Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:03,620 --> 00:03:04,840
Bom dia.
2
00:03:25,940 --> 00:03:27,010
Mamãe.
3
00:04:53,510 --> 00:04:54,820
Aysel.
4
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
Alô.
5
00:04:59,990 --> 00:05:01,450
Ayla, espere um segundo.
6
00:05:03,530 --> 00:05:04,530
Sim, querida.
7
00:05:04,970 --> 00:05:06,250
Você pode esperar um minuto?
8
00:05:06,550 --> 00:05:07,560
Sim, irmã?
9
00:05:07,640 --> 00:05:09,090
Você não ouve o telefone?
10
00:05:09,170 --> 00:05:10,180
Eu estava me vestindo.
11
00:05:10,260 --> 00:05:12,586
Eu te disse para não aumentar
tanto o volume do rádio.
12
00:05:12,610 --> 00:05:14,880
Não estava tão alto.
A voz do homem que é alta.
13
00:05:17,150 --> 00:05:19,489
Está empoeirado em todo lugar,
pelo menos faça uma limpeza decente.
14
00:05:19,490 --> 00:05:21,220
- Ok, irmã.
- Me desculpe, Ayla.
15
00:05:22,040 --> 00:05:23,170
Tenho muito trabalho hoje.
16
00:05:23,660 --> 00:05:24,660
O que há de errado?
17
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
Não é nada.
18
00:05:26,890 --> 00:05:27,890
Certo, então.
19
00:05:28,160 --> 00:05:30,050
Eu te ligo à noite, tchau.
20
00:05:38,060 --> 00:05:40,470
O Sr. Tunca quer cinquenta rosas vermelhas.
21
00:05:40,740 --> 00:05:42,280
O que ele faria com cinquenta rosas?
22
00:05:43,550 --> 00:05:45,150
Certo então, ligue para o florista.
23
00:06:10,170 --> 00:06:11,170
Como estão as coisas?
24
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Terríveis.
25
00:06:16,600 --> 00:06:17,850
Você pode vir aqui um segundo?
26
00:06:21,360 --> 00:06:22,700
Não podemos sair esta noite,
27
00:06:23,090 --> 00:06:24,229
vim aqui para te dizer isso.
28
00:06:24,230 --> 00:06:25,590
Você se cansou só por causa disso?
29
00:06:25,910 --> 00:06:28,400
Sua nova secretária poderia
ter me avisado pelo telefone.
30
00:06:29,530 --> 00:06:33,840
Tenho medo de que, se eu pegar muito
pesado com ela, ela desista do divórcio.
31
00:06:46,120 --> 00:06:47,480
Vou ficar com você amanhã à noite,
32
00:06:47,750 --> 00:06:49,130
tudo vai ficar bem em breve.
33
00:07:02,240 --> 00:07:03,910
- Como estão as filmagens?
- Bem.
34
00:07:04,720 --> 00:07:06,240
Você deu uma passada na Ayla, não deu?
35
00:07:06,410 --> 00:07:07,970
Na verdade, esse relacionamento acabou.
36
00:07:10,420 --> 00:07:11,610
Onde vamos comer?
37
00:07:13,250 --> 00:07:14,960
Você não precisa levar o seu carro.
38
00:07:25,570 --> 00:07:27,630
Apresse-se um pouco,
tenho muito trabalho a fazer.
39
00:07:30,590 --> 00:07:33,146
Estamos olhando estes para o bazar
beneficente em prol da tuberculose,
40
00:07:33,170 --> 00:07:35,690
- É por uma boa causa.
- A Sra. Suna é uma cliente antiga nossa,
41
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
não se preocupe.
42
00:07:37,370 --> 00:07:38,370
Obrigada.
43
00:07:41,220 --> 00:07:43,300
Eu queria comprar algo para a Seher.
44
00:07:43,700 --> 00:07:46,020
Não comprei nada para ela
no aniversário de casamento dela.
45
00:07:46,270 --> 00:07:48,306
Dizem que abriu um
lugar muito bom em Teşvikiye.
46
00:07:48,330 --> 00:07:50,330
Pandul, bem em frente à mesquita.
47
00:07:56,600 --> 00:07:59,600
- Se eu conseguir arranjar tempo.
- Você vem para a Seher esta noite, não é?
48
00:07:59,920 --> 00:08:02,010
Feyza e Ziya estão me esperando.
49
00:08:03,070 --> 00:08:04,510
Vou deixar estes para a caridade.
50
00:08:05,000 --> 00:08:06,386
Também preciso dar uma passada no Nevzat.
51
00:08:06,410 --> 00:08:09,340
Se eu não for, a Seher ficará chateada.
Eu não dou conta de tudo.
52
00:08:11,440 --> 00:08:15,390
Em dez sessões, eles vão te deixar
só pele e osso com acupuntura e laser.
53
00:08:16,070 --> 00:08:17,230
Você tenta primeiro,
54
00:08:17,720 --> 00:08:19,380
eu preciso perder três quilos.
55
00:08:19,990 --> 00:08:22,870
Lembra do Bülent? A esposa
o traiu com um jogador de basquete.
56
00:08:22,900 --> 00:08:25,670
- Aquele embaixador, amigo do Hulki.
- Amigo do Hulki.
57
00:08:26,180 --> 00:08:28,740
Na verdade, vim aqui
para saber de algo com você.
58
00:08:29,010 --> 00:08:30,690
O Bülent quer casar com você.
59
00:08:30,960 --> 00:08:33,060
Feyza, do que você está falando?
60
00:08:33,830 --> 00:08:36,120
Querida, acho que você já percebeu isso.
61
00:08:37,190 --> 00:08:38,720
Eu pressenti alguma coisa.
62
00:08:39,590 --> 00:08:41,930
Ele virá à festa de
negócios que a Seher vai dar.
63
00:08:42,260 --> 00:08:43,880
Haviam nomeado ele para o Vaticano,
64
00:08:44,030 --> 00:08:45,980
mas o Vaticano não quer
um embaixador solteiro.
65
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
É o momento certo.
66
00:08:47,840 --> 00:08:49,850
A Inci pode continuar a
educação dela no exterior.
67
00:08:50,510 --> 00:08:53,180
Você não pode ficar
com todo mundo, como os outros.
68
00:08:53,360 --> 00:08:54,860
Não seja estúpida.
69
00:08:55,280 --> 00:08:56,630
Você é tão engraçada.
70
00:08:59,240 --> 00:09:01,090
Você não colocou azeite, colocou?
71
00:09:02,690 --> 00:09:03,690
Alô.
72
00:09:11,700 --> 00:09:13,140
Bem-vinda, Sra. Embaixatriz.
73
00:09:13,260 --> 00:09:14,850
Você também recebeu essa notícia?
74
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
Tenho certeza que a Feyza contou.
75
00:09:18,290 --> 00:09:19,310
O que você respondeu?
76
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
O que você responderia?
77
00:09:22,010 --> 00:09:23,120
De fato,
78
00:09:23,630 --> 00:09:25,380
um casamento rico seria bom.
79
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
É tão ruim assim?
80
00:09:28,250 --> 00:09:29,620
É óbvio que não está bem.
81
00:09:30,500 --> 00:09:32,860
Há muitas dívidas,
ainda não consegui quitá-las.
82
00:09:33,500 --> 00:09:34,760
Pode assinar isto?
83
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
Você quer se casar comigo?
84
00:09:45,470 --> 00:09:47,390
Você vem para a Seher, não é?
85
00:09:53,690 --> 00:09:56,480
Você pode encontrar a outra
peça no museu de artesanato.
86
00:09:56,870 --> 00:09:57,870
Tão lindo.
87
00:09:58,310 --> 00:09:59,310
Com licença.
88
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
Suna!
89
00:10:04,890 --> 00:10:06,000
Gönül!
90
00:10:07,890 --> 00:10:10,359
- Achei que você estivesse na Itália.
- Já faz 5 meses que voltei.
91
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Entre.
92
00:10:13,640 --> 00:10:15,220
- Volte sempre.
- Tenha um bom dia.
93
00:10:18,140 --> 00:10:19,700
- É seu?
- Meu.
94
00:10:23,140 --> 00:10:24,760
- Você parou de pintar?
- Não.
95
00:10:25,290 --> 00:10:26,460
Olha, eu fiz aquele.
96
00:10:33,340 --> 00:10:34,890
- O seu marido?
- Terminamos.
97
00:10:36,350 --> 00:10:38,009
- Qual marido ele era?
- O quarto.
98
00:10:38,010 --> 00:10:39,019
Henry.
99
00:10:39,020 --> 00:10:40,500
O nome dele era realmente Henry.
100
00:10:41,100 --> 00:10:42,410
Venha, sente-se.
101
00:10:44,770 --> 00:10:45,880
O seu nome era Haluk?
102
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Hulki.
103
00:10:47,161 --> 00:10:48,570
Já faz 2 anos desde que o perdi.
104
00:10:49,070 --> 00:10:50,190
Eu não tinha ficado sabendo.
105
00:10:51,490 --> 00:10:54,230
Não entendo muito
dessas tintas, mas é lindo.
106
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
É mesmo?
107
00:10:58,330 --> 00:10:59,620
Preciso comprar um presente.
108
00:11:01,820 --> 00:11:05,490
- Uma amiga me sugeriu a sua loja.
- Senão, não teríamos nos encontrado.
109
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
Como é a vida?
