Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,354 --> 00:00:15,858
O segredo da vida � n�o escorregar
de volta aos velhos padr�es.
2
00:00:15,859 --> 00:00:18,352
Quando seus pais ou irm�os
te questionam,
3
00:00:18,353 --> 00:00:20,391
n�o deve agir
como se tivesse 10 anos.
4
00:00:20,392 --> 00:00:22,105
Voc� � adulto.
Deve question�-los tamb�m.
5
00:00:22,521 --> 00:00:25,909
Sabe, F. Scott Fitzgerald termina o
livro "O Grande Gatsby" dizendo:
6
00:00:25,910 --> 00:00:28,426
"Batemos em barcos
contra a correnteza,
7
00:00:28,427 --> 00:00:30,518
para sermos trazidos ao passado".
8
00:00:30,519 --> 00:00:32,467
Bem, imploro para que discordem.
9
00:00:32,558 --> 00:00:35,641
Podemos fazer processos
contra a corrente se tentarmos.
10
00:00:35,642 --> 00:00:37,714
Nunca deixe de sonhar
com um amanh� melhor.
11
00:00:38,406 --> 00:00:40,572
Sou Dr. Karl West.
Obrigado por ouvirem.
12
00:00:40,572 --> 00:00:41,819
-Nora.
-Sim.
13
00:00:41,820 --> 00:00:43,067
Fico feliz que pode vir.
14
00:00:43,068 --> 00:00:45,819
S� queria verificar os detalhes
do seu ensaio fotogr�fico hoje.
15
00:00:45,820 --> 00:00:47,259
Suas filhas vir�o, certo?
16
00:00:47,260 --> 00:00:49,532
-Claro. Elas est�o empolgadas.
-�timo.
17
00:00:49,533 --> 00:00:51,732
Isso deve ser uma boa
propaganda para voc�.
18
00:00:51,733 --> 00:00:53,629
Quero que conhe�a o fot�grafo.
19
00:00:58,042 --> 00:00:59,289
Vamos, vamos, pessoal.
20
00:00:59,290 --> 00:01:01,190
Preciso de opini�o.
Devo por no carrinho?
21
00:01:01,223 --> 00:01:02,943
� Marc Jacobs e
combina com os seus olhos.
22
00:01:02,944 --> 00:01:04,478
O que mais quer saber
sobre a bolsa?
23
00:01:04,479 --> 00:01:06,752
-Clica em "sapatos" enquanto pensa.
-N�o precisa disso.
24
00:01:06,753 --> 00:01:08,485
-V� na se��o de "tapetes".
-Tapetes?
25
00:01:08,486 --> 00:01:10,813
Sim. Estou cansado de
acordar por causa da poeira.
26
00:01:10,814 --> 00:01:13,438
Bem, pode voltar
para sua casa, Kevin.
27
00:01:14,132 --> 00:01:16,555
Falei com o Scotty ontem.
28
00:01:16,556 --> 00:01:19,145
Falei que n�o quero
que liguem para ele.
29
00:01:19,146 --> 00:01:20,882
N�o liguei.
Foi a Paige.
30
00:01:21,137 --> 00:01:23,878
Ela ligou,
porque precisa de ajuda.
31
00:01:23,879 --> 00:01:25,797
Lembra?
Com o torneio de debate.
32
00:01:25,798 --> 00:01:28,627
Meu Deus. O debate.
Dever�amos ajud�-la hoje.
33
00:01:28,628 --> 00:01:30,129
Pois �, Kevin.
N�o pode desapont�-la.
34
00:01:30,130 --> 00:01:32,048
-Ela � s� uma crian�a.
-Ela � s� uma crian�a.
35
00:01:32,049 --> 00:01:34,613
Sarah, ela � sua filha.
Por que voc� n�o a ajuda?
36
00:01:34,614 --> 00:01:36,699
Porque ela n�o quer minha ajuda.
Ela quer a sua,
37
00:01:36,700 --> 00:01:37,947
porque � um advogado.
38
00:01:37,948 --> 00:01:41,066
E quer que o Scotty a ajude
no que ela chama de "A Pr�via".
39
00:01:41,067 --> 00:01:43,744
-Ela precisa de ajuda.
-Droga, droga, droga!
40
00:01:43,744 --> 00:01:44,991
O qu�?
41
00:01:44,992 --> 00:01:47,639
-A bolsa foi vendida.
-�s vezes acontece.
42
00:01:47,640 --> 00:01:50,019
Se, realmente, quiser,
tem de clicar ou j� era.
43
00:01:50,020 --> 00:01:51,275
O que mais Scotty falou?
44
00:01:51,276 --> 00:01:53,649
Nada, mas ele est� mal.
45
00:01:53,650 --> 00:01:55,797
-Posso garantir.
-Desculpa. Ele est� mal? E eu?
46
00:01:55,830 --> 00:01:58,113
Kev, Kevin...
Pode se acalmar?
47
00:01:58,114 --> 00:01:59,823
-Estamos aqui para te ajudar.
-Quer saber?
48
00:01:59,824 --> 00:02:02,767
Queria ver quando Sarah voltaria
com o Luc se ele a tivesse tra�do.
49
00:02:02,768 --> 00:02:04,183
-� a mam�e.
-Atende.
50
00:02:04,184 --> 00:02:06,052
Certo, mas n�o falem
mais com Scotty. Oi, m�e.
51
00:02:06,053 --> 00:02:08,255
Kevin? Achei que
tinha ligado para Kitty.
52
00:02:08,256 --> 00:02:09,502
Ligou. Espera.
53
00:02:09,826 --> 00:02:12,529
Est� no viva-voz comigo,
as g�meas do shopping e Evan.
54
00:02:12,530 --> 00:02:13,777
-Oi, m�e.
-Oi, m�e.
55
00:02:13,778 --> 00:02:15,540
J� passou de 10h da manh�.
56
00:02:15,541 --> 00:02:16,787
O que est�o fazendo a�?
57
00:02:16,788 --> 00:02:20,612
Meu Deus, m�e.
T�m umas super ofertas on-line.
58
00:02:20,613 --> 00:02:23,011
-Precisa de algum acess�rio?
-T�m umas
59
00:02:23,011 --> 00:02:25,718
�timas promo��es para
serem achadas na se��o
60
00:02:25,719 --> 00:02:27,157
-de bolsas, agora.
-Mesmo
61
00:02:27,158 --> 00:02:29,143
Sald�o de ofertas on-line?
62
00:02:29,144 --> 00:02:32,112
� a isso que a vida
de voc�s se reduziu?
63
00:02:32,544 --> 00:02:34,692
N�o esque�am do ensaio, hoje.
64
00:02:34,693 --> 00:02:36,884
� para promover o meu programa,
"Querida M�e,"
65
00:02:36,885 --> 00:02:38,981
rodeada por suas ador�veis filhas,
66
00:02:38,982 --> 00:02:40,589
ent�o estejam aqui �s 16h.
67
00:02:40,590 --> 00:02:43,580
Sem atrasos, sem desculpas.
E Kevin...
68
00:02:43,698 --> 00:02:45,935
n�o pode passar
o resto da sua vida
69
00:02:45,936 --> 00:02:47,920
dormindo no sof� da sua irm�.
70
00:02:48,356 --> 00:02:50,237
Falei com o Scotty ontem.
71
00:02:50,238 --> 00:02:51,853
Voc� tamb�m?
Por qu�?
72
00:02:51,980 --> 00:02:53,838
Eu precisava de uma receita.
73
00:02:53,839 --> 00:02:55,086
Isso �...
74
00:02:55,087 --> 00:02:57,185
� o meu produtor.
Espera.
75
00:02:58,629 --> 00:03:00,547
Pelo menos voc� n�o
falou com o Scotty.
76
00:03:02,490 --> 00:03:05,825
-Deus. Qual o problema de voc�s?
-Ele me ligou, Kevin.
77
00:03:05,826 --> 00:03:07,984
Queria ter certeza que
tinha cobertores suficientes.
78
00:03:07,985 --> 00:03:10,635
Quer saber? Isso n�o � s�
uma briguinha. Certo?
79
00:03:10,636 --> 00:03:12,206
Ele foi infiel.
80
00:03:12,383 --> 00:03:13,630
Voltei.
81
00:03:13,631 --> 00:03:15,265
E, Kevin, ou�a.
Honestamente,
82
00:03:15,266 --> 00:03:17,069
n�o estou querendo me meter.
83
00:03:17,070 --> 00:03:18,796
Sim, est�.
Todos voc�s est�o.
84
00:03:18,797 --> 00:03:20,188
Sei que querem
que nos entendamos,
85
00:03:20,189 --> 00:03:23,297
-mas isso depende de mim, tudo bem?
-Certo. Desculpa.
86
00:03:23,298 --> 00:03:25,692
Vou para o trabalho.
E, sim, ajudarei a Paige.
87
00:03:25,692 --> 00:03:27,321
-� bom mesmo.
-Obrigada.
88
00:03:28,378 --> 00:03:30,434
-Ele foi embora?
-Foi.
89
00:03:30,435 --> 00:03:32,993
Certo, garotas. Digam-me.
Em uma escala de 1 a 10,
90
00:03:32,994 --> 00:03:34,938
quais as chances
deles reatarem?
91
00:03:34,939 --> 00:03:38,011
-6.
-5,5. Sou uma ju�za Russa.
92
00:03:38,012 --> 00:03:39,765
Meu Deus.
Isso � t�o deprimente.
93
00:03:39,766 --> 00:03:41,465
Olha s�.
Estes s�o
94
00:03:41,466 --> 00:03:44,261
de l� como os das mo�as
95
00:03:44,262 --> 00:03:45,910
da cole��o de outono.
Tamanho 38.
96
00:03:45,911 --> 00:03:47,403
-O que acham?
-Sarah,
97
00:03:47,404 --> 00:03:50,569
deve ser maravilhoso para voc�
fazer nada durante o dia todo
98
00:03:50,570 --> 00:03:52,325
e n�o ter de ser preocupar
com coisas bobas
99
00:03:52,326 --> 00:03:53,747
como arrumar um emprego.
100
00:03:54,277 --> 00:03:55,569
Tenho de desligar.
101
00:03:56,011 --> 00:03:57,277
Vejo voc�s �s 16h.
102
00:03:57,278 --> 00:03:58,716
-Tchau.
-Certo, tchau.
103
00:04:03,666 --> 00:04:05,603
-Ol�.
-Oi.
104
00:04:05,604 --> 00:04:06,949
-Voc� quer?
-Sim, obrigada.
105
00:04:07,476 --> 00:04:09,312
Voc� � o Dr. West.
106
00:04:09,555 --> 00:04:11,233
Karl.
Por favor, Karl.
107
00:04:12,781 --> 00:04:14,385
-Sou a Nora...
-Nora Walker.
108
00:04:14,386 --> 00:04:17,695
Sim, sou, praticamente,
um membro de carteirinha
109
00:04:17,696 --> 00:04:19,326
-do seu f� clube.
-N�o, n�o �.
110
00:04:19,327 --> 00:04:20,993
-Sou.
-N�o, n�o �.
111
00:04:20,994 --> 00:04:22,969
-Sim.
-Meu Deus. Digo, eu s�...
112
00:04:22,970 --> 00:04:25,066
s� tenho uma coluna
de aconselhamento.
113
00:04:25,067 --> 00:04:28,103
Mas voc� realmente
ajuda seus ouvintes.
114
00:04:28,104 --> 00:04:31,352
At� onde eu sei, voc� � isto.
115
00:04:32,260 --> 00:04:33,979
Bem, nunca fiquei
116
00:04:33,980 --> 00:04:35,361
t�o feliz
117
00:04:35,458 --> 00:04:38,823
sendo referido com
um pronome indefinido.
118
00:04:39,948 --> 00:04:42,347
Bem, posso ser mais articulada.
119
00:04:42,726 --> 00:04:45,411
Bem, tenho certeza
que est� ocupado, e...
120
00:04:45,412 --> 00:04:46,964
Na verdade, tenho de ir,
mas
121
00:04:46,964 --> 00:04:49,640
espero v�-la por aqui, no
nosso pequeno est�dio, de novo.
122
00:04:49,641 --> 00:04:50,888
Em breve.
123
00:04:51,207 --> 00:04:53,124
Em breve...
De novo.
124
00:04:56,853 --> 00:04:58,100
Meu Deus.
125
00:04:58,475 --> 00:04:59,750
Olha isso.
126
00:04:59,751 --> 00:05:02,050
Alicia e o cara de imbecil
se divorciaram.
127
00:05:02,051 --> 00:05:03,298
Nunca gostei dele.
128
00:05:06,684 --> 00:05:08,053
Kitty, isso � pat�tico.
129
00:05:08,054 --> 00:05:11,560
A mam�e est� certa.
Tenho de me recompor e voltar...
130
00:05:11,561 --> 00:05:13,671
-Ao trabalho.
-Isso. Trabalho.
131
00:05:13,672 --> 00:05:15,110
Estive pensando na mesma coisa.
132
00:05:15,111 --> 00:05:17,317
Isso � rid�culo.
Meu beb� est� dormindo,
133
00:05:17,318 --> 00:05:19,352
e estou aqui
lendo revista de fofoca?
134
00:05:19,353 --> 00:05:22,274
N�o se julgue tanto.
Voc� tem um emprego.
135
00:05:22,658 --> 00:05:24,864
Voc� � m�e solteira.
Evan tem apenas 3 anos.
136
00:05:24,865 --> 00:05:26,324
Estou em "Sexta-Feira Muito Louca".
137
00:05:26,325 --> 00:05:27,936
Minha m�e � uma
profissional de sucesso
138
00:05:27,937 --> 00:05:30,190
como o dedo dela no bot�o
de "espera", e eu estou s�...
139
00:05:30,191 --> 00:05:32,604
estou presa na zona neutra.
140
00:05:32,605 --> 00:05:34,189
O que est� te prendendo?
141
00:05:36,245 --> 00:05:37,505
Meu Deus, sabe, eu...
142
00:05:37,506 --> 00:05:39,520
estou sentada sobre
dezenas de milh�es de d�lares,
143
00:05:39,521 --> 00:05:42,679
tentando achar a empresa certa
para entrar de s�cia ou comprar.
144
00:05:43,628 --> 00:05:45,892
E se eu cometer um erro?
� um grande passo.
145
00:05:45,893 --> 00:05:47,803
N�o estou acostumada
a trabalhar sozinha.
146
00:05:47,804 --> 00:05:51,267
Espera. Espera.
Por que n�o trabalhamos juntas?
147
00:05:51,615 --> 00:05:54,882
Falou que est� escolhendo
entre centenas de empresas.
148
00:05:54,883 --> 00:05:57,060
Bem, n�o.
Tenho uma lista pequena.
149
00:05:57,061 --> 00:05:59,704
-Fiz uma sele��o.
-Talvez, se trabalharmos juntas
150
00:05:59,705 --> 00:06:03,582
poderia n�o ser t�o devastador.
Talvez, possa ser um pouco
151
00:06:03,616 --> 00:06:05,140
-divertido.
-S�rio?
152
00:06:05,173 --> 00:06:07,705
-Quer fazer isso?
-Sim, s�rio. Quero restringir.
153
00:06:07,706 --> 00:06:09,816
Adoraria restringir.
Preciso restringir.
154
00:06:09,817 --> 00:06:12,361
-Meu c�rebro � sentimental.
-Certo. Bom. Bom.
155
00:06:12,362 --> 00:06:15,720
-Vamos come�ar. Vamos.
-Certo. Vamos.
156
00:06:15,721 --> 00:06:17,243
Estou falando s�rio, Justin.
157
00:06:17,244 --> 00:06:19,258
N�o precisa esperar.
158
00:06:19,259 --> 00:06:21,273
Quero dizer, pode demorar
muito com o Dr. Taylor.
159
00:06:21,274 --> 00:06:22,520
Pego um t�xi.
160
00:06:22,521 --> 00:06:25,390
-Consigo lembrar onde moro.
-N�o, sabe, estou bem.
161
00:06:25,391 --> 00:06:26,656
Vou esperar na sala de espera.
162
00:06:26,657 --> 00:06:28,383
Tem m�quinas de guloseimas
cinco estrelas.
163
00:06:30,006 --> 00:06:31,732
-Oi.
-Oi. Pontual.
164
00:06:31,733 --> 00:06:33,363
Holly, o doutor j�
est� te esperando.
165
00:06:33,364 --> 00:06:34,611
Obrigada, Annie.
166
00:06:34,612 --> 00:06:36,951
Farei isso o mais r�pido
que puder, est� bem?
167
00:06:36,952 --> 00:06:39,979
-E n�o se metam em problemas.
-Sou apenas o motorista.
168
00:06:40,324 --> 00:06:42,338
Ent�o, respons�vel pela
limusine de novo, certo?
169
00:06:42,339 --> 00:06:45,203
-Isso mesmo.
-� muito legal da sua parte.
170
00:06:46,339 --> 00:06:48,151
Sabe, o doutor, na verdade, falou
171
00:06:48,152 --> 00:06:51,083
que estas sess�es a est�o ajudando
a recuperar a mem�ria.
172
00:06:51,084 --> 00:06:52,330
Sim, sim.
173
00:06:52,331 --> 00:06:53,733
Infelizmente, acho que estamos
174
00:06:53,753 --> 00:06:56,466
na fase de gesso e curativos.
Ela tem um longo caminho.
175
00:06:57,264 --> 00:07:00,164
Sabe, nunca perguntei.
Qual sua rela��o com ela?
176
00:07:00,165 --> 00:07:03,373
-S�o parentes ou..
-Sou amigo da fam�lia.
177
00:07:03,374 --> 00:07:04,620
-Mesmo?
-Sim.
178
00:07:04,621 --> 00:07:07,382
Bem, esse � o tipo de amigo
que todos queremos ter.
179
00:07:08,433 --> 00:07:11,629
Ent�o, divorciado?
Ou casado e al�rgico a ouro?
180
00:07:12,033 --> 00:07:13,280
Marca de alian�a.
181
00:07:13,575 --> 00:07:14,822
Marca..
182
00:07:15,633 --> 00:07:17,313
Sim, eu era casado.
183
00:07:17,410 --> 00:07:18,704
Era.
184
00:07:18,807 --> 00:07:21,889
Tem certeza que n�o tirou
s� para me agradar?
185
00:07:21,890 --> 00:07:23,328
Sim, tenho certeza.
186
00:07:23,936 --> 00:07:27,087
O piercing na l�ngua tirei
para te agradar.
187
00:07:27,088 --> 00:07:28,814
Acho que sou al�rgico.
Minha l�ngua incha
188
00:07:28,815 --> 00:07:30,582
e n�o consigo falar.
� estranho.
189
00:07:30,583 --> 00:07:33,430
Olha, meu hor�rio � uma
bagun�a, mas
190
00:07:33,431 --> 00:07:36,393
se algum dia quiser
pegar um cinema
191
00:07:36,394 --> 00:07:37,641
ou sei l�.
192
00:07:38,258 --> 00:07:39,696
Um caf�.
193
00:07:39,697 --> 00:07:42,004
-Caf� parece �timo.
-Que horas sai hoje?
194
00:07:42,545 --> 00:07:43,791
Que tal �s 16h?
195
00:07:43,792 --> 00:07:45,348
-16h ent�o.
-�timo.
196
00:07:45,349 --> 00:07:47,297
-Tudo bem.
-Certo.
197
00:07:52,931 --> 00:07:54,539
-Oi.
-Oi.
198
00:07:57,815 --> 00:08:01,171
-Sabe que Paige est� vindo...
-Estudar para o debate. Eu sei.
199
00:08:01,172 --> 00:08:02,424
Ela me ligou para garantir que
200
00:08:02,425 --> 00:08:04,535
-eu estivesse...
-Aqui para ajudar, sei disso.
201
00:08:04,536 --> 00:08:06,287
Tamb�m sei que falou com
minha m�e e Kitty.
202
00:08:06,288 --> 00:08:07,794
-Kevin...
-Olha,
203
00:08:07,795 --> 00:08:10,960
me sinto estranho trabalhando
com voc� e Paige hoje.
204
00:08:10,961 --> 00:08:12,796
Talvez ache uma desculpa
para n�o estar aqui.
205
00:08:12,797 --> 00:08:15,896
N�o, n�o pode me impedir
de ajudar minha sobrinha.
206
00:08:15,897 --> 00:08:17,846
Sou tio dela tamb�m.
Ainda somos casados.
207
00:08:17,847 --> 00:08:19,190
Devia ter pensado
nisso antes
208
00:08:19,191 --> 00:08:20,633
-de me trair.
-Sim, deveria.
209
00:08:20,987 --> 00:08:22,745
E se n�o pode ver o quanto
me arrependo...
210
00:08:22,746 --> 00:08:25,097
-N�o quero falar disso.
-Certo, quando falaremos?
211
00:08:25,098 --> 00:08:27,409
Porque n�o sei mais quantas
vezes posso me desculpar.
212
00:08:27,410 --> 00:08:29,953
Ou ver voc� ir e vir do escrit�rio
me ignorando completamente.
213
00:08:29,954 --> 00:08:32,160
Sempre que te vejo,
imagino o que aconteceu
214
00:08:32,161 --> 00:08:34,328
-e n�o posso te perdoar.
-Temos que conversar, Kevin.
215
00:08:34,329 --> 00:08:36,919
-temos de superar isso.
- N�o sei se isso � poss�vel.
216
00:08:37,577 --> 00:08:38,824
-Paige.
-Oi.
217
00:08:38,825 --> 00:08:40,072
Oi.
218
00:08:43,704 --> 00:08:45,143
S05E07-Resolved
219
00:08:46,589 --> 00:08:49,121
Ent�o, sua m�e te deixou aqui
e foi embora?
220
00:08:49,726 --> 00:08:53,561
-Na verdade, vov� me trouxe.
-Vov�?
221
00:08:53,562 --> 00:08:56,418
Sim, ela disse � minha m�e
que queria ver voc�s.
222
00:08:57,109 --> 00:09:00,304
N�o � incr�vel como a vov� sempre
consegue arrumar tempo para tudo?
223
00:09:01,738 --> 00:09:04,136
Oi. Desculpem, n�o achei
um lugar para estacionar.
224
00:09:04,137 --> 00:09:05,384
-Oi.
-Oi.
225
00:09:05,385 --> 00:09:07,734
Bem, n�o os via h� algum tempo
226
00:09:07,735 --> 00:09:10,612
ent�o disse a Sarah que
realmente adoraria trazer Paige.
227
00:09:10,613 --> 00:09:11,860
Estamos sabendo.
228
00:09:13,204 --> 00:09:16,369
Ela est� realmente ansiosa
pela ajuda de voc�s.
229
00:09:16,370 --> 00:09:18,564
Bem, surgiu um imprevisto
para Scotty, ent�o...
230
00:09:18,565 --> 00:09:20,241
Quer dizer que n�o pode ficar?
231
00:09:20,242 --> 00:09:22,938
Sabe, est� tudo bem.
Kevin � �timo com debates.
232
00:09:22,939 --> 00:09:25,222
Mas disse que faria o oponente.
233
00:09:25,250 --> 00:09:28,208
-Voc� prometeu.
-Eu sei, desculpe, Paige.
234
00:09:28,209 --> 00:09:30,947
Scotty, se isso � t�o
importante para Paige,
235
00:09:30,948 --> 00:09:34,332
tenho certeza que pode
remarcar o que tiver que fazer.
236
00:09:38,351 --> 00:09:40,085
Acha que � poss�vel, Scotty?
237
00:09:41,068 --> 00:09:42,960
Acredito que sim, Kevin.
238
00:09:43,165 --> 00:09:45,576
Bem, ent�o, n�s dois a ajudaremos.
239
00:09:50,151 --> 00:09:51,398
-Oi.
-Oi.
240
00:09:53,021 --> 00:09:55,976
Paige n�o quer maionese
no sandu�che dela.
241
00:09:55,977 --> 00:09:57,224
Tudo bem.
242
00:09:57,225 --> 00:10:01,808
Sinto como se eu cruzasse a linha
inimiga s� por estar aqui com voc�.
243
00:10:01,809 --> 00:10:04,335
-Bem, aparentemente, cruzou.
-Sim.
244
00:10:06,806 --> 00:10:08,964
Sabe qual � a parte
mais dif�cil nisso tudo?
245
00:10:10,026 --> 00:10:13,118
O que houve naquela noite
foi muito mais do que trai��o.
246
00:10:14,789 --> 00:10:16,419
Mas n�o importa como eu me senti,
247
00:10:16,420 --> 00:10:18,134
porque eu fiz o que fiz e...
248
00:10:18,773 --> 00:10:20,114
E o qu�?
249
00:10:22,574 --> 00:10:25,211
Scotty, Kevin me contou
sobre aquela noite
250
00:10:25,212 --> 00:10:27,792
e porque ele n�o apareceu
na inaugura��o do restaurante.
251
00:10:27,793 --> 00:10:30,613
Exato. Eu tinha uma leg�tima
raz�o para ficar chateado,
252
00:10:30,614 --> 00:10:31,906
mas em vez de dizer a ele...
253
00:10:34,186 --> 00:10:35,615
-Esque�a.
-N�o, n�o esque�a.
254
00:10:36,006 --> 00:10:38,740
N�o esque�a.
Diga a ele agora, diga tudo.
255
00:10:38,741 --> 00:10:41,952
Tudo que sentiu, tudo que
est� sentindo. � a �nica maneira.
256
00:10:44,077 --> 00:10:45,515
Perdi meu direito.
257
00:10:46,578 --> 00:10:48,982
Nunca fui t�o indecisa.
258
00:10:49,224 --> 00:10:50,950
Espere um minuto.
Vamos l�. � este.
259
00:10:50,951 --> 00:10:52,591
Olha este,
jeans ecol�gicos para beb�s.
260
00:10:52,592 --> 00:10:53,839
-N�o.
-Amamos beb�s.
261
00:10:53,840 --> 00:10:56,181
Meus filhos est�o velhos,
n�o acha estranho quando
262
00:10:56,182 --> 00:10:58,579
pessoas sem beb�s s�o
obcecadas por coisas de beb�s?
263
00:10:58,580 --> 00:11:00,892
N�o, n�o acho estranho
desde que ganhe dinheiro.
264
00:11:00,893 --> 00:11:02,173
Isso � estranho.
265
00:11:02,174 --> 00:11:04,502
Na verdade,
n�o paro de pensar neste.
266
00:11:04,503 --> 00:11:05,750
Uma empresa de m�dia.
267
00:11:05,751 --> 00:11:07,765
Empresa de m�dia?
S�rio?
268
00:11:07,766 --> 00:11:12,095
� como uma holding. Tem interesses
por not�cias locais, r�dios.
269
00:11:12,096 --> 00:11:13,610
Sarah, essa � minha �rea.
270
00:11:13,611 --> 00:11:15,912
Sou diretora de comunica��o.
Pense nisso.
271
00:11:15,913 --> 00:11:19,596
Com seu tino comercial
e minha experi�ncia com pol�tica...
272
00:11:20,067 --> 00:11:22,497
Podemos fazer isso dar certo.
273
00:11:22,904 --> 00:11:27,123
Espera, Kitty, est� dizendo
que quer mesmo fazer isso comigo?
274
00:11:27,124 --> 00:11:30,761
Sim, Sarah, falei s�rio quando
disse. Quero mesmo te ajudar.
275
00:11:30,762 --> 00:11:33,562
Pensei que quisesse dizer,
tipo, ajudar a restringir.
276
00:11:33,563 --> 00:11:34,810
Bem...
277
00:11:34,811 --> 00:11:37,945
S� que nunca mostrou interesse
em neg�cios antes.
278
00:11:37,946 --> 00:11:40,674
Do que est� falando?
Coordenei uma equipe.
279
00:11:40,675 --> 00:11:42,257
Promovi minha imagem.
Sabe,
280
00:11:42,258 --> 00:11:44,656
pol�tica � baseada
na teoria dos neg�cios.
281
00:11:44,657 --> 00:11:46,823
Exato, teoria.
E quando o assunto � teoria
282
00:11:46,824 --> 00:11:48,132
voc� sabe tudo.
283
00:11:48,133 --> 00:11:51,372
Sabe, tive uma �tima
ideia de neg�cios uma vez.
284
00:11:51,373 --> 00:11:52,619
Quando?
285
00:11:52,620 --> 00:11:54,390
-Na faculdade.
-O qu�?
286
00:11:54,391 --> 00:11:56,021
Poesia magn�tica.
287
00:11:56,022 --> 00:11:58,185
Inventou a poesia magn�tica?
288
00:11:58,186 --> 00:12:00,742
Sim. Bem, n�o.
Eu pensei sobre isso.
289
00:12:00,742 --> 00:12:02,916
E ent�o outro cara fez,
tipo um ano depois.
290
00:12:02,917 --> 00:12:05,783
Exato.
Viu? Todo mundo tem ideias.
291
00:12:05,784 --> 00:12:09,620
Mas o grande desafio � realizar
e lucrar com elas.
292
00:12:09,621 --> 00:12:11,665
Sim, teria feito exatamente isso
293
00:12:11,666 --> 00:12:13,667
se mam�e e papai tivessem
me emprestado dinheiro.
294
00:12:13,668 --> 00:12:14,955
Por que n�o emprestaram?
295
00:12:14,955 --> 00:12:17,618
N�o sei. N�o o papai, foi a mam�e.
E ela ficava dizendo
296
00:12:17,619 --> 00:12:20,165
"Voc� est� no seu caminho
para realizar tanto,
297
00:12:20,166 --> 00:12:22,657
e neg�cios
� a �rea da Sarah"...
298
00:12:23,243 --> 00:12:25,845
Espere, mam�e disse que neg�cios
eram a 'minha �rea'?
299
00:12:25,846 --> 00:12:28,895
-Sarah, a quest�o �...
-Como minha �nica �rea?
300
00:12:28,896 --> 00:12:31,849
N�o, n�o acho que ela
usou a palavra "�nica".
301
00:12:31,850 --> 00:12:33,289
Mas foi o que ela quis dizer.
302
00:12:33,767 --> 00:12:35,080
Ela...
303
00:12:35,268 --> 00:12:38,598
Ela teve medo que voc�
me ofuscasse na '�nica coisa'
304
00:12:39,558 --> 00:12:41,188
que ela achava que
eu pudesse fazer bem.
305
00:12:41,189 --> 00:12:44,080
Meu Deus, Sarah.
Isso � rid�culo.
306
00:12:44,081 --> 00:12:45,868
N�o, ela n�o quis dizer isso.
307
00:12:45,869 --> 00:12:47,795
Ou�a, vou sair e fazer umas coisas.
308
00:12:47,796 --> 00:12:50,481
Espere, Sarah,
est� exagerando.
309
00:12:50,482 --> 00:12:53,096
-Ela... isso saiu de forma errada.
-Te vejo na sess�o de fotos.
310
00:12:54,718 --> 00:12:57,458
E quando o m�dico mencionou
Walker Landing,
311
00:12:57,459 --> 00:13:00,567
de repente, tive essa vis�o
do meu escrit�rio.
312
00:13:00,568 --> 00:13:02,604
-Fale sobre o peso de papel.
-� mesmo!
313
00:13:02,605 --> 00:13:04,745
Pude ver at� o peso de
papel de cristal
314
00:13:04,746 --> 00:13:07,038
que costumava deixar na
beirada da minha mesa.
315
00:13:07,039 --> 00:13:08,478
Isso � maravilhoso.
316
00:13:09,500 --> 00:13:11,217
Olha, viram minhas chaves?
317
00:13:11,218 --> 00:13:12,944
Sabe, estou atrasado
para o trabalho.
318
00:13:12,945 --> 00:13:14,767
Estou dois dias atrasado
com este comercial.
319
00:13:14,768 --> 00:13:16,675
Certo, esque�am.
320
00:13:17,404 --> 00:13:19,768
Obrigada, Justin.
Agrade�o muito isso.
321
00:13:20,381 --> 00:13:23,297
-Vou me deitar um pouco.
-Tudo bem.
322
00:13:27,202 --> 00:13:28,449
David, o que est� havendo?
323
00:13:28,450 --> 00:13:29,951
Do que est� falando?
324
00:13:29,952 --> 00:13:31,699
Nem se importou com
as not�cias da Holly.
325
00:13:31,700 --> 00:13:34,050
N�o foi a primeira lembran�a
que eu ouvi, Justin.
326
00:13:35,389 --> 00:13:36,678
David, olhe nos meus olhos.
327
00:13:37,655 --> 00:13:38,901
O qu�?
328
00:13:39,671 --> 00:13:42,298
-O que est� havendo?
-Chama-se stress, cara.
329
00:13:42,299 --> 00:13:44,502
-Tenho muita coisa na cabe�a.
-Acho que est� drogado.
330
00:13:46,811 --> 00:13:48,250
Dane-se, Justin.
331
00:13:48,251 --> 00:13:49,498
David.
332
00:13:50,208 --> 00:13:51,542
David.
333
00:13:53,273 --> 00:13:54,630
Est� tudo bem?
334
00:13:55,323 --> 00:13:57,517
Sim, sim. Est� tudo bem.
335
00:14:05,014 --> 00:14:06,274
-M�e.
-Sarah,
336
00:14:06,275 --> 00:14:08,385
Por Deus, eu poderia estar nua.
337
00:14:08,386 --> 00:14:10,160
Desculpe-me.
Ainda bem que n�o est�.
338
00:14:10,161 --> 00:14:11,788
Ou�a, preciso falar com voc�
sobre algo.
339
00:14:11,789 --> 00:14:13,036
O qu�?
340
00:14:13,246 --> 00:14:14,923
Disse � Kitty...
341
00:14:16,421 --> 00:14:18,602
que gerenciar neg�cios �
a �nica coisa que sei fazer?
342
00:14:19,032 --> 00:14:20,279
O qu�?
343
00:14:20,280 --> 00:14:21,527
Poesia magn�tica.
344
00:14:21,528 --> 00:14:24,029
Voc� e o papai n�o emprestaram
dinheiro pois estavam com medo
345
00:14:24,030 --> 00:14:25,864
que ela me superasse
como mulher de neg�cios?
346
00:14:27,065 --> 00:14:29,127
Lembro da Kitty obcecada...
347
00:14:29,128 --> 00:14:30,375
-Disse...
-Com im�s.
348
00:14:30,376 --> 00:14:31,814
-ou n�o?
-N�o lembro de um plano.
349
00:14:31,815 --> 00:14:33,062
-Sabe, eu...
-M�e,
350
00:14:33,063 --> 00:14:34,310
-disse:
-Preciso ver quem �.
351
00:14:34,311 --> 00:14:36,441
M�e!
Seu agente pode esperar.
352
00:14:37,705 --> 00:14:38,982
Al�?
353
00:14:38,983 --> 00:14:42,979
M�e, estou ligado faz uma hora.
N�o atende mais seu telefone?
354
00:14:43,493 --> 00:14:45,823
N�o � uma boa hora.
355
00:14:45,824 --> 00:14:48,127
N�o fique brava, mas acho
356
00:14:48,128 --> 00:14:50,378
que posso ter dito algo
� Sarah que eu...
357
00:14:50,379 --> 00:14:52,813
n�o deveria ter dito.
358
00:14:52,814 --> 00:14:56,497
Sim, Dr. Schnek,
359
00:14:56,498 --> 00:14:58,821
gostaria que os raios-X
dos meus molares
360
00:14:58,822 --> 00:15:00,441
tivessem sido
mantidos confidenciais.
361
00:15:00,442 --> 00:15:02,869
Meu Deus. Ela est� a�, n�o?
362
00:15:02,870 --> 00:15:04,764
-Sim.
-Est� brava?
363
00:15:04,765 --> 00:15:06,630
Sim.
364
00:15:07,010 --> 00:15:09,667
H� muito sensibilidade nesta �rea.
365
00:15:09,668 --> 00:15:12,257
Acho que terei que lidar
com isso agora, n�o?
366
00:15:12,258 --> 00:15:14,754
M�e, desculpe-me. Escute.
367
00:15:14,755 --> 00:15:17,029
� s� que come�amos
a falar de neg�cios e...
368
00:15:17,030 --> 00:15:18,890
Sabe, n�o � mesmo uma boa hora.
369
00:15:18,891 --> 00:15:20,613
Ent�o muito obrigada por ligar.
370
00:15:20,614 --> 00:15:22,346
Negue que disse. N�o h� papel...
371
00:15:23,156 --> 00:15:25,195
Ent�o, m�e, estava explicando...
372
00:15:25,628 --> 00:15:27,227
Sarah, Deus,
373
00:15:27,530 --> 00:15:29,798
isso aconteceu h� mais de 20 anos.
374
00:15:30,614 --> 00:15:33,176
Realmente pensou que minha
auto-estima fosse t�o fr�gil
375
00:15:33,177 --> 00:15:35,241
que precisava me proteger
da minha pr�pria irm�?
376
00:15:35,242 --> 00:15:38,222
N�o. A Kitty era vol�vel,
377
00:15:38,223 --> 00:15:40,494
precisava mant�-la focada
nos objetivos dela.
378
00:15:40,495 --> 00:15:42,527
Por qu�, para que
n�o amea�asse os meus?
379
00:15:43,018 --> 00:15:46,295
Eu desaparecia tanto assim
perto da Kitty?
380
00:15:46,621 --> 00:15:48,178
Sarah, isto n�o � sobre voc�.
381
00:15:48,179 --> 00:15:50,419
Kitty tinha
os pr�prios problemas dela.
382
00:15:50,420 --> 00:15:52,612
Ela era terrivelmente insegura.
383
00:15:52,612 --> 00:15:54,237
Queria aprova��o de todos,
384
00:15:54,497 --> 00:15:56,438
especialmente do seu pai
e dos homens.
385
00:15:56,439 --> 00:15:58,395
Imagina por que ela
foi para a pol�tica?
386
00:15:58,395 --> 00:16:00,777
-Porque era brilhante e popular.
-N�o.
387
00:16:00,778 --> 00:16:02,747
Se acha que influenciei Kitty
388
00:16:02,748 --> 00:16:05,001
a ficar longe da carreira
de neg�cios para te proteger,
389
00:16:05,002 --> 00:16:06,608
n�o poderia estar mais errada.
390
00:16:07,979 --> 00:16:09,514
-N�o acredito em voc�.
-Sarah!
391
00:16:09,753 --> 00:16:11,000
Pare de me atacar com
392
00:16:11,001 --> 00:16:13,127
-seus conselhos de carreira.
-N�o estou te atacando.
393
00:16:13,128 --> 00:16:14,879
Estou tentando ajud�-la
a seguir em frente.
394
00:16:14,880 --> 00:16:16,127
Ent�o pare, est� bem? Pare.
395
00:16:16,128 --> 00:16:17,754
Porque se n�o tivesse
ligado esta manh�,
396
00:16:17,755 --> 00:16:19,001
nada disto teria acontecido,
397
00:16:19,002 --> 00:16:21,064
e eu teria um novo terno de tweed.
398
00:16:23,099 --> 00:16:24,818
Certo, Chris, v� �...
399
00:16:24,819 --> 00:16:27,830
cena da roda agora. Vamos.
N�o, n�o.
400
00:16:27,831 --> 00:16:29,686
N�o essa... Aquela...
Aquela pela frente.
401
00:16:30,105 --> 00:16:32,186
Sim, te disse
especificamente, quero...
402
00:16:32,818 --> 00:16:34,095
Apenas ache-a.
403
00:16:34,708 --> 00:16:36,722
Agora n�o. Tenho prazo.
404
00:16:36,723 --> 00:16:38,179
David, preciso falar com voc�.
405
00:16:42,532 --> 00:16:44,742
Est� louco? Estou trabalhando.
N�o pode chegar aqui...
406
00:16:44,743 --> 00:16:47,203
N�o me importa se est� trabalhando.
Holly � mais importante.
407
00:16:48,813 --> 00:16:50,348
Chris, pode nos dar alguns minutos?
408
00:16:56,920 --> 00:16:58,167
Olha...
409
00:16:58,168 --> 00:17:00,503
Se Holly vai um dia se recuperar,
precisa da sua ajuda.
410
00:17:00,504 --> 00:17:02,759
E n�o pode ajud�-la
se estiver se drogando.
411
00:17:10,080 --> 00:17:12,992
Sabe, trabalhei tanto
para faz�-la esquecer o William,
412
00:17:12,993 --> 00:17:18,075
e quando finalmente acredito que
ela me ama, quer ficar comigo...
413
00:17:19,104 --> 00:17:21,759
Comprei um anel de noivado
para ela.
414
00:17:22,569 --> 00:17:25,120
E um m�s depois,
o acidente acontece
415
00:17:26,022 --> 00:17:27,461
e ela desaparece.
416
00:17:27,462 --> 00:17:31,585
Ela n�o se lembra como
se sente a meu respeito.
417
00:17:31,586 --> 00:17:33,348
Ela n�o se lembra
de ter ficado noiva.
418
00:17:33,349 --> 00:17:35,168
Ela simplesmente se foi.
419
00:17:35,725 --> 00:17:37,213
Olha, David, sei
420
00:17:37,214 --> 00:17:39,804
o que se sente quando
a pessoa que ama desaparece.
421
00:17:40,531 --> 00:17:42,200
Mas, David,
Rebecca realmente foi embora,
422
00:17:42,201 --> 00:17:43,640
enquanto a Holly ainda est� aqui.
423
00:17:43,641 --> 00:17:45,526
E ela precisa da sua ajuda, cara.
424
00:17:48,239 --> 00:17:50,578
Olhe, deixe-me lev�-lo
a uma reuni�o. Eu dirijo.
425
00:17:51,769 --> 00:17:53,479
Certo. Tudo bem, obrigado.
426
00:17:53,480 --> 00:17:55,520
Pode me encontrar em casa
em uma hora.
427
00:17:56,310 --> 00:17:57,556
Estarei l�.
428
00:17:57,908 --> 00:17:59,155
Obrigado.
429
00:18:01,990 --> 00:18:03,268
Noradrenalina.
430
00:18:04,038 --> 00:18:05,913
� seu novo apelido.
431
00:18:06,387 --> 00:18:08,541
Acredite ou n�o,
� o nome aprovado
432
00:18:08,542 --> 00:18:11,419
para o horm�nio que causa
nossa resposta de lutar ou fugir.
433
00:18:11,420 --> 00:18:12,763
-S�rio?
-S�rio.
434
00:18:12,764 --> 00:18:14,018
Sim, � uma palavra.
435
00:18:14,019 --> 00:18:16,201
Posso mostr�-la no meu escrit�rio,
no dicion�rio.
436
00:18:16,202 --> 00:18:18,216
N�o, obrigada, de qualquer maneira.
437
00:18:18,217 --> 00:18:19,838
Tenho que fazer o lance da foto.
438
00:18:19,839 --> 00:18:21,730
Verdade.
Sim, acabei de voltar do meu.
439
00:18:22,266 --> 00:18:24,143
Lembra-me porque estou na r�dio.
440
00:18:24,144 --> 00:18:27,286
C�meras s�o...
t�o traumatizantes.
441
00:18:27,759 --> 00:18:29,872
Mal posso imagin�-lo traumatizado.
442
00:18:29,873 --> 00:18:32,782
Mal posso imagin�-la me imaginando.
443
00:18:33,585 --> 00:18:34,831
Bem, �...
444
00:18:34,832 --> 00:18:37,601
n�o � como se me sentasse por a�
imaginando voc�.
445
00:18:37,602 --> 00:18:40,348
Tenho pensamentos, preocupa��es.
Preocupo-me o tempo todo.
446
00:18:40,349 --> 00:18:41,707
Com o qu�?
447
00:18:41,708 --> 00:18:43,073
Meus filhos, � claro.
448
00:18:43,074 --> 00:18:44,749
Crian�as... Sabe como �.
449
00:18:44,750 --> 00:18:46,830
Veja minhas filhas, por favor.
450
00:18:46,831 --> 00:18:49,037
Um momento estou preocupada
que s�o pregui�osas,
451
00:18:49,038 --> 00:18:50,956
e que diabos est�o fazendo
com a vida delas,
452
00:18:50,957 --> 00:18:53,851
no pr�ximo, estou preocupada porque
parecem estar se atacando,
453
00:18:53,852 --> 00:18:56,762
desenterrando coisas que
eu disse a elas h� 20 anos.
454
00:18:56,763 --> 00:18:59,448
E a� tem meu filho Kevin,
com seus problemas conjugais,
455
00:18:59,449 --> 00:19:01,937
e, meu Deus, nada est� melhorando.
456
00:19:01,938 --> 00:19:04,261
E est�o todos gritando comigo
para parar de me meter,
457
00:19:04,262 --> 00:19:05,893
e essa � a quest�o
com as crian�as...
458
00:19:05,894 --> 00:19:07,619
Eles sempre te dizem
para se afastar.
459
00:19:07,620 --> 00:19:10,050
E da� todos caem
e machucam seus joelhos,
460
00:19:10,051 --> 00:19:12,864
e estou l� parada com
uma pequena atadura barata,
461
00:19:12,865 --> 00:19:16,534
dizendo "Meu Deus! Como
vou parar o sangramento?"
462
00:19:17,045 --> 00:19:18,490
Largue a atadura.
463
00:19:18,854 --> 00:19:20,101
O que quer dizer
464
00:19:20,102 --> 00:19:22,386
-com "largue a atadura"?
-Apenas largue a atadura.
465
00:19:22,607 --> 00:19:25,035
Mas h� crian�as sangrando.
466
00:19:25,036 --> 00:19:27,289
Por que eu largaria a atadura?
467
00:19:27,290 --> 00:19:29,204
Porque n�o � sua responsabilidade.
468
00:19:29,205 --> 00:19:31,239
Quero dizer,
come�ou um novo trabalho,
469
00:19:31,240 --> 00:19:33,350
sente-se culpada
pelos fracassos de seus filhos,
470
00:19:33,351 --> 00:19:36,708
porque n�o tem mais o que considera
tempo h�bil para ajud�-los.
471
00:19:36,709 --> 00:19:38,861
Fracassos?
Nunca disse nada sobre fracassos.
472
00:19:38,862 --> 00:19:40,665
Achar que tem o poder
473
00:19:41,374 --> 00:19:44,003
para consertar
todos os problemas deles � irreal.
474
00:19:44,004 --> 00:19:45,548
Espera um minuto.
Ao menos tem filhos?
475
00:19:45,549 --> 00:19:47,124
N�o, n�o tenho filhos.
476
00:19:48,124 --> 00:19:49,867
A� est�.
477
00:19:50,314 --> 00:19:51,646
Deus.
478
00:19:52,622 --> 00:19:55,044
Certo, Paige, voc� �
a articuladora positiva,
479
00:19:55,045 --> 00:19:56,291
ent�o come�a.
480
00:19:56,292 --> 00:19:59,109
Certo.
Ent�o estou dizendo
481
00:19:59,110 --> 00:20:01,996
que a deten��o serve
a um prop�sito satisfat�rio.
482
00:20:01,997 --> 00:20:03,412
Espere. Diga "Resolutamente",
483
00:20:03,413 --> 00:20:06,042
depois comece seu argumento.
� assim que se come�a um debate.
484
00:20:06,043 --> 00:20:08,920
Na verdade as regras da escola dela
n�o dizem nada de "Resolutamente".
485
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Ela s� deve come�ar
o argumento.
486
00:20:10,632 --> 00:20:12,819
Leu as regras? Que fofo.
487
00:20:12,819 --> 00:20:15,601
-Isso n�o � fofo?
-Certo, errei. Comece de novo.
488
00:20:15,602 --> 00:20:17,481
Mas gostei do "Resolutamente".
� legal.
489
00:20:17,700 --> 00:20:18,947
Ent�o, "resolutamente"...
490
00:20:18,948 --> 00:20:21,249
uma das maneiras para a deten��o
atender a um prop�sito,
491
00:20:21,250 --> 00:20:22,903
� mostrando aos alunos que podem
492
00:20:22,904 --> 00:20:24,773
existir consequ�ncias
para as a��es deles.
493
00:20:24,774 --> 00:20:27,002
Bom. Consequ�ncias
para as a��es deles...
494
00:20:27,003 --> 00:20:28,576
Bom.
Primeiro argumento s�lido.
495
00:20:28,577 --> 00:20:31,070
Deten��o ensina �s crian�as
que quando fazem algo errado,
496
00:20:31,071 --> 00:20:33,051
elas precisam ser
responsabilizadas por isso.
497
00:20:33,052 --> 00:20:35,450
Excelente argumento, que
muitas pessoas deixam passar.
498
00:20:35,451 --> 00:20:37,702
Kevin, pensei que est�vamos
tentando fazer esta tarefa.
499
00:20:38,105 --> 00:20:40,171
-Voc� quer refutar?
-Sim.
500
00:20:40,172 --> 00:20:43,049
Resolutamente, �s vezes deten��o
n�o atende a um prop�sito.
501
00:20:43,050 --> 00:20:44,996
-Por que n�o?
-Certo, porque...
502
00:20:45,853 --> 00:20:48,210
Sabe, digamos que Johnny
fa�a algo errado,
503
00:20:48,211 --> 00:20:50,235
por isso o diretor Smith
o coloca em deten��o.
504
00:20:50,236 --> 00:20:53,914
Agora ele est� sentado l� sozinho,
preocupado. Tudo est� piorando.
505
00:20:53,915 --> 00:20:56,742
O Diretor Smith deveria
conversar com Johnny.
506
00:20:56,975 --> 00:21:00,108
E se, digamos, Johnny trapaceou...
colou em uma prova?
507
00:21:00,109 --> 00:21:01,643
Est� dizendo que o diretor Smith
508
00:21:01,644 --> 00:21:03,479
deveria ter uma conversa
franca com o garoto?
509
00:21:03,480 --> 00:21:06,143
Porque conversar sobre
um problema � bem melhor
510
00:21:06,144 --> 00:21:08,402
do que congelar Johnny em
alguma sala de aula fria.
511
00:21:08,403 --> 00:21:10,905
Al�m disso, e se Johnny gostar de
verdade do diretor Smith?
512
00:21:10,906 --> 00:21:13,248
Certo, Paige, sei o que est�
fazendo. N�o � adequado.
513
00:21:13,249 --> 00:21:15,310
Ent�o se separem.
Vejam se me importo.
514
00:21:15,311 --> 00:21:17,494
Scotty, pode por favor
me levar em casa?
515
00:21:27,745 --> 00:21:29,114
David.
516
00:21:29,544 --> 00:21:30,901
Annie.
517
00:21:30,902 --> 00:21:32,222
Oi.
518
00:21:32,678 --> 00:21:34,613
Pensei que tinha
que sair da cidade
519
00:21:34,614 --> 00:21:38,642
Era voc� na minha caixa postal
cancelando nosso encontro, certo?
520
00:21:38,643 --> 00:21:40,998
Digo, acho que n�o conhe�o
dois Justin Walkers.
521
00:21:40,999 --> 00:21:43,732
N�o, fui eu mesmo.
522
00:21:43,895 --> 00:21:45,692
Pensei que teria
que sair da cidade.
523
00:21:45,925 --> 00:21:48,343
-O que est� fazendo aqui?
-Est� acontecendo algo com David,
524
00:21:48,344 --> 00:21:50,078
ent�o pensei em passar
aqui e ajud�-lo.
525
00:21:50,629 --> 00:21:52,939
Nossa, tenho que perguntar.
526
00:21:53,195 --> 00:21:56,776
Voc� parece ser um
grande amigo da fam�lia.
527
00:21:57,127 --> 00:21:58,529
Deve dinheiro a eles?
528
00:21:58,530 --> 00:22:01,385
-Possuem fotos que te incriminam?
-N�o, n�o.
529
00:22:02,071 --> 00:22:05,726
Justin, escuta, n�o me importo
que cancele nosso encontro.
530
00:22:06,010 --> 00:22:08,408
N�o me importo mesmo, mas
n�o precisava mentir para mim.
531
00:22:12,087 --> 00:22:13,526
Annie...
532
00:22:15,413 --> 00:22:17,097
Fui casado com a filha deles.
533
00:22:17,480 --> 00:22:18,876
Ent�o � isso...
534
00:22:21,516 --> 00:22:23,626
Bom, faz sentido.
535
00:22:25,436 --> 00:22:27,441
Dr. Taylor na verdade me pediu...
536
00:22:27,442 --> 00:22:29,607
para dar esses objetos
para ajudar Holly.
537
00:22:29,608 --> 00:22:32,067
-Pode dar tchau a ela?
-Sim, Annie, olha, s�...
538
00:22:32,068 --> 00:22:34,108
N�o, Justin, n�o � nada demais.
539
00:22:34,464 --> 00:22:36,379
N�o est� preparado
para se separar. Entendo.
540
00:22:37,718 --> 00:22:38,965
Annie...
541
00:22:42,052 --> 00:22:43,490
Paige?
542
00:22:43,516 --> 00:22:44,955
Sarah?
543
00:22:46,398 --> 00:22:47,645
Algu�m?
544
00:22:47,646 --> 00:22:48,893
Ol�.
545
00:22:52,590 --> 00:22:54,215
Ilus�o te ver por aqui.
546
00:22:54,216 --> 00:22:56,275
Juro que n�o estou te perseguindo.
Paige me ligou
547
00:22:56,276 --> 00:22:58,401
e perguntou se eu poderia voltar.
548
00:22:58,402 --> 00:22:59,819
Sim, ela me deixou uma mensagem.
549
00:22:59,820 --> 00:23:02,100
Dizendo que queria conversar
sobre o que aconteceu.
550
00:23:02,100 --> 00:23:04,242
-Veja s�! Ela n�o est� aqui.
-Certo.
551
00:23:05,782 --> 00:23:07,470
Ela deixou esse bilhete.
552
00:23:09,906 --> 00:23:11,189
"Desculpe por ter que sair.
553
00:23:11,190 --> 00:23:12,968
Esqueci que prometi
� minha amiga Amy
554
00:23:12,969 --> 00:23:14,375
que faria as unhas do p� dela".
555
00:23:14,376 --> 00:23:15,805
Ela n�o desiste, n�o �?
556
00:23:17,536 --> 00:23:19,071
� pior que a minha m�e.
557
00:23:19,072 --> 00:23:21,415
Olha, j� que estamos
os dois aqui, por que n�o
558
00:23:21,416 --> 00:23:25,192
procuramos um espa�o neutro onde
pud�ssemos somente conversar?
559
00:23:25,193 --> 00:23:27,725
-Isso seria falso.
-Kevin, tem tr�s semanas.
560
00:23:27,726 --> 00:23:28,973
E o qu�?
Voc� sente...
561
00:23:28,974 --> 00:23:31,790
que existe algum estatuto
de restri��es sobre trai��o?
562
00:23:31,791 --> 00:23:34,729
N�o. Mas acho que est� fazendo
com que isso seja s� sobre voc�
563
00:23:34,730 --> 00:23:36,456
-ao inv�s de ser sobre n�s.
-Como que �?
564
00:23:36,457 --> 00:23:37,704
Kevin...
565
00:23:38,045 --> 00:23:39,975
-Fiz sim uma coisa horr�vel.
-Sim.
566
00:23:39,976 --> 00:23:42,761
T�o horr�vel que te deixei
definir o debate.
567
00:23:44,704 --> 00:23:47,525
Mas �s vezes parece que
minha vida � s� sobre voc�.
568
00:23:48,473 --> 00:23:50,746
� como se voc� consumisse
todo o oxig�nio do c�modo.
569
00:23:51,293 --> 00:23:53,284
Aquela noite meu restaurante
estava inaugurando.
570
00:23:53,618 --> 00:23:57,129
E em vez de ser sobre mim, acabou
se tornando s� sobre voc�, sobre...
571
00:23:57,130 --> 00:23:59,941
sobre por que n�o estava l�,
sobre sentir falta do Robert, e...
572
00:23:59,942 --> 00:24:01,353
eu estava t�o exausto
573
00:24:01,354 --> 00:24:04,288
de tentar resolver seus problemas
e apareceu algu�m que ofereceu...
574
00:24:05,487 --> 00:24:07,360
fazer com que fosse s� sobre mim.
575
00:24:07,721 --> 00:24:10,233
Ent�o nosso relacionamento se
baseava nisso...
576
00:24:10,234 --> 00:24:12,559
resolver meus problemas?
Est� dizendo...
577
00:24:12,560 --> 00:24:15,533
que isso aconteceu
porque era t�o ignorado
578
00:24:15,534 --> 00:24:17,452
que teve que encontrar
consolo com outro?
579
00:24:17,453 --> 00:24:20,099
N�o. Estou dizendo que
minha vida com voc� � linda
580
00:24:20,100 --> 00:24:21,551
e tenho estima por ela.
581
00:24:22,067 --> 00:24:24,264
Mas n�o � sem seus problemas,
e naquela noite,
582
00:24:24,265 --> 00:24:26,740
deixei os problemas tomarem
o melhor de mim e falhei.
583
00:24:27,224 --> 00:24:30,017
Kevin, estou aqui lutando por n�s.
584
00:24:30,865 --> 00:24:32,416
N�o consegue ver isso?
585
00:24:34,404 --> 00:24:35,843
Sim, consigo.
586
00:24:36,446 --> 00:24:38,401
Mas estou com medo de
te deixar voltar.
587
00:24:45,559 --> 00:24:48,627
Oi, sinto muito, sei
que estou atrasada.
588
00:24:48,628 --> 00:24:50,346
M�e, sinto muito.
Estava tr�nsito.
589
00:24:50,347 --> 00:24:53,246
Cad� todo mundo?
Onde est� o fot�grafo?
590
00:24:53,247 --> 00:24:54,710
Voltar� daqui a pouco.
591
00:24:55,121 --> 00:24:57,397
Certo, que bom porque estou aqui...
592
00:24:57,819 --> 00:25:00,334
E estou totalmente...
593
00:25:00,623 --> 00:25:03,355
totalmente preparada para a c�mera.
Cad� a Sarah?
594
00:25:03,464 --> 00:25:04,711
N�o sei.
595
00:25:04,712 --> 00:25:07,062
Provavelmente sentada em
algum lugar escuro,
596
00:25:07,063 --> 00:25:08,310
me odiando demais porque
597
00:25:08,311 --> 00:25:11,361
voc� foi ador�vel a ponto
de faz�-la lembrar do passado.
598
00:25:11,362 --> 00:25:13,277
M�e, por favor. Quer saber?
599
00:25:13,278 --> 00:25:16,155
-Sinto muito por isso.
-Por que disse tudo aquilo a ela?
600
00:25:16,156 --> 00:25:18,122
N�o, entendeu tudo errado.
Tudo que tentei fazer
601
00:25:18,123 --> 00:25:20,843
foi impression�-la, que tenho
alguma perspic�cia para neg�cios,
602
00:25:20,844 --> 00:25:22,282
e ela entendeu tudo...
603
00:25:24,322 --> 00:25:26,336
Gra�as a Deus, voc� est� aqui.
604
00:25:26,337 --> 00:25:28,308
Claro que estou, m�e.
Por que n�o estaria?
605
00:25:28,309 --> 00:25:30,588
Apoio e acredito inteiramente
na sua carreira.
606
00:25:30,923 --> 00:25:33,494
Bem, �timo.
Ent�o, por favor, sente-se,
607
00:25:33,495 --> 00:25:35,938
que vou trazer o
resto do pessoal...
608
00:25:35,939 --> 00:25:38,036
O fot�grafo, meu assessor
609
00:25:38,037 --> 00:25:39,928
-e meu produtor.
-J� entendemos, m�e.
610
00:25:39,928 --> 00:25:42,117
Voc� tem um pessoal.
� terrivelmente bem-sucedida.
611
00:25:42,632 --> 00:25:43,975
Sarah.
612
00:25:43,976 --> 00:25:46,592
Se for ficar brava com algu�m,
Sarah, fique brava comigo.
613
00:25:46,593 --> 00:25:47,936
N�o estou brava, estou bem.
614
00:25:47,936 --> 00:25:49,375
Claro, como no ensino m�dio,
615
00:25:49,376 --> 00:25:51,198
quando sem querer
arrebentei sua melissinha,
616
00:25:51,199 --> 00:25:53,884
e andou por a� por uma semana
dizendo "Estou bem. Estou bem".
617
00:25:53,885 --> 00:25:56,387
E quando vi, meus sapatos de festa
estavam no vaso sanit�rio.
618
00:25:56,388 --> 00:25:57,634
Se lembra disso?
619
00:25:57,827 --> 00:25:59,287
N�o fa�o ideia do que est� falando.
620
00:25:59,288 --> 00:26:01,081
Falo do seu comportamento
passivo-agressivo.
621
00:26:01,082 --> 00:26:02,425
-Passivo-agressivo...
-Sim.
622
00:26:02,426 --> 00:26:03,893
Seu comportamento
passivo-agressivo.
623
00:26:03,894 --> 00:26:05,834
Por que me contou
sobre o empr�stimo?
624
00:26:06,322 --> 00:26:08,003
Meninas, por favor.
625
00:26:08,004 --> 00:26:10,381
-Podemos parar s� um pouquinho?
-Ela est� exagerando, m�e.
626
00:26:10,382 --> 00:26:12,339
-Rid�culo.
-Bom, acho que exageraria
627
00:26:12,340 --> 00:26:13,830
se ouvisse o que
ela falou de voc�.
628
00:26:14,403 --> 00:26:16,781
-O que ela falou de mim?
-Deixa ela te contar.
629
00:26:16,782 --> 00:26:18,316
-Ela que disse.
-N�o disse nada.
630
00:26:18,317 --> 00:26:19,564
O que falou de mim?
631
00:26:19,565 --> 00:26:21,149
Disse que era desesperada
por aprova��o
632
00:26:21,150 --> 00:26:22,819
e sempre precisou de
um homem na sua vida
633
00:26:22,820 --> 00:26:24,697
porque tem um medo incur�vel
de ficar sozinha.
634
00:26:24,697 --> 00:26:26,174
-Meu Deus, Sarah...
-S�rio?
635
00:26:26,175 --> 00:26:28,313
-Acha mesmo isso?
-N�o.
636
00:26:28,347 --> 00:26:30,744
-Isso foi tirado de contexto.
-O que, � claro, na verdade
637
00:26:30,745 --> 00:26:32,956
explica porque iria querer
do nada entrar nos neg�cios
638
00:26:32,957 --> 00:26:34,376
com sua desprez�vel
irm� mais velha.
639
00:26:34,377 --> 00:26:36,487
Que Deus n�o permita que
passe um dia sozinha.
640
00:26:36,488 --> 00:26:38,113
Isso � muito inteligente,
Dr. Freud, mas
641
00:26:38,114 --> 00:26:40,866
vamos falar da real raz�o de n�o
querer entrar nos neg�cios comigo.
642
00:26:40,867 --> 00:26:42,305
Porque se sente amea�ada por mim.
643
00:26:42,306 --> 00:26:43,649
Naquela �poca e agora.
644
00:26:43,650 --> 00:26:46,235
Est� certa em uma coisa. N�o
quero entrar nos neg�cios contigo.
645
00:26:46,236 --> 00:26:48,403
Bom, tudo bem. Porque n�o
quero ter neg�cios contigo.
646
00:26:48,404 --> 00:26:50,947
-Ent�o por que sugeriu isso?
-Pensei que talvez fosse capaz...
647
00:26:50,948 --> 00:26:52,627
-Est� vendo, faz isso.
-Armou para mim...
648
00:26:52,628 --> 00:26:55,217
Meninas, parem com isso.
649
00:26:55,218 --> 00:26:57,903
Meu Deus, sempre foram duas
pessoas completamente diferentes.
650
00:26:57,908 --> 00:27:01,017
Kitty, toda a vizinhan�a
sabia quem voc� era
651
00:27:01,018 --> 00:27:02,997
e onde ia desde os seus 8 anos
652
00:27:02,998 --> 00:27:05,506
porque ia de porta em porta
se apresentando.
653
00:27:05,507 --> 00:27:08,820
Pessoas e pol�tica...
Sempre foram seu talento.
654
00:27:08,821 --> 00:27:12,207
E Sarah, por que seu pai n�o
te prepararia para os neg�cios?
655
00:27:12,208 --> 00:27:14,585
Meu Deus, voc� tinha uma
pequena for�a de trabalho
656
00:27:14,586 --> 00:27:16,944
administrando
sua barraca de limonada.
657
00:27:16,945 --> 00:27:19,534
As duas foram guiadas,
baseadas em quem eram,
658
00:27:19,535 --> 00:27:22,014
e agora est�o me culpando
pelo que se tornaram.
659
00:27:22,404 --> 00:27:23,758
Quer saber? Karl est� certo.
660
00:27:23,759 --> 00:27:26,828
Isso n�o � problema meu.
N�o posso resolver isso.
661
00:27:27,169 --> 00:27:29,406
Estou largando as ataduras
662
00:27:29,656 --> 00:27:31,059
e caindo fora.
663
00:27:32,687 --> 00:27:34,608
-Estamos prontos?
-N�o, Frank.
664
00:27:34,609 --> 00:27:36,249
A sess�o de fotos est� cancelada.
665
00:27:50,361 --> 00:27:52,121
-Oi.
-Ei.
666
00:27:52,421 --> 00:27:54,089
Sua assistente me disse
que estaria aqui.
667
00:27:54,636 --> 00:27:56,231
Bem, Deus a aben�oe.
668
00:27:56,589 --> 00:27:58,704
O qu�?
Vai ser simplesmente legal?
669
00:27:58,705 --> 00:28:01,349
-Estou feliz que est� aqui.
-Ent�o n�o tenho de me desculpar
670
00:28:01,350 --> 00:28:03,844
-por ser uma m�e esnobe?
-Caso esteja imaginando,
671
00:28:03,845 --> 00:28:06,044
essa cadeira est� vaga.
672
00:28:06,764 --> 00:28:08,132
Tudo bem. Obrigada.
673
00:28:11,898 --> 00:28:13,584
Vou querer o mesmo
que ele est� tomando.
674
00:28:18,281 --> 00:28:19,528
Como est�, Nora?
675
00:28:19,529 --> 00:28:21,052
Deus. N�o fale isso.
676
00:28:21,786 --> 00:28:24,379
� capaz de conseguir
outro mon�logo desmedido.
677
00:28:25,138 --> 00:28:27,896
Bem, eu...
gosto de escutar voc�.
678
00:28:28,900 --> 00:28:31,393
Bem, estou bem.
N�o tenho nada a dizer.
679
00:28:31,394 --> 00:28:35,061
-S�, sabe, acordei e fui trabalhar.
-Certo.
680
00:28:36,298 --> 00:28:37,559
Sabe, eu...
681
00:28:37,673 --> 00:28:39,112
Eu vi essa...
682
00:28:39,112 --> 00:28:42,151
essa mulher enquanto colocava
o filho no... no �nibus escolar.
683
00:28:42,860 --> 00:28:45,213
E ent�o... ela ficou l�,
acenando e acenando.
684
00:28:45,558 --> 00:28:47,038
Me lembro desse sentimento.
685
00:28:48,229 --> 00:28:51,139
O rostinho deles pressionados
contra a janela.
686
00:28:53,136 --> 00:28:54,755
E eu costumava...
687
00:28:55,402 --> 00:28:56,962
Costumava ver...
688
00:28:57,931 --> 00:29:00,041
o �nibus escolar ir embora
689
00:29:00,042 --> 00:29:02,973
e a dist�ncia entre n�s
ficar cada vez maior.
690
00:29:02,974 --> 00:29:04,900
Sentia como se meu cora��o
estivesse sendo...
691
00:29:05,743 --> 00:29:07,227
arrancado.
692
00:29:09,487 --> 00:29:12,081
E me sinto assim desde
que eles nasceram.
693
00:29:12,829 --> 00:29:14,108
� como voc� disse...
694
00:29:15,045 --> 00:29:16,763
Noradrenalina...
695
00:29:17,708 --> 00:29:19,420
Lute ou fuja.
696
00:29:20,785 --> 00:29:22,154
O �nibus vai embora...
697
00:29:23,637 --> 00:29:25,823
e luto como louca
698
00:29:25,824 --> 00:29:28,940
para que n�o haja qualquer
dist�ncia entre n�s.
699
00:29:30,763 --> 00:29:32,715
Deus. Eu divaguei.
700
00:29:32,716 --> 00:29:34,251
-N�o.
-Me desculpa.
701
00:29:34,252 --> 00:29:36,835
N�o, n�o, isto...
isto � bom.
702
00:29:37,953 --> 00:29:39,200
� bom?
703
00:29:39,701 --> 00:29:42,586
Bem, talvez possa considerar
mais um paciente pat�tico.
704
00:29:42,587 --> 00:29:44,596
Voc� n�o precisa de
um psiquiatra, Nora.
705
00:29:44,597 --> 00:29:47,036
Voc� s�...
precisa de algu�m para te escutar.
706
00:29:48,569 --> 00:29:50,503
O que precisa � de um amigo.
707
00:29:52,623 --> 00:29:55,048
Tenho focado na minha fam�lia
a minha vida inteira.
708
00:29:57,805 --> 00:30:00,399
Nem sequer me lembro
como � ter um amigo.
709
00:30:00,755 --> 00:30:04,049
Bem, certamente n�o
sou um expert, mas...
710
00:30:05,728 --> 00:30:07,653
acho que � como isso.
711
00:30:12,291 --> 00:30:14,459
Sabe, n�o tenho ido a essas
reuni�es h� tanto tempo,
712
00:30:14,460 --> 00:30:16,239
esqueci como as pessoas
falam e falam.
713
00:30:16,240 --> 00:30:19,022
Eu sei. Te faz querer um grande...
714
00:30:19,022 --> 00:30:20,426
N�o, n�o diga.
715
00:30:21,390 --> 00:30:22,829
S�rio, Justin,
716
00:30:22,830 --> 00:30:24,077
Obrigado.
717
00:30:25,996 --> 00:30:28,327
-De nada. Amanh� na mesma hora?
-Sim.
718
00:30:29,529 --> 00:30:31,365
Mas posso ir dirigindo, prometo.
719
00:30:31,366 --> 00:30:32,613
Oi.
720
00:30:32,614 --> 00:30:34,820
Ei. Na verdade, j� vou indo.
721
00:30:34,821 --> 00:30:37,590
N�o, espere. Queria que ouvisse
o que tenho a dizer.
722
00:30:37,960 --> 00:30:41,494
Achei isso na gaveta
quando voc�s sa�ram.
723
00:30:41,495 --> 00:30:42,933
Voc�... voc� reconhece?
724
00:30:42,934 --> 00:30:45,181
Sim, me deram isso no hospital.
725
00:30:45,182 --> 00:30:47,388
S�o... s�o todas as coisas
que voc� estava usando
726
00:30:47,389 --> 00:30:48,849
antes do acidente.
727
00:30:49,794 --> 00:30:51,235
Inclusive isso?
728
00:30:52,165 --> 00:30:53,412
Sim.
729
00:30:54,035 --> 00:30:58,338
Esse � o anel que me deu quando me
pediu para casar com voc�, n�o �?
730
00:30:58,339 --> 00:30:59,586
Sim.
731
00:31:00,965 --> 00:31:02,745
Eu me lembro disso.
732
00:31:04,490 --> 00:31:05,736
Holly...
733
00:31:05,927 --> 00:31:10,089
-Voc�... tem v�rias lembran�as.
-N�o, n�o � s� outra lembran�a.
734
00:31:10,444 --> 00:31:13,038
Eu me lembro de como me senti
735
00:31:13,039 --> 00:31:14,880
quando voc� me deu.
736
00:31:17,653 --> 00:31:20,135
-Vou deixar voc�s dois...
-N�o, n�o, Justin,
737
00:31:20,136 --> 00:31:23,974
quero que veja quanto
progresso estou fazendo.
738
00:31:24,214 --> 00:31:26,024
E agora � a sua vez.
739
00:31:26,025 --> 00:31:30,524
N�o pode ficar usando a mim e David
para se prender � Rebecca.
740
00:31:32,021 --> 00:31:34,872
Bem, na verdade, n�o � a primeira
pessoa a me dizer isso hoje.
741
00:31:35,473 --> 00:31:38,669
Justin, precisa estar
aberto para o que...
742
00:31:38,965 --> 00:31:41,119
ou quem quer que apare�a.
743
00:31:43,294 --> 00:31:44,541
Sim.
744
00:31:52,729 --> 00:31:54,257
-Ei, Sarah.
-Ei.
745
00:31:54,258 --> 00:31:56,175
Tenho um vinho
de desculpas para voc�.
746
00:31:56,473 --> 00:31:57,720
S�rio?
747
00:31:57,721 --> 00:32:00,213
Porque acabei de colocar
um Chardonnay de desculpas
748
00:32:00,214 --> 00:32:02,689
na geladeira para voc�.
Quer vir aqui?
749
00:32:02,690 --> 00:32:04,025
Abra a porta.
750
00:32:05,195 --> 00:32:07,185
Espera um minuto.
Voc� est� aqui?
751
00:32:07,186 --> 00:32:08,433
Estou aqui fora.
752
00:32:09,053 --> 00:32:10,337
Est� brincando.
753
00:32:15,335 --> 00:32:16,582
-Me desculpa.
-N�o.
754
00:32:16,583 --> 00:32:18,506
-Eu deveria...
-Eu primeiro. Abra o vinho.
755
00:32:19,466 --> 00:32:20,732
Certo.
756
00:32:20,933 --> 00:32:23,017
Me desculpa, Kitty.
Eu s�... perdi a cabe�a.
757
00:32:23,366 --> 00:32:25,347
Quando me contou o que
a mam�e disse sobre
758
00:32:25,348 --> 00:32:26,974
neg�cios serem minha �nica "�rea",
eu...
759
00:32:26,975 --> 00:32:28,945
coloquei essa ideia
na minha cabe�a.
760
00:32:29,372 --> 00:32:31,165
Papai me preparou para os neg�cios
761
00:32:31,166 --> 00:32:33,241
porque minha barraca de
limonada arrasava.
762
00:32:33,242 --> 00:32:35,927
E ele realmente acreditava
na minha capacidade
763
00:32:35,928 --> 00:32:37,463
ou ele fez isso porque
764
00:32:37,464 --> 00:32:39,965
sabia que a brilhante Kitty n�o
queria a barraca de limonada?
765
00:32:39,966 --> 00:32:41,369
N�o importa o que ele pensou.
766
00:32:41,841 --> 00:32:43,515
Voc� sempre foi brilhante,
767
00:32:43,865 --> 00:32:46,521
e... sabe,
foi a rainha do baile.
768
00:32:46,522 --> 00:32:50,456
Deus, quase foi a primeira dama.
Voc� vive nesse ar rarefeito.
769
00:32:50,457 --> 00:32:52,736
-Bem, ar quente, na verdade.
-Me deixe terminar.
770
00:32:52,737 --> 00:32:56,152
Quando me disse que queria
entrar nos neg�cios comigo,
771
00:32:56,714 --> 00:32:59,779
voltei a esse lugar ruim...
772
00:33:00,806 --> 00:33:03,306
onde estou perto de voc�...
773
00:33:03,968 --> 00:33:06,284
e sou... invis�vel.
774
00:33:06,285 --> 00:33:08,671
Sarah, sabe que estar na pol�tica
775
00:33:08,672 --> 00:33:10,683
� quase uma competi��o
de personalidade.
776
00:33:10,684 --> 00:33:12,309
Mam�e me conhece realmente.
777
00:33:12,310 --> 00:33:15,034
Sou viciada em pessoas.
778
00:33:15,035 --> 00:33:17,692
E estou constantemente
precisando de aprova��o.
779
00:33:17,693 --> 00:33:21,278
Mas o ponto �, voc� nunca
poderia ser invis�vel.
780
00:33:21,278 --> 00:33:24,092
Eu sei. Quero dizer,
sei disso agora. Superei isso.
781
00:33:24,093 --> 00:33:25,673
-Certo.
-Mas estive pensando nisso.
782
00:33:26,100 --> 00:33:29,416
Voc� seria uma pessoa maravilhosa
para fazer essa alian�a,
783
00:33:29,417 --> 00:33:31,615
ent�o se quiser
fazer neg�cios comigo...
784
00:33:31,616 --> 00:33:33,575
-N�o. N�o, s�rio.
-Apenas olhe nos meus olhos...
785
00:33:33,576 --> 00:33:35,120
N�o, Sarah.
Sarah, Sarah, calada. N�o.
786
00:33:35,121 --> 00:33:36,790
Estava certa.
Estava absolutamente certa.
787
00:33:36,791 --> 00:33:38,594
Ficaria entediada.
Me enlouqueceria.
788
00:33:38,595 --> 00:33:39,898
Gra�as a Deus.
789
00:33:41,258 --> 00:33:44,010
Mas... o que vou fazer �
790
00:33:44,011 --> 00:33:46,871
Vou fazer uma tentativa
de dar aulas.
791
00:33:46,872 --> 00:33:48,119
-Voc� vai?
-Sim.
792
00:33:48,120 --> 00:33:51,189
Wexley me ofereceu
uma s�rie de palestras,
793
00:33:51,190 --> 00:33:53,537
que acho que seriam perfeitas
para mim, para Evan, e...
794
00:33:53,538 --> 00:33:55,421
Meu Deus.
Eles ir�o adorar voc�.
795
00:33:55,733 --> 00:33:58,234
Poder� transform�-los em pequenos
republicanos desagrad�veis.
796
00:33:58,235 --> 00:34:00,275
Bem, com certeza vou tentar.
797
00:34:01,355 --> 00:34:03,708
-Ent�o, vai fazer isso?
-Acho que sim.
798
00:34:03,709 --> 00:34:06,933
Acho que vou estar nos
neg�cios de m�dia.
799
00:34:06,934 --> 00:34:09,764
-Vou fazer uma oferta amanh�.
-Bem, isso � fant�stico.
800
00:34:09,765 --> 00:34:13,248
Na verdade, quando estava
analisando os relat�rios de ativos,
801
00:34:13,249 --> 00:34:16,185
procurando pelas esta��es de r�dio
deles, todas as redes
802
00:34:16,186 --> 00:34:18,750
-eles s�o todos k-isso, k-aquilo.
-Sim, sim, e?
803
00:34:18,751 --> 00:34:20,086
A� est�.
804
00:34:20,087 --> 00:34:22,796
-K- P-P...
-Q.
805
00:34:22,797 --> 00:34:24,774
-Q.
-A da mam�e... N�o.
806
00:34:24,775 --> 00:34:26,783
N�o pode fazer isso.
N�o pode ser chefe da mam�e.
807
00:34:26,784 --> 00:34:28,967
N�o, Sarah. Ela vai perder isso.
Ela vai enlouquecer.
808
00:34:39,636 --> 00:34:41,004
A cozinha est� fechada.
809
00:34:46,272 --> 00:34:47,589
Ano passado, eu...
810
00:34:47,878 --> 00:34:49,313
estava no fundo do po�o.
811
00:34:49,594 --> 00:34:52,013
Estava em um lugar terr�vel,
e voc� est� certo,
812
00:34:52,460 --> 00:34:53,826
era tudo sobre mim.
813
00:34:54,577 --> 00:34:58,694
Mas sente que tem sido
sempre sobre mim?
814
00:34:58,695 --> 00:35:01,714
O que disse,
que "consumo todo o oxig�nio"?
815
00:35:01,715 --> 00:35:04,325
N�o, posso respirar.
Eu s�...
816
00:35:04,325 --> 00:35:06,383
Por que n�o me disse antes?
817
00:35:06,384 --> 00:35:08,591
Porque uma parte de mim
ama esse seu jeito.
818
00:35:10,249 --> 00:35:11,835
Me sinto necess�rio.
819
00:35:11,836 --> 00:35:14,626
Sabe, crescendo,
mal me senti-a notado. Mas voc�...
820
00:35:16,163 --> 00:35:18,453
� como se n�o pudesse
passar o dia sem mim.
821
00:35:18,454 --> 00:35:19,701
N�o posso.
822
00:35:20,112 --> 00:35:22,024
E �s vezes,
deixo que isso v� longe demais.
823
00:35:23,781 --> 00:35:27,663
Quando n�o apareceu na minha
inaugura��o, machucou...
824
00:35:28,324 --> 00:35:29,635
muito.
825
00:35:31,077 --> 00:35:33,428
Queria ser a estrela
naquela noite.
826
00:35:35,072 --> 00:35:36,880
Mas, Kevin, acredite em mim, eu
827
00:35:37,316 --> 00:35:39,354
nunca faria isso de novo.
828
00:35:40,014 --> 00:35:41,496
Esse � o problema, porque
829
00:35:41,497 --> 00:35:44,618
n�o posso prometer
o mesmo sobre...
830
00:35:44,619 --> 00:35:47,961
mudan�a.
�bvio que tentarei, mas
831
00:35:47,962 --> 00:35:50,839
a maneira como me descreveu agora,
� muito precisa.
832
00:35:50,840 --> 00:35:52,859
Posso ser ego�sta e neur�tico...
833
00:35:52,860 --> 00:35:54,943
Am�vel e forte.
834
00:35:55,981 --> 00:35:58,882
Carente e sentimental.
835
00:35:58,883 --> 00:36:00,832
Cuidadoso, fiel...
836
00:36:00,833 --> 00:36:02,857
sempre, sempre fiel.
837
00:36:04,136 --> 00:36:07,147
Scotty, quero sejamos melhores
mais do que qualquer coisa.
838
00:36:07,564 --> 00:36:11,400
Mas mesmo que queira, n�o teria
tempo para cuidar de mim.
839
00:36:11,401 --> 00:36:12,804
Olhe esse lugar.
840
00:36:12,858 --> 00:36:15,520
S� queria que houvesse algo que
eu pudesse fazer para te provar
841
00:36:15,553 --> 00:36:17,962
o quanto eu quero mudar,
porque...
842
00:36:17,963 --> 00:36:20,546
quero continuar
crescendo com voc�.
843
00:36:22,412 --> 00:36:23,658
Tem algo.
844
00:36:25,540 --> 00:36:26,798
Pode me perdoar.
845
00:36:35,040 --> 00:36:36,319
Ainda te devo um caf�.
846
00:36:36,319 --> 00:36:38,159
E sei que tem
um hor�rio maluco,
847
00:36:38,160 --> 00:36:40,557
ent�o esperava que, sabe,
848
00:36:40,558 --> 00:36:43,555
talvez pud�ssemos encontrar
uma lugar higienizado e...
849
00:36:43,556 --> 00:36:45,637
O lance � que meu turno
acabou de terminar,
850
00:36:45,638 --> 00:36:47,649
ent�o, j� estava de sa�da.
851
00:36:47,650 --> 00:36:49,594
Bem, talvez possamos ir
a algum lugar.
852
00:36:49,595 --> 00:36:51,513
Sabe, ter... ter uma
verdadeira refei��o,
853
00:36:51,514 --> 00:36:52,967
ou... ou ir ao cinema.
854
00:36:53,997 --> 00:36:57,618
Ent�o, est� sugerindo para irmos
a um restaurante aconchegante,
855
00:36:57,619 --> 00:36:59,854
s� eu, voc� e os sogros?
856
00:36:59,855 --> 00:37:02,599
Ex-sogros. Eles...
eles me deixaram ontem.
857
00:37:02,600 --> 00:37:04,489
Foi muito triste,
mas de uma boa forma.
858
00:37:06,115 --> 00:37:07,758
Tem certeza que est�
pronto para caf�?
859
00:37:08,336 --> 00:37:10,613
A cafe�na � uma droga, sabe?
860
00:37:10,646 --> 00:37:12,654
Ela pode levar a
almo�os e jantares.
861
00:37:12,655 --> 00:37:14,936
Bem, trabalha com sa�de.
Sabe como
862
00:37:14,937 --> 00:37:16,609
�s vezes tem que dizer
a um paciente
863
00:37:16,610 --> 00:37:18,969
que eles n�o precisam de muletas
mais, que podem andar?
864
00:37:19,003 --> 00:37:21,794
Bem... estou pronto para andar.
865
00:37:22,250 --> 00:37:23,573
Ande comigo, ent�o.
866
00:37:24,855 --> 00:37:27,512
Conhe�o um cantinho
agrad�vel na UTI.
867
00:37:27,949 --> 00:37:29,196
Parece rom�ntico.
868
00:37:29,636 --> 00:37:31,345
Sabe, nunca ser� capaz
de seguir em frente
869
00:37:31,346 --> 00:37:33,264
a menos que fa�a algo
sobre a marca de alian�a.
870
00:37:33,265 --> 00:37:35,153
Certo. Bem, engra�ado.
Encontrei uma min�scula
871
00:37:35,154 --> 00:37:36,784
cabine de bronzeamento
que faz s� dedos.
872
00:37:36,785 --> 00:37:38,703
Ent�o agora parece que
uso luvas o tempo todo.
873
00:37:39,738 --> 00:37:42,881
Ent�o... mam�e n�o est� aqui.
Sabe, talvez ela n�o venha.
874
00:37:42,882 --> 00:37:44,867
H� uma neta em um palco.
875
00:37:45,124 --> 00:37:46,371
Ela vir�.
876
00:37:47,094 --> 00:37:49,651
Bem, s� n�o entendo porque
temos que contar a ela agora.
877
00:37:49,652 --> 00:37:51,476
Por que n�o apenas,
tipo, contamos a ela,
878
00:37:51,477 --> 00:37:54,450
mais tarde... ao telefone
quando eu n�o estiver presente?
879
00:37:54,451 --> 00:37:57,232
Porque n�o posso correr o risco
dela ouvir isso por outra pessoa.
880
00:37:57,233 --> 00:37:58,480
Vamos.
Vai dar tudo certo.
881
00:37:58,480 --> 00:38:00,494
Ela n�o vai me matar em p�blico.
882
00:38:00,495 --> 00:38:01,742
Sorria!
883
00:38:01,743 --> 00:38:04,547
-Ora, ora, ora... veja isso.
-Fofo.
884
00:38:04,581 --> 00:38:06,610
Deixo voc�s sozinhas por uma noite
885
00:38:06,611 --> 00:38:10,899
e s�o amigas do peito novamente.
Precisamos de mais provas?
886
00:38:11,234 --> 00:38:13,549
-Prova de qu�?
-Minha obsolesc�ncia.
887
00:38:13,823 --> 00:38:15,846
Meu Deus, criar voc�s...
888
00:38:15,847 --> 00:38:18,532
foi como uma esp�cie de
esquema emocional de Ponzi.
889
00:38:18,533 --> 00:38:21,201
Gostaria de pegaria algo desse
e dar a esse outro, mas, senhoras,
890
00:38:21,202 --> 00:38:23,600
a pir�mide desmoronou.
Estou caindo fora.
891
00:38:23,601 --> 00:38:25,687
Meu Deus. Acho que ela
est� terminando com a gente.
892
00:38:25,688 --> 00:38:27,016
Sim, parece que sim.
893
00:38:27,807 --> 00:38:30,241
Bem, t�m que tomar
isso com um gr�o de sal.
894
00:38:30,242 --> 00:38:33,227
Sou eu falando apesar de tudo,
ent�o vamos come�ar...
895
00:38:33,228 --> 00:38:34,643
Espere, mam�e.
Preciso
896
00:38:34,644 --> 00:38:36,083
-te falar algo.
-N�o, n�o, Sarah.
897
00:38:36,275 --> 00:38:37,618
-O debate vai come�ar.
-Kitty,
898
00:38:37,619 --> 00:38:38,866
-tudo bem.
-N�o, tem que ir.
899
00:38:38,867 --> 00:38:40,113
-Vai!
-M�e,
900
00:38:40,114 --> 00:38:41,937
quero que ou�a isso por mim.
901
00:38:41,938 --> 00:38:44,389
Esta manh� fiz uma oferta
em uma pequena empresa de m�dia.
902
00:38:44,390 --> 00:38:47,267
Uma empresa de m�dia.
Publicidade. Isso � maravilhoso.
903
00:38:47,268 --> 00:38:49,571
Ela est� tentando comprar a KPPQ.
904
00:38:49,878 --> 00:38:51,125
Lamento.
905
00:38:51,126 --> 00:38:53,613
-N�o aguentei a tens�o.
-Obrigada por isso.
906
00:38:53,931 --> 00:38:56,789
Est� tentando... tentando
comprar minha esta��o de r�dio?
907
00:38:56,790 --> 00:39:00,147
M�e, holdings t�m participa��es
em v�rias empresas diferentes.
908
00:39:00,148 --> 00:39:02,929
Existe jornais e
esta��es locais de TV.
909
00:39:02,930 --> 00:39:06,299
Ent�o, pessoalmente eu n�o
estaria, sabe, gerenciando voc�.
910
00:39:06,300 --> 00:39:09,369
N�o estaria me gerenciando
de forma nenhuma, senhorita.
911
00:39:09,370 --> 00:39:10,617
De forma nenhuma.
912
00:39:11,674 --> 00:39:13,397
Kevin e Scotty n�o chegaram ainda?
913
00:39:15,835 --> 00:39:18,262
-Eles n�o vir�o, n�o �?
-Querida, escute...
914
00:39:18,263 --> 00:39:20,111
Eu sei.
915
00:39:20,496 --> 00:39:22,557
-Apenas v�o e sentem-se.
-Certo.
916
00:39:22,558 --> 00:39:24,859
Sim, v� se sentar.
Voc� tem um debate para fazer.
917
00:39:24,860 --> 00:39:26,299
-Vai arrasar.
-Vamos, Kitty. Vamos!
918
00:39:26,300 --> 00:39:28,402
-Vai se sair �tima, querida.
-Apenas entre, M�e.
919
00:39:29,576 --> 00:39:30,823
Paige.
920
00:39:30,824 --> 00:39:32,367
-Organizou suas notas?
-Como se sente?
921
00:39:32,368 --> 00:39:34,697
Eu sabia disso.
Sabia que podia fazer isso.
922
00:39:34,698 --> 00:39:35,945
Fazer o qu�?
923
00:39:36,282 --> 00:39:39,302
Resolutamente... Paige � a melhor
cupido de casais no mundo.
924
00:39:39,303 --> 00:39:40,933
Verdade. Se apresse.
Vai se atrasar.
925
00:39:40,934 --> 00:39:42,407
-Sim.
-Obrigada, pessoal.
926
00:39:42,408 --> 00:39:44,134
De nada.
V� acabar com eles, campe�.
927
00:39:44,135 --> 00:39:45,766
-Arrase!
-Deixe-nos orgulhosos.
928
00:39:45,766 --> 00:39:47,301
Posso mesmo ganhar hoje.
929
00:39:49,754 --> 00:39:51,576
Ent�o tem certeza
que quer fazer isso?
930
00:39:51,577 --> 00:39:54,176
Assistir crian�as em duas horas
de debate? Provavelmente n�o.
931
00:39:54,177 --> 00:39:56,440
-Bem, � o que os tios fazem, certo?
-Acho que sim.
932
00:39:57,229 --> 00:39:59,011
-Scotty...
-Sim.
933
00:39:59,356 --> 00:40:00,916
Eu te amo.
934
00:40:01,477 --> 00:40:02,998
Tamb�m te amo.
72938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof