Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
FOLIES OLYMPIQUES.
Bienvenue aux h�ros du basket � Meltongate.
Je commence � en avoir marre de ce nom.
Melton library, Melton hall mountain...
Le "m" devient le symbole de Melton.
Sans les Melton,
il n'y aurait pas de puits de p�trole.
Va couvrir la r�ception.
Je ne peux pas le faire.
Ma machine � �crire est foutue.
Et essaye de savoir pourquoi M. Freddie Fry,
le pr�sident du corps �tudiant, reste �
cette r�ception en plein air.
Je m'en occuppe.
S'il n'arrive pas,
je me tue.
Je suis pr�t.
Mais comment
aller vous tout �couler?
Il va falloir une arm�e
affam�e.
Vous n'avez pas vu l'ensemble des �tudiants de l'universit�
Middleton essayant d'encourager un stade vide
Juste pour qu'il n'y ait pas de
malentendu, c'est les 10 pour cents habituels.
Oui,
comme d'habitude.
Attention!
Ils ont de l'�ducation � revendre.
Pas de ch�ques.
Strictement en esp�ces.
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour avoir un beau
hot-dog pour me blottir entre les doigts avec
un petit pain grill� croustillant, tout
d�goulinant de moutarde chaude.
Est-ce que c'est un manteau priv�?
Il fait trop froid.
Pourquoi avez-vous
demand� � tous les �tudiants de venir
dehors dans le froid alors que la r�ception pouvait
tout aussi bien se d�rouler dans le gymnase?
Quand vous avez un c�l�bre
invit� chez vous pour d�ner, est-ce que vous
ne r�unissez pas votre famille dans le jardin pour
l'accueillir?
Oui c'est vrai.
Donc on accueille le
fils c�l�bre de Middleton � notre porte d'entr�e.
Merci pour la vitamine A.
M. Montagne, j'ai bien peur que les �l�ves
soient un peu perdus, vous avez toujours �t�
si violemment oppos�e � l'athl�tisme que j'ai
peur qu'ils interpr�tent votre accueil
dans l'�quipe comme un changement d'attitude
envers le sport en g�n�ral.
Oui je suis contre les r�formes,
je n'approuve que le basket-ball.
Nous nous concentrerons sur
le basket-ball et nous rendrons Middleton fier
et c�l�bre.
Je pense que
le bus de la gare est en retard.
Chers membres de
l'�quipe de basket-ball, nous sommes fiers
de vous et de l'honneur que vous avez apport� �
notre �cole
en nous rapportant cette coupe de la victoire.
Mr Melton
s'est acquis la sympathie de tous les �tudiants de
middleton par sa g�n�rosit� financi�re.
Il offrira un ballon de basket en or
� chaque joueur en guise de remerciement.
Merci.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
je suis en effet fier que le nom de Melton
ait jou� un r�le si important dans
vos victoires au basket-ball.
Rien de tel que d'avoir un athl�te
comme petit ami.
Et � vous coach,
je vous donne la main. Merci.
Attendez une minute.
Voici l'homme
qui a �t� �lu l'ann�e prochaine
comme capitaine.
Vous cherchez quelqu'un?
Oui je...
Carol! A votre service capitaine
Ca ne sonne pas bien.
Tu as peur que ce soit juste la fa�on de faire de Middleton
de r�cup�rer les int�r�ts
que ton p�re a donn� � l'�cole?
Oui, je ne veux pas d'honneurs que je ne m�rite pas.
Je voudrais sentir que je suis choisi pour
moi-m�me. Bien s�r que tu l'es.
Toute la bande est folle de toi.
Es-tu folle aussi ?
Bien s�r.
622 saucisses � 10 pour cent
�a fait 62.20.
Hey Susie!
Susie, attends une minute!
Qu'est-ce que tu regardes?
Pas toi, "dix pour cent".
Ne te f�che pas juste parce que je t'ai quitt�e
pour ramasser de l'argent.
Tu ne penses qu'�
accumuler.
Je veux me lancer dans les affaires quand je
sortirai de l'�cole.
vous pouvez voir qu'il ne s'agit pas d'un projet ordinaire.
R�alisez-vous que mon fils sera le seul
�tudiant dans le monde � avoir une biblioth�que
portant son nom?
Je ne veux pas que les b�timents portent mon nom.
Comment Gregory ?
Je ne veux pas �tre le seul �tudiant au
monde � avoir une biblioth�que � son nom.
Tu ne comprends rien, tu parles comme un...
Excusez-moi, j'aimerais
parler � mon fils en priv�. Certainement.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de
vouloir �tre comme les autres �tudiants?
Si tu me donnes une boule en or ordinaire
comme tu l'as fait pour les autres, je serai heureux.
Nous ne faisons jamais partie de la foule, nous sommes des leaders.
Tu es un Melton.
Je ne veux pas �a papa.
Tu dis n'importe quoi.
Quand tu reprendras tes esprits,
on en reparlera.
Je m'envole vers le sud lundi pour inspecter
les champs p�trolif�res.
Allez Greg, tu es dans le coup?
Quoi? On vient de d�couvrir que Freddy a pay�
le chauffeur de bus pour nous retarder.
On y va.
J'entends d�j� la foule du stade
m'acclamant.
Tu dois �tre bien fatigu�.
Oui.
Je peux encore entendre ces applaudissements.
Mais je pense que je vais abandonner le football pour faire
des muscles dorsaux.
H�, attends une minute.
Abner Doubleday a invent� le baseball.
Walter Camp est le p�re du football.
Freddie Fry doit �tre le p�re
d'un nouveau sport.
Il n'y a pas moyen de parler ici.
Comment expliquer cela
aux lecteurs du Daily M?
Allez chercher mes v�tements,
je suis gel�.
Pourquoi n'y ai-je pas pens� avant?
Qu'est-ce qui t'es arriv� ? Je viens d'avoir
la meilleure id�e de toute ma carri�re.
Middleton doit avoir une �quipe de canotage.
Nous sommes faits pour �a.
Pourquoi un int�r�t soudain pour le canotage?
Je le veux.
C'est un discours �trange de ta part
je ne peux pas t'imaginer
avec une rame!
J'aime le canotage
mais on ne peut pas vendre de places pour �a.
Et avec le vieux qui ne jure
que par le basket-ball...
Personne n'oserait soutenir l'�quipe.
M�me si c'�tait pour sauver l'honneur de l'�cole?
Ce serait diff�rent
bien s�r.
L'honneur de l'�cole.
Coach, j'ai un esprit unique.
Ce qui veut dire?
J'ai une id�e.
Ce que je veux savoir, c'est
qui a eu cette id�e et pourquoi.
Je ne sais pas.
Nous n'avons m�me pas d'�quipage.
Nous pourrions avoir des �quipages.
Aussi longtemps que
M. Melton est en vie
avec plus ou moins d'influence sur notre sport,
ce n'est pas possible.
En d'autres termes, Middleton ne peut pas avoir une �quipe
de canotage � cause du vieux.
Bonjour
Bonjour pr�sident.
Comment �a se passe?
C'est bien.
Comment?
Nous aurons la coupe de la victoire ici
plus t�t que nous l'avions esp�r�.
Votre projet de canotage est
une surprise.
Baxter est plein de surprises.
Comment?
Non �a ne me d�range pas.
Merci beaucoup.
Au revoir.
C'�tait notre bien-aim�
pr�sident.
Fry? Je vais le faire bouillir dans l'huile.
Faites venir Fry tout de suite.
Il doit y avoir de l'argent dans l'aviron ou Freddy
ne serait pas m�l� � tout cela.
Tu m'as fait venir Dean? Oui.
Qu'est-ce que c'est?
J'�l�ve les cochons,
�a fait partie de mon cours
d'�levage d'animaux. Je veux dire �a!
Oh, vous avez lu?
Oui et laisse-moi te dire que
cette �cole ne peut pas s'offrir un sport
qui ne s'autofinance pas.
Mais l'honneur de l'�cole?
Oubliez �a!
Mais beaucoup le veulent.
Ok,
mais n'attendez pas de soutien financier
du conseil d'administration. Retournez � vos cochons.
C'est tout.
Depuis quand est-ce que
le sport est cens� rapporter des dividendes ?
Peut-�tre que l'�quipage n'aura pas besoin d'aide,
du moins pas pour commencer. Nous pouvons
descendre au hangar � bateaux et jeter un coup d'oeil.
Apr�s 12 ans, je ne m'attendrais pas � ce que ce soit le cas.
Allons-voir.
On dirait une maison hant�e.
Il n'y a certainement rien.
Ca a l'air plut�t mauvais.
L'endroit id�al pour le bal de promo.
Je doute que ces coquillages puissent flotter.
Avec un peu de travail musculaire,
cet �quipement peut �tre mis en premi�re classe.
J'esp�re que tu as raison.
Ai-je d�j� eu tort ?
Aucun �quipage ne voudrait lutter
avec cet �quipement.
Nous n'aurons peut-�tre pas besoin d'entra�nement
Si ce que je pense fonctionne,
nous aurons beaucoup de nouveaux �quipements.
Vas-y doucement Freddy.
Je ne vais jamais trop loin.
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
Je quitte l'�cole et
je voulais te dire au revoir.
Tu rentres chez toi? Pas chez moi.
Je vais probablement aller en Afrique ou en
Am�rique pour quelques ann�es.
As tu compl�tement perdu la raison?
Je sais que cela peut para�tre idiot et je
ne m'attendais pas � ce que tu comprennes.
Je voulais graver mon nom dans le temple de la renomm�e.
Je voulais laisser quelque chose pour le futur.
J'ai �chou� et �a ne sert � rien d'essayer de m'arr�ter.
Il faut que je m'en aille.
Mais nous n'avons pas eu
nos examens finaux. Non, ce n'est pas �a.
Je voulais qu'on se souvienne de moi comme
l'homme qui a fait revivre Middleton
C'est tout?
C'est assez.
Tu n'as rien dit � Greg? Bien s�r que non.
Il n'a pas voulu signer pour moi.
Je parie qu'il le ferait si je le lui demandais.
Tu le ferais Carol ?
Non, ce serait trop demander.
Pas du tout, j'ai un rendez-vous avec Greg
demain apr�s-midi apr�s l'assembl�e, je vais
lui demander. Tu ne sais pas
ce que cela signifie pour moi!
Ne pars pas pour
l'Am�rique du Sud jusqu'� ce que je revienne de
cette balade avec Greg. Oui.
Fais un tour en bateau, �a pourrait le mettre de bonnne
humeur.
Si c'est oui, tu agites ton mouchoir.
Et si tu ne l'agites pas, je saurai
qu'il est temps de faire mes valises.
Tu veux savoir quelque chose Freddy,
je t'avais mal jug�.
Je t'admire pour �a. Merci beaucoup.
Cela signifie beaucoup venant de toi.
Au revoir. Au revoir.
Je n'arrive pas � croire que c'est la premi�re fois,
tu te d�brouilles bien.
Vraiment?
Eh bien, c'est plus difficile que
je pensais.
Tu voudrais que je monte un �quipage?
Oh non Carol, le basket c'est mieux.
Mais si tu t'inscris le reste des
athl�tes feront la m�me chose.
Je n'ai pas autant d'influence.
Mais tu es capitaine de basket-ball n'est-ce pas ?
Tu le feras?
Je ne sais pas.
Tu es g�nial.
Papa n'a pas besoin de le savoir,
du moins pas tout de suite.
Fry tu es un g�nie.
Le canotage �tait autrefois une tradition ici �
Middleton.
Notre course annuelle �tait l'un des
grands �v�nements de l'ann�e et
il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas le faire
encore une fois.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un soutien
des athl�tes.
J'esp�re que nous pouvons gagner.
C'est le moment de prouver votre esprit d'�cole.
Inscrivez-vous, le coach Baxter prendra
vos noms.
Je vais m'inscrire.
Viens une minute.
Ecoute mon gar�on, que penseraient tes parents
s'ils apprenaient que tu d�penses
tes apr�s-midis sous le soleil br�lant lorsque
tu devrais �tre dans une biblioth�que fra�che et agr�able
� �tudier.
Ce n'est pas amusant de rouler
dans un bateau poussi�reux sous la chaleur.
Les gar�ons ont fait un travail formidable.
C'est bon.
O� est Freddie Fry?
il est probablement en train de se muscler.
Je suppose que tu r�alises que tu as
une demi-heure de retard.
J'ai du pr�parer mon pull.
El�ves le.
Ici?
Ici, maintenant.
Il est toujours en train de faire le clown.
Monte sur la balance.
Coach, je...
La balance!
148.
Ca ne sert � rien de monter dans un bateau jusqu'� ce que
tu as perdu du poids.
Je suis d�sol� Freddie.
Il faut �tre
l�ger et intelligent.
Salut.
Bonjour.
Tu es un jockey aussi? Je suis barreur.
Tu n'as pas l'air d'un marin.
Je travaille pour devenir marin.
Tu travailles pour lui? Oui, pressage.
Tu travailles pour le garage aussi?
Oui, remorquage.
Si tu as besoin d'un travail, n'h�site pas �
mentionner mon nom.
Je te remercie.
Qu'est-ce que tu gagnes � trimballer ces trucs ?
Le petit d�jeuner gratuit.
Qu'est-ce que ce sera ce matin?
Un peu de jus d'orange, quelques pruneaux,
un peu de jambon,
toast, marmelade, caf�.
Et tu essayes de maigrir? Oui.
Donne-lui des corn flakes avec du lait �cr�m�.
J'ai besoin d'un massage.
Je n'ai pas le temps.
Tu as l'air fatigu�, laisse moi faire �a
� ta place et vas te coucher.
Tu es s�rieux?
Oui.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien,
tu vas passer cet examen avec brio.
Merci Freddie.
Allez les gars.
Tr�s bien, prends ton m�gaphone.
Tu vas sortir dans la barge.
Ouais les gars, un peu de rythme.
Je vais lui dire quoi faire.
ne le trempe pas hogan tu as attrap� un crabe
chaque coup
se faire mal
voyons voir
qu'est-ce que �a fait maintenant mais
c'est mieux, merci, j'ai trouv� que ces palettes
vu le service avec le r ouais nous ne le faisons pas
m�me pas d'�quipement de troisi�me classe dans les environs
ici qui ne serait pas contre tirer ces
portes si on est s�r qu'il y aurait un bateau
sous nous, je sais ce que tu ressens mais il y a...
Je ne peux rien y faire, je dois aller � l'�cole.
avec ce que nous avons et pas du tout
� demain
peut-�tre
salut c'est joe boy tu ressembles � un million de personnes
dollars aujourd'hui ouais merci
Dites, euh, au fait, qu'est-ce que vous entendez par l� ?
ton p�re, mais il n'y a pas grand chose, il est toujours
dans le sud
Est-ce que c'est ainsi
Eh bien, que pense-t-il du fait que tu ailles
apr�s l'�quipage
il ne sait pas
Oh, je vois, tu ne crois pas que tu l'as d�j� fait ?
de lui dire pour qu'il n'y ait pas de probl�me.
sentiments, je veux dire apr�s que tu aies d�couvert dans...
temps et c'est assez t�t que je te verrai
plus tard
plus tard, en direct, il sera trop tard
mais
Je pense qu'elle tiendra si personne ne l'attrape.
Comment �a se passe avec elle ?
Pas tr�s bien, il y a une mutinerie qui se pr�pare...
l'�quipement qu'ils ont remarqu� aujourd'hui
l'ont remarqu�
ils sont tomb�s dedans
susie q
C'est le vieux Neptune lui-m�me dans d'autres circonstances.
paroles uh mr fryer the chords delight
euh �a te dirait de t'asseoir un peu dehors
valses avec moi ce soir et m'aider �...
mais je suis sur le point de gagner sur les six �
un coup
Bien s�r, je suis s�r que j'ai eu un direct du
jockey sticky boom
[Musique]
Comme je le disais, l'entra�neur m'a dit
bride ce dont cette �quipe a besoin c'est d'un homme de
votre cerveau pour guider leur cerveau
je suis t�l�command�
Tu ne quittes jamais l'atterrissage, c'est bien �a ?
Eh bien, seule la modestie m'interdit de te le dire.
que c'est M. Freddy Fry qui a ete
traversant les eaux balay�es par les vents, ce
jour m�me
et pour c�l�brer la victoire de mon
lettre
c'est pratiquement un seul
Allez les gars, Fry les ach�te pour le...
maison
punch drug allez on y va avant
il passe � travers
[Applaudissements]
regarde jolie tu me dois d�j� 3.20
ne pense rien de tout cela splash je viens
commenc� � l'attendre
H�, le voil� !
le jockey avec la biche j'ai gagn� ceci
apr�s-midi
aha prix bienvenue mon ami tu es juste
� temps pour relayer les craintes de cette
chahuteur commercial qui ne pense � rien
mais � l'argent
Combien ai-je gagn� ?
Je suis d�sol� M. Fry, il y a eu un accident.
un accident
j'ai pari� sur un autre cheval oh
un de mes amis m'a dit qu'il �tait s�r
R�alisez-vous ce que vous avez fait � votre famille ?
moi
et m'�claboussent
il semble un peu en col�re � propos de quelque chose qu'il
je pense que nous devrions nous retirer dans mes quartiers
[Applaudissements]
c'est bon les gars qui sortent dans les obus
aujourd'hui
essayez de ne pas euh bien essayez de ne pas passer � travers
les
vote numero un jordan simpson alan
mcdonald hogan rich garrett alden coxman
jackson allez-y les gars votez num�ro deux
Ok les gars, laissez-la aller dans l'eau doucement
maintenant oh betsy n'est plus ce qu'elle �tait
alors
droite
[Musique]
toujours l'�tude de la nourriture mais prendre
c'est facile, il est � fond dedans, je vous tiens compagnie.
bon gar�on
beau travail, beaucoup de douceur l�-bas
aujourd'hui merci coach uh merci c'est
assez de sens pour appeler � un sursaut nous
pourrait avoir un souffle appeler � un
J'ai tout fait sauf t'envoyer un
t�l�gramme
Tout est pr�t, j'organise une course pour la prochaine fois.
La sept nous donnera une bonne s�ance d'entra�nement.
avant de rencontrer l'Etat fin
ouais qui est habilit� � yale burnside
universit� de commerce
cette bande d'essuyeurs de stylos, hey burnside's
une belle �cole qu'est-ce qu'on fait, on se balade dans le...
sombre
ils ont un sacr� bon �quipage, un de
les meilleurs sur l'eau ouais ou ils
pratiquer le nevada
je m'inqui�te pour un tas de comptables
On se calme maintenant
maintenant tu n'es pas si bon que �a
On va les faire courir samedi et on verra �a.
vous avez gagn� maintenant allez au spectacle allez-y encore
gr�gory
papa oui monsieur j'arrive tout de suite
Eh bien, je pourrais aussi bien faire face � la musique
c'est fini avec �a, calme-toi quand il
d�couvre que les gar�ons vont te laisser
capitaine il va y avoir un capitaine bien
Je ne devrais peut-�tre pas en parler, mais il y a
on a parl�
J'ai peur que m�me cela ne change pas papa.
Excuse-moi Freddie, on se voit plus tard.
Un type g�nial ce Melton, sel de la terre
colonne vert�brale de la nation, gardien de la
abeilles et tout ce genre de choses et
choses
ouais
oh
bonjour papa
Ce n'est pas juste, je n'interromps pas, je le fais.
la conversation
je vais admettre que je justifierais d'�tre fier
de votre succ�s au basket et si je
donnais quelques dollars pour montrer mon approbation
n'importe quel p�re aurait fait la m�me chose
Cela ne signifie pas pour autant que je consid�re
tous les sports comme une partie n�cessaire d'une
l'enseignement sup�rieur
particuli�rement l'�quipe
vous n'avez certainement pas besoin d'un cerveau pour
faire rouler un bateau
ne reste pas assis l� comme une bosse sur le
log dire quelque chose
Tout ce que je peux dire, c'est que je pense que vous �tes...
Vous vous trompez sur le fait que l'�quipe d'exploration veut
quelque chose de vous, mais si je me trompe, je vous
je serai heureux de l'admettre vous voulez dire que vous
l'intention de continuer sans tenir compte de mes
sentiments en la mati�re oui tu es un
simplet c'est ce que tu es uh uh
un simplet tu as raison un simplet
calmez-vous les gar�ons
maintenant que vous avez eu vos instructions
maintenant les hommes suivants entrent dans la coquille
bow green deux crandall trois thurston
quatre haldeman cinq simpson six garrett
sept coup de hogan
coxswain melton
cox et frye
Je n'ai pas l'impression que ces gars-l� aient une quelconque
Poussoirs
dehors ouais
Si Melton devait se d�brouiller avec ses capacit�s, il...
ne pourrait pas faire partie de l'�quipe de ping-pong, c'est �a ?
tu as dit que tu m'avais entendu
dehors, c'est g�nial
Je te vois plus tard
avec plaisir
comment est-elle, doc
Et bien celle-l� n'est qu'un souvenir de la Betsy.
ici est aussi solide que la colle et la peinture peuvent l'�tre
Fais en sorte qu'elle aille bien, Freddie, c'est parti.
les hommes sur le bateau
jusqu'aux hanches
C'est Ann Briggs qui vous pr�sente une attaque.
par stone description de la course d'aujourd'hui
pour le b�n�fice de vous, spectateurs qui
ont pu voir l'ensemble du parcours
l'�quipage du burnside a d�j� atteint
la ligne de d�part de cette course de trois kilom�tres
Le couloir int�rieur devrait donner � Middleton un avantage
l�ger avantage
ah
et voil� Middleton
[Applaudissements]
s'asseoir et se taire
les deux �quipes d�rivent vers le
ligne de d�part
les gar�ons de brainside sont calmes ils ont l'air
ils ont l'air de savoir qu'ils rament aussi bien que
la comptabilit� est pr�te, c'est bon
et voil�
les deux �quipes frappent vite et fort les pieds
pour s'enfuir, ils se calmeront bient�t car
c'est une course de deux miles
le b�timent est un peu en ruine dans l'avion
le travail n'est pas encore termin�, mais il est en train de se mettre en place.
et les regards volent en rafale
hey
Ninja, sortez la lumi�re de l�, allez !
Donne-le moi maintenant, tu es pr�t pour la randonn�e.
burnside prend de l'avance maintenant
la plus grande exp�rience de ces v�t�rans est
prouvant la diff�rence entre les deux
rainures
[Applaudissements]
mais burnside a l'air confiant je suis
Je suis convaincu d'avoir raison, Dean est avec moi.
il n'y a qu'une seule chose � faire : annuler cette course
avec l'Etat et mettre fin � l'�quipage oui
oui mr melton mais nous devons �tre diplomates
nous devons penser au prestige de l'ecole
est en train de reculer mais le feu est en train de conduire
ils ont du mal, ils peuvent donner � Burnside
bataille encore
alors qu'ils s'opposent � la marque du demi-mile, ils
sont presque un long pied et vont
fort
mais je l'ai su de la seule fa�on dont Middleton le peut
pour rattraper son retard, c'est de jeter Freddie par-dessus bord.
le c'est tellement fort que tu
pourrait donner aux gar�ons une id�e de ce que c'est...
la m�me vieille histoire que les gens connaissent
versus l'ambition juste
Allez, c'est quoi ton probl�me ?
Dans cette course de deux miles, Glenside a toujours
conserve son avance, le barreur n'a m�me pas encore...
ordonn� un sprint, mais les gar�ons de Milton sont
montrent la tension dans cette premi�re course
ils reculent lentement, ils ont...
le coeur mais pas pour la puissance hey
Allez, c'est quoi le probl�me avec ton oiseau ?
complet
avec seulement un quart de mois � faire
en construisant cela derri�re presque une longueur
cherche le niveau de paix qui pointe
moi 60 comme oh mon prochain
[Musique]
hey
[Musique]
something's happened by the milton coxon
est sur ses pieds les gar�ons entendent les
rythme le plus rapide de la journ�e
Tu es stupide
ne peut pas, c'est vrai
je me soucie
Je ne sais pas ce qui s'est pass�, le b�timent est...
tout est d�sorganis�, mais le vol de Burnside est
qui correspond � un coup pour un coup
Oh, pourquoi n'ai-je pas pens� que Susie avait conseill� de...
de porter
un instant, il doit y avoir quelque chose
il y a quelque chose qui ne va pas la mouche regarde
fr�n�tique, il est en train de clouer l'eau
[Applaudissements]
mais les gar�ons continuent de ramer, nous pouvons voir
les rames d'un c�t� traversent l'arriv�e
ligne burnside ailes
si je dois m'assoir ou m'�crire un
lettre
[Applaudissements]
vous voyez, Middleton n'a pas de bateau...
et nous ne pouvons pas courir
nous n'aurons pas � perdre le transport de facebook
l'enlever
c'est euh c'est ce que j'appelle travailler � partir de
d'une mauvaise passe avec �l�gance
J'aurais d� m'y mettre
Avant la course, tu disais
quelque chose � propos de se d�brouiller avec ses capacit�s
Rappelle-toi que j'ai seulement dit ce que tout le monde
sait mais tu es en train de rouler sur un col et
l'espoir que ton vieux p�re va sortir
un peu d'argent pour un nouvel �quipement que je ne connais pas.
le croire
pourquoi ne pas demander � Carol
freddie fry l'a arrang� avec elle pour la vendre
l'id�e de sortir du placard
tu veux dire qu'elle savait pourquoi ils me voulaient sur
l'�quipage
de cours
si tu n'�tais pas un tel abruti tu aurais
tu l'aurais d�couvert par toi-m�me, tu n'aurais pas
pense pas qu'ils t'ont fait faire une attaque pour rien
tu �tais merveilleuse ch�rie m�me si ton
vieux bateau chantait bon d�barras des mauvaises choses
poubelle je l'ai appel� maintenant nous aurons une nouvelle
un
vous le pensez aussi
Je suis vraiment d�sol� de vous d�cevoir.
toi et freddie, pourquoi moi et freddie ?
Ce n'�tait pas son id�e que tu me demandes de sortir avec toi.
pour l'�quipage oui pourquoi c'est tout ce que je voulais
Attends une minute Greg, c'est quoi le probl�me ?
que s'est-il pass� ?
rien que vous ne sachiez d�j� ne m'a pris
plus longtemps pour le d�couvrir, c'est tout
Je suis le gars qui pensait qu'il pourrait �tre
accept� pour ce qu'il �tait au lieu de ce qu'il �tait
il �tait
Je ne sais pas de quoi tu parles.
non alors je vais te donner la triste nouvelle que tu...
et 10 frites vont devoir trouver un autre
santa claus
Si j'�tais le P�re No�l, j'accrocherais �a.
un gars sur la chaussette de son vieux p�re
ah ne le prenez pas � coeur les gars vous l'avez fait
le mieux que vous puissiez faire j'ai pourtant eu une
une coquille d�cente et Freddie a gard� son esprit
dans son travail tu fais ce que tu veux
qu'en est-il de l'�tat, devons-nous l'appeler
off non pas si nous pouvons promouvoir un nouveau shell
une petite chose comme une nouvelle coquille
ne devrait pas te porter
tout ce que tu as � faire c'est de faire une attaque de melton
et son vieux p�re sort une douzaine de bateaux
fry l'homme aux grandes id�es a tout compris
out
n'est-ce pas Freddie Greg, je n'�tais que...
Tu parles de Greg, tu sais quoi ?
Je parle de...
J'ai �t� pi�g� pour signer dans l'�quipe
et tu m'as donn� le premier coup de fil, c'est le coup de foudre
les espoirs que mon vieux p�re mettrait
pour un nouvel �quipement
puits
En ce qui me concerne, l'�quipage peut rester �...
le fond du lac, j'ai fini
c'est comme ca les gars, nous pouvons
aussi bien faire face aux faits
ce grand coup mont� de Milton a tu�
toute chance que nous aurions pu avoir d'obtenir
soutien de la facult�
alors disons que c'�tait amusant pendant que �a durait
et appelons �a un jour et tout parce que penny
le sage a essay� de mettre en place un rapide
un
J'aurais aim� que l'on gagne une seule course pour que nous puissions
pour pouvoir jeter des frites aux poissons, il y a un...
loi contre la pollution de l'eau un peu
le lac est toujours la et il y a freddie
maintenant nous pourrions garder en pratique juste en
cas s�r, nous pourrions gagner une course un jour
Allez les gars, attendez une seconde les gars
Vous ne me feriez pas �a, j'ai un...
mauvais appel
[Applaudissements]
[Musique]
bonjour mr fry hiya sticky je peux vous donner
un lift non merci je dois perdre du poids pour
le handicap demain oh qui tu montes
je vais m'arr�ter et te donner un pourboire
� lui ouais j'�coute
Bien, commencez � nettoyer le tableau de l'agent de bord
il y a un an et les sages ont tous dit qu'il
qu'il �tait fichu mais je lui ai donn�
des s�ances d'entra�nement secr�tes ces derniers temps et je le prends de
moi que cette �toile brillante va parcourir le
la distance du handicap en un temps record ouais
Oui, et �a permet aussi de faire des tours en voiture.
peut-�tre m�me dix contre un
au moins vingt pour un vingt pour un mais
Merci pour le tuyau, gamin, je vais aller voir.
� bient�t
maintenant regardez les gars, c'est un jeu d'enfant, tout ce que nous avons
� faire, c'est de r�unir cent dollars et de mettre
le mettre sur euh mieux vaut ne pas le mettre sur ce canasson
quel que soit son nom et nous pourrons acheter un
coquille et bien comment allons-nous parier sur un
cheval si tu ne peux m�me pas te souvenir de son
nom oh �a va me revenir c'�tait um uh
un projecteur oh non non ce n'est pas �a
un m�t�ore brillant non ce n'est pas �a laissez-moi faire
see dog gone it was i know it was
quelque chose de brillant
d�ferlement bleu
oh
supposez l'angle
oh
j'ai vu des �toiles sur celui-l� c'est �a l'�toile
gleam come on gang get together cameras
� l'�cole obtenir tout ce que vous pouvez mendier
emprunter et voler et souviens-toi que c'est pour
cher vieux middleton
[Applaudissements]
c'est une question de vie ou de mort
le printemps est dans l'air bient�t les fleurs
seront en fleurs et les oiseaux seront
gazouillant une fois de plus les amoureux seront
fl�neront sur les chemins bless�s de
campus de middleton ah mais serez-vous
tu seras l� � pi�tiner au toucher
de la main d'une belle dame, s'il y en a une...
les gar�ons douteux appellent le bureau des rendez-vous de Freddy Fry
pour la somme voyageuse de 50 cents je vais
fournir des dates choisies personnellement pour
toutes les occasions, vous �tes rembours� si
vous n'�tes pas satisfaits 50 cents gar�ons obtiennent
c'est parti, c'est parti, 50 cents c'est du travail
c'est fini
Ok les gars, hey les gars, vous ne pouvez pas faire �a.
OK, on y va.
[Musique]
les chevaux sont sur la piste maintenant
lecture au poteau au d�but de la
handicap
jour de chance le favori est le num�ro 101
fille glamour num�ro deux petit chat
Ouais, il est un cinch � propos de tout ce que vous
a eu sur son nez mais d�p�che-toi
Euh, et si on parlait d'�toilement, qu'est-ce que c'est ?
il n'a aucune chance, vas-y
fais ce que je te dis ce qui est � toi uh
quelles sont les chances d'�tre le num�ro un trois
� deux viens fils la course sera termin�e
Quelle est la cote pour l'�toile brillante ? D�p�che-toi !
20 contre un vingt-deux me donne 90 mots
cheval blanc num�ro de t�l�phone num�ro de t�l�phone
Monsieur, voulez-vous me donner un bon martinet ?
kick ce sera un plaisir
fight hard darkly number four why'd you
tu l'as dit en premier lieu, viens, viens
allez donne moi les chevaux s'approchent de la
porte de d�part
ils vont bientot entrer et la course va commencer
va commencer dans quelques instants
chaque
Oui, en plein dans le mille, messieurs, le futur
du dessin de Middleton est maintenant sur les genoux
de stardome j'esp�re qu'il appr�ciera
sa responsabilit� ouais �a vaut pour
toi aussi
Oui, il a achet� le poste d'agent de s�curit� pour une courte dur�e.
il y a peu de temps mais il a l'air en forme et pr�t �
courir aujourd'hui
ils sont en train de prendre le d�part
ils sont conduits dans leurs stalles par piti�
va dans l'�toile verte qui cause tous les probl�mes
probl�mes qu'il ne veut pas avoir dans son...
d�crochage
les assistants de d�part le conduisent
autour de maintenant star gleam en fait ils sont
tous adultes maintenant, tu sais, si j'�tais un...
cheval je ne le laisserais pas m'appeler �toile
gleam ne t'en fais pas avec tes oreilles toi
ne serait m�me pas appel� un cheval pourrait �tre
un bon d�but ici, maintenant tout est align� avec
les �toiles brillantes arrivent avec l'autre
C'est peut-�tre un bon reproche � faire
[Applaudissements]
[Musique]
[Applaudissements]
[Applaudissements]
[Musique]
Non, c'est une piste d'un kilom�tre et demi.
ils doivent faire le tour encore une fois
[Applaudissements]
� l'ext�rieur et le batteur est troisi�me
glamour
[Musique]
dans la partie arri�re, voici l'arme
h�ros et euh �toile luisent son western
h�ros
question de t�te et de t�te ici sur le
dehors et commencer � aller sur les rails
au bout du virage, il y a le western
devant, par devant et coupant dans
le rail et
[Musique]
est
[Musique]
[Applaudissements]
[Musique]
donc au nom du conseil d'administration de
directeurs et de la facult� de middleton
college j'accepte officiellement votre don de
le nouveau stade de basket-ball mr mountain
et les victoires de may middleton dans les
ann�es � venir vous remboursent pour votre
g�n�rosit�
[Applaudissements]
mais au moins j'esp�re mettre un terme �
cette affaire d'�quipage, maintenant, maintenant, M. Melton
il y a eu une mention de l'�quipage depuis
notre bateau a coul� samedi dernier
je pense que je peux dire sans risque
que leur course de bateaux � Middleton
l'universit� n'est plus qu'un souvenir
un souvenir lointain
qu'est-ce que cela peut �tre ?
[Musique]
Maintenant, comment supposez-vous qu'ils sont arriv�s l� ?
cette nouvelle coquille, je vais le d�couvrir
hey
monsieur jour
Oui, Dean Wigsby, d'o� vient ce coquillage ?
de ces �tudiants l'ont achet� monsieur
les �tudiants, o� ont-ils trouv� l'argent
freddy fries fry
oui il l'a gagn� sur un cheval � 21 cotes
221 c'est vrai
Je pense que c'est tout bon pour Dean.
nuit messieurs bonne nuit je vous assure
M. Melton, que je serai puni pour...
jeu hmm oh oui juste fry doit �tre
puni bonne nuit bonne nuit
essayez de trouver o� Fry obtient ses pourboires
[Musique]
come on now hit
[Applaudissements]
[Musique]
maintenant, c'est parti pour les grands
[Applaudissements]
et maintenant un mot du coach baxter
ce soir, gr�ce aux efforts d'une excellente �quipe
cheval, d'un grand jockey, de sticky poon et de nos
bon ami freddie fry qui est toujours en vie
toujours pr�t � soutenir un pari risqu�
middleton est assur� d'un succ�s
saison de l'�quipage
[Applaudissements]
[Musique]
aller quelque part greg
Je ne voudrais pas que l'on pense que tu es en train de faire des affaires.
en train de prendre ce que les gar�ons appellent un run-out
partenaire
nous, les montagnes, avons �t� accus�s de beaucoup de choses
de choses
mais jamais l�
quelle diff�rence cela fait-il ?
nous sommes des leaders nous sommes des montagnes
nous avons appris � attendre un peu
la m�disance du troupeau commun
entrez
Je pense que vous avez fait une erreur. Non, pas du tout.
Cette fois, c'est g�nial.
il y a eu un malentendu tout
et nous voulons aider � le dissiper
nous avons notre propre �quipement maintenant pour que vous puissiez
nous n'avons pas besoin de soutien financier
de votre part, est-ce que vous r�alisez que vous �tes en train de parler
communisme monsieur notre argent a toujours �t�
On a besoin de Greg, on veut que tu reviennes dans l'�quipe.
parce que tu es un sacr� bon coup et
et bien un gars normal c'est vrai
Eh bien, qu'est-ce que tu en dis, Greg, je dis...
[Musique]
Je ne suis pas du tout surpris que vous ayez combattu un
appel n�cessaire � Gregory pour son
services, en fait, les garcons de mon
jeunes, j'en suis s�r, monsieur Greg, � bient�t.
demain entra�nement tu paries, viens
Euh Greg, je crois qu'il y a autre chose...
que tu devrais savoir euh
carol
Carol ne savait pas vraiment pourquoi je...
voulait que tu viennes pour l'�quipe, elle
elle a en quelque sorte abandonn� ma ligne de conduite sur
l'esprit universitaire et tout ce genre de choses
trucs et
et bien
elle est absolument claire, croyez-moi
c'�tait enti�rement ma faute
c'�tait... c'est bien Freddie...
Je veux dire, euh, je ne veux pas dire que c'�tait g�nial.
c'est ta faute, je veux dire que c'�tait aussi celle de Carol.
la faute, je veux dire que je pense que tu ferais mieux de
l'expliquer aux jeunes femmes hein ouais
C'est vrai, merci papa.
Vos trois minutes sont �coul�es, allez-y
Nous sommes en retard.
on se voit apr�s la course
c'est pour la chance
Allez, donne-moi un coup de main, quoi encore, pourquoi ?
Tu n'as pas envie de quelqu'un d'autre pour le sort
parce que tu es mon objection de compagnie
C'est le grand jour dans la vie de Susie.
aujourd'hui elle gagne sa lettre
les hommes qui chevauchent la coquille middleton
aujourd'hui ont gagn� le droit de repr�senter
leur �cole en vertu de leur capacit�
bow alden two mcdonald three rich
quatre holdemon cinq simpson
six garrett
sept hogan coup melton
toxine fry
freddy
je sais ce que vous allez dire coach et
Vous pouvez compter sur moi, je ferai de mon mieux.
Je viens de recevoir un mot de Dean.
wicksby en guise de punition pour avoir pari� sur un pari
course de chevaux, vous seriez priv� de tout
l'activit� athl�tique pendant une p�riode de 60
jours
[Musique]
gee
Et ma lettre ?
Je suis d�sol�. Les ordres de Freddie Dean.
Il faut faire de son mieux.
jackson
jackson
prix � prendre s'il vous pla�t
oui
qu'est-ce qui se passe ?
Oh, je vais bien, je suis juste un peu nerveuse, je...
Je suppose qu'il n'y a pas de temps pour la sc�ne
fright get your shell out in front stay
c'est bon les gars on y va on y va
D�sol�, on va gagner, mais je vais quand m�me le faire.
et voil� que l'on descend vers le
ligne de d�part avec une plus
[Applaudissements]
J'aimerais savoir
les deux
[Applaudissements]
J'ai un 32
En y r�fl�chissant bien, j'ai pris un 38.
Je regrette vraiment de ne pas avoir laiss� Betty Fry parler.
pour que je mange ces moules de sport pour
d�jeuner
excusez-moi
souviens-toi que c'est une course de 5 km, c'est
Oh, ils font un 43. Je veux dire un 34.
c'est quoi le probl�me avec jackson il y a
deux hommes dans la coquille qui tirent ensemble
le coach baxter s'inqui�te de l'augmentation du statut
le militant semble d�sorganis�
�tat
[Musique]
ne semble pas �tre en mesure d'obtenir comme cela
organis�
cry est � sa place habituelle nous ne savons pas
pourquoi
nous pouvons voir que
les gar�ons tirent en douceur
Allez, faites le 34.
oh le 38.
oh mon dieu je me sens mal
D�cide-toi, tu veux bien ?
regarde �a va �tre 34 38.
Faites-en ce que vous voulez, Milton est...
impuissant, nous pouvons voir les gar�ons parler
au lieu de ramer, il y a quelque chose
c'est faux, Jackson, les flics qui
regarde reste malade
oh vole
[Applaudissements]
Tr�s bien, salut les enfants
Gardez votre bouche ferm�e, je vais appeler
fum�e
Tr�s bien, allons-y, qu'en dites-vous ?
Faites-en un 38, je veux utiliser Craig, nous sommes...
l�ch�
c'est un miracle que le middleton soit rest�
aussi pr�s qu'ils l'ont fait, l'�tat n'est pas...
pas du tout en train de prendre les choses
facile et tenir que les enfants de plomb semblent
avoir un peu d'ordre maintenant que les gar�ons sont
votent � nouveau et disent ce qu'il y a dans
il suffit d'aller � la motion
beaucoup de projets de loi sur l'eau libre en quelques secondes si
vous voulez l'appeler, cet �tat a �
au moins une longueur de middleton et n'a pas
ouvert, mais n'a pas encore donn� � la femme de mon chemin
moi que hey what's the big idea oh 10
Fry n'a pas fourr� son nez dans les affaires des autres.
les affaires des autres pour rien je dois
J'ai l'intuition que je peux les faire rouler, allez les gars.
c'est le prix snooper fry qui voit tout
sait tout se r�unir maintenant et
je vais commencer � parler et je vais appeler hard
nous aurons cette nouvelle partie
donnez-la moi
Tr�s bien, Hogan, mets-toi derri�re cet org, toi.
tu veux que ta copine sache o� tu �tais
samedi soir dernier, venez, montrons-nous !
jimmy nous pouvons le faire
C'est mieux.
Maintenant, faites-en un 46 dehors, c'est bien.
[Musique]
Allez, d�tends-toi, c'est une course.
et un gar�on Greg, ton p�re regarde et...
il t'encourage aussi
Allez, mon gar�on, allez
Allez Craig, c'est �a.
Allez les gars, c'est pour le bon vieux temps.
middleton c'est �a allez
[Musique]
Allez, Alden, il y a une r�gle � propos d'une...
Un certain gars qui tire sur des pi�ges avec des fusils charg�s
les d�s et toi simpson tu ne voudrais pas
que votre marionnette soit au courant de �a
strip-teaseuse au paradis serait
vous venez en tant que vous
[Musique]
[Musique]
hey
[Applaudissements]
[Musique]
merci et maintenant les gars il n'y en a qu'un
encore une chose
m�me s'il n'�tait pas dans la coquille aujourd'hui
Je pense que nous votons tous pour le remercier.
une lettre a freddie fry dont la pr�sence
de la mienne a sauv� la journ�e pour nous, que faites-vous ?
dites-vous les gar�ons
[Applaudissements]
Eh bien, c'est ce que j'ai essay� de faire...
de te le dire depuis le d�but et tu sais ce qu'il faut faire
Je sais ce que j'ai fait et j'ai mis mon dernier billet.
donc je n'aurai pas mon dipl�me et j'ai pens� que...
Peut-�tre que si tu m'aimes, tu seras aussi recal�.
tu pourrais en quelque sorte rester dans le coin et gagner
une lettre au tennis et au football et
basket-ball et le base-ball sur piste
quoi
Allez les gars, on va mettre les flics gagnants au tapis.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.