110
00:11:11,630 --> 00:11:14,310
- Você mantém contato com os velhos amigos?
- Apenas com a Ayla.
111
00:11:14,780 --> 00:11:15,780
A garota da faculdade.
112
00:11:16,190 --> 00:11:18,020
A sua amiga de infância.
113
00:11:18,710 --> 00:11:19,939
Eu gostaria de ver a Ayla também.
114
00:11:19,940 --> 00:11:21,260
Você tem o telefone dela?
115
00:11:21,720 --> 00:11:23,430
165-18-53
116
00:11:23,620 --> 00:11:25,510
"165-18-53"
117
00:11:26,900 --> 00:11:29,700
Vamos nos encontrar amanhã, se você quiser.
Também convidaremos a Ayla.
118
00:11:30,580 --> 00:11:31,700
Poderia ser na quinta-feira.
119
00:11:32,390 --> 00:11:33,390
Amanhã está bom.
120
00:11:33,720 --> 00:11:35,246
Eu vou ligar para a Ayla
esta noite de qualquer jeito.
121
00:11:35,270 --> 00:11:37,470
Vamos nos encontrar na
confeitaria Divan às cinco horas.
122
00:11:41,340 --> 00:11:42,720
Acho que ela vai gostar disso.
123
00:11:44,470 --> 00:11:46,860
Posso te vender barato.
124
00:11:49,960 --> 00:11:51,769
- Você quer tomar um café?
- Não, obrigada, estou atrasada.
125
00:11:51,770 --> 00:11:52,970
Quanto preciso te pagar?
126
00:11:54,140 --> 00:11:55,710
Trinta é o suficiente.
127
00:11:57,720 --> 00:11:59,330
Nós viemos para o bem aqui.
128
00:12:03,600 --> 00:12:06,280
- E aí?
- Você esqueceu da abertura da minha exposição?
129
00:12:07,440 --> 00:12:09,179
Não, o que vou fazer agora?
130
00:12:09,180 --> 00:12:11,380
Se você pagar uma refeição
esta noite, ficaremos quites.
131
00:12:13,220 --> 00:12:14,220
Eu deveria ir.
132
00:12:14,930 --> 00:12:16,120
Venha, sente-se.
133
00:12:17,130 --> 00:12:20,080
- Amanhã às cinco horas, avise a Ayla.
- Tudo bem.
134
00:12:22,450 --> 00:12:23,749
Tudo parece bem.
135
00:12:23,750 --> 00:12:25,140
Minha amiga da faculdade.
136
00:12:25,830 --> 00:12:28,560
Como foi a abertura?
Você conseguiu vender alguma coisa?
137
00:12:29,020 --> 00:12:30,879
As coisas que eu faço deixam
as pessoas incomodadas.
138
00:12:30,880 --> 00:12:32,480
Para onde você vai nos levar esta noite?
139
00:12:32,610 --> 00:12:33,880
Para onde vocês quiserem.
140
00:12:34,280 --> 00:12:36,200
Merci, querido, você não
precisava se incomodar.
141
00:12:38,220 --> 00:12:39,770
Não foi nada.
142
00:12:43,510 --> 00:12:44,550
Olha o que a Suna trouxe.
143
00:12:44,840 --> 00:12:46,490
Ótimo, não me confunda agora.
144
00:13:12,010 --> 00:13:13,750
- Que dia lindo, não é?
- Sim.
145
00:13:22,670 --> 00:13:24,650
A Feyza é realmente sortuda.
146
00:13:25,000 --> 00:13:27,320
Você não vai me dar um tempo para pensar?
147
00:13:27,740 --> 00:13:28,820
Você conhece a situação,
148
00:13:29,170 --> 00:13:31,010
A Inci pode continuar a
educação dela em Roma.
149
00:13:31,770 --> 00:13:32,990
Você foi com o Hulki, não foi?
150
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Aquela cidade me impressionou muito.
151
00:13:36,090 --> 00:13:39,079
A Feyza mencionou que você
dará uma festa no seu aniversário.
152
00:13:39,080 --> 00:13:40,530
Você também está convidado.
153
00:13:41,420 --> 00:13:42,850
Naquele dia, se você me permitir...
154
00:13:43,270 --> 00:13:44,750
Se algo assim for acontecer...
155
00:13:44,830 --> 00:13:46,949
Eu não sei, preciso falar com a Inci.
156
00:13:46,950 --> 00:13:48,549
Não sei se estou pronta.
157
00:13:48,550 --> 00:13:49,660
Nós nos conhecemos.
158
00:13:50,110 --> 00:13:51,670
O Hulki também gostava de você.
159
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
Ayla.
160
00:14:41,420 --> 00:14:42,420
Você estava dormindo?
161
00:14:42,730 --> 00:14:43,730
Estou bebendo.
162
00:14:44,040 --> 00:14:45,180
Acabou agora.
163
00:14:45,580 --> 00:14:47,799
Ele costumava dizer que as
crianças deveriam crescer um pouco.
164
00:14:47,800 --> 00:14:49,840
A filha dele vai se formar
no ensino médio este ano.
165
00:14:50,000 --> 00:14:52,639
Agora ele diz que teve que
cuidar da esposa dele.
166
00:14:52,640 --> 00:14:53,810
Para o divórcio.
167
00:14:54,920 --> 00:14:57,200
Já se passaram oito anos. Oito longos anos.
168
00:14:58,800 --> 00:15:01,130
Hoje é o aniversário
do nosso relacionamento.
169
00:15:02,240 --> 00:15:03,369
Minha menstruação está atrasada.
170
00:15:03,370 --> 00:15:04,370
Por favor, não faça isso.
171
00:15:04,790 --> 00:15:06,550
Eu não consigo dormir
de novo por sua causa.
172
00:15:06,970 --> 00:15:08,820
Vou te dar uma boa notícia.
173
00:15:09,410 --> 00:15:10,690
Eu vi a Gönül.
174
00:15:11,130 --> 00:15:12,130
A pintora.
175
00:15:12,570 --> 00:15:14,450
Ela se casou e foi para o Extremo Oriente.
176
00:15:14,880 --> 00:15:16,790
Ela abriu um lugar bacana em Teşvikiye.
177
00:15:17,150 --> 00:15:18,950
Vamos nos encontrar às
cinco horas de amanhã.
178
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
Agora vá dormir, ok?
179
00:15:22,440 --> 00:15:23,630
Ok, eu irei.
180
00:15:24,940 --> 00:15:26,390
Vou parar de beber e ir para a cama.
181
00:15:28,110 --> 00:15:29,880
Não se preocupe, eu vou me recompor.
182
00:15:31,090 --> 00:15:32,090
Você também.
183
00:15:35,490 --> 00:15:36,680
Eu não vou beber.
184
00:15:37,300 --> 00:15:38,310
Eu vou dormir.
185
00:15:38,610 --> 00:15:39,820
Serei feliz.
186
00:15:46,750 --> 00:15:49,650
Morar fora por muito
tempo me mudou muito.
187
00:15:51,490 --> 00:15:52,730
Estou aqui há cinco meses.
188
00:15:53,120 --> 00:15:55,070
Eu posso enlouquecer se eu não pintar.
189
00:15:55,950 --> 00:15:57,150
Os homens,
190
00:15:57,850 --> 00:15:58,930
não mudaram nada.
191
00:15:59,640 --> 00:16:02,450
Mesmo o que parece
mais inteligente é muito egoísta.
192
00:16:04,480 --> 00:16:07,600
São todos senhores feudais
que se acham poderosos.
193
00:16:09,240 --> 00:16:14,320
Me deixa louca que eles levem
o egoísmo de suas vidas para a cama.
194
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
Eu encontrei a solução
fingindo ser como eles.
195
00:16:19,700 --> 00:16:21,339
Eu dizia: "Você não fez isso direito.
196
00:16:21,340 --> 00:16:23,770
"Você estava agindo com macheza, acabou?"
197
00:16:24,950 --> 00:16:28,550
- Se você pudesse ver o quão miseráveis eles são.
- Ou eles ficam rudes demais.
198
00:16:29,250 --> 00:16:31,999
Acho que fará bem para mim
passar um tempo com a Gönül.
199
00:16:32,000 --> 00:16:34,050
Eu nunca tive uma experiência como a sua.
200
00:16:34,440 --> 00:16:36,370
O Refik era da faculdade, lembra?
201
00:16:37,070 --> 00:16:38,779
Encontrei com ele numa
exposição recentemente.
202
00:16:38,780 --> 00:16:39,780
Ele é um professor agora.
203
00:16:40,070 --> 00:16:41,550
Com uma barriga grande e óculos.
204
00:16:42,740 --> 00:16:45,876
- Aquele foi meu único relacionamento emocional.
- Ele parecia bonito naquela época.
205
00:16:45,900 --> 00:16:48,679
Uma das razões pelas quais me casei com o
Hulki foi a atitude do Refik em relação a mim.
206
00:16:48,680 --> 00:16:51,260
Não posso dizer que sou infeliz,
foi uma vida calma e bonita.
207
00:16:51,580 --> 00:16:52,659
Você não viu a minha filha,
208
00:16:52,660 --> 00:16:53,930
ela tem treze anos agora.
209
00:16:54,660 --> 00:16:56,350
Quando o Hulki morre de repente...
210
00:16:56,770 --> 00:16:58,200
- Você não tem um amante?
- Não.
211
00:16:58,530 --> 00:17:01,240
Esqueça, eles não causam nada além de dor.
212
00:17:01,730 --> 00:17:04,389
Você esqueceu de mencionar a
indispensável macheza deles.
213
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
Quem se importa?
214
00:17:09,120 --> 00:17:10,920
Estou me sentindo sufocada aqui.
215
00:17:13,440 --> 00:17:14,829
Vamos ao bar do Ziya.
216
00:17:14,830 --> 00:17:16,530
É ótimo lá à noite.
217
00:17:18,330 --> 00:17:20,010
Vamos lá, não seja uma desmancha-prazeres.
218
00:17:26,430 --> 00:17:29,290
- Eu nunca estive aqui.
- A Gönül desperta a mulher em nós.
219
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
Oi.
220
00:17:48,900 --> 00:17:49,910
Abram o caminho.
221
00:17:50,220 --> 00:17:51,709
Temos uma convidada especial.
222
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
- Venha, sente-se.
- Ciao.
223
00:17:53,040 --> 00:17:54,060
- Olá.
- Bem-vinda.
224
00:17:55,960 --> 00:17:57,550
- Como vai?
- Estou bem.
225
00:17:58,180 --> 00:17:59,989
Senhora, você não vai se sentar?
226
00:17:59,990 --> 00:18:01,590
Não vou sentar, estou melhor assim.
227
00:18:07,420 --> 00:18:08,800
Você foi à exposição do Gomis?
228
00:18:09,070 --> 00:18:10,780
Vamos lá, à nossa nova amizade.
229
00:18:11,070 --> 00:18:14,310
Nós o conhecemos na rua enquanto eu estava
em Paris, ele me levou ao estúdio dele.
230
00:18:14,510 --> 00:18:16,719
Ele faz quadros lindos.
231
00:18:16,720 --> 00:18:19,370
As pessoas vêm ao
estúdio dele para comprar quadros.
232
00:18:20,330 --> 00:18:24,670
- Eu também fui para casa tarde ontem.
- Pare de ser escrava do seu marido.
233
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
Você disse que ela tinha treze anos.
234
00:18:28,070 --> 00:18:30,110
Vamos lá, vamos chamá-los.
235
00:18:33,050 --> 00:18:34,050
Vamos para a estalagem.
236
00:18:34,520 --> 00:18:35,870
Eu preciso ir para casa.
237
00:18:36,250 --> 00:18:37,640
Nós vamos deixar a senhora?
238
00:18:38,140 --> 00:18:40,000
Eu tenho o mesmo número de poemas.
239
00:18:52,220 --> 00:18:53,920
- O que aconteceu?
- Eu te conto.
240
00:18:55,450 --> 00:18:56,710
Venha, vamos para a estalagem.
241
00:18:58,620 --> 00:18:59,949
Por favor, não me deixe sozinha.
242
00:18:59,950 --> 00:19:00,950
Ok.
243
00:19:01,870 --> 00:19:04,100
Digamos que meu
marido e eu somos pintores.
244
00:19:04,670 --> 00:19:07,760
Na Turquia, se os maridos
são pintores, eles apenas pintam.
245
00:19:08,820 --> 00:19:09,829
Mas a mulher
246
00:19:09,830 --> 00:19:11,149
precisa cozinhar,
247
00:19:11,150 --> 00:19:13,029
lavar as roupas do seu marido
248
00:19:13,030 --> 00:19:14,560
e cuidar de seu filho.
249
00:19:15,180 --> 00:19:16,230
Se eu me casar de novo,
250
00:19:16,520 --> 00:19:19,000
eu só me caso com a
condição de morar no exterior.
251
00:19:19,260 --> 00:19:20,499
Ou com um estrangeiro.
252
00:19:20,500 --> 00:19:21,650
- Estou errada?
- Senhora.
253
00:19:22,620 --> 00:19:25,680
- Você não está exagerando um pouco, Gönül?
- Deus, não estou exagerando.
254
00:19:26,690 --> 00:19:27,690
Tenho uma pergunta.
255
00:19:28,360 --> 00:19:31,059
Quando eu disse "senhora", por que a
Gönül e a Ayla não olharam para mim,
256
00:19:31,060 --> 00:19:32,320
mas só a Suna olhou para mim?
257
00:19:34,140 --> 00:19:36,590
Esqueça-o, ele está implorando por atenção.
258
00:19:37,420 --> 00:19:38,970
Ficará bom com esta luz?
259
00:19:39,920 --> 00:19:41,680
Se o objeto for brilhante,
não há problema.
260
00:19:41,840 --> 00:19:43,410
Você é o objeto.
261
00:19:43,740 --> 00:19:45,279
Ayla, vá devagar.
262
00:19:45,280 --> 00:19:46,290
Suna.
263
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Tenho um pedido.
264
00:19:48,281 --> 00:19:49,500
Pode soltar o seu cabelo?
265
00:19:49,970 --> 00:19:51,320
Uma mulher que vive na Turquia
266
00:19:51,630 --> 00:19:54,200
deve primeiro travar
uma guerra de identidade.
267
00:19:55,130 --> 00:19:58,399
Eu não tenho tempo para
lidar com esse absurdo.
268
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Suna.
269
00:20:00,580 --> 00:20:01,900
Pode soltar o seu cabelo?
270
00:20:02,240 --> 00:20:04,220
Deixe essa mulher em paz.
271
00:20:06,640 --> 00:20:07,830
Não caia nessa.
272
00:20:08,510 --> 00:20:10,689
Esta é a maneira do Ergün xavecar mulheres.
273
00:20:10,690 --> 00:20:11,980
Pode soltar o seu cabelo?
274
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Você gostou?
275
00:20:26,950 --> 00:20:27,950
Pode ser.
276
00:20:32,640 --> 00:20:33,960
Minha menstruação acabou.
277
00:20:34,300 --> 00:20:35,920
Na verdade, eu quero tanto.
278
00:20:36,950 --> 00:20:38,539
O Ergün ficou na Gönül noite passada?
279
00:20:38,540 --> 00:20:40,020
Eu não sei, talvez. Por que pergunta?
280
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Não é nada.
281
00:20:44,050 --> 00:20:45,280
Olha, eles estão aqui.
282
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
Olá.
283
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Oi.
284
00:20:52,020 --> 00:20:53,380
- O que foi?
- Olá.
285
00:20:53,860 --> 00:20:58,800
- E aí, querida?
- Quanto você bebeu?
286
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
Entre.
287
00:21:22,390 --> 00:21:23,670
Eu não esperava isso.
288
00:21:25,030 --> 00:21:29,890
Prefiro ser o cérebro no visor do que
um dedo no botão de uma câmera.
289
00:21:31,990 --> 00:21:34,870
É como se essas fotos tivessem sido
tiradas com emoções, não com a mente.
290
00:21:34,930 --> 00:21:35,930
Um dia,
291
00:21:36,300 --> 00:21:38,050
fui pego em um vento louco.
292
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Um dia,
293
00:21:41,070 --> 00:21:43,210
fui pego no cabelo de uma bela mulher.
294
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Um dia,
295
00:21:45,760 --> 00:21:48,090
o que coloco no quadro é
o choro de uma pessoa ferida.
296
00:21:48,910 --> 00:21:50,740
É como o som de um pássaro gritando.
297
00:21:50,980 --> 00:21:52,460
É um jeito de amar.
298
00:21:56,380 --> 00:21:57,380
Estranho.
299
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Impactante.
300
00:21:59,140 --> 00:22:01,040
Estou sentindo em
vez de compreendendo.
301
00:22:02,470 --> 00:22:04,550
Gosto de descrever a vida com símbolos.
302
00:22:05,950 --> 00:22:08,700
Eu quero que minhas fotos
tenham rastros especiais.
303
00:22:09,820 --> 00:22:12,340
Eu quero estar nessas fotos.
304
00:22:13,090 --> 00:22:14,400
Bom, ruim,
305
00:22:14,590 --> 00:22:15,700
e tudo comigo.
306
00:22:17,320 --> 00:22:18,790
Estou preparando café para você.
307
00:22:29,620 --> 00:22:30,620
Esta fotografia.
308
00:22:30,950 --> 00:22:31,970
Sim?
309
00:22:33,220 --> 00:22:34,600
Se não estiver vendida...
310
00:22:41,320 --> 00:22:42,590
Posso pegar o seu endereço?
311
00:22:44,410 --> 00:22:45,490
E o seu número de telefone.
312
00:22:46,690 --> 00:22:48,290
143-13-47
313
00:22:50,690 --> 00:22:52,256
- Quem quer uísque?
- Eu não quero beber.
314
00:22:52,280 --> 00:22:54,080
Isso não pertence
a esse babaca, eu que trago.
315
00:22:54,450 --> 00:22:55,750
Eu quero um pouco.
316
00:23:05,700 --> 00:23:07,500
A fotografia de rua
combina comigo, não acha?
317
00:23:08,340 --> 00:23:10,330
Acho que combina mais do que arte.
318
00:23:19,590 --> 00:23:20,590
Olhe para o espelho.
319
00:23:44,870 --> 00:23:46,910
Você perdeu! Você perdeu!
320
00:23:47,620 --> 00:23:48,630
O que posso fazer,
321
00:23:48,800 --> 00:23:51,680
- Não sou um mestre como você.
- Vamos jogar isso de novo, por favor.
322
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
Alô.
323
00:24:01,590 --> 00:24:02,590
Sim.
324
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
Um segundo, Suna.
325
00:24:04,990 --> 00:24:06,860
Estão ligando de Antalya, sua irmã.
326
00:24:08,250 --> 00:24:09,620
Como você está, querida?
327
00:24:10,310 --> 00:24:12,180
Obrigada por lembrar.
328
00:24:13,170 --> 00:24:14,810
Eu vou buscar no envio do aeroporto.
329
00:24:15,330 --> 00:24:16,330
Obrigada.
330
00:24:17,350 --> 00:24:19,500
Estamos bem, esperando uns amigos.
331
00:24:19,900 --> 00:24:21,070
Amigos do Hulki.
332
00:24:21,900 --> 00:24:23,420
Obrigada, não posso ir,
333
00:24:24,390 --> 00:24:25,790
mas deixe-me perguntar para a Inci.
334
00:24:26,460 --> 00:24:27,860
A escola acaba até sábado,
335
00:24:27,990 --> 00:24:28,990
será legal.
336
00:24:29,430 --> 00:24:30,560
A Inci falará com você.
337
00:24:30,830 --> 00:24:32,320
Dê um beijo no Refik por mim.
338
00:24:32,550 --> 00:24:33,550
Obrigada.
339
00:24:33,840 --> 00:24:34,950
É a minha tia?
340
00:24:35,950 --> 00:24:37,780
Oi, obrigada, titia.
341
00:24:38,830 --> 00:24:41,090
Mamãe, posso ir para Antalya?
342
00:24:41,550 --> 00:24:42,550
Claro, querida.
343
00:24:43,310 --> 00:24:44,740
Estou indo, titia.
344
00:24:45,270 --> 00:24:47,050
Você tem muitos fãs.
345
00:24:50,290 --> 00:24:51,290
"Bülent Tunalı."
346
00:24:51,730 --> 00:24:52,890
Nosso embaixador do Vaticano.
347
00:24:53,010 --> 00:24:54,480
Um dos amigos de Hulki.
348
00:25:14,610 --> 00:25:16,490
- Elas são pessoas diferentes, certo?
- Sim.
349
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
- Alguém tentou dar em cima de você?
- Como assim?
350
00:25:20,640 --> 00:25:22,010
Nas festas que você vai.
351
00:25:22,710 --> 00:25:23,900
Você é um rapaz bonito.
352
00:25:23,990 --> 00:25:25,000
E você?
353
00:25:25,160 --> 00:25:26,330
Dos caras?
354
00:25:26,580 --> 00:25:28,620
Eu não me importo com eles.
355
00:25:29,070 --> 00:25:30,070
Com licença.
356
00:25:32,400 --> 00:25:35,280
Você não conheceu a Gönül, ela tem
morado na Itália por bastante tempo.
357
00:25:35,470 --> 00:25:36,470
Bülent Tunalı.
358
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Como vai, senhora?
359
00:25:37,890 --> 00:25:39,410
A Suna falou de você.
360
00:25:41,430 --> 00:25:42,870
Você esteve muito tempo no exterior?
361
00:25:43,170 --> 00:25:44,510
Acho que já faz quinze anos.
362
00:25:44,830 --> 00:25:47,530
Indonésia, Japão, Estados Unidos, França.
363
00:25:47,790 --> 00:25:49,560
Passei os últimos seis anos na Itália.
364
00:25:49,990 --> 00:25:51,610
Então fazemos o mesmo trabalho?
365
00:25:52,080 --> 00:25:53,130
Podemos dizer que sim.
366
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
Sua amiga é um par perfeito
para o Sr. Bülent.
367
00:25:56,260 --> 00:25:57,310
Você não conhece a Gönül.
368
00:25:57,600 --> 00:25:58,950
Ela tem uma vida muito diferente.
369
00:26:02,700 --> 00:26:03,780
Por favor, não beba mais.
370
00:26:04,020 --> 00:26:05,460
Ok, não fique brava comigo.
371
00:26:19,180 --> 00:26:20,470
Pode ir, entre.
372
00:26:31,390 --> 00:26:34,151
Deixe-me apresentá-la ao Sr.
Ergün, talvez já tenha ouvido falar dele.
373
00:26:34,470 --> 00:26:36,460
Comprei esta fotografia
na última exposição dele.
374
00:26:36,760 --> 00:26:38,999
Isso é uma fotografia? Que estranho.
375
00:26:39,000 --> 00:26:40,059
Realmente é.
376
00:26:40,060 --> 00:26:41,840
Já vi muito desse tipo de coisa na Europa.
377
00:26:42,560 --> 00:26:44,599
Você fala como se estivesse numa exposição.
378
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Você não pode olhar para uma
fotografia desse jeito, venha.
379
00:26:47,040 --> 00:26:49,400
- Você deveria vir também.
- Como quiser.
380
00:26:55,640 --> 00:26:56,770
Eu acho isso ótimo.
381
00:26:57,260 --> 00:26:58,740
Pode nos contar sobre a sua técnica?
382
00:26:59,070 --> 00:27:00,830
Posso te mostrar se
você for ao meu estúdio.
383
00:27:02,980 --> 00:27:05,300
Com licença, a Inci quer conhecê-lo.
384
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Minha filha.
385
00:27:09,710 --> 00:27:11,070
Inci, este é o Sr. Ergün.
386
00:27:11,410 --> 00:27:12,430
Prazer em conhecê-lo.
387
00:27:13,970 --> 00:27:15,679
Este lugar é tão chato,
vamos, me leve embora.
388
00:27:15,680 --> 00:27:17,360
Venha, eu vou te mostrar meus quadros.
389
00:27:21,940 --> 00:27:24,020
O seu interesse em fotografia
começou há pouco tempo?
390
00:27:24,970 --> 00:27:26,290
Amigo da Gönül,
391
00:27:26,720 --> 00:27:28,160
fomos à exposição dele.
392
00:27:36,190 --> 00:27:37,190
Fantástico.
393
00:27:37,680 --> 00:27:40,520
- Por que você não vai para a academia?
- Você realmente gostou?
394
00:27:41,520 --> 00:27:42,529
Sr. Ergün.
395
00:27:42,530 --> 00:27:44,090
Sr. Ergün, você gostou deles?
396
00:27:44,710 --> 00:27:45,910
Eu realmente gostei, Inci.
397
00:27:49,000 --> 00:27:50,480
São os que estão na sala de estar?
398
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
Sim, são.
399
00:27:59,410 --> 00:28:00,410
O que foi?
400
00:28:01,100 --> 00:28:02,340
Estamos conversando com a Inci.
401
00:28:02,950 --> 00:28:04,820
É hora de dormir para a Inci, Sr. Ergün.
402
00:28:05,800 --> 00:28:07,239
- Mas mamãe...
- Você tem aula amanhã.
403
00:28:07,240 --> 00:28:09,521
Tenha paciência por mais alguns dias.
Não me deixe triste.
404
00:28:10,690 --> 00:28:12,009
Se você me der esse quadro,
405
00:28:12,010 --> 00:28:13,700
eu tirarei fotos suas.
406
00:28:14,120 --> 00:28:15,210
Claro, pode levar.
407
00:28:16,810 --> 00:28:18,120
Acho que preciso ir agora.
408
00:28:18,610 --> 00:28:20,170
Tome uma bebida, eu já venho.
409
00:28:24,220 --> 00:28:25,220
Boa noite, Inci.
410
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Boa noite.
411
00:28:27,430 --> 00:28:28,750
Você deveria agradecer à sua mãe,
412
00:28:28,930 --> 00:28:30,410
a minha mãe ainda me bate.
413
00:28:47,950 --> 00:28:49,040
Você é louco?
414
00:28:49,900 --> 00:28:51,180
O que está fazendo aqui?
415
00:29:25,500 --> 00:29:26,950
Que alívio.
416
00:29:44,680 --> 00:29:46,770
- Me perdoe.
- Tudo bem.
417
00:30:19,480 --> 00:30:20,960
Achei que você estivesse doente.
418
00:31:26,530 --> 00:31:28,450
Eu disse a ela para não tirar o DIU.
419
00:31:29,610 --> 00:31:31,019
Eu tenho uma reunião muito importante.
420
00:31:31,020 --> 00:31:32,280
Não se preocupe, eu espero.
421
00:31:36,510 --> 00:31:38,500
Você sabe que ela está
com muita dor, não é?
422
00:31:39,270 --> 00:31:40,270
Eu sei.
423
00:31:46,810 --> 00:31:48,120
Mamãe.
424
00:31:49,160 --> 00:31:50,700
Mamãe.
425
00:31:52,340 --> 00:31:53,350
Querida,
426
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
relaxe, querida.
427
00:31:55,290 --> 00:31:56,290
Estou aqui.
428
00:32:16,530 --> 00:32:17,600
A boneca é para a Inci.
429
00:32:18,100 --> 00:32:19,360
Ela foi para Antalya.
430
00:32:19,660 --> 00:32:22,050
É por isso que estou indo
para Bodrum, você quer vir?
431
00:32:22,480 --> 00:32:24,720
A Aysel abriu a porta,
eu não entrei com uma chave micha.
432
00:32:47,790 --> 00:32:49,350
Fiz o meu melhor te ouvindo.
433
00:32:49,710 --> 00:32:51,530
Eu posso me sentir viva agora.
434
00:33:54,340 --> 00:33:56,570
Este lugar realmente
tem um efeito afrodisíaco.
435
00:33:56,930 --> 00:33:58,230
O que isso quer dizer?
436
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
Bodrum,
437
00:33:59,860 --> 00:34:00,939
dizem, aumenta
438
00:34:00,940 --> 00:34:03,140
os desejos e impulsos sexuais.
439
00:34:04,720 --> 00:34:06,060
Vamos nos trocar e sair.
440
00:34:25,210 --> 00:34:26,490
Você está procurando por alguém?
441
00:34:26,570 --> 00:34:28,650
Não, só estou procurando rostos conhecidos.
442
00:34:28,980 --> 00:34:30,150
Deu ligar para a Inci?
443
00:34:30,580 --> 00:34:32,656
Ela vai ficar imaginando se
não conseguir me achar em Istambul.
444
00:34:32,680 --> 00:34:34,350
Deixe-me passear pelo bazar.
445
00:34:34,870 --> 00:34:36,990
- Tem apenas uma rua, vamos nos encontrar.
- Certo.
446
00:35:08,650 --> 00:35:09,770
Você também estava aqui?
447
00:35:10,090 --> 00:35:12,279
- Você veio para cá sozinho?
- A Suna também está aqui, falando ao telefone.
448
00:35:12,280 --> 00:35:13,660
Querida, como você está?
449
00:35:14,650 --> 00:35:16,060
Estou ligando de Bodrum.
450
00:35:16,510 --> 00:35:18,309
Viemos para cá porque a
Ayla estava muito entediada.
451
00:35:18,310 --> 00:35:19,490
Você está nadando no mar?
452
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Por favor, não.
453
00:35:47,620 --> 00:35:48,940
Não faça isso, alguém vai ver.
454
00:35:56,100 --> 00:35:57,100
Aqui está.
455
00:36:10,200 --> 00:36:11,830
- O que você achou?
- É lindo.
456
00:36:12,100 --> 00:36:13,259
- Qual o problema?
- Nada.
457
00:36:13,260 --> 00:36:15,669
Eu só dei de cara com o Ergün,
ele está nos esperando no bar.
458
00:36:15,670 --> 00:36:18,320
- Você conseguiu falar?
- A linha caiu.
459
00:36:18,600 --> 00:36:19,880
Eu preciso ligar novamente.
460
00:36:20,230 --> 00:36:21,999
Ok então, nós vamos te esperar no bar.
461
00:36:22,000 --> 00:36:23,320
Pode vir comigo, por favor?
462
00:36:39,900 --> 00:36:42,730
- O Sr. Ergün?
- Acabou de sair, a Sra. Ayla e a Sra. Suna, certo?
463
00:36:43,190 --> 00:36:45,190
- Ele ligará para vocês do hotel em breve.
- Merci.
464
00:36:45,580 --> 00:36:46,580
Por nada.
465
00:36:59,670 --> 00:37:02,600
Não vamos esperar
por esse moleque, vamos?
466
00:37:11,650 --> 00:37:12,830
Vamos arrumar as coisas e ir.
467
00:37:13,180 --> 00:37:14,190
Para onde?
468
00:37:14,760 --> 00:37:16,379
Eu não sei, em algum lugar com música.
469
00:37:16,380 --> 00:37:17,380
Vamos para o iate clube.
470
00:37:17,970 --> 00:37:19,319
Ficará bom para duas mulheres?
471
00:37:19,320 --> 00:37:20,760
Garota, estamos em Bodrum. Vamos lá.
472
00:37:20,940 --> 00:37:22,090
Para esquecer tudo.
473
00:37:23,420 --> 00:37:24,720
Eu gostaria que pudéssemos.
474
00:37:45,880 --> 00:37:46,950
Vamos nos sentar no bar.
475
00:37:58,200 --> 00:38:00,900
- Bem-vindas.
- Dois uísques, faça um deles puro.
476
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
Ele está aqui.
477
00:38:22,960 --> 00:38:24,360
Esqueça ele.
478
00:38:33,420 --> 00:38:35,400
- E aí?
- Estou bem, bem-vindo.
479
00:38:35,870 --> 00:38:36,980
Como você está?
480
00:38:37,280 --> 00:38:39,640
- Deixe-me apresentar-lhe a Suna.
- Prazer em conhecê-la.
481
00:38:56,800 --> 00:38:58,220
Você pode me perdoar?
482
00:38:58,490 --> 00:39:01,090
Eu tinha uma promessa que havia
feito antes, então eu tive que ir.
483
00:39:01,460 --> 00:39:03,370
Vamos dançar e resolver isso.
484
00:39:15,580 --> 00:39:16,580
Vamos dançar.
485
00:39:16,880 --> 00:39:17,880
Agora não.
486
00:39:18,150 --> 00:39:19,200
Vamos pessoal.
487
00:39:40,140 --> 00:39:41,880
Você trabalha no ramo da publicidade?
488
00:39:42,360 --> 00:39:43,420
Não.
489
00:39:48,940 --> 00:39:50,410
Deixe-me pegar uma bebida para você.
490
00:39:51,090 --> 00:39:52,250
Talvez mais tarde.
491
00:39:58,130 --> 00:39:59,130
Com licença.
492
00:41:51,620 --> 00:41:52,910
Por favor, não ligue a luz.
493
00:41:53,360 --> 00:41:55,680
Eu ganhei muito peso
ultimamente, então estou envergonhada.
494
00:42:18,650 --> 00:42:20,290
O que você fez durante todas essas horas?
495
00:42:23,450 --> 00:42:25,170
Por que você não me avisa?
496
00:42:27,690 --> 00:42:29,440
De repente, a minha cabeça começou a doer.
497
00:42:29,690 --> 00:42:30,930
Eu precisava de um pouco de ar.
498
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
Caminhamos um pouco.
499
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
Não ligue a luz.
500
00:42:35,030 --> 00:42:36,460
Você está relaxada agora?
501
00:42:51,130 --> 00:42:53,160
Venha e durma agora, são quatro horas.
502
00:42:54,050 --> 00:42:55,050
Já vou.
503
00:43:12,910 --> 00:43:14,030
Suna.
504
00:43:14,590 --> 00:43:16,670
Se você não for beber
isso, não vou oferecer de novo.
505
00:43:47,580 --> 00:43:48,870
A água está ótima.
506
00:43:48,950 --> 00:43:50,250
Só assim a gente fica sóbrio.
507
00:44:01,520 --> 00:44:02,840
Que tal nadar pelado?
508
00:44:03,280 --> 00:44:04,690
Esse cara é louco.
509
00:44:06,230 --> 00:44:08,690
Louco, louco.
510
00:44:18,860 --> 00:44:20,280
Chega pra mim.
511
00:44:20,850 --> 00:44:23,630
- É muito divertido, tente você mesmo.
- Estou bem assim.
512
00:44:27,190 --> 00:44:28,826
Ela está sendo uma
desmancha-prazeres novamente.
513
00:44:28,850 --> 00:44:30,140
- Vamos lá.
- Vamos.
514
00:44:42,230 --> 00:44:44,170
- Você vai ver agora.
- Me solte.
515
00:44:44,520 --> 00:44:45,970
- Venha agora.
- Me solte.
516
00:44:46,080 --> 00:44:47,410
Nada vai acontecer.
517
00:44:48,050 --> 00:44:49,490
Vamos, mais rápido!
518
00:44:52,890 --> 00:44:54,610
- Peguei!
- Aqui está você.
519
00:44:55,710 --> 00:44:56,830
Vamos.
520
00:45:30,820 --> 00:45:31,820
E agora?
521
00:45:37,910 --> 00:45:39,020
Como você gosta disso?
522
00:45:39,750 --> 00:45:42,650
Diziam isso, mas eu não acreditava.
É uma sensação maravilhosa.
523
00:45:53,550 --> 00:45:54,680
A senhora está com vergonha.
524
00:45:55,030 --> 00:45:56,930
Pare de chamá-la de "senhora".
525
00:46:06,380 --> 00:46:07,390
Pegue.
526
00:46:09,870 --> 00:46:11,060
Você é maravilhoso.
527
00:46:17,060 --> 00:46:18,170
Vamos mergulhar agora.
528
00:46:37,760 --> 00:46:38,950
Estou morrendo de fome.
529
00:46:46,430 --> 00:46:47,920
Ayla, não beba mais nada.
530
00:46:48,200 --> 00:46:50,280
Você gostaria de uma
bebida também, "senhora"?
531
00:47:04,520 --> 00:47:05,630
Olhe para a câmera.
532
00:48:26,620 --> 00:48:28,830
Eu não disse que nós
viríamos nem que nós não viríamos.
533
00:48:29,330 --> 00:48:30,330
A decisão é sua.
534
00:48:30,580 --> 00:48:31,760
Eu pensei sobre isso, Suna.
535
00:48:31,830 --> 00:48:33,610
Será melhor se eu ficar no hotel.
536
00:48:41,210 --> 00:48:43,370
Vou jogar sozinho contra vocês duas.
537
00:48:44,210 --> 00:48:46,310
Se ganharem, podem se
mudar para minha casa.
538
00:48:46,670 --> 00:48:49,010
Se eu ganhar, vocês vão me
conseguir um quarto no hotel.
539
00:48:50,350 --> 00:48:52,510
Como resultado, não vamos
conseguir nos livrar de você.
540
00:48:52,680 --> 00:48:53,930
A Ayla não quer vir.
541
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
Você pode ir.
542
00:48:55,880 --> 00:48:59,680
Não precisa fazer isso, se você me perguntar, já
estamos juntos todos os dias de qualquer jeito.
543
00:49:00,580 --> 00:49:02,300
Vamos jogar pelo jantar desta noite, então.
544
00:49:02,490 --> 00:49:04,646
Se você ganhar, eu farei
menemen para você na minha casa.
545
00:49:04,670 --> 00:49:05,670
Se você perder,
546
00:49:05,900 --> 00:49:07,940
quero um banquete de lagosta na baía.
547
00:49:08,260 --> 00:49:10,050
- Você se acha esperto, não é?
- Sim.
548
00:49:12,240 --> 00:49:13,420
Vamos!
549
00:49:14,650 --> 00:49:15,660
Três.
550
00:49:16,340 --> 00:49:17,340
Dois.
551
00:49:17,730 --> 00:49:19,080
Lá vamos nós!
552
00:49:20,110 --> 00:49:23,150
- Vire à direita!
- Vou, mas você fará o menemen, ok?
553
00:49:23,550 --> 00:49:25,626
Se você não fosse uma mulher,
eu acharia que você estava trapaceando.
554
00:49:25,650 --> 00:49:28,580
Então, mulheres não podem ser
tão habilidosas quanto os homens?
555
00:49:28,880 --> 00:49:30,699
Estou diante de uma feminista?
556
00:49:30,700 --> 00:49:32,370
Você fala como se eu fosse um monstro.
557
00:49:32,540 --> 00:49:35,500
Você está diante de uma
pessoa como você, só isso.
558
00:49:35,670 --> 00:49:37,360
Você é uma mulher muito problemática.
559
00:49:37,560 --> 00:49:39,336
A melancia parece
que vai sair ruim.
560
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Isso é uma referência aos
homens de quem você fala?
561
00:49:41,760 --> 00:49:43,670
Você conhece a história de Hüsnü, o Pato?
562
00:49:44,130 --> 00:49:46,436
Se você disser a ele que está
nublado, ele arruma uma briga.
563
00:49:46,460 --> 00:49:47,756
Eu não consigo lidar com você, garota.
564
00:49:47,780 --> 00:49:50,690
- O que você acha?
- Apenas fique quieto, estou morrendo de fome.
565
00:49:50,880 --> 00:49:52,880
Você diz isso como se
só eu estivesse falando.
566
00:49:52,990 --> 00:49:54,030
Você pode me dar a panela?
567
00:49:54,660 --> 00:49:56,000
Está bem ali.
568
00:49:56,830 --> 00:49:57,840
Olhe para mim,
569
00:49:58,050 --> 00:49:59,730
eu estou bebendo, então não faça uma cena.
570
00:50:00,210 --> 00:50:01,340
Para a nossa senhora.
571
00:50:03,720 --> 00:50:05,340
Não me chame mais de senhora.
572
00:50:11,550 --> 00:50:12,670
Apenas assim.
573
00:50:14,490 --> 00:50:16,920
Nós estamos nos aprisionando.
574
00:50:17,330 --> 00:50:20,050
Nós estamos nos aprisionando a uma única
pessoa e a uma única emoção.
575
00:50:20,670 --> 00:50:22,790
Por mais fracos que se
tornem nossos relacionamentos,
576
00:50:22,860 --> 00:50:25,710
nossas mãos e mentes permanecem atadas.
577
00:50:26,280 --> 00:50:29,830
Estamos afastando de nossas vidas tudo
o que nos ajudará a sair dessa prisão.
578
00:50:30,050 --> 00:50:31,440
Pessoas, livros,
579
00:50:31,560 --> 00:50:32,580
pensar em algo,
580
00:50:32,810 --> 00:50:34,040
amor e sexualidade.
581
00:50:35,300 --> 00:50:37,290
♪ Como eu posso esquecer ♪
582
00:50:38,880 --> 00:50:40,850
♪ Eu estava exausta ♪
583
00:50:41,860 --> 00:50:44,090
♪ Eu estava triste ♪
584
00:50:44,960 --> 00:50:46,740
♪ Eu estava chorando ♪
585
00:50:47,570 --> 00:50:49,750
♪ Era como ♪
586
00:50:50,840 --> 00:50:54,610
♪ Se os violões estivessem
chorando também ♪
587
00:50:55,450 --> 00:50:57,270
♪ Gaivotas ♪
588
00:50:57,350 --> 00:50:59,710
♪ Estavam caindo ♪
589
00:51:00,080 --> 00:51:02,740
♪ No mar ♪
590
00:51:03,860 --> 00:51:05,520
♪ Eu sempre me apaixono ♪
591
00:51:07,260 --> 00:51:09,850
♪ Nesses meses ♪
592
00:51:13,430 --> 00:51:18,510
♪ Amar é como morrer ♪
593
00:51:24,420 --> 00:51:26,860
♪ Lágrimas estão ♪
594
00:51:27,510 --> 00:51:30,180
♪ Bêbadas de vinho ♪
595
00:51:31,520 --> 00:51:33,200
♪ Mas meu coração ♪
596
00:51:33,460 --> 00:51:35,520
♪ Sabe como consolar ♪
597
00:51:35,740 --> 00:51:37,179
♪ Assim como ♪
598
00:51:37,180 --> 00:51:41,550
♪ Sabe como sofrer ♪
599
00:52:03,870 --> 00:52:04,870
Alô.
600
00:52:05,390 --> 00:52:07,830
- O Ergün está?
- Sim, ele está no quarto.
601
00:52:12,980 --> 00:52:15,540
Olá, não se incomode.
602
00:52:18,040 --> 00:52:19,650
- Como foi?
- Foi ótimo, nós conversamos.
603
00:52:19,730 --> 00:52:22,610
- Você está com fome?
- Estou fedendo, deixa eu me lavar primeiro.
604
00:52:22,910 --> 00:52:24,310
Pode me servir um pouco de raki?
605
00:52:25,910 --> 00:52:26,910
O nome dela é Nur.
606
00:52:29,130 --> 00:52:30,130
Nós falaremos sobre ela.
607
00:52:46,560 --> 00:52:48,130
Por favor, divirtam-se.
608
00:52:49,110 --> 00:52:50,710
Deixe-me dar uma toalha limpa para você.
609
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Você vai ficar?
610
00:52:58,320 --> 00:52:59,320
Não.
611
00:53:00,580 --> 00:53:01,580
Boa noite.
612
00:53:07,840 --> 00:53:09,740
Você não vai dar boa noite, senhora?
613
00:53:13,650 --> 00:53:15,076
Tenho coisas para fazer com a Nur amanhã,
614
00:53:15,100 --> 00:53:16,100
vejo você à noite.
615
00:53:30,580 --> 00:53:33,220
Eu não tenho sono. Vamos nos
sentar na praia por um tempo?
616
00:53:45,580 --> 00:53:46,760
O bar está fechado?
617
00:53:46,990 --> 00:53:47,990
O que há?
618
00:53:49,250 --> 00:53:50,490
Nada.
619
00:53:53,500 --> 00:53:54,740
Eu queria uma bebida.
620
00:53:54,960 --> 00:53:56,420
Garota, você está se apaixonando.
621
00:53:56,640 --> 00:53:57,640
Não diga bobagem.
622
00:53:57,910 --> 00:53:59,230
Você que diz bobagem.
623
00:53:59,540 --> 00:54:00,780
Essas coisas não são para você.
624
00:54:01,360 --> 00:54:03,480
Aquele moleque vai te deixar miserável.
625
00:54:07,900 --> 00:54:10,200
As estrelas parecem tão perto, não parecem?
626
00:54:10,350 --> 00:54:12,530
Você pode contar as
estrelas, eu vou dormir.
627
00:55:10,550 --> 00:55:12,090
Garota, isso se chama loucura.
628
00:55:13,610 --> 00:55:14,990
Cada parte do meu corpo dói.
629
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
Eu vou dormir um pouco lá em cima.
630
00:55:20,150 --> 00:55:22,690
Você não quer que eu
espere até a noite, quer?
631
00:55:24,320 --> 00:55:25,690
Com licença, querido.
632
00:55:35,590 --> 00:55:36,590
Merci.
633
00:55:52,150 --> 00:55:53,150
Alô.
634
00:55:54,020 --> 00:55:56,030
- Oi.
- Estamos indo para Bardakçı, vamos.
635
00:55:59,020 --> 00:56:00,740
Você não precisa pensar
tanto em Bodrum.
636
00:56:32,581 --> 00:56:33,581
Esta pedra vai aqui.
637
00:56:42,548 --> 00:56:44,058
Não quebre o nosso jogo.
638
00:56:45,000 --> 00:56:47,160
- Vamos, juntas.
- Certo, então.
639
00:56:56,760 --> 00:56:57,960
Vamos começar!
640
00:57:11,720 --> 00:57:12,850
Corra, corra!
641
00:57:30,755 --> 00:57:33,145
Nós vencemos! As mulheres venceram!
642
00:57:34,692 --> 00:57:36,252
Torrada e iogurte, por favor.
643
00:57:36,925 --> 00:57:38,185
Eu não quero mais nada.
644
00:57:38,698 --> 00:57:39,938
Você tem compota?
645
00:57:45,000 --> 00:57:47,570
Para o meu melhor dia em Bodrum.
646
00:57:48,169 --> 00:57:49,369
Obrigada a todas.
647
00:58:09,080 --> 00:58:10,720
Posso pegar o seu isqueiro?
648
00:58:11,150 --> 00:58:13,080
- Obrigada.
- Você vai se casar com o Selim?
649
00:58:13,600 --> 00:58:14,800
Por que você perguntou?
650
00:58:15,580 --> 00:58:18,020
Dizem que ele deu à esposa
20.000.000 liras e uma casa.
651
00:58:18,070 --> 00:58:19,940
- Eles se divorciaram?
- Eu não sei.
652
00:58:20,460 --> 00:58:22,780
Ouvi esta notícia no meu
caminho para Bodrum, acho que sim.
653
00:58:24,230 --> 00:58:25,320
Você não está feliz?
654
00:58:33,698 --> 00:58:34,978
Sim, passe a ligação, por favor.
655
00:58:35,874 --> 00:58:37,754
De repente, percebi que senti sua falta.
656
00:58:37,778 --> 00:58:38,778
O que você está fazendo?
657
00:58:39,622 --> 00:58:40,702
Não importa, eu estou indo.
658
00:58:41,748 --> 00:58:42,818
Ergün!
659
00:59:05,922 --> 00:59:07,042
Um segundo!
660
00:59:12,172 --> 00:59:14,212
Com licença, desde a noite passada...
661
00:59:38,730 --> 00:59:40,730
Você me deseja também?
662
00:59:42,570 --> 00:59:44,150
Me diga, você me deseja também?
663
01:00:23,830 --> 01:00:25,430
Estou feliz que você não estava feliz.
664
01:00:46,380 --> 01:00:47,740
Eu não sabia que você estava aqui.
665
01:00:48,240 --> 01:00:49,630
- Olá, Aykut.
- Oi.
666
01:00:49,980 --> 01:00:51,220
Eu vou me juntar com o pessoal.
667
01:00:54,540 --> 01:00:56,310
Iremos para Antalya de barco.
668
01:00:56,670 --> 01:00:57,950
Você se divorciou da sua esposa.
669
01:00:58,050 --> 01:00:59,050
Divorciamos.
670
01:00:59,470 --> 01:01:01,150
Beba um chá lá, querida.
671
01:01:04,650 --> 01:01:05,930
Vamos caminhar um pouco.
672
01:01:08,460 --> 01:01:09,850
Eu te entendo.
673
01:01:10,450 --> 01:01:11,520
Resumindo,
674
01:01:11,970 --> 01:01:13,690
estamos num relacionamento
há 3 meses.
675
01:01:13,770 --> 01:01:16,440
Ele queria se casar,
eu não podia dizer não.
676
01:01:17,350 --> 01:01:19,230
Se as coisas não correrem
bem, nos divorciamos.
677
01:01:20,640 --> 01:01:23,320
Estou te dizendo isso para você
não perder o seu tempo, me desculpe.
678
01:01:26,669 --> 01:01:28,669
Você ainda me quer na sua casa?
679
01:01:29,367 --> 01:01:30,401
Com uma condição.
680
01:01:31,327 --> 01:01:33,327
Chega de truques de madame.
681
01:01:33,803 --> 01:01:35,803
Você será a minha garota.
682
01:01:37,563 --> 01:01:38,825
Serei a sua garota.
683
01:01:39,750 --> 01:01:40,830
Olha, eu não me envergonho.
684
01:01:41,142 --> 01:01:42,347
Eu não me envergonho de nada.
685
01:01:43,670 --> 01:01:44,670
Eu te amo.
686
01:01:53,280 --> 01:01:54,570
Minha chave.
687
01:02:13,910 --> 01:02:15,310
Ficarei no Ergün a partir de agora.
688
01:02:15,620 --> 01:02:16,740
Vejo você à noite.
689
01:02:27,760 --> 01:02:29,910
♪ Como um sono ♪
690
01:02:30,040 --> 01:02:32,390
♪ Quieta e calma ♪
691
01:02:32,620 --> 01:02:34,710
♪ Você é como uma tempestade ♪
692
01:02:34,930 --> 01:02:37,310
♪ Mas, de fato ♪
693
01:02:37,480 --> 01:02:39,660
♪ Vivê-las ♪
694
01:02:40,000 --> 01:02:42,140
♪ Como memórias. ♪
695
01:02:42,430 --> 01:02:44,590
♪ É como ♪
696
01:02:44,830 --> 01:02:46,750
♪ Uma parte da vida ♪
697
01:02:47,340 --> 01:02:49,310
♪ É como tudo ♪
698
01:02:49,700 --> 01:02:51,780
♪ É como todos ♪
699
01:02:52,050 --> 01:02:54,160
♪ É como escrever ♪
700
01:02:54,470 --> 01:02:56,720
♪ Na água ♪
701
01:02:57,980 --> 01:02:59,080
Me desculpe.
702
01:02:59,250 --> 01:03:01,040
Eu te chateei também.
703
01:03:01,430 --> 01:03:03,120
Chorar não é algo para se envergonhar.
704
01:03:03,520 --> 01:03:05,970
O que ganhamos escondendo
nossos sentimentos?
705
01:03:06,290 --> 01:03:07,980
A coisa boa é cuidar deles.
706
01:03:08,120 --> 01:03:09,210
Eu não aguento isso.
707
01:03:09,300 --> 01:03:11,060
Não estou dizendo isso
para parecer honesta.
708
01:03:11,360 --> 01:03:14,550
Eu não estive num relacionamento com
nenhum outro que não ele por oito anos.
709
01:03:14,780 --> 01:03:15,780
Você sabe disso.
710
01:03:16,120 --> 01:03:17,120
Isso é legal.
711
01:03:17,200 --> 01:03:19,090
Você pode dormir comigo esta noite.
712
01:03:20,150 --> 01:03:21,440
Diga a ela como eu faço isso.
713
01:03:23,330 --> 01:03:25,010
Você disse para não me chamar de senhora.
714
01:03:25,510 --> 01:03:26,510
Nos diga.
715
01:03:26,830 --> 01:03:27,840
É tão bom.
716
01:03:29,300 --> 01:03:30,300
O que eu faço?
717
01:03:31,040 --> 01:03:32,820
Você faz amor muito bem comigo.
718
01:03:46,971 --> 01:03:48,791
Não posso te deixar sozinha desse jeito.
719
01:03:49,585 --> 01:03:51,758
- Não se preocupe, estou bem.
- Eu não deixarei você ir.
720
01:03:51,782 --> 01:03:53,782
- A Ayla pode ficar com a gente também?
- Não pode.
721
01:03:54,062 --> 01:03:55,742
Como posso lidar com duas bruxas?
722
01:03:56,254 --> 01:03:57,614
Você vai se mudar para minha casa.
723
01:03:58,088 --> 01:03:59,248
Eu não quero nenhuma objeção.
724
01:04:03,492 --> 01:04:04,612
Bem-vinda à sua nova casa.
725
01:04:05,082 --> 01:04:06,802
Você ficará desconfortável por minha causa.
726
01:04:06,882 --> 01:04:08,012
Não fale bobagem.
727
01:04:11,472 --> 01:04:13,158
Não há um quarto
extra, você pode dormir aqui.
728
01:04:13,182 --> 01:04:14,182
Tudo bem.
729
01:04:15,355 --> 01:04:16,471
Você tem algo para beber?
730
01:04:16,495 --> 01:04:18,095
Você está falando do jeito que eu gosto.
731
01:04:21,400 --> 01:04:25,220
O que você acha da visão de que as mulheres vivem
para o amor e os homens vivem para o trabalho?
732
01:04:25,732 --> 01:04:27,662
Garota, Freud explicou isso.
733
01:04:28,635 --> 01:04:29,635
Não boceje.
734
01:04:30,000 --> 01:04:31,110
Eu sei.
735
01:04:31,505 --> 01:04:33,425
Nos homens, em vez da necessidade de amor
736
01:04:33,869 --> 01:04:36,259
vem o desejo de ser aceito.
737
01:04:36,736 --> 01:04:39,416
Por exemplo, por que você está tentando
fazer arte com a fotografia?
738
01:04:39,742 --> 01:04:41,762
Isso não é um esforço para
se impor na sociedade?
739
01:04:42,906 --> 01:04:44,496
Estou fazendo o meu trabalho com amor.
740
01:04:45,000 --> 01:04:48,260
Enquanto faço o meu trabalho, eu gosto
de ter a satisfação com uma mulher.
741
01:04:49,150 --> 01:04:50,150
Não boceje.
742
01:04:50,229 --> 01:04:52,839
Então você na verdade
está provando a sua macheza.
743
01:04:56,309 --> 01:04:59,609
São duas horas, parece que vocês vão
discutir até de manhã, eu vou dormir.
744
01:05:02,736 --> 01:05:04,616
Se você vai dormir,
durma sem bocejar.
745
01:05:05,860 --> 01:05:06,860
Boa noite.
746
01:05:09,339 --> 01:05:10,699
É tarde, eu deveria dormir também.
747
01:05:11,082 --> 01:05:12,772
Continuaremos de manhã, boa noite.
748
01:05:15,000 --> 01:05:16,680
Bebemos muito, você deveria dormir também.
749
01:05:18,667 --> 01:05:19,687
Boa noite.
750
01:05:47,733 --> 01:05:48,733
Tire a roupa.
751
01:05:50,828 --> 01:05:51,862
Eu disse tire a roupa.
752
01:06:04,410 --> 01:06:06,012
Apague a luz.
753
01:06:08,585 --> 01:06:09,733
Tire a roupa!
754
01:06:16,225 --> 01:06:19,077
Eu imploro, eu me
sinto tão feia esta noite.
755
01:06:20,601 --> 01:06:23,907
Claro! Eu não vou dormir
com você esta noite.
756
01:06:36,510 --> 01:06:37,942
Eu não aguento isso.
757
01:06:38,186 --> 01:06:39,426
Minha querida, não se preocupe.
758
01:06:40,544 --> 01:06:42,544
Eu sei que vai acabar mal.
759
01:06:42,545 --> 01:06:43,636
Você ama ele, não ama?
760
01:06:43,637 --> 01:06:44,637
Eu não sei.
761
01:06:45,370 --> 01:06:47,370
Isso é amor?
762
01:07:13,517 --> 01:07:15,547
- Você é louco?
- "Você é louco?"
763
01:07:17,657 --> 01:07:18,657
Ergün, não faça.
764
01:07:20,117 --> 01:07:21,997
O chá está pronto. O
café da manhã está pronto.
765
01:07:22,141 --> 01:07:23,141
São onze horas.
766
01:07:32,597 --> 01:07:34,057
Podem posar juntas para mim?
767
01:07:34,560 --> 01:07:35,560
Como é?
768
01:07:36,100 --> 01:07:37,820
Minhas mãos não tocavam
na câmera há dias.
769
01:07:38,234 --> 01:07:39,504
Só de ver vocês assim...
770
01:07:40,428 --> 01:07:42,428
No ano que vem, a Suna e eu
estaremos na exposição.
771
01:07:42,467 --> 01:07:43,757
- Maravilhoso.
- Por que não?
772
01:07:48,031 --> 01:07:49,791
Parem de jogar joguinhos,
vamos aos negócios.
773
01:07:51,221 --> 01:07:52,381
Suna, um pouquinho para trás.
774
01:07:52,721 --> 01:07:53,721
Olhem para o mar.
775
01:07:59,040 --> 01:08:00,750
Apenas um pouco assim, certo.
776
01:08:03,720 --> 01:08:05,020
Tão lindas.
777
01:08:33,860 --> 01:08:34,960
Muito bom.
778
01:08:37,089 --> 01:08:38,309
Tire os seus óculos.
779
01:11:34,700 --> 01:11:35,700
Ergün!
780
01:12:11,719 --> 01:12:12,999
O que você está fazendo, cara?
781
01:12:47,330 --> 01:12:49,556
Eu não posso voltar, não consigo
olhar para a cara da Ayla.
782
01:12:49,580 --> 01:12:50,830
A Ayla foi para Istambul.
783
01:12:53,950 --> 01:12:56,740
Eu saí correndo, você tem
dinheiro para pagar o táxi?
784
01:13:20,860 --> 01:13:22,646
Ei, vocês estão fazendo
uma corrida de bebida?
785
01:13:22,670 --> 01:13:23,670
Quantas você bebeu?
786
01:13:27,040 --> 01:13:28,870
Você não nos apresentou à senhora.
787
01:13:29,440 --> 01:13:30,440
Apresente-se.
788
01:13:30,610 --> 01:13:32,130
Não sou nenhuma senhora.
789
01:13:32,560 --> 01:13:34,210
Sou a nova amante do Sr. Ergün.
790
01:13:38,410 --> 01:13:40,070
Aonde você vai sem pagar?
791
01:13:55,492 --> 01:13:58,969
Eu te amo. E te odeio por isso.
792
01:14:04,742 --> 01:14:06,174
Onde você mais gosta em mim?
793
01:14:06,645 --> 01:14:07,645
Puta.
794
01:14:08,435 --> 01:14:11,571
Eu sou a sua puta. Me diga, onde?
795
01:15:35,952 --> 01:15:37,202
Vá dar uma caminhada.
796
01:15:51,192 --> 01:15:52,582
Estou cansada de ver você.
797
01:15:55,065 --> 01:15:56,405
Não acha que é rude?
798
01:15:56,919 --> 01:15:58,239
Estou farta, você não entende?
799
01:15:58,725 --> 01:16:00,765
Sua presença me sobrecarrega, senhora.
800
01:16:01,182 --> 01:16:02,882
Vamos acabar com essa relação nojenta.
801
01:16:04,935 --> 01:16:05,935
Você não ouviu!
802
01:16:07,085 --> 01:16:08,085
Eu ouvi.
803
01:16:15,275 --> 01:16:19,795
Esta vida que levamos nos
vendo o tempo todo está me deixando louca.
804
01:16:38,371 --> 01:16:39,371
Me perdoe.
805
01:16:40,608 --> 01:16:41,708
Desconectada
806
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
e ignorando.
807
01:16:43,354 --> 01:16:44,354
Ou
808
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Eu sou alguém
809
01:16:47,065 --> 01:16:48,065
que machuca
810
01:16:48,478 --> 01:16:50,548
os outros sem motivo.
811
01:16:51,928 --> 01:16:53,608
O que esperariam de mim de qualquer forma?
812
01:16:56,578 --> 01:16:57,578
Eu e você,
813
01:16:58,401 --> 01:17:01,231
estamos nos debatendo em um pântano
814
01:17:01,881 --> 01:17:03,551
que existia antes de nascermos.
815
01:17:12,577 --> 01:17:13,725
Eu vou dar uma caminhada.
816
01:17:20,875 --> 01:17:22,365
Vou te esperar no Veli's Bar.
817
01:18:00,637 --> 01:18:02,007
Como posso ir para Antalya?
818
01:18:02,054 --> 01:18:03,334
Para quando você quer?
819
01:18:03,824 --> 01:18:04,824
Amanhã.
820
01:18:05,594 --> 01:18:06,674
Ou no outro dia.
821
01:18:15,251 --> 01:18:16,870
- Bem-vinda, Sra. Suna.
- Um gim e tônica, por favor.
822
01:18:16,894 --> 01:18:17,894
Certamente.
823
01:18:19,274 --> 01:18:20,274
Olá.
824
01:18:20,717 --> 01:18:21,717
Oi.
825
01:18:24,310 --> 01:18:25,320
Aqui está.
826
01:18:25,514 --> 01:18:26,534
O Ergün não veio aqui?
827
01:18:26,727 --> 01:18:27,747
Ele estava aqui há pouco.
828
01:18:33,344 --> 01:18:34,514
Eles foram para casa.
829
01:18:34,750 --> 01:18:36,020
Você não devia ir.
830
01:18:36,317 --> 01:18:37,587
Você entende?
831
01:18:38,741 --> 01:18:41,301
A todos os canalhas na terra.
832
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Era você?
833
01:19:01,337 --> 01:19:02,417
Esta é a minha amiga Nazan.
834
01:19:03,247 --> 01:19:05,107
Esta senhora é minha namorada, Suna.
835
01:19:05,405 --> 01:19:06,485
Prazer em conhecê-la.
836
01:19:09,667 --> 01:19:10,667
Vamos lá, tire a roupa.
837
01:19:10,804 --> 01:19:12,644
A Nazan não é estranha, nós
três podemos fazer amor.
838
01:19:12,660 --> 01:19:13,910
Você é louco.
839
01:19:17,633 --> 01:19:18,763
O que foi, senhora?
840
01:20:17,216 --> 01:20:18,216
Não me toque!
841
01:20:18,700 --> 01:20:20,060
Não diga eu te amo!
842
01:20:20,334 --> 01:20:22,054
Basta, eu não quero nada.
843
01:20:22,230 --> 01:20:23,990
- Eu sei o que você quer.
- Não me toque!
844
01:20:24,353 --> 01:20:27,413
Não sou uma puta! Você me
morde inteira como um cão raivoso!
845
01:20:27,713 --> 01:20:29,793
Meu cérebro e meu coração
estão todos espancados!
846
01:20:30,000 --> 01:20:32,210
Mesmo um animal trata melhor sua fêmea!
847
01:20:33,570 --> 01:20:34,640
Saia da minha frente!
848
01:20:35,090 --> 01:20:36,510
Saia da minha frente!
849
01:21:01,448 --> 01:21:02,668
Ergün.
850
01:21:05,978 --> 01:21:07,188
Mamãe!
851
01:21:34,578 --> 01:21:35,668
Ela dormiu?
852
01:21:39,610 --> 01:21:41,430
Fui para Antalya por um caso.
853
01:21:42,530 --> 01:21:44,050
Quando a Inci insiste...
854
01:21:45,697 --> 01:21:47,097
Eu não esperava nada assim.
855
01:22:01,060 --> 01:22:02,060
Obrigada.
856
01:22:51,880 --> 01:22:53,079
Você pode nos fazer um café?
857
01:22:53,080 --> 01:22:54,080
Claro, irmã.
858
01:23:27,920 --> 01:23:29,040
Obrigada.
859
01:23:29,930 --> 01:23:30,930
O carteiro.
860
01:23:35,980 --> 01:23:37,300
Chegou para mim de manhã também.
861
01:23:37,356 --> 01:23:39,796
É um convite de casamento
da Gönül e do Sr. Bülent.
862
01:25:56,721 --> 01:25:58,201
FIM
60902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof