Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bom dia.
Mamãe.
Aysel.
Alô.
Ayla, espere um segundo.
Sim, querida.
Você pode esperar um minuto?
Sim, irmã?
Você não ouve o telefone?
Eu estava me vestindo.
Eu te disse para não aumentar tanto o volume do rádio.
Não estava tão alto. A voz do homem que é alta.
Está empoeirado em todo lugar, pelo menos faça uma limpeza decente.
- Ok, irmã. - Me desculpe, Ayla.
Tenho muito trabalho hoje.
O que há de errado?
Não é nada.
Certo, então.
Eu te ligo à noite, tchau.
O Sr. Tunca quer cinquenta rosas vermelhas.
O que ele faria com cinquenta rosas?
Certo então, ligue para o florista.
Como estão as coisas?
Terríveis.
Você pode vir aqui um segundo?
Não podemos sair esta noite,
vim aqui para te dizer isso.
Você se cansou só por causa disso?
Sua nova secretária poderia ter me avisado pelo telefone.
Tenho medo de que, se eu pegar muito pesado com ela, ela desista do divórcio.
Vou ficar com você amanhã à noite,
tudo vai ficar bem em breve.
- Como estão as filmagens? - Bem.
Você deu uma passada na Ayla, não deu?
Na verdade, esse relacionamento acabou.
Onde vamos comer?
Você não precisa levar o seu carro.
Apresse-se um pouco, tenho muito trabalho a fazer.
Estamos olhando estes para o bazar beneficente em prol da tuberculose,
- É por uma boa causa. - A Sra. Suna é uma cliente antiga nossa,
não se preocupe.
Obrigada.
Eu queria comprar algo para a Seher.
Não comprei nada para ela no aniversário de casamento dela.
Dizem que abriu um lugar muito bom em Teşvikiye.
Pandul, bem em frente à mesquita.
- Se eu conseguir arranjar tempo. - Você vem para a Seher esta noite, não é?
Feyza e Ziya estão me esperando.
Vou deixar estes para a caridade.
Também preciso dar uma passada no Nevzat.
Se eu não for, a Seher ficará chateada. Eu não dou conta de tudo.
Em dez sessões, eles vão te deixar só pele e osso com acupuntura e laser.
Você tenta primeiro,
eu preciso perder três quilos.
Lembra do Bülent? A esposa o traiu com um jogador de basquete.
- Aquele embaixador, amigo do Hulki. - Amigo do Hulki.
Na verdade, vim aqui para saber de algo com você.
O Bülent quer casar com você.
Feyza, do que você está falando?
Querida, acho que você já percebeu isso.
Eu pressenti alguma coisa.
Ele virá à festa de negócios que a Seher vai dar.
Haviam nomeado ele para o Vaticano,
mas o Vaticano não quer um embaixador solteiro.
É o momento certo.
A Inci pode continuar a educação dela no exterior.
Você não pode ficar com todo mundo, como os outros.
Não seja estúpida.
Você é tão engraçada.
Você não colocou azeite, colocou?
Alô.
Bem-vinda, Sra. Embaixatriz.
Você também recebeu essa notícia?
Tenho certeza que a Feyza contou.
O que você respondeu?
O que você responderia?
De fato,
um casamento rico seria bom.
É tão ruim assim?
É óbvio que não está bem.
Há muitas dívidas, ainda não consegui quitá-las.
Pode assinar isto?
Você quer se casar comigo?
Você vem para a Seher, não é?
Você pode encontrar a outra peça no museu de artesanato.
Tão lindo.
Com licença.
Suna!
Gönül!
- Achei que você estivesse na Itália. - Já faz 5 meses que voltei.
Entre.
- Volte sempre. - Tenha um bom dia.
- É seu? - Meu.
- Você parou de pintar? - Não.
Olha, eu fiz aquele.
- O seu marido? - Terminamos.
- Qual marido ele era? - O quarto.
Henry.
O nome dele era realmente Henry.
Venha, sente-se.
O seu nome era Haluk?
Hulki.
Já faz 2 anos desde que o perdi.
Eu não tinha ficado sabendo.
Não entendo muito dessas tintas, mas é lindo.
É mesmo?
Preciso comprar um presente.
- Uma amiga me sugeriu a sua loja. - Senão, não teríamos nos encontrado.
Como é a vida?
- Você mantém contato com os velhos amigos? - Apenas com a Ayla.
A garota da faculdade.
A sua amiga de infância.
Eu gostaria de ver a Ayla também.
Você tem o telefone dela?
165-18-53
"165-18-53"
Vamos nos encontrar amanhã, se você quiser. Também convidaremos a Ayla.
Poderia ser na quinta-feira.
Amanhã está bom.
Eu vou ligar para a Ayla esta noite de qualquer jeito.
Vamos nos encontrar na confeitaria Divan às cinco horas.
Acho que ela vai gostar disso.
Posso te vender barato.
- Você quer tomar um café? - Não, obrigada, estou atrasada.
Quanto preciso te pagar?
Trinta é o suficiente.
Nós viemos para o bem aqui.
- E aí? - Você esqueceu da abertura da minha exposição?
Não, o que vou fazer agora?
Se você pagar uma refeição esta noite, ficaremos quites.
Eu deveria ir.
Venha, sente-se.
- Amanhã às cinco horas, avise a Ayla. - Tudo bem.
Tudo parece bem.
Minha amiga da faculdade.
Como foi a abertura? Você conseguiu vender alguma coisa?
As coisas que eu faço deixam as pessoas incomodadas.
Para onde você vai nos levar esta noite?
Para onde vocês quiserem.
Merci, querido, você não precisava se incomodar.
Não foi nada.
Olha o que a Suna trouxe.
Ótimo, não me confunda agora.
- Que dia lindo, não é? - Sim.
A Feyza é realmente sortuda.
Você não vai me dar um tempo para pensar?
Você conhece a situação,
A Inci pode continuar a educação dela em Roma.
Você foi com o Hulki, não foi?
Aquela cidade me impressionou muito.
A Feyza mencionou que você dará uma festa no seu aniversário.
Você também está convidado.
Naquele dia, se você me permitir...
Se algo assim for acontecer...
Eu não sei, preciso falar com a Inci.
Não sei se estou pronta.
Nós nos conhecemos.
O Hulki também gostava de você.
Ayla.
Você estava dormindo?
Estou bebendo.
Acabou agora.
Ele costumava dizer que as crianças deveriam crescer um pouco.
A filha dele vai se formar no ensino médio este ano.
Agora ele diz que teve que cuidar da esposa dele.
Para o divórcio.
Já se passaram oito anos. Oito longos anos.
Hoje é o aniversário do nosso relacionamento.
Minha menstruação está atrasada.
Por favor, não faça isso.
Eu não consigo dormir de novo por sua causa.
Vou te dar uma boa notícia.
Eu vi a Gönül.
A pintora.
Ela se casou e foi para o Extremo Oriente.
Ela abriu um lugar bacana em Teşvikiye.
Vamos nos encontrar às cinco horas de amanhã.
Agora vá dormir, ok?
Ok, eu irei.
Vou parar de beber e ir para a cama.
Não se preocupe, eu vou me recompor.
Você também.
Eu não vou beber.
Eu vou dormir.
Serei feliz.
Morar fora por muito tempo me mudou muito.
Estou aqui há cinco meses.
Eu posso enlouquecer se eu não pintar.
Os homens,
não mudaram nada.
Mesmo o que parece mais inteligente é muito egoísta.
São todos senhores feudais que se acham poderosos.
Me deixa louca que eles levem o egoísmo de suas vidas para a cama.
Eu encontrei a solução fingindo ser como eles.
Eu dizia: "Você não fez isso direito.
"Você estava agindo com macheza, acabou?"
- Se você pudesse ver o quão miseráveis eles são. - Ou eles ficam rudes demais.
Acho que fará bem para mim passar um tempo com a Gönül.
Eu nunca tive uma experiência como a sua.
O Refik era da faculdade, lembra?
Encontrei com ele numa exposição recentemente.
Ele é um professor agora.
Com uma barriga grande e óculos.
- Aquele foi meu único relacionamento emocional. - Ele parecia bonito naquela época.
Uma das razões pelas quais me casei com o Hulki foi a atitude do Refik em relação a mim.
Não posso dizer que sou infeliz, foi uma vida calma e bonita.
Você não viu a minha filha,
ela tem treze anos agora.
Quando o Hulki morre de repente...
- Você não tem um amante? - Não.
Esqueça, eles não causam nada além de dor.
Você esqueceu de mencionar a indispensável macheza deles.
Quem se importa?
Estou me sentindo sufocada aqui.
Vamos ao bar do Ziya.
É ótimo lá à noite.
Vamos lá, não seja uma desmancha-prazeres.
- Eu nunca estive aqui. - A Gönül desperta a mulher em nós.
Oi.
Abram o caminho.
Temos uma convidada especial.
- Venha, sente-se. - Ciao.
- Olá. - Bem-vinda.
- Como vai? - Estou bem.
Senhora, você não vai se sentar?
Não vou sentar, estou melhor assim.
Você foi à exposição do Gomis?
Vamos lá, à nossa nova amizade.
Nós o conhecemos na rua enquanto eu estava em Paris, ele me levou ao estúdio dele.
Ele faz quadros lindos.
As pessoas vêm ao estúdio dele para comprar quadros.
- Eu também fui para casa tarde ontem. - Pare de ser escrava do seu marido.
Você disse que ela tinha treze anos.
Vamos lá, vamos chamá-los.
Vamos para a estalagem.
Eu preciso ir para casa.
Nós vamos deixar a senhora?
Eu tenho o mesmo número de poemas.
- O que aconteceu? - Eu te conto.
Venha, vamos para a estalagem.
Por favor, não me deixe sozinha.
Ok.
Digamos que meu marido e eu somos pintores.
Na Turquia, se os maridos são pintores, eles apenas pintam.
Mas a mulher
precisa cozinhar,
lavar as roupas do seu marido
e cuidar de seu filho.
Se eu me casar de novo,
eu só me caso com a condição de morar no exterior.
Ou com um estrangeiro.
- Estou errada? - Senhora.
- Você não está exagerando um pouco, Gönül? - Deus, não estou exagerando.
Tenho uma pergunta.
Quando eu disse "senhora", por que a Gönül e a Ayla não olharam para mim,
mas só a Suna olhou para mim?
Esqueça-o, ele está implorando por atenção.
Ficará bom com esta luz?
Se o objeto for brilhante, não há problema.
Você é o objeto.
Ayla, vá devagar.
Suna.
Tenho um pedido.
Pode soltar o seu cabelo?
Uma mulher que vive na Turquia
deve primeiro travar uma guerra de identidade.
Eu não tenho tempo para lidar com esse absurdo.
Suna.
Pode soltar o seu cabelo?
Deixe essa mulher em paz.
Não caia nessa.
Esta é a maneira do Ergün xavecar mulheres.
Pode soltar o seu cabelo?
Você gostou?
Pode ser.
Minha menstruação acabou.
Na verdade, eu quero tanto.
O Ergün ficou na Gönül noite passada?
Eu não sei, talvez. Por que pergunta?
Não é nada.
Olha, eles estão aqui.
Olá.
Oi.
- O que foi? - Olá.
- E aí, querida? - Quanto você bebeu?
Entre.
Eu não esperava isso.
Prefiro ser o cérebro no visor do que um dedo no botão de uma câmera.
É como se essas fotos tivessem sido tiradas com emoções, não com a mente.
Um dia,
fui pego em um vento louco.
Um dia,
fui pego no cabelo de uma bela mulher.
Um dia,
o que coloco no quadro é o choro de uma pessoa ferida.
É como o som de um pássaro gritando.
É um jeito de amar.
Estranho.
Impactante.
Estou sentindo em vez de compreendendo.
Gosto de descrever a vida com símbolos.
Eu quero que minhas fotos tenham rastros especiais.
Eu quero estar nessas fotos.
Bom, ruim,
e tudo comigo.
Estou preparando café para você.
Esta fotografia.
Sim?
Se não estiver vendida...
Posso pegar o seu endereço?
E o seu número de telefone.
143-13-47
- Quem quer uísque? - Eu não quero beber.
Isso não pertence a esse babaca, eu que trago.
Eu quero um pouco.
A fotografia de rua combina comigo, não acha?
Acho que combina mais do que arte.
Olhe para o espelho.
Você perdeu! Você perdeu!
O que posso fazer,
- Não sou um mestre como você. - Vamos jogar isso de novo, por favor.
Alô.
Sim.
Um segundo, Suna.
Estão ligando de Antalya, sua irmã.
Como você está, querida?
Obrigada por lembrar.
Eu vou buscar no envio do aeroporto.
Obrigada.
Estamos bem, esperando uns amigos.
Amigos do Hulki.
Obrigada, não posso ir,
mas deixe-me perguntar para a Inci.
A escola acaba até sábado,
será legal.
A Inci falará com você.
Dê um beijo no Refik por mim.
Obrigada.
É a minha tia?
Oi, obrigada, titia.
Mamãe, posso ir para Antalya?
Claro, querida.
Estou indo, titia.
Você tem muitos fãs.
"Bülent Tunalı."
Nosso embaixador do Vaticano.
Um dos amigos de Hulki.
- Elas são pessoas diferentes, certo? - Sim.
- Alguém tentou dar em cima de você? - Como assim?
Nas festas que você vai.
Você é um rapaz bonito.
E você?
Dos caras?
Eu não me importo com eles.
Com licença.
Você não conheceu a Gönül, ela tem morado na Itália por bastante tempo.
Bülent Tunalı.
Como vai, senhora?
A Suna falou de você.
Você esteve muito tempo no exterior?
Acho que já faz quinze anos.
Indonésia, Japão, Estados Unidos, França.
Passei os últimos seis anos na Itália.
Então fazemos o mesmo trabalho?
Podemos dizer que sim.
Sua amiga é um par perfeito para o Sr. Bülent.
Você não conhece a Gönül.
Ela tem uma vida muito diferente.
Por favor, não beba mais.
Ok, não fique brava comigo.
Pode ir, entre.
Deixe-me apresentá-la ao Sr. Ergün, talvez já tenha ouvido falar dele.
Comprei esta fotografia na última exposição dele.
Isso é uma fotografia? Que estranho.
Realmente é.
Já vi muito desse tipo de coisa na Europa.
Você fala como se estivesse numa exposição.
Você não pode olhar para uma fotografia desse jeito, venha.
- Você deveria vir também. - Como quiser.
Eu acho isso ótimo.
Pode nos contar sobre a sua técnica?
Posso te mostrar se você for ao meu estúdio.
Com licença, a Inci quer conhecê-lo.
Minha filha.
Inci, este é o Sr. Ergün.
Prazer em conhecê-lo.
Este lugar é tão chato, vamos, me leve embora.
Venha, eu vou te mostrar meus quadros.
O seu interesse em fotografia começou há pouco tempo?
Amigo da Gönül,
fomos à exposição dele.
Fantástico.
- Por que você não vai para a academia? - Você realmente gostou?
Sr. Ergün.
Sr. Ergün, você gostou deles?
Eu realmente gostei, Inci.
São os que estão na sala de estar?
Sim, são.
O que foi?
Estamos conversando com a Inci.
É hora de dormir para a Inci, Sr. Ergün.
- Mas mamãe... - Você tem aula amanhã.
Tenha paciência por mais alguns dias. Não me deixe triste.
Se você me der esse quadro,
eu tirarei fotos suas.
Claro, pode levar.
Acho que preciso ir agora.
Tome uma bebida, eu já venho.
Boa noite, Inci.
Boa noite.
Você deveria agradecer à sua mãe,
a minha mãe ainda me bate.
Você é louco?
O que está fazendo aqui?
Que alívio.
- Me perdoe. - Tudo bem.
Achei que você estivesse doente.
Eu disse a ela para não tirar o DIU.
Eu tenho uma reunião muito importante.
Não se preocupe, eu espero.
Você sabe que ela está com muita dor, não é?
Eu sei.
Mamãe.
Mamãe.
Querida,
relaxe, querida.
Estou aqui.
A boneca é para a Inci.
Ela foi para Antalya.
É por isso que estou indo para Bodrum, você quer vir?
A Aysel abriu a porta, eu não entrei com uma chave micha.
Fiz o meu melhor te ouvindo.
Eu posso me sentir viva agora.
Este lugar realmente tem um efeito afrodisíaco.
O que isso quer dizer?
Bodrum,
dizem, aumenta
os desejos e impulsos sexuais.
Vamos nos trocar e sair.
Você está procurando por alguém?
Não, só estou procurando rostos conhecidos.
Deu ligar para a Inci?
Ela vai ficar imaginando se não conseguir me achar em Istambul.
Deixe-me passear pelo bazar.
- Tem apenas uma rua, vamos nos encontrar. - Certo.
Você também estava aqui?
- Você veio para cá sozinho? - A Suna também está aqui, falando ao telefone.
Querida, como você está?
Estou ligando de Bodrum.
Viemos para cá porque a Ayla estava muito entediada.
Você está nadando no mar?
Por favor, não.
Não faça isso, alguém vai ver.
Aqui está.
- O que você achou? - É lindo.
- Qual o problema? - Nada.
Eu só dei de cara com o Ergün, ele está nos esperando no bar.
- Você conseguiu falar? - A linha caiu.
Eu preciso ligar novamente.
Ok então, nós vamos te esperar no bar.
Pode vir comigo, por favor?
- O Sr. Ergün? - Acabou de sair, a Sra. Ayla e a Sra. Suna, certo?
- Ele ligará para vocês do hotel em breve. - Merci.
Por nada.
Não vamos esperar por esse moleque, vamos?
Vamos arrumar as coisas e ir.
Para onde?
Eu não sei, em algum lugar com música.
Vamos para o iate clube.
Ficará bom para duas mulheres?
Garota, estamos em Bodrum. Vamos lá.
Para esquecer tudo.
Eu gostaria que pudéssemos.
Vamos nos sentar no bar.
- Bem-vindas. - Dois uísques, faça um deles puro.
Ele está aqui.
Esqueça ele.
- E aí? - Estou bem, bem-vindo.
Como você está?
- Deixe-me apresentar-lhe a Suna. - Prazer em conhecê-la.
Você pode me perdoar?
Eu tinha uma promessa que havia feito antes, então eu tive que ir.
Vamos dançar e resolver isso.
Vamos dançar.
Agora não.
Vamos pessoal.
Você trabalha no ramo da publicidade?
Não.
Deixe-me pegar uma bebida para você.
Talvez mais tarde.
Com licença.
Por favor, não ligue a luz.
Eu ganhei muito peso ultimamente, então estou envergonhada.
O que você fez durante todas essas horas?
Por que você não me avisa?
De repente, a minha cabeça começou a doer.
Eu precisava de um pouco de ar.
Caminhamos um pouco.
Não ligue a luz.
Você está relaxada agora?
Venha e durma agora, são quatro horas.
Já vou.
Suna.
Se você não for beber isso, não vou oferecer de novo.
A água está ótima.
Só assim a gente fica sóbrio.
Que tal nadar pelado?
Esse cara é louco.
Louco, louco.
Chega pra mim.
- É muito divertido, tente você mesmo. - Estou bem assim.
Ela está sendo uma desmancha-prazeres novamente.
- Vamos lá. - Vamos.
- Você vai ver agora. - Me solte.
- Venha agora. - Me solte.
Nada vai acontecer.
Vamos, mais rápido!
- Peguei! - Aqui está você.
Vamos.
E agora?
Como você gosta disso?
Diziam isso, mas eu não acreditava. É uma sensação maravilhosa.
A senhora está com vergonha.
Pare de chamá-la de "senhora".
Pegue.
Você é maravilhoso.
Vamos mergulhar agora.
Estou morrendo de fome.
Ayla, não beba mais nada.
Você gostaria de uma bebida também, "senhora"?
Olhe para a câmera.
Eu não disse que nós viríamos nem que nós não viríamos.
A decisão é sua.
Eu pensei sobre isso, Suna.
Será melhor se eu ficar no hotel.
Vou jogar sozinho contra vocês duas.
Se ganharem, podem se mudar para minha casa.
Se eu ganhar, vocês vão me conseguir um quarto no hotel.
Como resultado, não vamos conseguir nos livrar de você.
A Ayla não quer vir.
Você pode ir.
Não precisa fazer isso, se você me perguntar, já estamos juntos todos os dias de qualquer jeito.
Vamos jogar pelo jantar desta noite, então.
Se você ganhar, eu farei menemen para você na minha casa.
Se você perder,
quero um banquete de lagosta na baía.
- Você se acha esperto, não é? - Sim.
Vamos!
Três.
Dois.
Lá vamos nós!
- Vire à direita! - Vou, mas você fará o menemen, ok?
Se você não fosse uma mulher, eu acharia que você estava trapaceando.
Então, mulheres não podem ser tão habilidosas quanto os homens?
Estou diante de uma feminista?
Você fala como se eu fosse um monstro.
Você está diante de uma pessoa como você, só isso.
Você é uma mulher muito problemática.
A melancia parece que vai sair ruim.
Isso é uma referência aos homens de quem você fala?
Você conhece a história de Hüsnü, o Pato?
Se você disser a ele que está nublado, ele arruma uma briga.
Eu não consigo lidar com você, garota.
- O que você acha? - Apenas fique quieto, estou morrendo de fome.
Você diz isso como se só eu estivesse falando.
Você pode me dar a panela?
Está bem ali.
Olhe para mim,
eu estou bebendo, então não faça uma cena.
Para a nossa senhora.
Não me chame mais de senhora.
Apenas assim.
Nós estamos nos aprisionando.
Nós estamos nos aprisionando a uma única pessoa e a uma única emoção.
Por mais fracos que se tornem nossos relacionamentos,
nossas mãos e mentes permanecem atadas.
Estamos afastando de nossas vidas tudo o que nos ajudará a sair dessa prisão.
Pessoas, livros,
pensar em algo,
amor e sexualidade.
♪ Como eu posso esquecer ♪
♪ Eu estava exausta ♪
♪ Eu estava triste ♪
♪ Eu estava chorando ♪
♪ Era como ♪
♪ Se os violões estivessem chorando também ♪
♪ Gaivotas ♪
♪ Estavam caindo ♪
♪ No mar ♪
♪ Eu sempre me apaixono ♪
♪ Nesses meses ♪
♪ Amar é como morrer ♪
♪ Lágrimas estão ♪
♪ Bêbadas de vinho ♪
♪ Mas meu coração ♪
♪ Sabe como consolar ♪
♪ Assim como ♪
♪ Sabe como sofrer ♪
Alô.
- O Ergün está? - Sim, ele está no quarto.
Olá, não se incomode.
- Como foi? - Foi ótimo, nós conversamos.
- Você está com fome? - Estou fedendo, deixa eu me lavar primeiro.
Pode me servir um pouco de raki?
O nome dela é Nur.
Nós falaremos sobre ela.
Por favor, divirtam-se.
Deixe-me dar uma toalha limpa para você.
Você vai ficar?
Não.
Boa noite.
Você não vai dar boa noite, senhora?
Tenho coisas para fazer com a Nur amanhã,
vejo você à noite.
Eu não tenho sono. Vamos nos sentar na praia por um tempo?
O bar está fechado?
O que há?
Nada.
Eu queria uma bebida.
Garota, você está se apaixonando.
Não diga bobagem.
Você que diz bobagem.
Essas coisas não são para você.
Aquele moleque vai te deixar miserável.
As estrelas parecem tão perto, não parecem?
Você pode contar as estrelas, eu vou dormir.
Garota, isso se chama loucura.
Cada parte do meu corpo dói.
Eu vou dormir um pouco lá em cima.
Você não quer que eu espere até a noite, quer?
Com licença, querido.
Merci.
Alô.
- Oi. - Estamos indo para Bardakçı, vamos.
Você não precisa pensar tanto em Bodrum.
Esta pedra vai aqui.
Não quebre o nosso jogo.
- Vamos, juntas. - Certo, então.
Vamos começar!
Corra, corra!
Nós vencemos! As mulheres venceram!
Torrada e iogurte, por favor.
Eu não quero mais nada.
Você tem compota?
Para o meu melhor dia em Bodrum.
Obrigada a todas.
Posso pegar o seu isqueiro?
- Obrigada. - Você vai se casar com o Selim?
Por que você perguntou?
Dizem que ele deu à esposa 20.000.000 liras e uma casa.
- Eles se divorciaram? - Eu não sei.
Ouvi esta notícia no meu caminho para Bodrum, acho que sim.
Você não está feliz?
Sim, passe a ligação, por favor.
De repente, percebi que senti sua falta.
O que você está fazendo?
Não importa, eu estou indo.
Ergün!
Um segundo!
Com licença, desde a noite passada...
Você me deseja também?
Me diga, você me deseja também?
Estou feliz que você não estava feliz.
Eu não sabia que você estava aqui.
- Olá, Aykut. - Oi.
Eu vou me juntar com o pessoal.
Iremos para Antalya de barco.
Você se divorciou da sua esposa.
Divorciamos.
Beba um chá lá, querida.
Vamos caminhar um pouco.
Eu te entendo.
Resumindo,
estamos num relacionamento há 3 meses.
Ele queria se casar, eu não podia dizer não.
Se as coisas não correrem bem, nos divorciamos.
Estou te dizendo isso para você não perder o seu tempo, me desculpe.
Você ainda me quer na sua casa?
Com uma condição.
Chega de truques de madame.
Você será a minha garota.
Serei a sua garota.
Olha, eu não me envergonho.
Eu não me envergonho de nada.
Eu te amo.
Minha chave.
Ficarei no Ergün a partir de agora.
Vejo você à noite.
♪ Como um sono ♪
♪ Quieta e calma ♪
♪ Você é como uma tempestade ♪
♪ Mas, de fato ♪
♪ Vivê-las ♪
♪ Como memórias. ♪
♪ É como ♪
♪ Uma parte da vida ♪
♪ É como tudo ♪
♪ É como todos ♪
♪ É como escrever ♪
♪ Na água ♪
Me desculpe.
Eu te chateei também.
Chorar não é algo para se envergonhar.
O que ganhamos escondendo nossos sentimentos?
A coisa boa é cuidar deles.
Eu não aguento isso.
Não estou dizendo isso para parecer honesta.
Eu não estive num relacionamento com nenhum outro que não ele por oito anos.
Você sabe disso.
Isso é legal.
Você pode dormir comigo esta noite.
Diga a ela como eu faço isso.
Você disse para não me chamar de senhora.
Nos diga.
É tão bom.
O que eu faço?
Você faz amor muito bem comigo.
Não posso te deixar sozinha desse jeito.
- Não se preocupe, estou bem. - Eu não deixarei você ir.
- A Ayla pode ficar com a gente também? - Não pode.
Como posso lidar com duas bruxas?
Você vai se mudar para minha casa.
Eu não quero nenhuma objeção.
Bem-vinda à sua nova casa.
Você ficará desconfortável por minha causa.
Não fale bobagem.
Não há um quarto extra, você pode dormir aqui.
Tudo bem.
Você tem algo para beber?
Você está falando do jeito que eu gosto.
O que você acha da visão de que as mulheres vivem para o amor e os homens vivem para o trabalho?
Garota, Freud explicou isso.
Não boceje.
Eu sei.
Nos homens, em vez da necessidade de amor
vem o desejo de ser aceito.
Por exemplo, por que você está tentando fazer arte com a fotografia?
Isso não é um esforço para se impor na sociedade?
Estou fazendo o meu trabalho com amor.
Enquanto faço o meu trabalho, eu gosto de ter a satisfação com uma mulher.
Não boceje.
Então você na verdade está provando a sua macheza.
São duas horas, parece que vocês vão discutir até de manhã, eu vou dormir.
Se você vai dormir, durma sem bocejar.
Boa noite.
É tarde, eu deveria dormir também.
Continuaremos de manhã, boa noite.
Bebemos muito, você deveria dormir também.
Boa noite.
Tire a roupa.
Eu disse tire a roupa.
Apague a luz.
Tire a roupa!
Eu imploro, eu me sinto tão feia esta noite.
Claro! Eu não vou dormir com você esta noite.
Eu não aguento isso.
Minha querida, não se preocupe.
Eu sei que vai acabar mal.
Você ama ele, não ama?
Eu não sei.
Isso é amor?
- Você é louco? - "Você é louco?"
Ergün, não faça.
O chá está pronto. O café da manhã está pronto.
São onze horas.
Podem posar juntas para mim?
Como é?
Minhas mãos não tocavam na câmera há dias.
Só de ver vocês assim...
No ano que vem, a Suna e eu estaremos na exposição.
- Maravilhoso. - Por que não?
Parem de jogar joguinhos, vamos aos negócios.
Suna, um pouquinho para trás.
Olhem para o mar.
Apenas um pouco assim, certo.
Tão lindas.
Muito bom.
Tire os seus óculos.
Ergün!
O que você está fazendo, cara?
Eu não posso voltar, não consigo olhar para a cara da Ayla.
A Ayla foi para Istambul.
Eu saí correndo, você tem dinheiro para pagar o táxi?
Ei, vocês estão fazendo uma corrida de bebida?
Quantas você bebeu?
Você não nos apresentou à senhora.
Apresente-se.
Não sou nenhuma senhora.
Sou a nova amante do Sr. Ergün.
Aonde você vai sem pagar?
Eu te amo. E te odeio por isso.
Onde você mais gosta em mim?
Puta.
Eu sou a sua puta. Me diga, onde?
Vá dar uma caminhada.
Estou cansada de ver você.
Não acha que é rude?
Estou farta, você não entende?
Sua presença me sobrecarrega, senhora.
Vamos acabar com essa relação nojenta.
Você não ouviu!
Eu ouvi.
Esta vida que levamos nos vendo o tempo todo está me deixando louca.
Me perdoe.
Desconectada
e ignorando.
Ou
Eu sou alguém
que machuca
os outros sem motivo.
O que esperariam de mim de qualquer forma?
Eu e você,
estamos nos debatendo em um pântano
que existia antes de nascermos.
Eu vou dar uma caminhada.
Vou te esperar no Veli's Bar.
Como posso ir para Antalya?
Para quando você quer?
Amanhã.
Ou no outro dia.
- Bem-vinda, Sra. Suna. - Um gim e tônica, por favor.
Certamente.
Olá.
Oi.
Aqui está.
O Ergün não veio aqui?
Ele estava aqui há pouco.
Eles foram para casa.
Você não devia ir.
Você entende?
A todos os canalhas na terra.
Era você?
Esta é a minha amiga Nazan.
Esta senhora é minha namorada, Suna.
Prazer em conhecê-la.
Vamos lá, tire a roupa.
A Nazan não é estranha, nós três podemos fazer amor.
Você é louco.
O que foi, senhora?
Não me toque!
Não diga eu te amo!
Basta, eu não quero nada.
- Eu sei o que você quer. - Não me toque!
Não sou uma puta! Você me morde inteira como um cão raivoso!
Meu cérebro e meu coração estão todos espancados!
Mesmo um animal trata melhor sua fêmea!
Saia da minha frente!
Saia da minha frente!
Ergün.
Mamãe!
Ela dormiu?
Fui para Antalya por um caso.
Quando a Inci insiste...
Eu não esperava nada assim.
Obrigada.
Você pode nos fazer um café?
Claro, irmã.
Obrigada.
O carteiro.
Chegou para mim de manhã também.
É um convite de casamento da Gönül e do Sr. Bülent.
FIM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.