Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,660 --> 00:00:13,460
Você sabe que a palavra-código para
configuração era unicórnio, não pipoca.
2
00:00:14,820 --> 00:00:18,780
Eu só disse pipoca. Bem,
obviamente eu não sabia, você sabe,
3
00:00:19,820 --> 00:00:23,260
palavras com um chifre na cabeça. Pipoca
é algo que você come. Inferno, era sua
4
00:00:23,380 --> 00:00:26,340
palavra de código para começar. Bem,
talvez você tenha feito ainda claramente.
5
00:00:26,820 --> 00:00:27,940
Ei chefe. Lá vem ele.
6
00:00:31,480 --> 00:00:35,450
Cavalheiros. Foi bom fazer
negócios com você. Você sabe,
7
00:00:35,451 --> 00:00:37,770
Estou pensando que não é uma coisa
muito sensata gritar com alguns policiais.
8
00:00:38,310 --> 00:00:42,810
Eu não sou um homem sábio. Eu
sou um rico. tenha uma boa morte
9
00:01:04,170 --> 00:01:08,260
Pipoca. Inacreditável.
Quando você vai desistir disso?
10
00:01:11,180 --> 00:01:13,819
Uh, quando estivermos mortos.
Estou pensando em cerca de um minuto
11
00:02:03,940 --> 00:02:05,980
vamos entrar nos negócios do Mario.
12
00:02:18,100 --> 00:02:23,100
Eu mantenho isso feito.
13
00:02:27,020 --> 00:02:27,853
Vamos começar isso.
14
00:02:58,820 --> 00:02:59,139
Veja o que é.
15
00:02:59,139 --> 00:03:00,160
Veja o que está segurando a droga.
16
00:03:00,520 --> 00:03:01,353
Sobre. Vamos.
17
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
Este é o lugar certo para se perder?
18
00:03:23,500 --> 00:03:26,040
Nós estamos no lugar certo?
Continuo me perdendo por aqui.
19
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
Venha tem.
20
00:03:39,180 --> 00:03:41,200
Faça a coisa certa
comigo. Levante as mãos.
21
00:03:41,860 --> 00:03:42,693
Faça ou morra.
22
00:03:50,480 --> 00:03:51,313
Cinzas.
23
00:03:51,600 --> 00:03:52,433
Ashman. Você ocupado?
24
00:03:53,560 --> 00:03:54,440
Oh não.
25
00:03:54,440 --> 00:03:55,920
Tem sido uma manhã bem lenta. Realmente?
26
00:03:56,600 --> 00:03:58,760
Eu rua cais. Temos um banco de dados.
Você vai precisar ver.
27
00:03:59,180 --> 00:04:03,280
A caminho. O que temos?
28
00:04:03,690 --> 00:04:07,960
Frank McNally inspetor Ss F P
D aposentado. Distrito Terrível.
29
00:04:07,980 --> 00:04:09,040
Vocês o conheciam? Sim.
30
00:04:09,040 --> 00:04:09,873
Nós o conhecíamos.
31
00:04:09,910 --> 00:04:13,480
Bem, a morbidade indica que ele está
sentado aqui há cerca de cinco horas. Hum.
32
00:04:13,570 --> 00:04:17,760
Causa da morte. Bem, até agora
vejo uma ferida de bala, uma facada.
33
00:04:18,000 --> 00:04:19,360
Marcas de ligadura. Então.
34
00:04:19,779 --> 00:04:23,040
Então, algum nerd forense o colocou
em exibição aqui para nós encontrarmos.
35
00:04:23,180 --> 00:04:25,839
Isso é o que eu estou pensando. Quanto
mais gostar de você encontrar o chefe.
36
00:04:26,160 --> 00:04:26,993
Olhe bem no bolso dele.
37
00:04:30,320 --> 00:04:31,153
Ah.
38
00:04:31,360 --> 00:04:32,193
Eu gosto deste.
39
00:04:34,750 --> 00:04:38,000
Pontes do inspetor. Sim.
Ouça com muita atenção.
40
00:04:38,001 --> 00:04:39,760
Há uma bomba escondida
em algum lugar da cidade.
41
00:04:39,830 --> 00:04:41,839
Está programado para começar às 16h de amanhã.
42
00:04:42,500 --> 00:04:43,480
Por que você está me contando isso?
43
00:04:44,279 --> 00:04:45,960
Porque você é o único que
pode impedi-lo de explodir.
44
00:04:47,440 --> 00:04:47,440
Bem.
45
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Agora isso me faz sentir muito melhor.
46
00:04:49,680 --> 00:04:53,800
Eu quero que você mate um certo inspetor
de polícia. Acredito que você o conheça.
47
00:04:54,700 --> 00:04:56,080
O nome dele é Joe Dominguez.
48
00:04:57,880 --> 00:04:58,713
.
49
00:04:59,440 --> 00:05:01,279
Isso é muito engraçado.
Mas isso nunca vai acontecer.
50
00:05:01,670 --> 00:05:05,640
Quatro horas amanhã. Você pode
matar um ou pode matar centenas.
51
00:05:06,350 --> 00:05:07,600
É o inspetor de sua escolha.
52
00:05:10,480 --> 00:05:11,313
Não foi.
53
00:05:12,360 --> 00:05:13,193
Número errado.
54
00:05:59,070 --> 00:06:01,400
Parece horrível e confortável
para um homem marcado, Bubba.
55
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
Só acho revigorante Alguém
que quer me matar, para variar.
56
00:06:05,040 --> 00:06:07,000
Correção. Eles querem que eu
mate você. Mm-hmm. ,
57
00:06:08,380 --> 00:06:11,680
você não tem uma história com McNally
que eu não conheça. Você? Eu tenho.
58
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
Visto história. É você, quero dizer,
eles não conheciam o cara tão bem.
59
00:06:13,950 --> 00:06:17,080
Apenas quaisquer casos que surgissem em nosso
caminho quando ele foi designado para terrível.
60
00:06:17,950 --> 00:06:20,800
McNally dirigia um carro 97 Lincoln
Town. Estamos procurando por isso.
61
00:06:20,801 --> 00:06:21,634
Eu não acho que é aqui.
62
00:06:22,100 --> 00:06:24,520
Então encontramos sua carona.
Talvez encontremos nosso trote.
63
00:06:24,860 --> 00:06:25,693
Eu estou esperando.
64
00:06:25,720 --> 00:06:28,279
Uh, verifique com Vera Peralta.
Ela era sua parceira. Sim.
65
00:06:28,279 --> 00:06:32,640
Eu já estou nisso. Ela volta de Crus
amanhã. Aposto que é para você.
66
00:06:37,790 --> 00:06:38,580
Sim.
67
00:06:38,580 --> 00:06:42,320
Você desligou na minha cara.
Uh, Bubba, você vai ter que
68
00:06:42,420 --> 00:06:46,120
trabalhar no seu telefone.
Etiqueta. Com licença. Obrigado.
69
00:06:46,350 --> 00:06:47,839
O inspetor Dominguez está imóvel.
70
00:06:47,839 --> 00:06:51,640
Vivo agora. Isso não é bom.
Desculpe, o que foi mesmo? Faça isso.
71
00:06:51,640 --> 00:06:52,473
Agora. Inspetor.
72
00:06:55,640 --> 00:06:57,839
Tenho de ir ver-te Joe. Vamos. Vamos.
73
00:07:18,560 --> 00:07:19,393
E aí cara.
74
00:07:43,820 --> 00:07:45,960
Então, tenho que dirigir este carro
porque não é do McNally, mas veja o
75
00:07:45,961 --> 00:07:49,320
que encontramos no porta-malas.
Fusíveis de cabos mortos, detonadores,
76
00:07:49,510 --> 00:07:53,160
interruptores de mercúrio. Dispositivos
de cronometragem. Oh, eu acho
77
00:07:53,161 --> 00:07:54,400
que ele não estava blefando, hein?
Ah, isso é a metade. Homem. Olhar,
78
00:07:54,401 --> 00:07:57,160
Encontrei esses
recibos que representam
79
00:07:57,161 --> 00:07:57,994
um oitavo do que o
cara realmente comprou.
80
00:07:58,410 --> 00:08:00,840
Verifique com essas lojas. Veja se
conseguimos uma descrição desse cara.
81
00:08:01,360 --> 00:08:03,280
Sim. E também estou ligando para
empresa de construção e demolição.
82
00:08:03,300 --> 00:08:04,800
Veja se faltam explosivos em alguém.
83
00:08:05,720 --> 00:08:06,401
Tudo bem, você está nisso.
84
00:08:06,401 --> 00:08:09,000
Reúna uma equipe de busca e
verifique todos os prédios públicos.
85
00:08:09,240 --> 00:08:12,560
Pode ser um alvo para uma bomba.
Oh. E uh, me dê Jimmy Bangs.
86
00:08:12,780 --> 00:08:14,280
A aberração dos fogos de artifício de North Beach.
87
00:08:14,550 --> 00:08:17,920
Bem, esses malucos estão planejando um big
bang. Ele vai precisar de alguns suprimentos.
88
00:08:17,930 --> 00:08:22,040
Os pesados, como o C four ou o
Tex Am, informam algo. Ok, venha.
89
00:08:22,200 --> 00:08:22,320
Sobre.
90
00:08:22,320 --> 00:08:27,000
Isto. Jimmy não sabe quem fez isso.
Ninguém faz. Hum, Harvey, ouça,
91
00:08:28,320 --> 00:08:30,680
Eu sei que você está carregando um
peso pesado agora, mas aguente firme.
92
00:08:30,760 --> 00:08:32,360
Tenho alguns reforços chegando. Chefe.
93
00:08:32,600 --> 00:08:33,433
É legal e jogando.
94
00:08:33,480 --> 00:08:35,200
Só quero ter certeza de
que continue assim. Sim.
95
00:08:36,660 --> 00:08:39,160
Então esse cara realmente
espera que você me elimine. Isso é.
96
00:08:39,160 --> 00:08:39,993
O que ele disse.
97
00:08:40,800 --> 00:08:43,640
Ele está apenas jogando algum tipo
de jogo e eu ainda não descobri o que é.
98
00:08:44,030 --> 00:08:44,720
Bem.
99
00:08:44,720 --> 00:08:45,559
Enquanto você está descobrindo,
100
00:08:45,760 --> 00:08:49,320
assim que você passar na minha casa e você pode
dar a Ingra uma pinata como uma oferta de paz.
101
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
O que? Espere, espere, o
que eu fiz para quebrar a peça?
102
00:08:52,870 --> 00:08:56,000
Bem, além de nos expulsar na
rua. Não possua nada, cara. Oh não.
103
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
Não não não não. Eu sou o mensageiro bubba.
104
00:08:58,081 --> 00:09:01,480
Quantas vezes tenho que te dizer que
Lisa quer que Cassidy more na casa dela?
105
00:09:01,540 --> 00:09:04,280
É a casa dela. Quer
dizer, você poderia
106
00:09:04,380 --> 00:09:06,559
ligar para ela em Paris
e tentar dissuadi-la.
107
00:09:06,750 --> 00:09:07,600
Eu vou pagar pela ligação.
108
00:09:08,340 --> 00:09:10,080
Que tal se eu pagar
a ligação e você falar?
109
00:09:11,860 --> 00:09:14,280
Sabe, eu poderia simplesmente atirar
em você e resolver os problemas de todos.
110
00:09:15,360 --> 00:09:16,193
Como é isso.
111
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Jo? O que você está fazendo em casa? Olá Nash.
112
00:09:18,610 --> 00:09:20,600
Olá raiva. Como está.
113
00:09:20,720 --> 00:09:21,030
Sim?
114
00:09:21,030 --> 00:09:23,080
Maravilhoso Jo. O que você tem aí?
115
00:09:23,440 --> 00:09:25,240
Ah, rapazes. Ah, .
116
00:09:25,710 --> 00:09:27,679
Não é nada. É uma
coisinha para Lucy e.
117
00:09:28,510 --> 00:09:32,720
Nash. Bries, você é o mais doce,
118
00:09:32,960 --> 00:09:37,160
homem mais doce. Entre e coma alguns
dos biscoitos amanteigados da mamãe. OK?
119
00:09:37,559 --> 00:09:37,679
Ué, eu.
120
00:09:37,679 --> 00:09:39,200
Tem que ir ao banheiro.
Vou sair em um minuto.
121
00:09:42,240 --> 00:09:45,520
Hum, então, hum, , tenho que te dizer,
122
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
Eu acho ótimo o jeito que você está
levando tudo isso tão bem. Tirando.
123
00:09:48,679 --> 00:09:49,512
O que tão bem.
124
00:09:52,260 --> 00:09:54,920
Joe não te contou sobre Lisa.
125
00:09:56,790 --> 00:09:57,623
Diga-me o quê.
126
00:09:58,300 --> 00:09:59,133
Joe.
127
00:10:02,980 --> 00:10:03,200
Você.
128
00:10:03,200 --> 00:10:06,720
Sabe aquela sua
bexiga pequenininha.
129
00:10:06,721 --> 00:10:07,554
Claro que às
vezes é útil, não é?
130
00:10:08,610 --> 00:10:12,120
Desculpe, eu não sabia o que dizer, cara. Eu
tentei, mas acho que não consegui contar a ela.
131
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Quero dizer, eu não sabia o que dizer.
132
00:10:14,160 --> 00:10:16,480
Não sei. Por que você não diz
raiva? Temos que nos mexer.
133
00:10:17,800 --> 00:10:19,280
Bem, você é o proprietário.
Você deve quebrar o.
134
00:10:19,280 --> 00:10:22,960
Notícias. Eu não sou o senhorio. Eu
sou o bubba preso com o trabalho pesado.
135
00:10:25,640 --> 00:10:26,940
Por falar nisso. Você, você fez um bom trabalho.
136
00:10:30,940 --> 00:10:32,179
Você senta no chão aí, cara.
137
00:10:32,780 --> 00:10:36,059
Eu tive que abrir espaço para os novos caras.
Além disso, pensei em dar-lhe um pouco de espaço.
138
00:10:36,120 --> 00:10:37,620
Experimente uma nova dinâmica. Sim.
139
00:10:37,990 --> 00:10:39,820
Veremos quanto tempo
você realmente passa aqui.
140
00:10:40,740 --> 00:10:41,573
Que bom que chegamos aqui.
141
00:10:41,800 --> 00:10:46,300
Olá Joe. Olá você mesmo. Isso parece
bom, hein? Como está o novo emprego? Bom.
142
00:10:46,300 --> 00:10:50,580
Até aqui. Uh, capitão, meu sargento me disse para
me apresentar ao s I u O que está acontecendo?
143
00:10:51,000 --> 00:10:52,580
Oh sim. Hum, bem, eu preciso de ajuda.
144
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
Você precisa ficar de olho em mim.
145
00:10:55,200 --> 00:10:58,059
Não, preciso de ajuda. Achei que talvez
você gostaria de aprender uma coisa ou duas.
146
00:10:58,500 --> 00:11:02,140
É claro que você quer ficar em Sea Cliff
recebendo relatórios de vandalismo. Joe,
147
00:11:02,340 --> 00:11:03,220
olha para ela. Não parece.
148
00:11:03,460 --> 00:11:04,293
Olhar.
149
00:11:04,500 --> 00:11:05,420
Lá. Lembre-se, hein?
150
00:11:05,660 --> 00:11:05,679
Oh.
151
00:11:05,679 --> 00:11:07,340
Homem. Ser fofo
não vai te tirar do sério.
152
00:11:07,340 --> 00:11:08,173
Gancho. O que você precisa.
153
00:11:08,380 --> 00:11:09,179
?
154
00:11:09,179 --> 00:11:10,220
Vamos, siga-me. Tudo bem.
155
00:11:11,130 --> 00:11:14,220
Aqui temos todos os arquivos que
pegamos da delegacia do Terra Ball.
156
00:11:15,140 --> 00:11:18,900
Preciso de uma lista de todos
os casos que se originaram com
157
00:11:19,059 --> 00:11:20,020
McNally e Peralta e depois
foram entregues a mim e a Joe,
158
00:11:20,400 --> 00:11:22,780
o nerd do telefone se referiu a mim
como inspetor e não como capitão.
159
00:11:22,880 --> 00:11:25,780
Então, estou pensando que ele
está vivendo em um túnel do tempo.
160
00:11:25,800 --> 00:11:28,020
Tudo bem, então comece aqui
e trabalhe de volta a partir daí.
161
00:11:28,880 --> 00:11:29,500
Uau.
162
00:11:29,500 --> 00:11:32,300
Quero dizer, isso é muito mais excitante
do que fazer relatórios em Seacliff.
163
00:11:32,300 --> 00:11:33,010
Obrigado.
164
00:11:33,010 --> 00:11:35,059
Sarcasmo. Isso é bom. Você está
aprendendo este trabalho rapidamente.
165
00:11:35,660 --> 00:11:36,493
Sim.
166
00:11:38,020 --> 00:11:42,380
Oi José. Ei. Acabei de falar
com o D M V. Aquele carro,
167
00:11:42,660 --> 00:11:46,580
nosso homem-bomba louco abandonado, pertence
a um membro do esquadrão antibombas S F P D.
168
00:11:47,860 --> 00:11:47,980
Então.
169
00:11:47,980 --> 00:11:50,980
A aberração é um dos nossos.
Esta é uma possibilidade distinta.
170
00:11:52,380 --> 00:11:53,213
Ótimo.
171
00:11:56,800 --> 00:11:57,250
Tudo bem.
172
00:11:57,250 --> 00:11:58,679
Observem-se. Pode haver bobagem.
173
00:11:59,160 --> 00:11:59,993
Absolutamente. OK.
174
00:12:01,980 --> 00:12:06,000
Você é legal quando está
dando ordens. Obrigado.
175
00:12:07,280 --> 00:12:12,280
Preparar? 1, 2, 3, Pensilvânia, por favor,
176
00:12:12,559 --> 00:12:13,440
por favor por favor por favor.
177
00:12:17,020 --> 00:12:18,360
Vocês ouviram isso? Sim.
178
00:12:38,040 --> 00:12:38,360
Tudo bem.
179
00:12:38,360 --> 00:12:39,520
Cuidado com cuidado. Pode ser com fio.
180
00:12:44,520 --> 00:12:44,679
E.
181
00:12:44,679 --> 00:12:47,720
Mande-os assinar. Coloque
na minha mesa. Pontes. Sim.
182
00:12:48,190 --> 00:12:49,023
Antoine B.
183
00:12:49,420 --> 00:12:54,160
Ei. Convido você para uma
xícara de café. Uh, então você
184
00:12:54,220 --> 00:12:57,480
esteve com cinco unidades de
investigação em três anos, hein?
185
00:12:58,460 --> 00:12:59,293
Sim.
186
00:13:01,240 --> 00:13:04,280
Bem, isso é bom. Dá-lhe
uma variedade de experiências.
187
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
Provavelmente a única pessoa em
um apartamento que vê dessa forma.
188
00:13:12,950 --> 00:13:15,400
Apenas sente-se. Você está
me deixando nervoso. .
189
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
Eu não acho que sou s i u material.
190
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Fiz algumas ligações sobre você.
191
00:13:24,160 --> 00:13:27,200
Todos concordam que você
é um excelente investigador.
192
00:13:28,920 --> 00:13:29,753
O que?
193
00:13:32,260 --> 00:13:36,640
Eles expressaram preocupações?
Sim. Eu me importo? Não.
194
00:13:37,320 --> 00:13:38,153
Você quer o emprego?
195
00:13:43,940 --> 00:13:45,280
Você me oferece uma posição aqui.
196
00:13:46,460 --> 00:13:47,293
Sim eu sou.
197
00:13:51,240 --> 00:13:52,073
Você quer?
198
00:13:52,270 --> 00:13:55,640
Sim. Hum, sim senhor. Eu faço.
199
00:13:56,190 --> 00:13:57,320
Bom. Você está contratado.
200
00:13:59,860 --> 00:14:00,920
Você leu tudo no arquivo.
201
00:14:02,100 --> 00:14:03,559
Oh sim. Eu sou um excelente leitor.
202
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
Faça os policiais por aqui.
Eles sabem da minha situação.
203
00:14:08,590 --> 00:14:09,423
Elas vão.
204
00:14:09,650 --> 00:14:10,520
Certo? Quando?
205
00:14:11,600 --> 00:14:13,960
Sempre que você decidir
contar a eles. Bem vindo a bordo.
206
00:14:14,740 --> 00:14:16,120
Obrigado. Obrigado.
207
00:14:56,140 --> 00:14:56,973
Ei.
208
00:14:58,100 --> 00:15:02,240
Ei, uh, Antoine Babcock, cara novo.
209
00:15:03,740 --> 00:15:05,360
Harvey Lee. Cara velho
210
00:15:09,860 --> 00:15:11,800
garoto. Você gosta
de ouvir lá. Aquele jazz.
211
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
Não groove para ele, hein?
212
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
Não, é legal. Eu gosto de jazz.
213
00:15:24,020 --> 00:15:26,600
Aqui está um cara Jimmy Bangs.
214
00:15:38,120 --> 00:15:38,953
Ei.
215
00:16:02,270 --> 00:16:07,040
Droga, Babcock. Precisa de alguma ajuda.
Vamos. Veloz. Aparentemente não.
216
00:16:08,440 --> 00:16:08,940
.
217
00:16:08,940 --> 00:16:09,680
Oi Harvey.
218
00:16:09,680 --> 00:16:12,640
Temos uma linha sobre Jimmy Vans.
Mandei ele e o cara novo buscá-lo.
219
00:16:12,830 --> 00:16:16,920
Muito bom. Espere um segundo.
. Sim, entendi. Obrigado.
220
00:16:17,630 --> 00:16:21,760
Olha para onde vamos. Esse
seria o nome e endereço do celular.
221
00:16:21,920 --> 00:16:23,000
Aquele homem-bomba partiu para mim.
222
00:16:23,630 --> 00:16:28,200
Nash Bridges 2298 Madison Place.
Você ainda mora na Grand Street, não é?
223
00:16:28,520 --> 00:16:29,320
Oh, bem, da última vez eu.
224
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Foi para casa Hum?
225
00:16:36,080 --> 00:16:36,913
Hum.
226
00:16:37,130 --> 00:16:37,963
Confortável.
227
00:16:38,360 --> 00:16:39,193
Oh sim.
228
00:16:42,220 --> 00:16:43,280
Você está sentindo o que eu estou sentindo?
229
00:16:44,390 --> 00:16:45,520
Depende do que você está sentindo.
230
00:16:46,330 --> 00:16:47,280
Já estivemos aqui antes.
231
00:16:48,720 --> 00:16:49,230
Sim.
232
00:16:49,230 --> 00:16:50,240
Sim. Talvez.
233
00:16:50,240 --> 00:16:52,880
Você verá o proprietário na
saída. Quero dizer, se for acessível,
234
00:16:53,000 --> 00:16:53,833
Eu posso estar aqui novamente.
235
00:16:54,900 --> 00:16:58,520
Você para com isso. Você
não se lembra de Edward Strode?
236
00:16:59,220 --> 00:17:03,120
Sequestro de Angela Prichard.
Foi aqui que ele a escondeu.
237
00:17:04,520 --> 00:17:05,960
Lembre-se de que ele a
arrebatou direto do quarto.
238
00:17:06,720 --> 00:17:09,080
Quinta-feira, 13 de outubro de 1994.
239
00:17:09,760 --> 00:17:13,840
Filha do desenvolvedor de Pine Lake
ainda está desaparecida. Temos aquele
240
00:17:13,841 --> 00:17:18,440
caso jogado para nós, hein? Do
distrito de Val. Uh, McNally e Peralto.
241
00:17:18,540 --> 00:17:20,520
A preliminar nos entregou
de antemão, certo?
242
00:17:20,580 --> 00:17:24,200
Você é, mas eu tenho uma pergunta.
Por que nos conduzir até aqui?
243
00:17:29,470 --> 00:17:30,070
Nash.
244
00:17:30,070 --> 00:17:31,200
Boa tarde, inspetor.
245
00:17:34,390 --> 00:17:36,800
Bem, você é um fã de
história, não é Eddie? EU.
246
00:17:36,800 --> 00:17:40,600
Não pensei que você descobriria isso tão
rapidamente. Ainda temos um problema, inspetor.
247
00:17:41,440 --> 00:17:44,840
Se o parceiro ainda estiver vivo, você
não segue muito bem as instruções.
248
00:17:45,220 --> 00:17:46,053
Você percebeu.
249
00:17:46,359 --> 00:17:47,960
Acho que você não está
me levando muito a sério.
250
00:17:48,520 --> 00:17:51,640
, certo? De novo. Agora, por
que você não entra e verifica seu óleo?
251
00:17:52,320 --> 00:17:55,040
Sem pontes. Você me ouça.
Estou adiantando o prazo.
252
00:17:55,420 --> 00:17:58,400
Seis horas. Ouça, idiota,
não vou matar meu parceiro.
253
00:17:58,460 --> 00:18:00,520
Então, se você tem uma bomba, exploda-a. Sim.
254
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Essa escolha soa
tão nobre em abstrato.
255
00:18:03,560 --> 00:18:03,880
EU.
256
00:18:03,880 --> 00:18:05,320
Uma vez senti o mesmo sobre meu parceiro.
257
00:18:14,010 --> 00:18:15,359
Vamos ter de encontrar esta bomba.
258
00:18:16,480 --> 00:18:19,480
cecause eu realmente não quero
ter que te matar. Claro. Eu aprecio.
259
00:18:19,480 --> 00:18:19,980
Que.
260
00:18:19,980 --> 00:18:22,160
Você sabe, eu não entendo. Por
que Strode quer que você mate Joe?
261
00:18:23,720 --> 00:18:27,840
Eu matei sua esposa, uh, seu parceiro.
Isso é o que faz sentido para ele.
262
00:18:28,190 --> 00:18:31,560
OK. Edward Strode foi diagnosticado
com câncer terminal há quatro meses.
263
00:18:31,561 --> 00:18:33,480
De acordo com os funcionários
da prisão, o cara está morto.
264
00:18:34,280 --> 00:18:37,520
Ele é terrivelmente tagarela para
um cara morto. Mas você também.
265
00:18:43,460 --> 00:18:48,240
Você não recebeu meu cartão postal. Você
não enviou um cartão postal. Desculpe,
266
00:18:48,241 --> 00:18:50,600
Eu esqueci. O que eu
disse? Ouça, este é o tipo
267
00:18:50,601 --> 00:18:51,480
de coisa. Ei, isso acontece
o tempo todo. Ei ei,
268
00:18:51,481 --> 00:18:53,480
você tem que enviar o cartão postal
para o meu cara favorito. Ei, nós.
269
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Mova isso por tanto tempo.
Tenho coisas que tenho que fazer.
270
00:18:55,100 --> 00:18:57,040
Oh, sinto muito pessoal. Você sabe o que?
271
00:18:57,060 --> 00:19:01,840
Temos uma coisa que temos que fazer e
tem suas mãozinhas sujas por toda parte.
272
00:19:02,900 --> 00:19:05,240
Veja, algum filho da puta
quer que eu mate Joe. Aqui.
273
00:19:05,430 --> 00:19:07,640
Olha, lamento ouvir isso, Joe,
mas o que isso tem a ver comigo?
274
00:19:09,320 --> 00:19:09,320
É.
275
00:19:09,320 --> 00:19:12,600
Isso é familiar para você? Sim,
parece meu tio Snacky. Por que.
276
00:19:13,320 --> 00:19:17,520
O nome dele? Caminhada. O nome dele estava
na sua agenda há três horas, dois dias atrás.
277
00:19:18,080 --> 00:19:18,913
Traga alguma conta?
278
00:19:19,180 --> 00:19:21,400
Não. Não sei nada sobre
ninguém chamado Strode. Não.
279
00:19:22,109 --> 00:19:24,119
Babcock contratou esse cara.
Conspiração Criminosa.
280
00:19:24,760 --> 00:19:28,480
Ah, vamos. Vai acelerar. Ei, ei, vamos.
Fácil. Você quer um pouco mais? Não.
281
00:19:33,070 --> 00:19:33,903
Você não vai comer?
282
00:19:34,230 --> 00:19:35,063
Não estou com fome.
283
00:19:36,619 --> 00:19:39,350
Ok, você quer falar sobre
isso? O que se passa? Sim eu.
284
00:19:39,350 --> 00:19:43,550
Estava vasculhando as caixas para
encontrar os arquivos de Edward Strode e
285
00:19:44,900 --> 00:19:48,550
eles estão bem aqui. Mas então encontrei
outro arquivo sobre o sequestro de Pine Lake.
286
00:19:49,210 --> 00:19:51,950
Mm-hmm. .
Bem, isso às vezes acontece.
287
00:19:52,740 --> 00:19:54,550
Os arquivos de caso são
iniciados com dois nomes diferentes.
288
00:19:56,140 --> 00:19:57,990
Olha, primeiro pensei que
eram duplicatas, mas depois olhei
289
00:19:57,991 --> 00:20:02,790
de novo e essas fotos da cena
do crime são diferentes e eu não
290
00:20:02,791 --> 00:20:03,624
pegue.
291
00:20:09,220 --> 00:20:13,550
Eu serei amaldiçoado O quê?
Veja esta foto de, uh,
292
00:20:13,551 --> 00:20:17,750
Quarto de Angela Pritchard.
Sim, esta foi tirada no dia do rapto.
293
00:20:18,020 --> 00:20:20,790
Esta foi tirada no dia
seguinte. O que está diferente?
294
00:20:22,480 --> 00:20:23,313
A corda.
295
00:20:23,530 --> 00:20:27,300
Exatamente certo. A corda que
tinha Edward Strode d n a nela.
296
00:20:28,560 --> 00:20:29,500
E amostras de cabelo.
297
00:20:31,859 --> 00:20:32,692
Hum.
298
00:20:33,380 --> 00:20:37,060
O que o MCN de Peralta deve ter
feito é destruir as fotos duplicadas,
299
00:20:38,480 --> 00:20:40,980
sem saber que havia originais
em um arquivo alternativo.
300
00:20:42,359 --> 00:20:44,020
E daí? Eles trapacearam.
301
00:20:45,810 --> 00:20:46,250
Bem.
302
00:20:46,250 --> 00:20:46,700
Olhe para a.
303
00:20:46,700 --> 00:20:49,520
Vocês dois. Deixe algum homem orgulhoso.
304
00:20:50,320 --> 00:20:53,119
. Ei Nick, onde você esteve?
305
00:20:53,660 --> 00:20:54,493
Igreja.
306
00:20:55,660 --> 00:20:56,760
Igreja. .
307
00:20:58,590 --> 00:21:01,280
Bem, uh, eu gosto de ir à
missa nas noites de quinta-feira.
308
00:21:01,720 --> 00:21:04,880
E se você estivesse aqui nas noites de
quinta-feira, às vezes você saberia disso.
309
00:21:05,150 --> 00:21:08,560
Sim Sim Sim. Sim. Vovô, há
quanto tempo você vai à igreja?
310
00:21:09,260 --> 00:21:10,093
Toda a minha vida.
311
00:21:10,940 --> 00:21:13,240
Não não. Eu, eu acho que ela quer dizer ultimamente.
312
00:21:14,660 --> 00:21:17,920
Você sabe, eu estava pensando
em ir para o seminário e uh,
313
00:21:18,350 --> 00:21:21,080
então conheci sua mãe e
ela me desiludiu da ideia.
314
00:21:21,940 --> 00:21:26,920
Uau. Uma força mais poderosa
que Deus. Mamãe, vovô,
315
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
Não consigo imaginá-lo como padre.
316
00:21:29,140 --> 00:21:31,920
Você não teria me visto
porque não estaria lá.
317
00:21:33,070 --> 00:21:33,380
Bem, há mais alguma
coisa que você queira
318
00:21:33,380 --> 00:21:36,119
compartilhar conosco e
que esteja guardando?
319
00:21:36,880 --> 00:21:41,640
Certa vez, disse à sua mãe que era três
anos mais velho do que era porque queria
320
00:21:41,660 --> 00:21:45,119
que ela pensasse que eu era mais maduro
quando a pedi em casamento. .
321
00:21:45,680 --> 00:21:46,513
.
322
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
Uma mulher maravilhosa. Sua mãe.
323
00:21:54,130 --> 00:21:55,000
Aonde você vai Nick?
324
00:21:56,430 --> 00:21:57,040
Isso é.
325
00:21:57,040 --> 00:21:59,119
Missa. É quinta-feira à noite, não é?
326
00:22:00,420 --> 00:22:01,480
Você acabou de voltar.
327
00:22:07,300 --> 00:22:08,133
Eu fiz.
328
00:22:15,940 --> 00:22:16,773
Morto.
329
00:22:17,130 --> 00:22:17,963
O que nós vamos fazer?
330
00:22:26,470 --> 00:22:31,170
Aqui está um, três quartos, uma
colina de botão de banheiro. Adjacente.
331
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
Aconchegante.
332
00:22:33,600 --> 00:22:36,690
Aconchegante. Sim. Essa é a palavra
de código para minúsculo. Quanto?
333
00:22:37,750 --> 00:22:39,770
1.5 milhões.
334
00:22:43,970 --> 00:22:44,803
Ow.
335
00:22:47,690 --> 00:22:51,970
Significa então dela para a Flórida.
336
00:22:56,090 --> 00:23:00,890
É então através.
337
00:23:11,250 --> 00:23:14,010
Ei, ei inglês. OK. Inglês
é falado nesta casa.
338
00:23:14,490 --> 00:23:18,050
Sua mãe tem uma amiga que quer
vender a casa dela e ninguém viu ainda.
339
00:23:18,730 --> 00:23:21,450
Eu não acredito nisso. O que?
O que? Lula tem um amigo.
340
00:23:22,330 --> 00:23:24,690
Oh, S Anne ficou para mim e
341
00:23:28,050 --> 00:23:31,290
mamãe só está tentando nos ajudar.
O que há de errado em verificar isso?
342
00:23:32,560 --> 00:23:36,970
OK. O que? Confira.
Isso é provavelmente um barraco. Oh.
343
00:23:37,890 --> 00:23:41,730
Eles podem ser os melhores?
344
00:23:42,190 --> 00:23:44,810
Ei, ouvi dizer que tenho ouvido.
345
00:23:45,030 --> 00:23:45,863
Esquis.
346
00:23:46,280 --> 00:23:47,113
Y.
347
00:23:50,359 --> 00:23:51,880
Você pode me acordar a qualquer momento agora.
348
00:23:54,119 --> 00:23:54,760
.
349
00:23:54,760 --> 00:23:56,560
Oh, faça um show de doces. Oh.
350
00:23:57,090 --> 00:23:57,923
Muito obrigado.
351
00:23:58,700 --> 00:24:02,800
Posso perguntar por que você gostaria de
deixar uma casa tão bonita, Sra. Jorgenson?
352
00:24:02,980 --> 00:24:06,480
Oh, todos os meus filhos têm
suas próprias famílias agora.
353
00:24:06,980 --> 00:24:09,520
E uma vez que Jonathan faleceu, bem,
354
00:24:09,910 --> 00:24:14,560
esta casa é muito grande
para mim. Merece uma família.
355
00:24:15,840 --> 00:24:18,240
Hum, quanto você está
pensando em pedir pela casa? Oh.
356
00:24:18,760 --> 00:24:23,720
Veja, vamos ver. Jonathan
sempre cuidou do dinheiro.
357
00:24:24,920 --> 00:24:29,880
Hum, mas acho que 500.000 seria
o certo. Isso soa bem para você?
358
00:24:33,430 --> 00:24:37,040
500.000. Querida, aquela casa
vale pelo menos o dobro disso.
359
00:24:37,680 --> 00:24:39,960
Ela é uma pobre mulher.
Ela nem sabe quanto vale.
360
00:24:40,410 --> 00:24:42,600
Mel. Ela quer que compremos esta casa.
361
00:24:43,359 --> 00:24:45,800
E a fiscalização?
E se houver algo errado?
362
00:24:46,400 --> 00:24:49,840
Oh querida, olhe para
este lugar. É lindo.
363
00:24:50,920 --> 00:24:54,560
Huh? Imagine eu e você na suíte master
no domingo de manhã com um café e um
364
00:24:54,561 --> 00:24:59,480
jornal. Querida, veremos você brincando
no quintal. Bula fazendo, você sabe,
365
00:24:59,960 --> 00:25:03,240
seja o que for que o hula faz,
mas os caras não estão aparecendo.
366
00:25:03,670 --> 00:25:07,560
Vamos. Pelo menos pense nisso.
Olhe para este lugar. 500.000.
367
00:25:08,070 --> 00:25:09,720
Sinto que deveria ter uma arma e uma máscara.
368
00:25:12,770 --> 00:25:14,080
Rastreie o Jimmy Storage Locker.
369
00:25:14,840 --> 00:25:17,800
Esta coleção de recordações
do Poderoso Chefão e isto.
370
00:25:21,350 --> 00:25:23,359
Bem, agora ele não conseguiu
aquela venda nos anos oitenta.
371
00:25:24,800 --> 00:25:25,633
Hum.
372
00:25:25,800 --> 00:25:29,920
Acho que é UNC circulando.
373
00:25:31,000 --> 00:25:33,560
OK. Todos mencionados em
94 em toda a ordem sequencial.
374
00:25:34,119 --> 00:25:37,200
Acho que acabamos de
encontrar o dinheiro do resgate do
375
00:25:37,201 --> 00:25:38,040
caso do sequestro estroboscópico
menos um quarto de milhão.
376
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Vou descansar em você, Boa. Obrigado.
377
00:25:40,060 --> 00:25:42,440
Obrigado. Quero lançar
um alerta bancário. Citywide.
378
00:25:42,560 --> 00:25:44,720
Não creio que Stroud esteja fazendo
compras com cartão de crédito.
379
00:25:45,030 --> 00:25:46,840
Parece que um pouco
daquele cheddar pode aparecer.
380
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
Eu tenho o mesmo sentimento. Faça isso.
381
00:25:57,530 --> 00:26:02,359
Adivinha? Strode pagou pelo
C quatro com dinheiro marcado,
382
00:26:02,850 --> 00:26:05,440
o que significa que podemos
marcá-lo com Stroud's. Cúmplice.
383
00:26:06,200 --> 00:26:07,040
Eu não sequestrei ninguém.
384
00:26:07,950 --> 00:26:10,040
Não importa. Você
nunca brincou de velho?
385
00:26:10,670 --> 00:26:12,520
É o fim do jogo e você
está preso com o cartão.
386
00:26:20,750 --> 00:26:22,680
OK. Olha, o cara
queria explodir um prédio.
387
00:26:22,681 --> 00:26:23,960
Tinha algo a ver com seguro.
388
00:26:23,980 --> 00:26:25,480
Ele disse que era uma
van e isso é tudo que eu sei.
389
00:26:25,880 --> 00:26:26,920
Nós apenas vendemos a ele apenas alguns.
390
00:26:27,119 --> 00:26:29,440
Detonadores de corda de dívida
e um pouco de C Forest. Esp.
391
00:26:30,420 --> 00:26:32,119
Quão pouco? Cerca de cem libras.
392
00:26:34,000 --> 00:26:34,833
Cem.
393
00:26:35,060 --> 00:26:37,160
Isso é o suficiente para
explodir meio quarteirão.
394
00:26:37,270 --> 00:26:41,000
Sim. Bem, isso é tudo que eu tinha.
Quero dizer, você sabe, garoto legal, ele
395
00:26:41,100 --> 00:26:45,520
queria mais cem, mas hum, eu deveria
encontrá-lo esta tarde por volta de, uh,
396
00:26:45,780 --> 00:26:47,520
mas parece que não
vou conseguir aqui.
397
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Ok, onde você vai encontrá-lo?
398
00:26:50,560 --> 00:26:55,160
Ferry Plaza às duas horas. Eu
olho já que vou fazer o favor dele,
399
00:26:55,359 --> 00:26:56,400
Eu posso uh ir para a direita.
400
00:26:57,619 --> 00:26:59,000
Muito mercúrio em seu rosto, mas
401
00:27:08,630 --> 00:27:09,350
Nash.
402
00:27:09,350 --> 00:27:10,440
Muito tempo. Sem palavras.
403
00:27:12,240 --> 00:27:13,073
Sim, mas não te vejo.
404
00:27:14,000 --> 00:27:16,600
Olhe para a sua direita.
Segunda mesa à direita.
405
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
Eu provavelmente terminei o jogo Inspector.
406
00:27:23,460 --> 00:27:24,293
Vou agora.
407
00:27:35,540 --> 00:27:38,000
Oi Edi. O que você tem aí? Fazer.
408
00:27:38,040 --> 00:27:41,720
Um movimento. Você descobrirá. É
um detonador de pressão. Eu deixo ir.
409
00:27:42,300 --> 00:27:43,240
Todos nós fazemos a notícia.
410
00:27:44,310 --> 00:27:47,520
Homem morto. Trocar. Huh? Eu a propósito.
411
00:27:48,160 --> 00:27:50,520
Ah, então você sabe o meu segredinho. Sim.
412
00:27:50,540 --> 00:27:54,440
Receio fazer minhas condolências. Você
parece muito bem para um homem morto.
413
00:27:55,920 --> 00:27:57,119
Ouvi dizer que pegaram o Sr. Banks.
414
00:27:58,590 --> 00:28:02,720
Sim, ele manda lembranças, mas
não as outras cem libras de C quatro.
415
00:28:05,140 --> 00:28:05,720
Isso é.
416
00:28:05,720 --> 00:28:06,553
Tudo bem.
417
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Cem libras para fazer tudo bem.
418
00:28:10,300 --> 00:28:11,133
Então, hum.
419
00:28:11,790 --> 00:28:12,280
Onde está a.
420
00:28:12,280 --> 00:28:13,113
A bomba, Eddie?
421
00:28:13,640 --> 00:28:17,240
Bem, não se preocupe onde você está sentado.
Você não vai perder nada. Você está removido.
422
00:28:20,880 --> 00:28:24,440
Deixe-me verificar. Qual é o ponto
423
00:28:26,460 --> 00:28:28,119
você estourou? Só para arruinar meu dia?
424
00:28:28,540 --> 00:28:31,640
Você matou alguém que eu amo.
Agora vou fazer você sentir a mesma dor.
425
00:28:32,320 --> 00:28:35,960
Que sua esposa era uma sequestradora e, pelo
que me lembro, ela atirou em mim primeiro.
426
00:28:36,980 --> 00:28:39,160
Se você cometeu o crime, tem
que cumprir pena. Esse é o jogo.
427
00:28:39,540 --> 00:28:40,960
Então você é um assassino e um mentiroso.
428
00:28:43,260 --> 00:28:44,093
Você está em companheiro.
429
00:28:51,080 --> 00:28:51,960
Então eu acho que é hora de ir.
430
00:28:52,580 --> 00:28:54,000
Você não vai sair daqui Eddie.
431
00:28:54,340 --> 00:28:56,120
Eu estou com medo. Então. Aqui.
432
00:28:57,210 --> 00:28:58,043
Pegar
433
00:29:11,900 --> 00:29:12,733
filho de uma
434
00:29:30,440 --> 00:29:31,273
abaixo.
435
00:29:31,400 --> 00:29:31,840
Fique abaixado. Ficar.
436
00:29:31,840 --> 00:29:34,480
Abaixo. Você está bem?
Venha aqui. Ok, fique.
437
00:29:34,480 --> 00:29:36,200
Lá em baixo. Não se mexa. Ligue 911.
438
00:29:40,170 --> 00:29:41,003
Onde ele está?
439
00:29:41,280 --> 00:29:45,440
Eu perdi ele. Ele é realmente inteligente.
Usando uma pequena bomba para distração. Huh?
440
00:29:47,000 --> 00:29:50,120
Eu coloco minhas mãos naquele filho da puta.
Ele vai sair com um gemido. Nem um estrondo.
441
00:29:53,840 --> 00:29:56,120
Local da bomba. Disse que o dispositivo
era um quarto de pau. A C quatro.
442
00:29:57,600 --> 00:30:00,240
Como esse cara obteria a maior
satisfação em plantar essa bomba?
443
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
Colina? N Bankler valeu a pena.
444
00:30:02,240 --> 00:30:05,880
Alguém depositou
5.000 de nossas notas
445
00:30:05,881 --> 00:30:06,510
sequenciais de número
vinte em sua conta corrente.
446
00:30:06,510 --> 00:30:07,343
Bom. Quem?
447
00:30:08,120 --> 00:30:12,000
Um cara chamado Ken Waterbury, que estava
em um stick point. Excon tempo para Q.
448
00:30:12,720 --> 00:30:13,553
Harpa de caranguejo. Vai buscar.
449
00:30:13,800 --> 00:30:14,633
Peguei vocês.
450
00:30:15,210 --> 00:30:19,320
Lá está ela. Não viu uma beleza,
né? Olhe para aquele. Hum.
451
00:30:19,650 --> 00:30:21,680
Talvez apenas um de cada vez. Oh, tudo bem.
452
00:30:22,040 --> 00:30:26,200
Uhhuh. Eu apenas me emocionei. Ei,
aqui está uma foto de uma casa na rua.
453
00:30:26,550 --> 00:30:28,320
Vendido na semana passada por pouco menos de um milhão.
454
00:30:31,040 --> 00:30:32,480
Tudo bem, então, uh, o que há de
errado com isso? Qual é o problema?
455
00:30:33,760 --> 00:30:34,593
Pegar? Não há problema.
456
00:30:35,340 --> 00:30:39,040
Ninguém vende a casa pela metade do
valor. A menos que haja algum problema.
457
00:30:39,820 --> 00:30:43,360
Ei, é minha culpa ela não saber que
está sentada em uma mina de ouro? Ei,
458
00:30:43,361 --> 00:30:46,000
meio milhão de dólares é provavelmente
mais do que ela já viu em sua vida.
459
00:30:47,640 --> 00:30:50,040
Ou talvez ela esteja apenas feliz por
ter uma família maravilhosa morando lá.
460
00:30:50,460 --> 00:30:51,293
Mm-hmm .
461
00:30:51,700 --> 00:30:53,680
E uh, o que a raiva
tem a dizer sobre isso?
462
00:30:55,200 --> 00:30:59,960
Minha raiva. Oh, bem, ela acha que
estamos tirando vantagem da situação.
463
00:30:59,961 --> 00:31:01,520
Um pouco , mas só um pouco.
464
00:31:03,940 --> 00:31:04,773
Quão pouco?
465
00:31:05,790 --> 00:31:09,200
Bem, assim como se fizermos uma doação
para a Cruz Vermelha Sueca, seremos legais.
466
00:31:09,390 --> 00:31:10,720
Bem, lá se vai a sua margem de lucro.
467
00:31:12,300 --> 00:31:14,480
Ei cara, assim que eu assinar
os papéis, estamos no azul.
468
00:31:15,920 --> 00:31:18,040
O que quer que você diga, Bubba.
Mas eu garanto que há um porém.
469
00:31:18,540 --> 00:31:21,560
E o truque será pegar a
captura antes que ela pegue você.
470
00:31:24,840 --> 00:31:25,673
Essa é uma boa opinião.
471
00:31:25,920 --> 00:31:26,753
Tem certeza que.
472
00:31:26,800 --> 00:31:27,633
Absolutamente.
473
00:31:28,010 --> 00:31:28,843
Cubra seus seis.
474
00:31:56,760 --> 00:31:57,593
S pd
475
00:32:02,680 --> 00:32:03,240
tro.
476
00:32:03,240 --> 00:32:04,880
Eu não o vi. Eu não
sei onde ele está. Ei.
477
00:32:05,150 --> 00:32:05,720
Desistir.
478
00:32:05,720 --> 00:32:06,553
Mentindo. Tente novamente.
479
00:32:07,040 --> 00:32:09,400
Sim. OK. Deixe-o ficar aqui.
480
00:32:09,940 --> 00:32:11,480
Ele te pagou para deixá-lo ficar aqui? Sim.
481
00:32:11,740 --> 00:32:13,680
E por conseguir o dinheiro dele. Uhhuh.
482
00:32:13,810 --> 00:32:14,480
Como você fez.
483
00:32:14,480 --> 00:32:18,200
Que? Eu era um celeiro. Eu consegui liberdade
condicional e ele me disse onde encontrá-la. Ele.
484
00:32:18,200 --> 00:32:19,033
Confie tanto em você.
485
00:32:19,470 --> 00:32:22,440
Ele está morrendo. Para que ele precisa
disso? Exceto para sair de lá. Claro.
486
00:32:22,660 --> 00:32:22,900
Então.
487
00:32:22,900 --> 00:32:26,600
Deixe-me adivinhar. Você usou parte desse
dinheiro para subornar o médico legista de San Q.
488
00:32:26,601 --> 00:32:29,520
Ele assinou o falso atestado de
óbito Strode Road de lá em um corpo.
489
00:32:29,580 --> 00:32:32,160
Bolsa. Essa é toda a
verdade e nada além de Bem.
490
00:32:32,160 --> 00:32:33,600
Você é um filho da mãe cooperativo, não é.
491
00:32:33,600 --> 00:32:36,400
Você? Encontrei Deus na prisão. Eu não posso mentir.
492
00:32:38,430 --> 00:32:39,263
Sim.
493
00:32:41,440 --> 00:32:44,080
Melanie e Peralta juntaram as evidências.
Eu ainda não consigo superar aquele homem.
494
00:32:44,960 --> 00:32:47,840
Acontece. Eu tenho sido
um policial. O que, 23 anos.
495
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
Nunca cheguei perto das evidências de Fing.
496
00:32:51,520 --> 00:32:51,520
de Peralta.
497
00:32:51,520 --> 00:32:52,353
Vou ter que responder por isso.
498
00:32:52,920 --> 00:32:53,753
Sim.
499
00:32:54,200 --> 00:32:56,720
Nash, o navio de cruzeiro de
Peralta acabou de cair. Âncora.
500
00:32:57,440 --> 00:33:01,720
Ei, vá buscá-la. Eu vou.
OK. Posso ir tambem? Não.
501
00:33:02,340 --> 00:33:03,240
Mas encontrei os arquivos.
502
00:33:06,840 --> 00:33:07,673
Joe.
503
00:33:08,600 --> 00:33:09,433
Está tudo bem comigo.
504
00:33:11,360 --> 00:33:12,193
Não leve um tiro.
505
00:33:23,030 --> 00:33:27,530
José Dominguez. Está tudo bem.
Eu ouvi sobre Frank.
506
00:33:27,760 --> 00:33:29,330
Eles me avisaram no navio.
507
00:33:29,760 --> 00:33:31,770
Bem, reabrimos o
caso Angela Pritchard.
508
00:33:32,970 --> 00:33:36,450
Eles descobriram o que você e Frank fizeram.
Vamos Vera. Estamos indo para o centro.
509
00:33:37,200 --> 00:33:40,930
O que você vai me prender? Porque essa é
a única maneira de eu ir a qualquer lugar.
510
00:33:41,480 --> 00:33:44,810
Multar. É assim que
você quer. Ligue Vera.
511
00:33:45,410 --> 00:33:48,650
Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer
coisa que você disser será usada contra o tribunal.
512
00:33:53,370 --> 00:33:54,203
Certo.
513
00:33:55,670 --> 00:33:56,650
Coloque sua arma no telhado.
514
00:33:58,790 --> 00:34:01,210
Faça isso. Tudo bem.
515
00:34:09,290 --> 00:34:10,123
Entre no carro.
516
00:34:13,010 --> 00:34:13,843
Harvey.
517
00:34:14,430 --> 00:34:19,330
Nash's choice. com. Eles ensinam
como construir um site em Quentin.
518
00:34:19,760 --> 00:34:21,290
Estou ocupado desde que saí.
519
00:34:21,440 --> 00:34:24,170
Sim, eu notei. Estou ficando um pouco
cansado de brincar com você, Bubba.
520
00:34:24,520 --> 00:34:26,370
Bom. E você será
feliz. Está quase no fim.
521
00:34:29,210 --> 00:34:30,370
Este feed é chefe ao vivo.
522
00:34:30,780 --> 00:34:33,770
Três horas e contando. Agora
você chamou minha atenção. Você.
523
00:34:33,770 --> 00:34:37,450
Só pode salvar um. Escolher. Eu
lhe dou a localização. O outro morre.
524
00:34:40,070 --> 00:34:40,903
Não estou jogando.
525
00:34:41,650 --> 00:34:43,170
Não. E ambos morrem. É sua decisão.
526
00:34:45,330 --> 00:34:45,450
Tempo.
527
00:34:45,450 --> 00:34:47,010
Esgotando. Você tem cinco
segundos e eu vou desligar.
528
00:34:47,680 --> 00:34:48,170
Tudo bem.
529
00:34:48,170 --> 00:34:49,489
Agora você me escuta. Estroboscópio.
530
00:34:49,560 --> 00:34:53,610
5, 4, 3, 2.
531
00:34:54,110 --> 00:34:54,943
Minha filha.
532
00:34:56,560 --> 00:34:57,650
Disse que mataria seu parceiro.
533
00:34:59,640 --> 00:35:00,570
Onde está Cassidy?
534
00:35:01,130 --> 00:35:01,963
Alcaraz.
535
00:35:02,400 --> 00:35:03,770
Venha sozinho. Ela morre. De qualquer forma.
536
00:35:06,950 --> 00:35:10,050
Essa é uma marca dupla de garotos
do rock bem aqui. Certo? Tudo bem.
537
00:35:10,190 --> 00:35:13,210
Agora o território deles vai
da terceira rua. Até o bastão.
538
00:35:13,440 --> 00:35:15,969
Leve seus caras para revistar todos
os prédios com portas de enrolar de aço.
539
00:35:15,970 --> 00:35:18,010
Você vai encontrar Joe.
Você vai para lá, não é?
540
00:35:18,330 --> 00:35:20,050
A menos que você tenha uma
ideia melhor. Eu não. Aqui.
541
00:35:20,650 --> 00:35:23,090
Peralta está morto. Dois tiros. 22 calibre.
Encontrado na parte de trás do carro de Joe.
542
00:35:23,350 --> 00:35:24,770
Um quarteirão ao sul da ponte da terceira rua.
543
00:35:26,160 --> 00:35:28,050
É um desvio. Fique com Double Rock.
544
00:35:28,770 --> 00:35:29,550
Você quer algum backup?
545
00:35:29,550 --> 00:35:31,810
Não. Tudo bem, Joe, você tem três horas. Pegou.
546
00:35:31,890 --> 00:35:32,723
Isto.
547
00:36:34,750 --> 00:36:39,560
Cassidy. Pai, eu estou
indo bebê. Pressa. OK,
548
00:36:40,360 --> 00:36:45,360
vamos nos mudar. OK, bebê.
549
00:36:46,040 --> 00:36:48,760
Está tudo bem. Está tudo bem bebê.
550
00:36:51,719 --> 00:36:51,820
Oh.
551
00:36:51,820 --> 00:36:53,480
Deus. Aqui você faz. Os outros.
552
00:36:54,480 --> 00:36:59,040
Vamos ter que
desarmar esta coisa. Pai.
553
00:36:59,160 --> 00:36:59,993
Eu o vi ligar.
554
00:37:01,690 --> 00:37:03,680
Em qual cor de fio
ele ligou? A bateria.
555
00:37:03,890 --> 00:37:08,200
Verde. Tem certeza? Sim. Certifiquei-me
de observar o fio da fonte de energia.
556
00:37:11,920 --> 00:37:15,640
Boa menina. Pai, quem está atrás de você? Pai.
557
00:37:18,420 --> 00:37:20,600
Você deve estar muito orgulhoso
dela. Uma garota adorável.
558
00:37:21,840 --> 00:37:22,673
Desistir. Ed.
559
00:37:22,700 --> 00:37:23,560
Você matou seu parceiro.
560
00:37:24,460 --> 00:37:28,520
Você vai dormir todas
as noites pelo resto de sua
561
00:37:28,600 --> 00:37:29,433
vida sabendo que é
responsável pela morte dele.
562
00:37:29,739 --> 00:37:30,760
Você é o homem morto.
563
00:37:31,260 --> 00:37:32,239
Eu já estou morto.
564
00:37:33,340 --> 00:37:34,280
Ainda não. Você não é.
565
00:37:39,870 --> 00:37:42,040
Cassidy. Cubra aquela porta. Pegou.
566
00:37:42,160 --> 00:37:42,993
Isto.
567
00:37:50,210 --> 00:37:50,820
Verde?
568
00:37:50,820 --> 00:37:51,920
Sim. Verde. Verde, verde.
569
00:38:03,280 --> 00:38:06,239
Tudo bem, vamos
dar o fora daqui. Pai.
570
00:39:16,840 --> 00:39:20,200
Chefe. Isso não é C quatro.
Isso aqui é massa de modelar.
571
00:39:22,680 --> 00:39:26,760
Aguentar. O C four está com Joe.
Deveria explodir em cinco minutos aqui.
572
00:39:31,440 --> 00:39:32,400
Joe. Tudo bem.
573
00:39:33,130 --> 00:39:37,800
Bubba, é bom ver você e quero dizer, não
em um milhão de pedaços. Obrigado filho.
574
00:39:38,080 --> 00:39:39,600
Kevin . Eu precisei.
575
00:39:39,601 --> 00:39:42,840
Você ainda não saiu do aluguel e tenho
certeza de que não vou movê-lo eu mesmo.
576
00:39:43,840 --> 00:39:45,960
Como desarmou a
bomba? Não há bomba.
577
00:39:48,400 --> 00:39:52,840
Quer dizer, não há bomba. Não há bomba.
Onde eu estava. Bem, eu odeio perguntar
578
00:39:52,841 --> 00:39:56,120
isso, mas onde estão as cem libras de C
quatro que Jimmy vendeu a Strode Harvey
579
00:39:57,390 --> 00:40:00,880
O carro de McNally. Qual
era a cor do Lincoln Silver?
580
00:40:01,960 --> 00:40:04,719
Você tem três minutos. Traga
Jimmy Bangs para cá. Oh cara.
581
00:40:08,280 --> 00:40:10,239
Esta viagem. Três armadilhas que eu já posso ver.
582
00:40:10,270 --> 00:40:11,920
Vou levar 15 minutos para desativar.
583
00:40:12,080 --> 00:40:14,640
Ele. Bem, como você pará-lo?
Você não, Jimmy, é melhor você
584
00:40:14,660 --> 00:40:17,320
encontrar uma solução para
isso. Se você quer uma solução.
585
00:40:17,630 --> 00:40:18,440
vou te dar um.
586
00:40:18,440 --> 00:40:22,640
Solução. Correr. É melhor
você correr como mais East Green.
587
00:40:23,920 --> 00:40:24,630
Ei.
588
00:40:24,630 --> 00:40:25,463
O que você está fazendo.
589
00:40:26,280 --> 00:40:27,113
Senhorita Pit? Você?
590
00:41:12,040 --> 00:41:16,440
Eu gosto desse cara. Sagrado. Claro. Sabe
como fazer um respingo em seu primeiro dia.
591
00:41:28,760 --> 00:41:32,920
Oh Joe, não acredito que devemos isso.
592
00:41:33,320 --> 00:41:35,600
Lugar. Bem, você
sabe, não é oficialmente
593
00:41:35,670 --> 00:41:39,840
nosso até que o batizemos
corretamente. Joe,
594
00:41:39,870 --> 00:41:44,040
não há móveis aqui. Ei, não
precisamos de móveis para nos divertir.
595
00:41:44,520 --> 00:41:49,160
, bem-vindo ao lar.
Adam, você poderia perguntar. Sim.
596
00:41:53,060 --> 00:41:53,739
Oh Joe, você sabe o que isso me
597
00:41:53,739 --> 00:41:58,200
lembra do nosso
primeiro apartamento.
598
00:41:58,840 --> 00:42:03,600
Lembra ? Também não
tínhamos cama. ,
599
00:42:04,000 --> 00:42:08,440
não nos parou por muito tempo.
Ei Joe, eu não vi isso antes.
600
00:42:11,640 --> 00:42:16,080
Ah, não é lindo? Olhar.
601
00:42:16,560 --> 00:42:20,800
Uau. Sempre quis
um top assim. Oh,
602
00:42:23,200 --> 00:42:27,900
Há um quarto para dois. Só um
segundo. Vou pegar o champanhe.
603
00:42:29,500 --> 00:42:32,219
Rubber dub dub me uma raiva na banheira. Ah,
604
00:42:36,350 --> 00:42:39,660
mel, mel, mel.
605
00:42:41,560 --> 00:42:43,739
Oh meu Deus. Oh,
606
00:42:50,320 --> 00:42:53,380
oh vovô, você fez bolo de
carne. Esse é o meu favorito.
607
00:42:54,130 --> 00:42:58,940
É uma velha receita de
família, agora espera-se
608
00:42:58,960 --> 00:43:00,900
que você continue a
tradição da família algum dia.
609
00:43:02,260 --> 00:43:04,900
E nada de beijar a cozinheira
até depois da sobremesa.
610
00:43:06,810 --> 00:43:07,643
OK.
611
00:43:14,350 --> 00:43:17,130
Uau. Isso é delicioso.
Isso é realmente incrível.
612
00:43:17,960 --> 00:43:20,090
Isso é incrível, vovô.
É realmente bom. .
613
00:43:21,190 --> 00:43:22,290
Você fez tudo isso de memória.
614
00:43:23,000 --> 00:43:26,570
Só porque às vezes fico um pouco
confuso, não significa que perdi meu
615
00:43:27,130 --> 00:43:27,650
faculdades.
616
00:43:27,650 --> 00:43:28,483
. .
617
00:43:30,090 --> 00:43:30,923
Essa é a manteiga. Você iria?
618
00:43:31,850 --> 00:43:32,350
Hum.
619
00:43:32,350 --> 00:43:33,770
Para que serve a configuração de jogo extra.
620
00:43:35,050 --> 00:43:35,360
Oh.
621
00:43:35,360 --> 00:43:36,610
Seu irmão Bobby ligou.
622
00:43:37,600 --> 00:43:41,530
Disse que chegaria um pouco
tarde, então vou mantê-lo aquecido.
623
00:43:45,210 --> 00:43:46,043
Bobby ligou, hein?
624
00:43:46,560 --> 00:43:48,930
Sim. Sim. Oh. Tão animado.
625
00:43:49,050 --> 00:43:52,730
Eu tenho ingressos para o jogo
dos Giants no sábado e nós vamos,
626
00:43:54,870 --> 00:43:56,170
você pode ir para Cassidy.
627
00:43:56,710 --> 00:43:57,543
Obrigado.
628
00:44:03,130 --> 00:44:04,050
Você gosta da sua comida filho?
629
00:44:04,910 --> 00:44:09,650
Ah, sim. É ótimo.
Nick fez um ótimo trabalho, .
630
00:44:13,090 --> 00:44:13,170
Obrigado.
52697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof