All language subtitles for Bride Beyond (惊夜有囍) 2026 IQY WEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Are you sure

that May is dead?

Yes, Young Master.

Young Master

we can finally be married.

May has come for you.

Groom Charles Zhao.

Bride May Cheng.

Not destined in life.

Only paired after death.

The ghostly union is sealed.

Tonight, they wed.

Young Master.

Stay away.

Young Master.

May.

How did you become the Scarlet Wraith?.

Stay away.

Amitabha.

Amitabha, Amitabha, Amitabha.

Young Master.

I am now the Scarlet Wraith.

Am I worthy for you now?

You're my

destined husband.

The hour has come.

First bow to Heaven and Earth.

Second bow to the elders.

Third bow to each other as husband and wife.

What happened afterwards?

That night

the Scarlet Wraith took his heart

took him to wed in the underworld.

This Scarlet Wraith.

Is it a human or ghost?

To talk about the Scarlet Wraith

we have to start with the Oath Breaker.

The Oath Breaker.

In this area.

No one dares to talk about the Oath Breaker.

The legend has that thing is hideous.

Black blood oozing from its eyes.

Wandering the nights.

Like the demon thirst for lives.

It goes after mad women

pairing them with lost spirits of the underworld.

Those women

restless after death

turn their aggrieved spirits into the Scarlet Wraith

rampaing the village

till everything is devastated.

Our captain's younger sister.

Timi

could not escape the tragedy either.

Brother.

Save me.

I'm dying.

Save me.

Tonight.

Captain Liam sets up the ambush

along with the daughter of our leader, Jo

disguise as a madwoman as bait.

We're going to

catch the Oath Breaker ourselves.

It's here.

Daughter.

What are you doing here?

Jo.

Stop him!

This is all your fault.

Jo.

You shouldn't have come here

Jo!

What's wrong with you?

This place feels wrong.

Great.

Now it's gone again.

Next time, someone else can play the madwoman.

Don't ask me again.

Looks like we're trapped in a ghost maze.

We're just lost.

No need to make it sound supernatural.

That's a corpse walker.

When you see red lanterns in the wild

stay as far away as you can.

Let's find somewhere to stay first.

My dad will come looking for us.

Hold on, I'll knock.

You keep quiet.

Why can't I speak?

Hello.

Could we stay here for the night?

Are you alone?

Yes -Two of us.

Didn't I tell you not to speak?

Would that get us in if I stayed quiet?

There's one more place.

Are you brave enough?

I'm a coroner.

These are all unclaimed bodies.

We're just staying for the night.

No offense intended.

You're scared?

We'll stay here tonight.

What's wrong?

I've always treated Timi like my own sister.

Her death wasn't your fault.

Don't worry

I'll help you catch the Oath Breaker.

Why are the people in this town all so strange?

It's so hard just to get a place to stay.

Bronze mirrors and bronze braziers,

incense ash and dog blood,

and a pair of worn out men's shoes by the door.

It's obviously meant to keep female ghosts away.

The second you spoke,

of course they wouldn't let us stay.

How do you know Changming Town so well?

I used to be from Changming Town.

People here are

unbelievably superstitious.

After my parents died,

I left the town with Timi.

We've known each other for so long,

but I've never heard you mention it.

You're not from Changming Town.

You wouldn't understand.

You should go back

at daybreak.

No way,

I'm staying.

If something happens to you,

I can be there to save you.

You're just like your father,

stubborn as hell

I'm nothing like him.

I can jinx him,

but he might not be able to jinx me.

Hey, you,

have you always been this stubborn?

Ever since I was born, everyone said I was cursed.

That I brought about my mother's death.

They'd rather believe nonsense

than admit the midwife was incompetent.

Get some sleep.

Sleep over there.

Don't fight me for the bed.

Jo.

Jo.

You shouldn't have come here.

How can you forget me?

Liam

Liam

Liam.

Are you insane?

You scared me to death.

Miss.

Your snoring was way too loud.

The ritual is about to commence.

The faceless ghost.

The Oath Breaker.

Master Cao.

May you rest in peace.

Tonight

we've arranged a ghost marriage for you.

May you and your bride

be bound in harmony.

One chamber for your souls.

Forever sealed in this spectual matrimony.

May your spirit in heaven

bless the Cao household

with peace and safety.

Cao Yuanhou, young master of the Cao family

and the daughter of the He family

are bounded in death for eternity,

and their souls will walk the same path.

What's going on?

A ghost marriage.

Turn.

This is the same talisman found on Timi.

Timi's death has to be tied to that priestess.

This kind of talisman is rare,

but it's not one of a kind.

Priestess.

The Zhao family summons you.

Let's follow that priestess,

and see what she's

really up to.

Dubhe enters the ghost gate.

Merak seeks the true soul.

Phecda discerns where it came from.

Megrez severs the road back.

Alioth leaves the world of the living.

Mizar sets Heaven and Earth in order.

Alkaid enters the mortal body.

The path of the living ends.

The gate of the dead opens.

Departed souls, come forth.

Grandpa,

save me!

Impossible.

You are already dead.

May ripped my heart out

while I was still alive!

Grandpa!

Father!

Mother!

You must avenge for me!

Charles!

His heart meridians were indeed shattered by someone.

Young Master.

My Charles!

Sunset.

Sunrise.

The Queen Mother has descended to earth.

What are they doing?

Sunset.

Sunrise.

The Queen Mother.

A servant

named May died at the Zhao Mansion.

A female ghost

started haunting this town.

While she was alive,

she seduced the young master.

After he rejected her,

she hanged herself in the woodshed.

That very night,

she took the Young Master with her.

The Priestess is here to handle it.

Sunset.

Sunrise.

The Queen Mother has descended to earth.

Hank.

Help me up.

Everyone,

I just let Young Master Zhao's spirit possess me.

Young Master Zhao,

what did he say?

Priestess.

The Young Master said

it was May

who killed him

after her death.

While he was alive

she ripped his heart out.

We can't handle this matter.

You'd better find someone else

Hank.

Pack up, we're leaving.

Hey, Priestess.

What's going on?

You need to explain first.

What you're dealing with

is a Scarlet Wraith.

My powers aren't strong enough.

You'd better find someone else.

What's a Scarlet Wraith?

When an unmarried girl dies a tragic death

and fails to cross to the underworld,

she turns into a Scarlet Wraith.

They feed on people's souls.

Nonsense.

We haven't even caught the Oath Breaker yet,

and now there's a Scarlet Wraith?

Hmph.

She's just a little girl.

She couldn't do much even when she was alive.

And now she's unstoppable just because she's dead?

I wouldn't dare lie to you.

Once something like this

shows up,

it usually ends with a whole village wiped out.

Priestess, save us!

Save us, Priestess!

Priestess, save us!

Priestess.

Can you

show us?

In that case

for the old master's sake,

I'll make an exception just this once.

Don't come in.

That May just won't stay dead.

She's still hurting people even in death.

If we hadn't taken her into the Zhao mansion back then,

how would any of this have happened today?

Old Master Zhao!

You have to stand up for us!

Old Master Zhao, stand up for us!

What are you waiting for?

Move!

When I buried her,

it was a black

willow coffin.

Right beside that little statue.

Don't move.

Broken.

How is it broken?

Spare me, Old Master!

Spare me, Old Master!

Open it.

Yes.

Copper nail into the coffin

the soul can never be reincarnated.

The hatred must be deep.

Oh no.

The Scarlet Wraith is back!

None of you're getting out alive!

You all have to die!

You all have to die!

Heed my words at haste.

You all have to die!

Balance yin and yang,

sweep away all evil omens!

Heed my words at haste.

We're saved!

Thank you, Priestess!

Jo.

You shouldn't have come here.

Jo.

Thank you, Priestess -Priestess, bless us.

Priestess,

where'd the Scarlet Wraith go?

Open it.

Everyone,

I managed to pin down

the body of the Scarlet Wraith.

As for her spirit,

there is nothing I can do.

Priestess, have mercy.

Don't let my Charles die in vain

and still be haunted by that Scarlet Wraith.

Come on, everybody, kneel before Priestess.

Bow your heads on the ground.

Priestess! Priestess!

Save us, Priestess! Priestess!

Save me!

Priestess.

If you are not satisfied,

then this old man

will kneel before you too.

Old Master, don't.

All right

I'll do my best.

But all of you

must obey my orders.

Otherwise that Scarlet Wraith will kill us all.

Priestess, what do we do?

The most effective method

is to arrange a ghost marriage for Young Master Zhao.

Then in the book of fate,

he'll be marked as someone already married,

then the Scarlet Wraith won't be able to haunt him.

Priestess.

If you can keep the Zhao family safe,

I'll keep Changming Town

at peace.

Thank you, thank you.

Thank you, Priestess.

Thank you, Old Master.

Wait.

She's just a fraud

putting on a ghost act.

-What nonsense are you spouting? -Get lost!

-Who are you? -What are you talking about?

What are you saying?

Fine

I'll leave right now.

Then I will leave the Scarlet Wraith to you, miss.

-Priestess! -Forgive us, Priestess!

This girl isn't even from Changming Town

so she has no right to speak for us.

Guards!

Take this outsider

and throw her out.

Hey!

Captain Wang is here.

Who dares come closer?

Captain.

Where?

Where is he?

Where is he?

I'm Commander Shen's daughter from the militia.

We're taking charge

of this matter.

Let's see

who dares defend her reckless behavior.

In the name of Zhao,

I will show no mercy.

Don't touch me.

I can walk on my own.

Move.

-Get lost! -Get out of here now!

Get out! Get lost!

Get lost!

That Priestess is using the whole village as her shield.

What's the point of rushing in?

To expose our identity?

Did you forget her talisman

matched the one found on your sister.

She's definitely tied to Timi's death.

Hey!

Please rest assured, Madam.

Hank's been learning from me since he was little.

He wasn't born simple-minded.

It's just his wife and her paramour

plotted to kill him.

He nearly lost his life.

That's why he stopped speaking.

He can handle the Scarlet Wraith's body

without a problem.

OK

Take it.

Go on, take it.

Young Master

and Sister May

are getting married.

They're getting married.

They're getting married.

After people die,

they start counting the roof tiles.

Once they finish counting,

the corpse will rise from the dead.

Rise my foot.

After death, the body

builds up a lot of putrid gas.

That's why the corpse sits up.

Well, learned something new,

forensic expert.

This is the talisman to keep ghosts away.

Same as what Timi had.

But this ghost marriage is for the dead.

If all the ghosts are driven away,

then who is this ghost marriage really for?

I have one of these gourd bells too.

To keep the evil away.

I thought you didn't believe in any of this.

I'm just scared I'll jinx my dad.

She miscarried before her death.

A dead woman can still deliver a fetus?

After a pregnant woman dies,

gas builds up pressure in the abdomen,

forcing the dead fetus out.

What in this world

is more devastating than

a woman

losing her child?

You're free.

Even though the talisman are the same,

Timi had her wrists slit,

and bled to death.

But May died by hanging.

The methods were different.

We still need more clues.

Sister May.

Lovebirds! Lovebirds!

May's little sister?

You crazy girl,

You dare come back to the Zhao mansion?

Hey, be careful.

Her sister already turned into a Scarlet Wraith.

What are you doing?

What are you doing?

Let's go.

Are you okay?

Lovebirds! Lovebirds!

Sister.

So it was you last night.

The faceless ghost.

Isn't this the Scarlet Wraith's dress?

Lovebirds.

There's a kerosene smell on her.

Where'd you get those clothes and that kite?

These clothes

and the kite.

I stole them from

a faceless ghost.

The faceless ghost

I know where he is.

The Oath Breaker.

Ghost!

Ghost!

What's wrong?

Ah! A ghost!

Ghost!

The faceless ghost is about to kill someone!

The faceless ghost is killing people!

Where?

Over there

Murder!

I can't let you die in front of me.

Once I catch the Oath Breaker,

I'll come back for you.

You two idiots!

You damage it for me

I'll feed the two of you to the tigers.

Priestess.

You're here.

Come in.

I ran into two troublemakers,

so I had to come pick the goods myself

I've been in this business for years,

you've got the most business of anyone.

The first two here

are second-rated goods.

No need to look at them.

These two are good looking,

both high-end goods.

And this last one

top-quality,

specially saved for you.

Have a look.

The calluses on her hands are thicker than my finger.

They're all poor peasants.

These are all I've got.

Shopkeeper,

size this girl up

and get her the best outfit you've got.

Oh my.

First time I've seen goods this fresh.

Goodness, she's just like a living person.

Time is short.

The buyer is waiting.

Money,

You'll get your share.

Got it.

Get the finest outfit ready for the Priestess.

All right -All right.

May you prosper.

Brother!

Timi!

The gift you gave me is broken

I'll fix it for you.

Brother!

Brother!

Even though you couldn't save me,

you can still save Jo.

Move it, all of you!

Whoever delays the Priestess appointed hour,

I'll skin you alive.

Old Master Zhao!

We brought back

a respectable partner overnight.

Priestess

can I take a look at the bride?

I have one of these gourd bells too,

to keep the evil away.

Once the golden mask is put on,

no one but the groom should lift it,

or it's bad luck.

A wealthy family.

A refined, scholarly household.

Good.

Very good.

Jo

Jo

Jo.

This woman

is a fraud who treats human lives like nothing.

Nonsense!

You're slandering me.

The girl in there is with me.

If you don't believe me,

take off the mask and see.

It's back luck to take it off.

This is a matter of life and death

I think we should look.

You must not.

An unmarried bride

having her veil ripped off in front of everyone

what kind of moral is that?

This bangle

is given to the Priestess by Madam Zhao.

Last night they tried to kill May's little sister

I caught them in the act.

Then they tried to kill us to silence us.

So you were the one who stole it.

Old Master Zhao!

Night is coming.

Any later and we'll miss the hour.

Guards!

Seal the coffin.

Jo

Liam Wang.

Wang Wu's son.

As someone from Changming Town,

have you forgotten the rules?

Those man-eating rules and rituals

To hell with your damn rules.

Before my grandson's wedding is completed,

if this person shows up again,

I will hold you accountable.

Yes.

Get a few more men.

Let her go.

She's still alive.

Hold still -Let me go!

Behave yourself.

Hey, settle down.

Nail the door shut.

Open the door.

Open up!

She's still alive.

Open the door.

Lower.

The young mistress is here.

Bring in the young master.

Don't worry

I'll help you catch the Oath Breaker.

A union is formed,

the living and the dead vow together.

May the two souls walk the dark path together,

never alone.

The hour has come.

Seal the coffin.

They're married! They're married!

They're getting married.

May they be united for a hundred years.

This is no place for noise.

Ghost!

The faceless ghost.

Don't come over here.

Hadn't May's younger sister

already been driven out of town?

Why is she back now?

I don't know.

How can he slap her.

Get lost.

Go keep an eye on her.

Don't let her come over again.

Murder!

Jo.

Huh.

Why are you here again?

Beat him and throw him out.

Hit him!

Ah!

My Charles!

Stop him, quick!

Stop him, quick!

Charles!

He's possessed.

The person in there is still alive!

Help! Save her!

Jo.

You killed her alive!

Jo.

Looks like the Scarlet Wraith's been held down for now.

Hurry up and nail it shut.

Keep nailing.

That's the girl

I thought the corpse had resurrected.

It turned out to be a living person.

Which prick locked me up

inside a coffin?

I almost suffocated to death.

Haven't you heard? I was born cursed.

Aren't you afraid

I'll curse your son for eternity?

You damned girl!

Shut your trap.

Nobody move.

I'm the militia captain,

Liam Wang

this matter

is now under militia control.

I'm a forensic expert.

Young Master Zhao's death was suspicious

I'm going to find out the cause of his death.

Priestess already made herself clear.

My son was killed by the Scarlet Wraith.

Ridiculous.

How much longer are we going to keep this up?

A living girl

nearly buried alive by us.

Young lady,

please bring justice

to my son.

Finger cyanosis.

Facial cyanosis.

Marbling of the skin.

It looks like circulatory collapse.

Did your son have a weak heart before he died?

Yes, yes

Charles often suffered from heart problems.

The bruise on Young Master Zhao's chest

looks like it came from a hard blow with a blunt object.

You mean

my son

was killed by someone?

Young Master Zhao's chest is intact.

There's no wound showing his heart was torn out.

And there are obvious blunt-force injuries.

This indicates

he was killed by violence,

not from some Scarlet Wraith

taking his heart.

The Scarlet Wraith! She's back!

I'll start the ritual.

These paper charms were mixed with metallic sodium.

That's why they flare up the second they touch water.

That witch is a fraud.

How could the Priestess lie to us?

The kite string was coated with kerosene.

Once lit, it becomes a line of fire.

That's why.

May's little sister smelled like kerosene,

because she picked up your "Scarlet Wraith".

Hero!

Hero, spare me!

Heroine, spare me!

Old Master Zhao made me do all this!

He made me do all of it!

Now

everyone believes the Scarlet Wraith is behind it.

Next,

it's time to let Charles

to rest in peace.

All thanks to the old master's perfect plan.

I only have one condition.

The bride

has to match our family status.

For example,

that troublemaker from earlier,

the outsider.

But that's a living person!

No one has to get blood on their hands.

If you carry this out smoothly,

I'll pay you ten times the reward.

Old Master,

why did you team up with that fraud

to deceive us?

That so-called Priestess is a fraud.

The ghost marriage is all fake.

Old Master Zhao!

Is your cane

missing something?

Don't move.

I found this in Young Master Zhao's room.

You worked with that Priestess

just to uphold your so-called class and etiquette,

using superstition and ghostly tricks

to cover up the fact that you killed your own grandson.

If you don't believe me,

look at the cane in his hand.

Father.

What is going on?

I'm the eldest grandson of the Zhao family,

Charles.

May and I

were deeply in love.

Our love was true and sincere,

witnessed by Heaven and Earth.

Our unchanging devotion

is clear to all under Heaven.

Yet the prejudice of status and birth

kills both body and soul.

Ridiculous.

You're the young master of this household.

How can you marry a lowly servant?

Grandpa!

We truly love each other.

I beg you to let us be together.

Guards!

Take this shameless servant who seduced the young master

and punish her by family discipline!

Young Master.

Let go!

-May! -Young Master!

Grandpa, I beg you! Grandpa!

Grandpa!

Father!

Mother!

My poor beloved,

unable to bear such humiliation.

Enough.

You shameless wretch

I'll beat you to death next time.

Let's go.

Pah!

Such horrid treatment

I'll not be tainted by it.

Sister.

Sister.

My beloved is gone,

but my devotion remains.

I hereby make this vow

all ties are severed,

with the Zhao family from now on.

I've arranged a marriage for you.

The bride is.

Master Qian's daughter from the neighboring town.

You shall marry soon.

How dare you shame the Zhao family

over a lowly servant?

She isn't a servant to be despised.

She is the woman I love.

How dare you say that?

Originally,

she didn't have to die.

But the Zhao family's

first great grandchild

should never have

come from a servant's womb.

You killed my child,

and drove May to her death.

In your eyes,

human lives are worthless.

The only thing you care about is the Zhao family's pride.

The Qing dynasty is long gone.

And you're still using those rotten rules to kill people.

You've gone too far!

Defying your elders,

Have you forgotten the ancestors' rules?

Do you admit your fault?

I don't.

Do you admit your fault?

I don't.

Do you or do you not admit your fault?

May.

You've come to take me.

What right do you have to lead this clan anymore?

Everything I've done

was for the Zhao family.

The Zhao has no more heirs.

And you still dare say it was for the Zhao family?

Everything I've done

was for the Zhao family.

Everything I've done.

Everything I've done

was all.

Master Zhao.

Now that the truth is out,

I'm taking your son's body away

and taking that fraud back for questioning.

The Oath Breaker.

The Oath Breaker is out to kill!

I'll go look over there.

Be careful.

Jinx.

Everywhere she goes, people die.

Motherless child.

She brings curse to the ones around her.

Stay away from that jinx.

Your father's already crippled.

Don't you know how your mother died?

Jinx -Jinx.

Shut up

Jo.

Shut up

Jo!

Little bride

Jo.

Liam

Liam.

Liam, where are you?

I don't know.

This little bride

isn't she the bride you sent me?

Who is that?

Come out!

Your beloved groom

knocked you out himself.

Shut up.

What does he mean?

Say something!

I only wanted to protect you.

I planned on finish everything

and then come back for you.

I miscalculated.

You knocked me out

and you call that protecting me?

Are you insane?

How are you any better than those monsters?

Jo.

Jo.

Hurry up and clean this up.

The buyer will come pick it up soon.

This girl again?

How is she still this fresh?

Where's Priestess?

Killed.

That stupid woman

she spilled everything the second she was caught.

If I hadn't killed her,

sooner or later, we'd all be wiped out.

Must be nice to be a fool.

Smart women

are too troublesome.

Women are born vile.

They're filthy.

Only when all the blood is drained

will they be clean.

Once you're clean,

I'll enjoy you properly.

Hank

I don't care what grudge you have against that Priestess.

I just want my son's wedding

to go smoothly.

Money

you'll get plenty.

Once the money's in place,

we'll return your daughter-in-law

safe and sound.

Little bride.

Come out.

So it's you

Liam Wang.

How was my Hank act?

Come out!

You coward!

You worthless wimp!

Come on!

Liam.

I see you.

What a pity.

I didn't get a taste of your sister last time.

You snatched the body away.

Once you're dead,

I'll have a nice taste of your little bride.

Shut your filthy mouth.

Are you not afraid of karma?

Karma?

I'm the Oath Breaker.

Your karma is here.

Don't come any closer.

You're all dead.

Don't come any closer.

It was you.

My parents said once I enter the Zhao mansion,

I can't trouble anyone.

This gourd bell keeps evil away from me.

My family says I'm a curse.

That I killed my mother.

With this,

I won't hurt anyone else.

I have to go back.

Otherwise they'll find out and beat me again.

My name is Jo.

Will we see meet again?

My name is May.

We'll meet again.

We'll meet again.

Jo.

May.

I can't live in the light,

but you can.

Live on for us,

openly, and proudly.

Hurry up and give these girls a proper burial.

You better confess everything

I can decide

to spare your life.

As long as you don't kill me,

I'll do anything.

Move.

Slow down.

My girl.

We've finally found you.

Are you hurt?

Liam.

Is this how you protect my daughter?

I'll beat you to death.

I'm fine, aren't I?

I'm perfectly all right.

He's hurt too, look.

Commander

this is my fault.

But please calm down first.

I still need to borrow your daughter for a bit.

She has to come with me to look at my wound.

If anything happens to my daughter,

I will haunt you forever.

Fine, fine, fine.

Go, go, go.

See? I was right.

You're just like your father.

Even as ghosts, will haunt me forever.

How did Hank die?

Having done too many inhumane deeds

and inhaled too much miasma

probably scared to death

when I agitated him.

Sis.

This is for you.

Everything the living prepare for the dead

is ultimately to comfort themselves.

What they honor are the departed souls,

but the ones comforted are the living people.

When people say ghosts live in the heart,

it's really guilt in the heart.

When people die, they reach an end.

How could there be so many ghosts.

I know these past few years have been hard on you.

You went so far away to study abroad all by yourself.

What I'm trying to say is

you're the best gift

the Heaven ever gave your mother and I.

What are you saying, old man?

Commander,

why are you so

tender today?

Enough You're all grown up.

What are you all doing?

Do you really believe there are ghosts

in this world?

Yes.

Just look at this world filled with all kinds of spirits.

Sis.

Let's go

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.