All language subtitles for Adulterous_Wife_Dizzy_2002_1080i_HDTV JPTVclub-2024-01-06-JPTVclub JP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(面接官)面接の結果は 追って連絡しますから

(千春)はい よろしくお願いします 次の方どうぞ

(女性)はい

失礼します

(ため息)

(エレベーターの到着音)

(芳村)じゃあ また来週 来ますから

ハァー

おう

久しぶり

ここのデザイン部と 共同でやる企画があってさ

打ち合わせだったんだ

そうですか

フッ…

5年ぶりなのに 全然 変わってねえな

そんなことないです

仕事 探してるなんて意外だよ

彼がリストラされて それで…

ああ… そっか

大変だよな どこも

それじゃあ あっ

おう

(せきばらい)

もしもし あっ 俺

もし君がよければだけど・

また うちの会社で働いたらどうかな

そんな顔すんなよ

無理にとは言わねえけどさ

フッ

アハッ

・『愛の挨拶』

・~

・~

・~

・~

・(良二)ただいま

・(ドアが閉まる音) おかえりなさい

元の職場?

先輩が 口 利いてくれて

先輩って?

芳村さんって 同じデザイン部だった

ふーん

いつから?

あしたから

とりあえず 半年契約だって

そっか

家のことは ちゃんとやるから大丈夫

良さんのほうは? うーん

CADの講座は あとちょっと?

次の試験に無事 受かれば 就職活動に本腰 入れるよ

頑張ってね

うん

良さん

良さん

んー…

良さん

何?

して

あしたから仕事だろう

したいの

(なめる音) (あえぎ声)

(あえぎ声)

んっ…

(2人の荒い息遣い)

(社長) えー 今日からアシスタントとして 働いてもらう高田さん

まあ みんなには 「岡崎さん」 って言ったほうが分かるかな

高田です 岡崎って 呼んでもらっても結構です

皆さんの足を引っ張らないよう 頑張りますので・

よろしくお願いします イェーイ

(美佳)千春先輩 おかえりなさい

ンフッ…

あっ 先輩 すいません

これ コピー 10部とってもらえますか?

了解 美佳ちゃん 「先輩」はやめようよ

じゃあ 「千春さん」でいいですか?

うん できたら持ってくね はい

あっ 芳村さん ちょっといいですか?

うん? (美佳)化粧品広告なんですけど

来年の年明け発売で・

透明感を 売りにしたいらしいんです

年明けか 早いね

(美佳)最近 多いじゃないですか そういうの

芳村さんにも 相談に乗ってほしいんです

どうしよっかなと思って

クライアントに 喜んでもらえるような・

キャッチーなやつ ないですかね

(社長)おい 美佳 ちょっと

(美佳)はーい

んっ…

ハァー

高田さん もう時間

でも まだ残ってるし

残業なしって約束だろ あしたでいいよ

すいません

フッ

・(ドアの開閉音)

ただいま

千春

ハァー

あーっ

俺 風呂入るわ

(ドアの開閉音)

んおっ… あっ

おー… ごめんなさい

おはようございます んー… おはよう

んー… 泊まっちまいました

んー…

あれ? 早えな

昨日 仕事残しちゃったから

ハッ 頑張るな

んー…

(おなかが鳴る音)

(笑い声)

(2人の笑い声)

あっ ポテトサラダ

じゃあ 遠慮なく

いただきやす

どうぞ

うめえ

これ 手作りでしょ? アハッ…

さすが

んー 卵焼きも うめえ

ンフッ

お茶 入れてきますね うん

(男性の荒い息遣い)

♪(鼻歌:『愛の挨拶』)

♪~

何か手伝うことある? 大丈夫です

千春さん もう帰る時間 過ぎてますよ

でも…

ンフッ

旦那さん 待ってるんじゃないんですか?

じゃあ お先に お疲れさまです

・(美佳の笑い声)

誰かに見られるって

別に私は かまわないもん

ンフフッ

(2人の荒い息遣い)

(笑い声)

ハアッ

あっ…

(走り去る足音)

うん?

(荒い息遣い)

(呼び出し音)

(留守電:アナウンス) お呼び出しのお客様は・

電波の届かない場所に いらっしゃるか・

電源が入っていないため かかりません

(荒い息遣い)

・(解錠音) ・(ドアの開閉音)

ハァー

おかえり 遅かったね

珍しいね お酒飲んでるんだ

ハァー

俺が 酒飲んじゃ悪いか

そんな… ただ 連絡つか…

ごめん 私が電話出れなかったんだ

寝る

(ふすまが閉まる音)

(力み声)

あっ

昨日の… 昨日のことは・

黙っといてくれって 言いたかったの?

いや 離婚したんだ 俺

いつ?

2年半くらい前

私には関係ないことだわ

(美佳)千春さん! 指名で仕事 来ちゃった

えっ クライアントが 次もぜひ私でって

すごいじゃない

芳村さん 今ね… 聞こえてたっつうの

よかったな うん

今夜 千春さんの歓迎会しませんか?

おいおいおいおいおい

小林は 自分が飲みたいんだろう エヘッ

千春さん 都合どうですか?

うん 大丈夫

(美佳)社長 いいですよね?

分かった分かった

(美佳)やったー

(博子)良二

あれ?

勇太は? 替わってもらったの

どうして?

(博子)久しぶり

仕事 まだ見つかんないの?

うん

そのわりに養育費 滞ってないね

失業保険

生活費は?

貯金

貯金だけで大丈夫なの?

でも あなたが 奥さん 働かせるわけないか

♪(店内のBGM)

もしかして働いてるの? 彼女

よく許したわね あなたが

私の仕事が原因で別れたのよね 私たち

しかたないだろ

やっぱり 強引に来てよかったかな

えっ?

再就職の話 紹介できる会社があるの

久しぶりに見た そういう顔

数日中に返事するから

なるべく早くね 先方も待ってるし

うん 分かった

甘えていいのよ

修羅場をやって別れた女にくらい 弱み見せてもいいのよ

お金が心配ってだけじゃないから

あっ…

はい

千春?

どうした

えっ?

分かった

すぐ行くから

・ おい!

じっとしてろっつったろ

ほら

大丈夫か?

弱えくせに あんなに飲むから

アッツ… もう帰っていいですよ

小林が仕事のことで 浮かれてたからか

そんなんじゃないです

俺のこと 恨んでる?

(笑い声)

おお…

香水 変えたんだな

あなたが好きって言ってたものは 全部 変えました

(急ブレーキの音) おっ

んっ…

大丈夫か?

すいません 歓迎会で つい飲ませすぎました

申し訳ありません 良さーん

こちらこそ お手数かけました あっ…

ありがとうございました

芳村さん

この車 どうしたの?

借りてきた 友達から

ごめんなさい

ごめん! 待った? おー お疲れ

無事に終わった? うん

次の仕事も 私でいきたいって はあ 絶好調ですな 最近

うん あっ それ もしかして

一日一個のリンゴは… 医者いらずでしょ

もう覚えたって

最近 忙しすぎだからな 千春は

一日一個 食うんだぞ アハッ

青… あっ アハハハッ

♪『愛の挨拶』

♪~

♪~

♪~

んっ

ビックリした

はい あーん

ほら

あむっ

んっ

♪~

ほら…

ほらほら… んっ…

んっ んっ あっ あー…

もう そんなに好きなら これ 全部食べればいいでしょ!

イテッ アイター

どうしたの?

ああ… バラのトゲが刺さった

ほら

♪~

♪~

♪~

・

もしもし

・(芳村の妻) 帰るように言ってください

・ 芳村と一緒なんでしょう?

・ 私 子供ができたんです

(受話器を置く音)

どうした?

子供ができたってホント?

帰って

ハァー

ハァー

ハァー

ハァー

んー…

どうした? うなされてたぞ

なんでもない

♪『愛の挨拶』

♪~

(ドアチャイム)

(解錠音) んっ

入っていい? あっ いや…

おっ… おいおい

どうした? 顎 ヘヘッ 転んじゃった

アハッ

んっ…

んー…

(荒い息遣い)

♪~

♪~

入れて

ああっ

(あえぎ声)

♪~

んっ…

(2人の荒い息遣い)

♪~

タクシー代

言われなくても帰りますよ

小林

彼氏 元気?

別れたくなったんですか?

(笑い声)

なんだよ

(笑い声)

車なら いつでもよかったのに

実は昨日の話 断ろうと思って

冗談でしょう こんないい話 二度と…

分かってる ありがたいと思うけど

けど 何?

自力で勝たなきゃダメなんだよ

要するに 人の助けを借りたくない ってこと?

ごめん そう

この辺で止めてくれ

同じ失敗 繰り返しちゃダメよ

じゃあね ああ

ハァー

昼メシは?

食欲なくて フッ

二日酔いだろ

んー…

昨日 旦那に なんか言われた?

いえ

そう

光に透けて キレイだなと思って

初めて見たけど 優しそうな人だな

あの人と寝てんだ

ハアッ

あの人と一緒にいて 幸せなの?

幸せです

・(ドアが閉まる音)

ただいま

おかえり

何やってるの?

CADで描いてる

えっ?

簡単な建築計画 作って 自分で売り込もうかなと思って

すごーい

良さん カッコイイ

就職できてから言ってくれよ

だーい好き

どうしたんだよ ンフッ

邪魔?

ちょっとな

(ズボンを脱がす音)

んっ… ああ…

(なめる音)

(荒い息遣い)

(あえぎ声)

おはようございます おう おはよう

先 行ってますね おう…

お代わり

ああ…

(荒い息遣い)

芳村さん 会社辞めて ニューヨーク行くって本当ですか?

なんだ 早えな もうウワサになってんのかよ

じゃあ やっぱり本当に?

大学のときの同級生で・

今度 ニューヨークで 独立するヤツがいるんだよ

そいつに 前から 「一緒に」って誘われてたんだ

前から言ってたもんね

「向こうで仕事したい」って

おう

いつから行くの?

今週中には

随分 急だね フッ まあね

どれくらい行ってるの?

当分 帰らないと思う

じゃあ こうして話すのも最後だね

そうだな

こないだ 悪かったな

君が幸せなら いいんだ

やっと そう思えた

おめでとう

ありがとう

ここで

そうだな

じゃあ

ハァー

♪『愛の挨拶』

♪~

(2人の荒い息遣い)

♪~

♪~

(あえぎ声)

もっと…

もっと…

(あえぎ声)

今日 結婚記念日なの

(あえぎ声) (荒い息遣い)

一緒に行かねえか?

ニューヨーク

やり直したいんだ

・(ドアが閉まる音)

(ため息)

ハァー

・(ドアが閉まる音)

千春 良さん

出かけるぞ どこ行くの?

いいから早く

車 借りてきたんだ

(速度オーバーの警告音)

どこ行くの?

もしかして…

覚えてたんだ 結婚記念日

ちょっと 間に合わなかったけどな

6年目もよろしく

ごめんなさい

どういう意味だよ

受け取れないの

あいつと…

芳村と寝たのか?

寝たのかって聞いてるんだよ

否定しろよ! なんで否定しないんだよ!

お前さえ 否定すれば… ダメなの!

(力み声)

知ってたよ あいつとのこと

でも もう過去だろう

過去じゃなくなったの

・(子供たちのはしゃぎ声)

ハアッ 良さん・

やめて

高田さん あの…

人の女房 寝取りやがって!

あっ… 千春 もてあそびやがって!

本気です

今度こそ 彼女を幸せに…

二度と傷つけません 約束します

あっ…

千春を… 千春を…

千春をください

(ドアが閉まる音)

良さん!

フッ

よかったな

・~

・~

(アナウンス)間もなく 2番線に・

スカイライナー 成田空港行きが 8両編成で参ります

黄色い線の内側で お待ちください

(英語のアナウンス)

フッ…

罰だな

遅かったんだな

さよなら

さよなら

千春

(荒い息遣い)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.