Kanske inte för dig. - Får jag fråga en sak?

Menar du att vi skulle bli delägare?

Ja.

- Aldrig i livet! - Nej, aldrig!

Lyssna på mig nu! Lyssna nu!

I morse gick vi ut tillsammans, som ett arbetslag.

Om vi samarbetade så skulle vi...

...kunna betala av lånet och måla taxibilarna.

Då kan vi skaffa flygplatstillstånd.

Vi kanske kan betala polisen som Emerald gör.

Vi kan skaffa egna jackor.

Det väsentliga är att vi skulle dela vinsterna och ansvaret.

Om jag ville ha ansvar så skulle jag ha blivit sexarbetare!

En vacker dag kommer en stilig ung man som inte kör taxi-

-att knalla in genom den dörren med blommor, choklad och andra gåvor.

Han kommer att be om tillstånd att få bjuda ut Claudette.

Tills det händer vill jag att du ska se den här platsen-

-som ett kloster och henne som en nunna. Fattar du?

N-Ö-N-A!

Ut med dig!

Ut med er! Ut!

Det ordnar sig. Okej.

Jag tror att de ändrar sig.

Du, då? Vill du ingå i det nya bolaget?

- Min röst räknas väl inte? - Nu gör den det.

Mitt taxikort?

Gratulerar, grabben!

Välkommen till minimilönens underbara värld!

- Vart ska ni, frun? - Bara kör.

Ni är min första passagerare.

Är ni här som turist?

- Hör ni, damen... - Hej, Albert!

Claudette?

Lystring alla bilar. Harold har något att säga.

Kom hem till mig om ni är vill ha en belöning på 10 000 dollar.

10 000 dollar! Jag ska få 10 000 dollar!

Ut ur min taxi! Jag är rik! Ut ur min taxi! Jag är fan rik!

Nej, Harold! Nej!

Så fort de får våra pengar så sticker de!

När de ser att vi delar med oss så investerar de i företaget.

- Ha lite förtröstan. - Man tror på Gud eller sitt land.

Man tror inte på de där pajasarna!

Jag gör det och du kommer att bli överraskad i kväll.

Snälla Harold! Gör det inte!

Vilken härlig dag. Min första taxi, en belöning-

-och sen kom du för att hälsa på mig.

Min mormor låter mig aldrig gå ut med en taxichaufför.

Hon har ingen rätt att göra så.

Hon är min förmyndare tills jag blir 18 i maj.

Vi kan stanna här tills i maj?

Du hittar någon annan tills dess.

Hejdå, Albert.

Vad är det som pågår, Harold?

Polisen skickade mig till taxiinspektören.

De hade redan lämnat ut pengarna till Myrna.

Hon ställde ut våra saker på gatan. Hon tänker behålla hus och pengar.

Hon såg Marvin Mitchellson på tv. Hon säger att hon har rätt till det.

Myrna. Det är Dell. Jag känner till ett litet motell i Spartanburg.

Vi kan åka dit, du och jag, pengarna en låda tequila och mitt turgummi.

Jag har redan ringt polisen-

-taxiinspektören och Dan Rather på tv-nyheterna.

Ni är vandaler, begår intrång-

-och försöker ta er in illegalt.

Jag har varnat er!

Stick härifrån. Spring! Jag försöker prata med henne.

Myrna! Myrna! Myrna!

Vart är ni på väg? Ni kan inte gå nu.

- Harold, då? Hans subba stal våra pengar!

Slappna av, Tyrone. Hon är hans fru och har rätt till dem.

- Och hon hade en eldkastare. - Harold är inte skyldig dig nåt.

Pengarna skulle vara min biljett härifrån! Så håll käft!

Håll käften själv för en gångs skull!

Ni har alla pratat om att sticka ända sen jag kom hit! Det behövs inte!

- Ni var ändå inte här från början! - Jag ska spöa dig!

Sluta, Buzzy! Albert talar sanning. Vi är det sämsta bolaget i stan.

Ja, du är den ende här som vill vara taxichaffis.

Jag vill ha en egen firma men jag måste börja nånstans.

- Du drömmer. - Det är ni som drömmer hela tiden.

Er stora chans kanske finns här.

- Jag har sparat undan några dollar. - Hur mycket?

6063 dollar.

- Behöver du en rumskamrat? - Det är arvet från pappa.

- Det är mycket pengar. Bra. - Harold gav mig en bostad har.

Kost och logi. Jag är skyldig honom en hel del.

Och ni lärde mig vad ni kan.

Jag är villig att bidra med mina besparingar.

Jag är ledsen för att jag tänkte spöa skiten ur dig.

Men vi gör som Harold säger. Vi blir hans kompanjoner-

-och försöker göra något av DC Cab.

Om ni lade energin i firman istället på att försöka ta er ut-

-så kanske vi kan lyckas bli något.

Jag håller med Albert.

Det är det första samtalet här som faktiskt är vettigt.

Och jag har ju inga planer de närmaste åren...

Jag är med, snygging. Grabben har rätt.

- Adios, förlorare. - Hör du, Tyrone.

Om du jobbar med oss så kommer du närmare din Mercedes.

Ingen fattar beslut åt mig, Albert. Särskilt inte vita fegisar.

Kom igen, Tyrone. Vi är ju blodsbröder.

Alla dina vänner är här. Vad väntar där ute?

Frisk luft, viting.

Kom nu så letar vi rätt på Harold.

Vänta! En sak ska ni ha klart för er.

Annars går jag också.

Jag jobbar inte den 8:e januari. Det är ju Elvis födelsedag.

Stanna där! Nu är ni illa ute!

Grip de här killarna. De har inte tillstånd att köra vid flygplatsen.

Nu var ni nog lite väl ivriga, kära grönklädda fiender.

Sug på den här, Dick Tracy!

- Du sa att de inte hade tillstånd! - Jag visste inte!

Jösses!

Följ med här. Jag vill visa vad jag köpte med drickspengarna.

Förstärkare på 200 watt, sex högtalare och slutsteg!

Kolla det här!

Frun. Här har jag blommor och choklad.

Och en bok om de finaste hemmen i södern.

Jag vill bjuda ut Claudette på lördag kväll.

Hon ska vara hemma senast halv elva.

Jag och miss Floyd har haft det här outtalat mellan oss länge.

Sen steg Myrna ut ur bilen... Det är bara att rulla vidare, Deke.

Jag kallade dig just Deke, eller hur?

- Skål för din pappa. - Jag önskar han var här med oss.

Det känns som att en del av honom är det.

- Festmaten har anlänt! - Jösses...

Ska jag ställa den här?

Jag tar det. Jag tar det.

Tack, Albert. Jag talar inte bara om middagen.

Tack.

- Hej. - Hej, mr Rhythm. Det här är till dig.

- Det var som tusan? - Vad är dagens visdomsord?

Mr Rhythm säger:

"Minns att det som lyfter dig även kan sänka dig."

Vill du köpa en penna, broder? Det är Abraham Lincolns mugg.

En klunk befriade slavarna. Nu är vi arbetslösa istället.

Vill du köpa lite souvenirer, broder?

Herregud. Ser man på. Är du Uncle Sam nu?

- Vad gör du här? - Stick och göm dig, Dell.

- Det går bra på taxifirman. - Det går jättebra för mig.

Miss Cara. Miss Cara.

- Du ser ut som en pajas. - Irene Cara!

- Helt otroligt! Irene Cara! - Hallå där!

Inga fler autografer.

Jag har er taxi här, miss Cara. Tyrone Bywater till er tjänst.

- Klär du dig alltid så? - Jag brukar gå som frihetsgudinnan.

- Men kronan fastnar i bilen. - Hallå där! Fan också!

Hur går det för Tyrone?

Bara bra, Denise. Han jobbar för Uncle Sam.

Jag såg Tyrone igår, Albert. Han är Uncle Sam.

- Hälsa Tyrone från mig. - Det ska jag. Vi ses i morgon.

Sätt fart! - Jag klarar mig!

Sätt dig i taxibilen och kör.

Starta och kör försiktigt.

Här! Hjälp!

De tog mina raringar! Skynda er! De tog mina raringar!

Det här betyder så mycket för mig. Jag har en bild av dig i min taxi.

Fel taxi!

- Vad gör du här i Washington? - Jag sjunger i Vita Huset på söndag.

Jaså? Hälsa från mig.

Sjunga i Vita Huset? Helt otroligt. Irene Cara.

Här är vi nu. Sheraton Hotel.

Vi kan väl köra runt tillsammans i några veckor?

Hur mycket blir jag skyldig?

Jag bjuder. Det var ett rent nöje, miss Cara.

In med er.

Albert? Är det här din första kidnappning?

- Det är vår tredje. - Ja, oroa dig inte.

Lyft luren.

- Det har är ambassadör Rayburn. - Hej, läckerbit.

Kan du prata? Eller är frugan där?

Fel nummer!

Lyft luren, läckerbit!

Det har är ambassadör Rayburn.

Två miljoner dollar i omärkta sedlar imorgon vid midnatt.

Jag ringer tillbaka med instruktioner.

- Albert har blivit kidnappad. - Vänta lite.

Har Albert diskuterat sina politiska åsikter med er?

Albert har inga politiska åsikter! Han är amerikan!

- Håll käften, Dell! Du sabbar allt! - Albert har inte gjort något!

Barnens liv är i fara och ni är ute på villospår!

- Varför lämnade din fru dig? - Vad har det med Albert att göra?

- Någon måste tänka här. - Vems sida står Albert på?

Jag har bevakat dem länge och de har plötsligt fått pengar.

De har målat om och fått nya jackor.

- Och betalat vissa mutor. - Men du fick ingen. Är du sur?

Var kom pengarna ifrån?

Herregud. Från Albert.

- Herregud. - Kasta inte dina grejer så där.

Du har ingen anledning att stänga oss. Varför gör du det?

Företaget är stängt i väntan på utredning.

- Lås grinden. - Jag fixar det.

Företaget är stängt på order från taxienheten hos polisen.

Ambassadörens son och dotter kidnappades i eftermiddag.

En kidnappare tros vara taxichauffören Albert Hockenberry.

Han antas vara beväpnad och farlig.

Hör ni. Jag vet hur alla här känner sig.

Ni känner er vilda, spända och självdestruktiva.

Jag mår så varje dag och varje minut i hela mitt liv.

Nu när ni är här nere på min nivå så vill jag leka en lek.

Vi tar en flaska och snurrar den som i den där kyssleken.

Den som blir utpekad håller upp den vid ansiktet-

-och skakar den för att se om den exploderar.

Håll käften, Dell!

Ser man på. DC Cab-kidnapparna.

- Det var fyndigt. - Håll er lugna.

Er vän har nog roligt med barnen. Särskilt den lilla flickan.

- Dra innan ni blir skadade! - Vi har en bil åt dig, Ophelia.

- Vi väntar utanför, raring. - Ophelia går ingenstans!

- Du följer väl inte med dem? - Jag har ett barn.

Gör inte det här nu. Vi har ju kommit så långt.

De kommer att hitta Albert och barnen. Vi är snart igång igen.

Vi måste hålla ihop nu. Något kommer att dyka upp.

Nu drömmer du igen, Harold? När ska du vakna och inse-

-att drömmar inte är för folk som oss?

Jag vill inte gå. Men jag har inget val.

Hallå.

Nej, men titta här. Är det inte vår Judas? I tid för sista nattvarden.

- Jag vet hur vi kan hjälpa Albert. - När blev du religiös?

När jag insåg att Albert skulle göra allt för att hjälpa oss.

Såg ni tidningen? Vi känner hälften av de inblandade i kidnappningen!

Jag har en plan men jag behöver hjälp.

- Okej, då kör vi. - Suveränt!

Okej, då gör vi så här.

Vi delar upp oss i två grupper. Vi träffas hos Abe om tre timmar.

- Hos Abe! - Ja!

Jag måste be om en tjänst, bröder. Jag behöver en taxi.

Det kan du köra upp nånstans.

De tog taxibilarna! De tog alla taxibilarna!

Du är gripen! Vi gör ett medborgaringripande!

Du är illa ute nu! Stanna där!

"Kör upp det nånstans."

Denise. Öppna dörren. Det är Ophelia.

Hör du. Jag vet ingenting.

Polisen sa att jag inte får prata med någon.

Om du inte öppnar så får du spö.

Jag vet ingenting!

- Plan B. - Jag vet ingenting...

Dr Gallagher och dr Bourbon. Vänligen kontakta växeln.

Dr Gallagher och dr Bourbon. Vänligen kontakta växeln.

- Hur väl känner du dem? - Jag sa ju att jag inte känner dem!

- Och dem? - Mina raringar! De tog mina raringar!

- Hennes advokater är har. - Mina advokater?

Liebowitz, Lumkin och Lopez. Som jag misstänkte.

Se på den här maten. Den duger inte för vita.

Byts lakanen varje dag? Och jag menar inte från rum till rum.

Finns det inget livsuppehållande system ni kan koppla ur?

Jag ska säga er en sak, mr FBI.

Medierna älskar såna här skandaler. Ring upp min kusin Geraldo Rivera!

- Hur är det, Marty? - De visar bara foton som nunnan tog.

- Jag körde över en nunna en gång. - Har är kidnapparna.

- Vet FBI var gården ligger? - De frågade mig om jag vet.

- Det skulle kunna vara Wisconsin. - Det är väl en ostdelstat?

- Ja, Liebowitz, Lumkin och Lopez. - DC Cab har stulit två bilar.

DC Cab? Det är där jag har sett dem!

- Vi måste dra! - Mina raringar! Hitta mina raringar!

- Till Eldoradon! Sätt fart! Skynda på!

Ut där! Stanna, DC Cab! Det här är FBI!

Stanna!

- Kom nu! - Det är stulna bilar!

FBI! FBI!

- Ni kan åtminstone ge barnen mat. - Ja, vi är utsvultna!

Håll käften! Sätt fart nu.

Kom nu.

- Oroa er inte. - Vi är inte oroliga.

Harold! Vad gör du här? Du har ingen rätt att vara här!

Jag vet att du har rätt till nåt men det har jag också.

Jag måste skaffa pengar till en advokat åt Albert.

- Ur vägen! - Nej, gå inte upp dit!

- Var är min eldkastare? - Vad ska du ha den till?

- Var är min eldkastare? - I källaren! Hurså?

- Bort från dörren, Myrna. - Jag ringer polisen, Harold!

Du hamnar på nyheterna! Ernesto! Han har eldkastaren!

Polis!

Jag får nog några dollar för den också.

Den där dörren är skev. Jag hjälper dig med den.

Du är så kort att du har hjärnan för nära rövhålet!

Vänta! Myrna!

Du borde inte ha gjort det, Myrna. Men jag är glad att du gjorde det.

Oroa er inte, ungar. Jag är nästan fri.

Ja, Albert! Bra jobbat!

- Vart ska vi, Albert? - Stanna här. Jag går till taxin.

Du skyller bara på mig! Utan mig hade du inte varit här!

Miss Floyd? Hör du mig, miss Floyd?

Hör du mig, miss Floyd? Det är Albert.

Kan någon svara? DC Cab! Det är Albert!

Det är Albert! Vem som helst! Miss Floyd? Harold?

Kan någon svara? Det är Albert! Hjälp!

Finns det ingen där ute? Var är alla?

- Lugna ned er nu. Vad hände? - Denise vet ingenting.

- Vi fixade bilarna. - Vi hittade de här fotona.

Det är ett foto av en bondgård. Men den kan ligga var som helst.

Vi vet ju inte att de har Albert och ungarna där.

Håll ut, Albert! Håll ut! Jag åker till Abes ställe!

Håll ut!

Lyssna på mig nu. Det är en bondgård med en väderkvarn.

Det finns en miljon bondgårdar med väderkvarnar!

Jag hör flygplan. Vi är söder om flygplatsen.

Jag borde kanske skriva ned det här.

Jag ser något. Det är...

- ...Bruce Lee. - Vad?

Jag är nästan framme hos Abe där Harold är.

Vänta, jag måste gå tillbaka till barnen.

Jag har Albert! Jag har Albert!

Jag har Albert på radion! Jag har honom på radion!

- Är han där? - Vad säger han?

Albert? Det är Harold. Det är Harold!

Albert! Det är...

- Den är död, mr Rhythm. - Jag pratade nyss med honom!

Hallå? Det gör inget.

Jag vet vad han sa.

Albert sa att han är på en bondgård.

Den ligger vi flygplatsen och har en väderkvarn.

Det viktiga är att han är med Bruce Lee.

Vänta lite nu. Sa han Bruce Lee? Han är ju död.

- Ja, han sa Bruce Lee. - Kung fu-snubben?

Bruce Lee är inte död. De har honom som en isbit där.

De smälter ned honom när ekonomin blir bättre.

Vi vet att det är en bondgård nära flygplatsen. Kom nu.

Vart ska du? Det måste finnas hundra bondgårdar där.

Vi borde ringa snuten. Vi är redan illa ute.

Var inte dum. Du vet att polisen skjuter först och frågar sen.

Ja, men vänta lite. Vi vet inte var Albert är.

Att leta efter honom är en sak men att rädda honom är något annat.

Om vi hittar honom så är det fullt av kidnappare och vapen där.

Vänta lite! Vi bör nog tänka efter innan vi gör något.

Jag beklagar men jag har inte tid. Ni får göra vad ni vill.

Men jag står i skuld till Albert för att han hjälpte mig-

-att finna min stolthet och värdighet. Så jag åker.

Jag tänker söka efter min självrespekt, Albert och barnen.

Jag gillar det jag har blivit den senaste tiden-

-och jag går aldrig tillbaka till mitt gamla jag. Aldrig!

- Mina ögon har sett äran och ljuset. - Halleluja!

Det finns sju Lee ute vid flygplatsen men ingen Bruce.

- Vi får kolla dem alla. - Det finns en Spruce Tree Lane.

Och en Moose Knee Landing.

- Moose Knee Landing? - Ja, de är med på kartan.

- Vi tar Moose Knee Landing! - Nej, det är Bruce Lee!

Jag sa ju att Bruce Lee är nedfrusen.

Allt kommer att ordna sig. Hjälp är på väg.

- Ni är väl inte rädda? - Vi var inte det tidigare.

Men de vet inte vad de sysslar med.

Titta! Det är väderkvarnen.

Det här är rätt bondgård. Vi har hittat den.

- Titta på brevlådan! - Det står ju Bruce "Lejgg".

Jag sa ju att ni borde plugga mer. Dämpa er nu.

Ursäkta, frun. Fel hus.

Harold här. Vi börjar med Tyrone.

Jag vet inte ens var jag är.

- Okej. Baba? - Spruce Street är bortspolad.

- Bongo? - Jag hittar ingenting.

Fan också! Fan också! Albert hade rätt!

Det är Bruce Lee! Albert hade rätt!

Jag hittade en karatedjäveln!

Klättra ned! Klättra ned därifrån!

- Klättra ned! - Tyrone!

- Kom ned nu! - Klättra ned nu!

Jag sa ju att det var Bruce Lee!

Jag ser väderkvarnen! Jag ser den! Väderkvarnen!

- Då kör vi! Backa ut! Backa!

Vad är det med dig? Varför är kvinnor så spända?

De har ju hälften av pengarna och hela fittan.

- Vi måste sticka nu! - Vi har inte ringt om lösensumman!

Kan du hålla käften? Jag pratar med dig!

Håll käft!

Vi ger oss av och vi gör det nu.

Detta är polisen! - Det måste vara hundra snutar!

Jag tänker inte dö här! Jag ger hellre upp.

Detta är polisen! Ni är omringade!

Skicka ut barnen långsamt!

- Och Albert. - Och Albert Hockenberry.

- Vad säger jag nu? - Säg att du är Batman.

- Kom ut nu, era skithögar! - Snutar pratar inte så.

- Jo, de talar så med mig. - Hör ni oss?

Jag tycker att vi ska döda de här svinen och dö i strid mot snuten.

Du är en tragisk subba.

Okej, snutar! Vi släpper dem när ni låter oss gå!

- Jag litar inte på dem. - Vi har inget val.

- Okej? - Okej!

Upp med dig. Kom nu!

Ställ er bakom taxibilarna. Bli inte skjutna.

- Skjut inte, mannar! - Djävla unge!

- Nu kan ni släppa dem! - Vi släpper dem när vi åker!

- Hämta skåpbilen! - Släpp dem, för satan!

- Tyrone! - Ge mig ungarna!

Du är ingen snut! De är taxichaffisar!

- Jag har er! - Tyrone!

- Vad håller ni på med? - Det är riktiga kulor!

Flytta på er! In med dig, för fan!

Kör nu!

De har Albert! De har Albert!

Kom igen nu! Kör!

Fan också, de följer efter oss.

Kör upp på sidan!

Knuffa till dem, Dell! Kom igen nu!

- Knuffa dem, Dell! - Ja!

Nu tar vi dem!

Gör lite skada nu! Klappa till dem!

- Kör! - Flytta på dig!

Kör nu! Kör!

- Du får ta över. - Ta över vad?

Du kan väl förvarna mig lite?

Flytta på dig, Tyrone! Släpp fram mig!

Här får du, subba! Era djävlar!

Herre min djävla Gud!

Kör över på höger sida!

Där får du!

- Vänta lite. Håll den här åt mig. - Visst, man måste ju prioritera.

- Nu tar vi dem! - Avväpna henne!

Hon skjuter på mig! Jag kan inte köra om jag är död!

Ge mig handen!

Vi ska rädda dig, Albert!

Säg mig en sak, Albert! Bär du din pappas stövlar?

- Va? - Bär du din pappas stövlar?

Ja, det gör jag!

Dra in honom!

Vi har honom! Vi har honom!

Översättning: Mattias Andersson WWW. primetexttv

- Vart vill du åka? - Jag är dödsängeln-

-kör mig till helvetet.

Har du något bagage?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.