Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bienvenida.
¿Trajiste a mi nieta?
Madre, ¿qué haces aquí?
Escuchó mientras hablaba con Şahin ayer.
Mi hija.
Şimal.
Nadie podrá quitarte de mí nunca más, hija mía.
Nadie.
Kaya...
...hagamos una prueba, asegurémonos.
Estamos seguros, cuñada, esta es mi hija.
Está bien.
Ahora que Zerrin lo piense.
Veremos qué hace.
Mira, si esta bebé es realmente tu hija...
...y si te lo ocultó, no tendrá paz en este mundo.
Madre, no vayas por ahí, no vayas por ahí para nada.
Kaya, esta prueba se hará, hijo. ¿De acuerdo?
Se tomarán muestras de ti y de la bebé, y se entregarán a Alya.
Alya realizará la prueba, la verdad saldrá a la luz.
Es así de simple, vamos.
Vamos.
Te diré algo.
Igual que tu infancia.
-Mi hija. -Maşallah.
Anciano, Kadir. Que Allah te bendiga.
Siempre mi Cihan, siempre.
Ten cuidado, ¿vale?
Qué niña tan hermosa.
Ella apareció como un sol en nuestras vidas.
Inşallah Allah me concede lo mismo.
¿Adónde me llevas?
Te llevo a un lugar donde Kaya no podrá encontrarte.
-¡Detén este coche, deténlo! -¡Quédate quieta!
Mi bebé está a salvo ahora, ¿oíste?
¡Mira, mi bebé está con su padre ahora!
¡Hagas lo que hagas, ya no podrás detenerme!
¡No te resistas en vano!
¡No te molestes en vano, se acabó, se acabó! ¡Se acabó Demir, se acabó!
Los que viajan conmigo solo pueden bajarse si yo lo permito, ¿entendido?
¡Eres mi esposa Zerrin!
¡Eres mi esposa, mi esposa que se niega a divorciarse!
¡Nadie podrá quitarte de mis manos nunca más!
¡Nadie podrá quitarte de mis manos!
-¡Detén el coche! -¿Qué haces?
- ¡Detenlo, detenlo! - ¡No, no!
-¡No Zerrin, Zerrin! -¡Detenlo!
¡Zerrin!
¿Qué he hecho?
¡Sal!
¡Zerrin!
¡Zerrin!
İbo.
İbo, te envío la ubicación.
Ven a recogerme.
Te envío la ubicación.
¡Muérete!
Ven despacio, vamos, empecemos.
Vamos.
Sí.
Mira, la cuñada va a tomar algo aquí, ven.
Vamos entonces, ven mi hermosa.
¿Cómo estás? Eres muy hermosa, muy hermosa.
No es nada.
Ay, mi querida.
No dolerá, ¿verdad?
No, solo le tomaré una muestra de la boca.
No dolerá. Vamos, sostengámosla.
Espera, sí, sí.
Sí, muy bien hecho.
- Eres muy inteligente. - Está bien.
Vamos, dame a la bebé, veamos a ti también.
Kaya, madre, a mí.
Dásela, madre, da, da.
-Vamos entonces. -Dámela.
Ven con la abuela, ven. Ven con la abuela.
Ven con la abuela, ven.
Ay, por quien me sacrificaría.
Ay, me sacrificaría por su olor. Me sacrificaría por quien te dio.
Abre la boca.
Ay, me sacrificaría por quien te dio.
Ay, esta huele igual que Kaya.
Tienes miedo igual que tu padre.
Cihan, mira, igual que Kaya.
Déjame llamar a Şahin.
Eso es.
Ay, a mi corderita.
A mi corderita, es la corderita de mi corderita.
Inşallah es la corderita de mi corderita.
¿Cómo está su presión arterial?
Dentro de los valores normales.
-Gracias a Dios. -Ya ves.
Digo que estoy bien.
-¿Hola? -Şahin, ¿cómo está Nare?
Gracias a Dios, bien por ahora.
Bien, bien, gracias a Dios.
Al parecer no hay nada malo con la condición de Nare.
- Gracias a Dios. -Gracias a Dios.
¿Qué hicieron? ¿Tomaron a la niña?
Sí, sí, Alya está viendo la prueba ahora de todos modos.
Está bien. Esperemos lo mejor.
Estaremos en contacto.
-Ya voy, hija. - Está bien.
-¿Quién llama? -Zerrin.
¿Zerrin?
¿Qué dices, muchacha?
¿Qué, qué quieres decir con que Kaya secuestró a la niña?
¿Quién dijo eso? ¿Cómo lo sabe?
Madre, no sé, no sé nada.
¿Mi hermano sabría su ubicación? Pregúntale una vez. ¿Está contigo?
No lo sé.
No lo sé, pero parece que él sí sabe.
Está bien, de todos modos estoy a punto de llegar. Ya voy, vamos.
Vamos.
¿Cuánto tardará, cuñada?
Se finalizará lo antes posible. Pero aún tardará unos dos días.
Mira, esperar es difícil. Tendrás paciencia, ¿vale?
Estarás tranquila.
Estamos muy tranquilos, ¿verdad? Estamos muy tranquilos.
Esta es mi hija Şimal.
¿Ha dicho algo Zerrin? ¿Dijo algo, Şahin?
No, no dijo nada.
Que no diga nada entonces.
Que no lo haga.
Me sacrificaría por ella.
Madre, ¿qué dice Zerrin?
¿Madre? ¿Qué dice Zerrin?
La niña.
Bueno, ¿la niña?
Kaya secuestró a la niña.
¿Qué? ¿Qué?
-Cuñada, ¿qué dijiste? -Acuéstate en tu cama. ¿Qué haces Nare?
¿De quién? ¿Qué acostarse, de quién es la niña?
¡Kaya secuestró a una niña! ¿De quién es la niña, cuñada?
¿No había una niña a la que Zerrin estaba amamantando? ¡Kaya la secuestró!
¿Qué pasa, Madre? ¿Qué son estos estados?
¿No es la hija de otra persona?
¿No es la hija de los empleados? Eso dijo Zerrin.
Dijo que es la hija de Neslihan e İsmet.
¿Qué te pasa? No entendí.
Dijiste que es la hija de Neslihan e İsmet.
Que se preocupen ellos. ¿Qué te pasa a ti?
Esa es mi hija.
Şimal es la hija de Kaya y mía.
¿Zerrin?
Zerrin, ¿no murió la bebé?
No murió.
Cuando di a luz, Demir se la llevó.
Me amenazó. También me dijo que había muerto.
Dijo "no te la mostraré", y no lo hizo.
No pude ver a mi hija crecer, hermano.
Cuántas veces te preguntamos, Zerrin.
¿Por qué te callaste, por qué no lo dijiste?
Tenía miedo, tenía miedo, tenía mucho miedo...
...de que algo le pasara a mi hija.
Soy madre, no podía ignorarlo.
Nare, tú también serás madre.
¿No harías todo? Lo harías.
Yo también hice todo.
No lo dije, tenía miedo.
Tú también lo sabías, Madre.
Tú tampoco lo dijiste. ¿Es esto algo que se deba ocultar, por el amor de Allah?
¿Qué habría pasado si Kaya no hubiera secuestrado a esa niña?
¿Habría criado ese canalla de Demir a esa niña?
Te lo ruego.
Llévame con mi bebé.
Te lo ruego...
...me sacrificaría por ti, llévame con mi hija, por favor.
Lleva a mi hija con su hija.
¡Es una pena!
¡Esto es demasiado!
Şahin, llévatela, vamos.
-Por quien me sacrificaría. -Mira madre, mira.
Cuñada...
...nadie podrá filtrar estos resultados de la prueba, ¿verdad?
No, yo misma tomaré las muestras.
Todo el seguimiento estará conmigo de todos modos, no te preocupes.
Además, el laboratorio está monitoreado 24 horas al día con cámaras.
También pondremos a dos hombres a cargo.
Demir y otros no podrán interferir en absoluto.
El resultado que salga será el resultado real.
- Exacto. - ¿De acuerdo?
Şahin, ¿está Nare bien?
Bien, bien, vinimos por otra cosa.
Ven.
Ven, pasa.
¿Şahin?
Ven cuñada, ven, bienvenida.
¿Has venido a ver a tu bebé?
-Şimal. -¡Shh!
Su madre quería ver a la bebé.
Su nombre es Şimal, ¿es así?
Şimal.
Lo sabía.
Sabía que esta niña era mía.
Zerrin...
...hija, ¿es esta bebé de Kaya?
Sí, la bebé de Kaya y mía.
¿Tuya?
La bebé es de Kaya, no tuya.
Sado, entra en razón.
Zerrin es la madre de esta niña.
¿Ella es la madre? ¿Y qué hay de mi hijo?
Mi hijo también es el padre. No supimos nada durante meses.
Ninguno de nosotros lo sabía. Mi hijo no sabía esto.
¡Y por si fuera poco, fue y se la entregó a nuestro enemigo!
¡No se la entregué a nadie, me la quitaron!
Me obligaron, ¡no me mostraba a mi hija!
¡Tuve que hacerlo, tenía que protegerla!
Kaya, me obligaron.
-Dámela. -¡No te acerques!
¡No te acerques!
Kaya.
Ya no puedes tocar a esta niña.
Kaya, hijo, ella no tiene la culpa.
Juro que la obligaron.
Hijo, mira, no hizo lo correcto.
Pero hay que entenderla, tenía miedo.
No debió tener miedo, Şahin.
Le rogué muchas veces que no callara, que hablara.
Te miré a la cara y te rogué que no callaras, que contaras.
¡No lo dijiste! ¡Debiste haberlo dicho!
Si lo hubiera dicho al principio...
...habríamos ido a buscar a nuestra hija, como hicimos ahora.
Y tú, Zerrin, no habrías tenido que volver con Demir.
Ahora estarías divorciada.
¡Pero no lo hiciste, Zerrin!
¡No lo hiciste, fuiste y volviste con ese Demir!
Creí que mi hija estaba muerta.
¡Creí que mi hija estaba muerta!
Si ustedes no hubieran ido tras ella, ¡todavía creería que mi hija estaba muerta!
¡Y ese perro de Demir habría criado a mi hija!
-¿Es mentira? -¡Hijo, no grites!
-Me obligaron, ¿vale? -¡No es cierto!
¡No te obligaron ni nada!
Ese resultado de ADN saldrá...
...probaré que soy el padre de la niña.
-Vale. -Lo llevaré a los tribunales.
Obtendré la custodia y mi hija vivirá conmigo ahora.
¡Tú vete a vivir con Demir!
¡Fuera, vete!
¡Kaya!
No puedo creerte.
Hasta ahora, yo era quien no podía creerte.
Ahora no crees ni un poco.
Mi señor, juro que no sabemos. No sabemos nada.
Hombre, ¿por qué Zerrin y Demir se enfurecieron tanto?
-¿Por qué? -No lo sé.
-Ese bebé no es tuyo, ¿verdad? -No.
¿Esa niña es de Kaya? ¿Es por eso?
-¡Hombre, habla! -¡Mi señor, besaré sus manos y pies, mi señor!
-¿Por qué mentiría ella? -¿Dististe a luz?
-¡Di a luz, di a luz! -¡Oye!
¡Déjala en paz!
¿Dónde está Zerrin?
-¡Habla, dime! -¿Qué pasó, Demir?
¿Esa niña no es de Kaya?
¡Habla, hombre! ¡Dime!
¿Esa niña es de Kaya?
¡Habla, hombre!
¿No es de Kaya?
Esa niña murió.
-İsmet, trae a tu esposa y ven. -Enseguida, mi señor.
¿Por qué los llamas entonces?
¡Su hija está perdida!
Bueno, ¿dónde está Zerrin?
-Espera, vale, vale. -¡Muévete, Kaya, muévete!
-¡No la sueltes! ¿Adónde? -¡Despacio!
-Por favor, suéltala. -Cálmate.
Kaya, mira, estás enfadado ahora mismo, estás hablando con rabia.
Pero esta chica también es la madre de esta niña, recapacita.
Hasta ahora no era yo mismo.
Pero ahora mismo soy más yo mismo que nunca.
Kaya, ¿qué haces?
¿Qué haces?
-¡Está haciendo muy poco, muy poco! -¡Madre!
¡Shh, hay un bebé!
Zerrin tiene razón hasta el final.
Secuestraste a esa niña por tu cuenta...
...de todos nosotros, la escondiste de todos nosotros.
Él está enfadado, ¡yo estoy más enfadada!
Pero Kaya, mira, la chica también tiene razón.
Al fin y al cabo, ella es la madre.
Intentó protegerla a su manera.
Quería que no se quedara sin madre.
Esto es todo lo que pudo hacer, ¿qué podemos hacer?
Mira, deja que salga ese resultado de ADN.
Luego, como dijiste, ya sea que inicies un proceso legal...
...harás lo que tengas que hacer. Lo arreglarán entre ustedes dos.
Pero ahora mismo esta niña necesita a su madre...
...y su madre necesita a esta niña.
-Entra en razón. -¡Hermano!
-No, no hay tal cosa. Ven. -¡Cihan! ¡Cihan!
-Ven, te necesita, ven. -Madre, no servirá.
-Mi hija. -Cuñada, pasa, pasa adentro.
-Mi querida. -Vamos, hijo, ven.
Mi querida, mi querida.
Mi corderita, mi corderita.
Mira, tu tío, tu tío.
Hasta que la prueba de ADN esté finalizada, la niña se quedará aquí.
Y nadie le dirá a nadie que se quedará aquí, ¿oíste, Zerrin?
Vale, estaré a su lado hasta que salgan los resultados.
-¡Qué más! -¿Qué más pasará?
¿Qué pasará?
Madre, madre.
Ella es la madre, ella es la madre, bueno, ¿y qué hay de mi hijo?
¿Tuvimos conocimiento durante meses?
Zerrin se quedará con el bebé.
Se quedará. ¿Vale?
Solo Zerrin.
Yo también me quedaré aquí hasta que salga la prueba de ADN.
No iré a ninguna parte.
Mi señor, si quiere, ¿vamos a la comisaría a denunciar a Kaya?
No servirá.
Ya debe haber hecho la prueba de paternidad.
No podemos proceder desde ahí.
Pero miren, hijos...
...hagan lo que hagan, como lo hagan...
...cambiarán ese resultado de la prueba.
¿Entendido?
Como ordene, mi señor.
Pero el hospital es de Cihan Albora, no dejarán volar ni a un pájaro, mi señor.
¡Büno!
¡Entonces te convertirás en un pájaro y entrarás, hijo!
¿Entendido?
Como ordene, mi señor.
¡Ese resultado de la prueba cambiará!
¡Cambiará!
¡Cambiará, hombre, cambiará!
¡Cambiará!
¡Cambiará! ¡Cambiará!
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Cambiará!
¡Cambiará, hombre, cambiará!
¡Cambiará!
¡Cambiará!
¡Estírate, estírate bien! ¡Crece, crece, crece, maşallah!
¡Maşallah, maşallah, maşallah!
Juro que eres tan hermosa como tu madre.
Niña, ojalá me hubiera quedado yo también.
Madre, ¿no viste a Kaya?
Apenas lo convencimos, de todos modos, está en un estado de locura por la rabia.
Por favor, vete antes de que cambie de opinión.
Niña, pasará.
No se quedará así.
Deja que pase un tiempo, él también lo entenderá.
Es muy reciente ahora.
No lo sé, madre.
Solo hay una cosa que sé.
Y es que no puedo separarme de mi hija.
Por el derecho del Corán, no te separarás.
Pero él lo permitirá.
Yo, si no, Şahin.
No hay tal cosa.
Vamos, madre, vete.
Vale.
Oh, me sacrificaría por ella. Vamos, cuídala bien.
-Cuídate tú también. -Vale, vamos.
Oh, me sacrificaría.
Pasará.
Pero no puedo separarme.
-¿Cómo puedo separarme? -¡Oh, mi belleza!
Llevaré las muestras al laboratorio inmediatamente.
También iniciaré el proceso bajo mi control.
Continuará así, no te preocupes.
Vale, cuñada, gracias.
Nos dirigimos al hospital.
Iré a ver a Nare también.
-Iré a ver a Nare también. -Vale, ven, madre.
Si necesitas algo, llámame.
Llámame.
Las cosas del bebé están en la habitación interior, si falta algo, llama también.
-Que Allah te bendiga. -Vamos, madre.
Kaya...
...no trates mal a mi hija.
Hasta ahora ella era la que trataba mal, cuñada, no yo.
Fidan, ya tienes tu respuesta. Vamos, hija.
Ven, vamos, vamos.
Mi belleza, mi querida. Mi hermosa hija.
Vale.
¿Sí, İpek?
Sí.
El interior está vigilado 24 horas con cámaras de seguridad.
Nadie entrará excepto nuestro colega autorizado.
También seré responsable de todo en este proceso...
...y cada etapa quedará registrada, no te preocupes.
Si tenemos alguna duda, repetiremos la prueba de todos modos.
¡Oh, Fidan!
Por el amor de Allah, mira...
...el perejil que no le gusta, crece en su base.
¿Qué haces tú aquí?
Juro que estás diciendo tonterías de nuevo.
Niña, ¿por qué te hinchas como un pavo?
Si estoy tolerando esa cara tuya, juro que es por Nare.
-¿Piensas mucho en Nare? -Claro que sí.
Sí, igual que pensaste en Kaya.
Junto con tu hija ibas a dejar a mi hijo sin hijos.
¡Empezó de nuevo, empezó de nuevo!
Allah Allah, ¿acaso ese chico Demir le dejó algo más que hacer a mi hija?
No sabes lo que sufrió mi hija.
¿Qué sufrió ella, de verdad, qué sufrió? Ella hizo sufrir a mi hijo lo que sea que haya sufrido.
Gracias a mi Alá que el velo de los ojos de mi Kaya se ha levantado.
Vio muy bien quién es tu hija.
De ahora en adelante cada uno va por su camino. ¡Vamos, lárgate!
-¡Suéltame, veré a mi nuera! -¿Verá a su nuera?
Sí, veré a mi nuera.
Pero no entiendes, ¿verdad?
Para ti, una nuera es algo que se pisa...
...y se aplasta así, así. Un insecto, un insecto.
El mundo entero sabe lo que la Sra. Alya sufrió por tu culpa.
Que Alá Huda...
...nunca deje que nadie caiga en tus manos, ¡nunca!
Más bien, que Alá no deje que nadie caiga en manos de alguien como tú, que se cree una abeja...
...pero se parece a una abeja albañil!
Como dije. Por ahora todos sus valores son estables.
La Sra. Alya también está siguiendo la situación de cerca de todos modos.
Evalúa todos los exámenes al instante.
-De acuerdo, gracias. -De nada.
-¡Apártate, déjame entrar! -¡Cállate!
Nare.
Mi querida, ¿cómo estás?
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás, hija?
Estás bien, ¿verdad? Juro que estás bien, maşallah, maşallah.
¿Qué bien? ¿Cómo puedo estar bien aquí?
Hablé con Kaya, estaba muy enojado.
¿Cómo no iba a estarlo?
¿Cómo no ibas a estarlo? ¡Todavía estoy hinchada!
Esta mujer que se supone que es tu suegra...
...y esa chica que se supone que es Zerrin...
¡Alá, Alá, empezó de nuevo!
La chica está aquí enferma, ¿verdad?
¡Alá, Alá! ¿Es este el momento para esto?
Sí, es el momento. ¿Cuándo vamos a hablar?
Sí, madre, por el amor de Dios.
Que salgan primero esos resultados de ADN, si Dios quiere.
Que salgan, hija mía, solo que salgan.
Tienes razón, que salgan para bien.
Tomaré a esa niña y la traeré a la mansión, a nuestra casa...
...y veamos si alguna vez te vuelvo a mostrar su cara otra vez.
¿Cómo estás hablando, niña?
Así es como estoy hablando.
Ella también es nuestra hija.
Sí, ella también es tu hija.
Era nuestra, ¿pero lo supimos siquiera durante meses?
¡Alá, Alá!
Basta, por el amor de Dios.
Nare...
...hija mía, no estás bien.
¡Mira esto! ¿Cómo puede estar bien?
¡Le estás hablando a la cabeza por la derecha, izquierda, abajo y arriba!
¡No tienes filtro, no te importa que una chica enferma esté aquí!
-¡Oh, basta! -¡Cállate!
¡Basta, cállense todos!
Estoy bien, madre, estoy bien.
Sé lo que intentas hacer.
Intentas asustarme, pero estoy bien.
Nare...
...hija mía, mira, sé que el que llevas en tu vientre es tu bebé.
Tienes razón, madre, pero tú también eres mi bebé.
Necesitas abortar a este bebé.
Digo que estoy bien, madre.
¿Por qué no entiendes? ¡Estoy bien!
¡Porque estoy bien! Si me dejaran, ¡volvería a mi vida normal ahora mismo!
¡Porque estoy bien!
¿Qué pasó?
Dice que si la dejas, volvería a su vida normal.
No quiero volver a oír eso, Nare.
Necesitas quedarte en cama así por mucho tiempo.
Bien, tus signos vitales están muy bien, eso es algo muy bueno.
Pero eso no significa que puedas levantarte de inmediato, por favor.
Nare, te lo ruego, no lo hagas.
- Meryem.
-Hola.
Vine a ver a Serhat, pero...
...cuando supe de ti, pensé en decirte que te mejores. ¿Cómo estás?
Bien, gracias. ¿Cómo estás?
¿Cómo voy a estar? Que te mejores.
Gracias, gracias.
Que Dios le conceda la curación a tu sobrino también.
Si Dios quiere.
¿Cómo estás, hija mía?
Tía Fidan, no la vi. Estoy bien, gracias. ¿Cómo está?
Gracias, que Dios la bendiga.
Muy bien entonces, que te mejores de nuevo.
Gracias, de acuerdo.
Yo también voy a la mansión...
...te recojo en el camino y vamos juntas, ¿de acuerdo?
De acuerdo, ya veremos.
¿Qué hizo Serhat? ¿Cuándo le dan el alta?
Dijeron hoy, pero no sé, aún no es seguro.
De acuerdo, preguntaremos y averiguaremos. Eso no es un problema.
¿Podríamos hospedarle antes de que se vaya, estaría bien?
Gracias, pero probablemente querrán ir a casa.
Muy bien.
-Que te mejores de nuevo. -Gracias.
Gracias.
Iré a ver a Deniz, luego de vuelta al trabajo.
- De acuerdo. -Pasaré por aquí, Nare.
-Déjame ver a mi nieto también. -Yo también lo veré. Ven, adelante.
De acuerdo, vamos. Volveré más tarde.
¡No te atrevas!
Niña, despide a esta Meryem.
-Shh. -¿Perdón?
Te digo, despide a esa Meryem.
Honestamente, si sé algo, Sado...
...¡va a plantar una higuera entre la Sra. Alya y Cihan!
¡Y se sentará justo en medio, holgazaneando cómodamente! ¿Me oíste?
De verdad, no es bueno. Despide a esta chica.
Despídela de inmediato, ¿oíste?
¿Oíste? ¡Mírame a los ojos!
De verdad, no es bueno.
Dios no lo quiera.
¿Está dormida? Dámela.
Acaba de dormirse, déjala así.
Le preparé su habitación, la pondré en su cama.
De acuerdo, la acostaré.
¡Permítanme abrazar a mi hija de la que he sido privado!
Déjame hacer de padre un rato.
Dámela.
Hija mía, mi hermosa hija.
Que tu padre sea un sacrificio por ti.
Todavía no puedo creerlo. ¿Cómo pudiste ocultármelo?
-Todavía. -Kaya, te lo dije.
Sr. Kaya, la Sra. İpek ha llegado.
¿Qué?
Dile que entre.
¿Cómo puede İpek venir a esta casa?
¿Cómo puede saber dónde se queda mi hija?
¿A quién le dirá? ¿Cómo lo sabemos?
No lo dirá.
Confío más en ella que en ti ahora.
Además, los resultados de la prueba de ADN saldrán.
Demir ya no puede hacerle nada a mi hija.
-Bienvenida, İpek. -Bienvenida, Kaya.
Ven, déjame presentarte a mi hija.
Oh, maşallah.
-Qué cosa tan hermosa es esta. -Sí.
Que Dios la preserve, Kaya.
Gracias.
Pase lo que pase, deberías habérselo dicho, Zerrin.
¡Cómo pudiste ocultarle a su bebé!
¿En qué calidad me pides cuentas?
¿Qué pasó? ¿La verdad golpeó demasiado fuerte, Sra. Zerrin?
Mi hija está durmiendo ahora mismo.
La llevaré arriba.
Dámela.
Ustedes dos pueden hablar cómodamente.
Insiste en que está bien, ¿verdad?
Tal como sabes.
Hijo, ¿por qué esperas aquí? Entra.
Honestamente, le puse el formulario para el aborto delante.
Dije que si no lo firmas, no volveré a entrar en esta habitación.
Aun así, por favor, quédate siempre a su lado.
No, cuñada, no entraré.
No iré a verla hasta que firme esos papeles.
No puedo perderla.
Tiene razón. Tienes razón. Tienes razón hasta el final.
Mira, si hubiera pensado durante cuarenta años, nunca se me habría ocurrido que estaría de acuerdo contigo.
Tienes razón. Está despreciando su propia vida.
-¿Por dónde está el ascensor? Espera, yo... - ¿Meryem?
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
Busqué a Serhat, pero...
...subió a la guardería con Müjgân para ver a Cihan.
Sí.
Bueno, bien. Íbamos para allá de todos modos. Ven, vamos juntos.
No te enfades.
Nos mantendremos en contacto.
Que sus orejas sean un poco grandes, como las de un conejo.
No, que sean pequeñas. Será más mono.
Déjame ayudarte.
¿Así que estás aquí, Müjgân?
Sí, hermana. Bienvenida.
¡Oh, madre, bienvenida!
Bienvenida, mi todo, oh...
Mi hermosa. ¿Qué haces? No tienes ningún dolor, ¿verdad?
Vamos. Déjame mostrarte...
...lo que hicimos con el Hermano Serhat.
¿Alá, Alá?
-Hola. -Mira, hicimos un conejo.
Mucha suerte con tu trabajo, hija mía.
Sí.
-¿Dónde está el conejo? -Aquí.
Ah, ¿ese es el conejo?
Sus orejas son un poco pequeñas.
Yo también se lo dije.
Hijo mío.
Oh padre, que sean pequeñas, es más mono.
Sí.
De acuerdo, está bien, es el conejo más hermoso del mundo.
Padre, el Hermano Serhat recibe el alta del hospital hoy.
¿Es así? Bueno, que te mejores.
¿Es seguro, Müjgân?
Sí, tendrá un último chequeo, pero nos darán el alta antes del anochecer.
Oh, eso es genial.
Entonces vienes a la mansión, te mostraré mi nueva habitación.
Pero vamos a nuestra casa al recibir el alta, mi bebé.
Madre, él nunca ha estado en la mansión, le mostraré Albora.
Vamos a nuestra casa.
¡Oh, madre!
Bueno, ¿qué daño hay, por Dios? Pueden quedarse con nosotros.
El niño también tiene escuela, ¿verdad? Es esencial que Müjgân vaya.
Mañana es fin de semana, hermana.
Está bien, entonces hagamos esto.
Ya que Cihan lo quiere, que sean nuestros invitados por una noche.
¡Sí!
Gracias, eres muy amable.
De nada.
Entonces déjame informar a Ümmü.
Que prepare esos rollitos y platos que te gustan, ¿eh?
¡Sí! ¡Vamos a la mansión!
¿Qué haremos, Hermano Serhat?
Hagamos un gato.
Está bien entonces.
¿Vas a hacer un gato? Creo que no deberías meterte con los gatos para nada.
Me voy, mi amor.
Nos vemos, madre.
- Hagamos uno más de estos. - ¿De qué?
Para añadir así. Y haremos uno oscuro y plano.
Vale.
¿Sigue durmiendo?
¿No ves? Está durmiendo.
¿Se ha ido la señorita İpek?
Me muero de ganas, voy al baño.
Se ha ido, puedes ir.
Me vas a responder por esto.
¿Por qué te voy a responder?
¿Qué cuentas me vas a pedir?
¡Soy yo quien te va a pedir cuentas!
Tú eres quien va a responder.
Y tú me pides cuentas a mí.
¡A mí!
Todavía dice que me pedirá cuentas.
¡No te creo!
¿Cómo pudiste traer a İpek a esta casa?
Mientras mi hija está arriba, mientras yo estoy en esta casa, ¿cómo pudiste permitirlo?
¿Qué pasó, qué tiene?
¿Qué ha pasado?
¿No dijiste que fuera y estuviera con Kaya?
¿Ella te dijo eso?
Me lo dijo.
¿Qué, estás muy enfadada?
¿No le dijiste a la chica...
...que fuera y estuviera con Kaya?
¿Es mentira? Dime, ¿es mentira?
-Es verdad. -Es verdad.
Sí, lo dije, ¡pero tenía que hacerlo!
Si İpek no estaba contigo, Demir no me iba a mostrar a mi hija...
...¡y no lo hizo! ¡No vi crecer a mi hija!
Y tú, en lugar de decirme esto...
...¡fuiste e hiciste lo que Demir quería!
Solo para que pudieras reunirte con tu hija...
...¡ibas a hacer de Demir el padre de mi hija!
¡Sin pensar en mí para nada!
¿Qué iba a hacer, Zerrin?
Sin saber nada de todo, privada de mi hija.
¡Quizás nunca lo habría sabido hasta el final de mi vida!
Pero ahora es tu turno.
Te quito a mi hija.
No. No puedo dejarla.
¡La dejarás! Lo harás.
Y voy a hacer lo que tú querías.
¿Qué?
Voy a ir y estar con İpek.
Y mi hija estará conmigo.
¡No! ¡No permitiré tal cosa, no puedes hacerlo!
Lo que estás haciendo es crueldad...
¡Tú eres la cruel!
¡Tú eres la cruel!
¡Tú eres quien separó a mi hija de mí!
Tú eres quien hizo de Demir el padre de mi hija. ¡Tú!
¡Tú!
Tú eres la cruel.
¡Tú eres la cruel! ¡Tú, eres tú!
¡Eres tú!
Estoy aquí, mi querida.
¡Adelante!
Lo que vayas a decir, por favor, dilo rápido. Tengo mucho trabajo.
¿Tu trabajo es sellar por nada?
Ese es mi trabajo, por eso pregunto.
No estoy sellando por nada. Estoy preparando una receta para mí.
Se terminará.
Que se termine, llenarás el mundo. ¿No es este tu trabajo?
Llenar lo que falta, completar lo que escasea, ¿verdad? Vendar heridas, reparar.
¿No es este tu trabajo? Lo harás.
Está terminado.
Está terminado, lo llenaremos.
Lo llenaré.
Te ves tenso.
¿Ah?
¿Necesito estar tranquilo?
¿Estamos teniendo un día tranquilo? ¿Alguna vez hemos tenido un día tranquilo?
No solo digo Meryem y Boran.
Está Nare, está Kaya. Hay algo, siempre hay algo.
¿Cómo no voy a estar tenso? Claro que estoy tenso. Yo también estoy tenso.
Pero aun así, estoy tratando de mantenerme firme.
Aun así, estoy tratando de repararme.
Estoy tratando de crear un espacio donde pueda repararme.
Estoy tratando de respirar, pero pase lo que pase...
...de alguna manera me arrastran de vuelta a esa mansión.
Te entiendo muy bien.
Pero ves, Cihan...
...invitó a Serhat a la mansión porque le agradaba.
Bueno, yo... no digo nada en contra de eso.
Que a mi hijo le guste, que mi hijo juegue.
No tengo ningún problema con eso.
Pero no quiero entrar en esa mansión.
Especialmente últimamente, no quiero entrar en esa mansión para nada.
Cuando tú no estás dentro de esa mansión...
...no tengo ganas de entrar en ella para nada de todos modos.
Dondequiera que estés, quiero estar allí.
Pero ves...
Iremos unas horas después del trabajo.
Nos quedaremos una o dos horas y regresaremos.
No me quedaré a cenar ni nada.
Si insisten...
...si Deniz lo quiere, si dice algo...
...por favor, ¿estarás a mi lado esta vez?
-Vale. -Por favor.
Vale, lo prometo, lo prometo.
Déjame rellenar esto, te lo enviaré.
-Gracias. -De nada.
Nos vemos.
Mírame, Müjgân, vas a inventar una mentira enseguida.
No vas a venir a esa mansión, ¿me oyes?
Eso no servirá, hermana.
Serhat se enfadaría mucho, ya está como loco de alegría porque vamos a la mansión.
Estaría como loco de alegría, claro, llevaste al niño a Cihan y preparaste el terreno, estaría como loco de alegría, claro.
¿Qué estás haciendo?
Lo hiciste a propósito, ¿verdad, solo para venir a la mansión?
Sí, lo hice a propósito, hermana.
¿Qué crees que estás haciendo, Müjgân?
Dile la verdad al Hermano Cihan.
-No. -Tienes que decírselo.
¡Para nada!
Ni siquiera sé si mi hijo es suyo o no.
No lo sé, Müjgân.
Después de lo que pasó con Cihan...
...me casaron a toda prisa, ya sabes.
Hermana, la oportunidad está justo delante de ti...
...basta con que el Hermano Cihan se haga una prueba, lo sabrás.
-No servirá. -¿Por qué, por qué, por qué?
Mi querida, ¿no es todo obvio?
Alya está enamorada de Cihan...
...Cihan ama a Alya.
¡Dios mío, tú también lo amas!
¿No sigues locamente enamorada de este hombre?
¿No es una pena para ti?
¿Y si no es de Cihan?
Vale, hermana. Entonces hagamos esto.
Sin que el Hermano Cihan lo sepa...
...déjame tomar una muestra y hacer una prueba, ¿eh?
-No. -Hermana, mira, si es su hijo...
...tiene derecho a saberlo.
Vamos a hacer esa prueba, ¿vale?
¿Y si es de Feyyaz?
No me hagas esto, Müjgân.
Por favor, no lo hagas.
Esto es lo único a lo que me he aferrado.
Me he aferrado a la posibilidad de que sea de Cihan.
He vivido con esto.
No me quites esto, por favor.
¿Lo amas tanto?
No te inmiscuirás en este asunto.
Y Cihan no sabrá nada. ¿Vale?
¿Me oíste?
Promételo.
Müjgân.
-Estamos aquí. -Oh, oh...
Los resultados de la radiografía son claros.
La unión ósea va bien.
Podemos iniciar los trámites de alta.
-Que te mejores pronto. -Gracias.
Madre, ¿oíste? Podemos ir a la mansión.
-Vamos a la mansión enseguida. -Vamos.
Mírame. No te inmiscuirás en nada.
No harás nada, te asegurarás de irte lo antes posible, ¿vale?
Vale.
Adelante.
Hay una entrada desde Líbano.
Feyyaz Azim.
¿Es seguro?
Seguro. Su entrada por la frontera ha sido confirmada.
Aumenta la seguridad en la mansión.
Quiero saber quién entra y quién sale, ¿vale?
Vale, mi Cihan.
Nadie desconocido debe entrar.
Dile eso a Meryem también, de hecho no le digas...
...no te atrevas a dejarla ir y venir sola al hospital así.
Definitivamente debe haber alguien con ella.
Vale, no te preocupes.
¿Qué más?
El teléfono del hombre llamado Olcay finalmente se ha encendido, mi sobrino.
-¿Llamaste? -Sí, sí.
Llamé desde el teléfono de Vurgun pero no contesta.
Dámelo.
-¿Qué vas a hacer? -¡Solo dámelo, por Dios!
¡Dámelo!
Mi Cihan, ¿qué estás escribiendo?
Cihan, esto podría ser muy peligroso.
¡Ay, espera, por el amor de Dios!
Soy Cihan Albora, contesta el teléfono y hablemos.
De...
Escribió una respuesta.
Vurgun...
...¿quién mató a Vurgun?
¿Cómo lo sabe?
Necesito reunirme con este hombre.
Si nos reunimos, te diré...
...escribió "aceptado".
¿Dónde, cuándo?
Mira, esto podría ser una trampa, Cihan.
No interfieras, espera.
Espera noticias mías muy pronto.
Mira, eso es todo.
Todo lo que haya sobre Boran, vendrá de este tipo.
Espero que tengas razón, Cihan.
Esperemos y veamos. Ya que quiere que esperemos, esperemos.
-¿Está Şahin aquí? -Sí.
Está parado en la puerta. Así, esperando.
¿Qué haces?
Nare, chica, ¿qué haces?
O entras o te vas.
No quiero que estés parada frente a mi habitación así.
No estoy parada, estoy sentada.
No te sientes tampoco, no quiero que te sientes tampoco.
O firmas esos documentos o vas y te acuestas dentro.
No te metas conmigo.
¿Así que no vienes?
¿Así que no firmas?
-¡Chica, te has puesto terca! -¡No!
-¡Firma ese papel! -¡No firmo!
-¡Tía! -Mi querida tía.
Que te mejores.
Gracias, mi todo.
Tienes que hacerlo por el bebé.
Hasta un niño entiende que tienes que hacerlo.
-¿Cómo está la guardería? Cuéntame. -Es muy bonita.
El hermano Serhat también recibe el alta hoy del hospital.
Lo invité a la mansión.
Sí.
Vamos, acuéstate y descansa, por favor.
Escuchaste, ¿verdad?
Ven.
Hasta luego, tía Nare.
Vamos, hija mía.
Cuñada, por el amor de Dios, pasa a verla cada hora.
No podemos con ella.
Lo manejaremos.
Vamos.
-¡Mi sacrificio! -Padre, bienvenido.
Gracias. ¿Has terminado por hoy?
Sí.
¿Por qué volviste?
El hospital es mío.
Es broma, vine a recogerte.
Padre, ¿Serhat y los demás fueron a la mansión?
-Sí, ya se fueron. -¡Vamos, nosotros también!
-¿Adónde vamos? -¡A la mansión!
¡Oh, hermano chef!
Hola Cihan, ¿cómo estás?
-Estoy bien. -¿Qué hace él aquí?
Esto es un hospital.
Le rompiste la cara y la nariz, quizás por eso.
Espero que no sea nada grave.
Oh, no. Un pequeño chequeo relacionado con mi estómago.
Los platos que hiciste tú mismo podrían haberte sentado mal.
-Que te mejores. -Gracias.
¿Vienes a mi invitación mañana?
¡Shh! ¿Qué invitación, hombre?
El hermano Engin nos invitó al hotel.
Vamos a hacer un pastel allí.
Te invitó al hotel, ¿y vas a hacer un pastel allí?
Sí.
Madre, vamos, ¿verdad? Lo prometiste.
Vamos, hijo, por supuesto.
Maravilloso. Nos vemos mañana entonces.
-Que te mejores de nuevo. -Gracias.
Que te mejores.
-Alya... -¿Sí, Cihan?
-Señorita Alya. -Sí.
Hay una mujer embarazada en urgencias, quieren tu opinión sobre la medicación...
...¿puedes echar un vistazo? -Claro, iré de inmediato.
Espérame aquí, mi bebé.
Padre...
¿Puedo esperar con mi tía Nare?
¿Qué?
¿Puedo esperar con mi tía Nare?
Está bien, espera, espera, vamos.
Allah...
Confirmado, vienen.
Cihan Albora no estará allí, está en Batman...
...estará sentado a la mesa con los líderes tribales regionales para la distribución de petróleo.
La mujer y el niño son todos tuyos.
¿Qué pasa, por qué estás esperando?
¿Por qué no me dijiste que ibas a asistir al taller de ese tipo, Alya?
"Ese tipo", dice.
¿Dónde está Deniz?
Con Nare. ¿Por qué no me dijiste, Alya?
Para que no le rompieras la cara al hombre.
Qué bien, lo estás tratando gratis.
Alya, deberías decirme algo así.
¿Tengo que contarte cada paso que doy?
¿Qué hora es?
-No vienes. -¿Qué hora es?
Por la tarde.
Estaré en Batman a esas horas.
Qué bien, puedes venir cuando termines tu trabajo...
...y comer un poco del pastel que hicimos Deniz y yo.
Alya, mira, Alya, mira, esto no es una broma.
Este tipo llamado Feyyaz Azim es de Mardin.
Es peligroso.
¿Qué tiene que ver eso conmigo? ¿Por qué me lo dices?
Ve y dile a Meryem, protege a Meryem.
-Alya, no. -No estoy haciendo nada.
Mi hijo quiere hacer un pastel, iremos...
...pasaremos un par de horas divirtiéndonos, eso es todo.
¿Vas a divertirte?
Sí, a divertirnos, Deniz se divertirá.
Él quiere hacer cosas como cualquier otro niño.
Iremos, hará un pastel, eso es todo.
Voy a recoger a Deniz.
Hola, mira, el nombre del niño es Serhat.
Serhat Kahraman.
Müjgân lo dio a luz mientras estaba en Alemania.
Desde el día en que nació hasta hoy...
...todo, quiero saber todo sin excepción.
¿Me oíste? ¡Todo!
¡Nada se quedará fuera!
Todo, lo averiguarás todo, ¿me oyes?
Y mira, nadie se enterará de esto.
Nadie sabrá esto, ¿de acuerdo?
Lo digo de nuevo, nadie lo sabrá.
Vamos, empieza inmediatamente. ¡Empieza ahora!
Así que toda esta preparación es para la señorita Müjgân, ¿verdad?
¿Cómo voy a saberlo, chica? ¡Dijeron que lo hiciéramos y lo hicimos!
Oh, vamos, entiendo.
Entiendo que la señorita Meryem se quede aquí.
Tiene un pasado con el señor Cihan.
Tiene un agravio, por eso se queda. ¿Y su hermana?
El niño también viene. Se han instalado en la mansión.
El hijo de Müjgân también resultó herido, tuvo un accidente.
Bueno, sí.
Mira, el brazo del niño estaba roto, gracias a Dios ya sanó.
Uno pensaría que no hay hospitales en Diyarbakır.
-¿Por qué vienen aquí? -Cierto.
De todos modos, mira, como la señorita Meryem está aquí...
...ya sabes cómo están las cosas entre mi señor Cihan y la señorita Alya.
Esto era lo único que faltaba, honestamente no me parece bien...
...déjame decirte.
No voy a mentir, yo también tengo un mal presentimiento.
-¿Verdad? -Que sea para bien.
-Para bien. -Traigo las patatas.
Vale, tráelas. Tomaré un respiro aquí.
Oh...
-Sorpresa. -¡Kadir!
-Por el amor de Dios, ¿qué haces? -¿Qué hago?
-¿Qué es eso? -Mira y verás.
-Dice documento de permiso de matrimonio. -Lo solicité.
-¿Lo solicitaste? -Sí.
Kadir, ¿cuándo demonios lo solicitaste, dónde está mi DNI?
Bueno, lo tomé, también tomé la foto.
Fui, la pegué y lo solicité.
Pero teníamos que estar los dos para la firma, hermano.
Kadir, por el amor de Dios, ¿has perdido la cabeza?
¡Sí, sí! ¡Tu padre me volvió loco, tu padre!
Y tú me derretiste.
-Me derretiste, mi Pakize. -Ay Kadir, ¿qué has hecho?
No quedan patatas, digámosles que traigan un saco.
Digámosles, madre, que traigan. ¿Patatas, patatas?
Sí, ¿qué está pasando allí?
Las patatas son importantes.
¿Pakize se te está acercando de nuevo?
Madre, por el amor de Dios, ¿qué tiene que ver eso con algo?
Kadir estaba mirando la comida de nuevo.
-Y yo le decía que no. -Sí.
Espero que funcione.
De lo contrario, si Muzaffer se entera...
...les costará mucho recoger tus pedazos de la montaña Mazı, ¡Dios no lo quiera!
-Ümmü. -¿Sí?
¿Qué pasa, gritaste "Muzaffer"?
No.
Supongo que me lo imaginé entonces.
¿No son esas dos, Meryem y su hermana?
-Están en el camino del pueblo... -Sí.
...vienen. -Vale.
Ya voy, no te preocupes.
-Adelante. -Ya voy, ya voy, vale.
Vamos, niños.
Lo esconderemos ahora.
¡Está loco!
¡Guau! Así que esta es la Mansión Albora.
-Sí. -Así que Cihan Deniz vive aquí.
Qué afortunado es.
Tú también eres afortunada, todos los que te quieren están a tu lado.
Vamos, vámonos.
Ven, hijo mío, ven Serhat.
Gracias, muy agradecido.
Ven Serhat, ten cuidado, mira, hay un escalón aquí.
Bien hecho.
¡Guau! Qué hermoso es este lugar.
Es enorme.
Sí, no ha cambiado nada.
Sigue con la misma grandeza.
Camina, Müjgân, camina.
-Hola. -Bienvenidos.
-Hola, encantada de estar aquí. -Hola.
Hola.
-Bienvenido Serhat, bienvenido. -Encantado de estar aquí.
Bienvenidos, pasen, pasen.
Vamos, jefe, ven.
Ven.
¡Oh, Serhat y los demás también llegaron!
Oh, mi querido...
...despacio, mi nieto, ¡no corras!
Cuidado Serhat, cuidado.
- Bienvenidos. - Encantado de estar aquí.
Adelante, pasen.
¿Cómo estás? Estás mejor, ¿verdad?
Bien, bien, mashallah, estarás aún mejor.
Mi nieto, no corras, no corras, sudarás. No corras.
-Bienvenidos. -Encantado de estar aquí.
-¿Cómo estás? ¿Estás bien? -Estoy bien.
-¿Cómo estás? -Yo también estoy bien.
-Hola. - Hola.
¿Es bonita la mansión?
Sí, me gustó mucho.
Padre, ¿escuchaste?
A Serhat le gustó mucho la mansión.
Escuché, escuché. Bienvenida, Müjgân.
Encantada de estar aquí, hermano Cihan.
Meryem preparó su habitación, chicas.
Para que estén cómodas con los invitados...
...y se queden, para que puedan ponerse al día, ¿de acuerdo?
Se han tomado muchas molestias. Muchas gracias.
Entonces, vamos, déjame mostrarte mi habitación también.
-Vamos. -¡Cuidado, cuidado con su brazo!
Mira, vamos por aquí.
Pakize está con ellos, no te preocupes.
Ümmü, hija mía, ayúdalas a instalarse también, anda.
-Señora Meryem, después de usted. -Gracias.
Camina, Müjgân, camina, nos vemos.
Salgamos nosotros también.
Me quedo aquí, no saldré, esperaré aquí.
De acuerdo, no vayas a la sala, espera en la terraza.
Anda.
Ahora, si te piden que te quedes a cenar o algo...
...si Deniz insiste, quédate a mi lado. Como hablamos.
Ya dije que sí, sí.
Pero también convencerás a Cihan de no ir a la invitación de ese hombre.
-Ugh... -Alya...
Le prometí al chico, ¿debería incumplir mi palabra ahora?
Allah Allah, de ninguna manera, se enfadará, no quiero eso.
¿Por qué le has dado tanta importancia a esto? ¡No entiendo!
Porque no podré estar allí, Alya.
Mira, de acuerdo...
...esto se va a convertir en una discusión, ya estoy de los nervios, por favor.
Dejemos el tema.
-¡Dime! -Müjgân tiene un hijo casi tan alto como ella.
Se movió más rápido que Meryem. ¿Cuál es el problema?
¿Cómo voy a saberlo? ¿Cómo iba a saberlo?
¿Qué edad tiene este niño?
Mira madre, fui al hospital, fue un callejón sin salida.
Müjgân y el niño se han instalado en la mansión.
¿De qué se trata esto entonces?
Por Dios, ¿tengo que responderte por todo? Los estamos acogiendo.
Mírame, madre.
No das un solo paso sin un plan.
No les abrirías esa puerta por nada.
¿Qué hay detrás de esto?
No hay nada detrás ni encima.
Mi nieto lo quiso, así que los traje a la mansión.
No busques problemas donde no los hay.
¿Qué edad tiene este niño, madre?
¿Cómo voy a saberlo?
Bien, no lo sepas entonces. No lo sepas. Es fácil averiguarlo.
Mírame, madre.
Si me mientes...
...si intentas engañarme, saldré a esa plaza...
...y le contaré a todo el mundo sobre la relación ilícita que tuviste con Ecmel.
¡Dios mío!
¿Por qué di a luz a este?
¿Por qué di a luz a este? Él...
Se convirtió en la imagen exacta de Ecmel.
Pero señor Boran...
...la verdad pasa primero por mi puerta.
Yo lo sabré primero.
Ven, mi querida, ven.
Tú y Serhat dormirán aquí.
Me han hecho una cama, yo también estaré cómoda.
Estarás cómoda allí también.
¿Esto es lo que te mereces? En serio, hermana, ¿es esto?
¡Müjgân!
Hermana, ¿es esto justo para ti? En serio, el lugar para tu habitación ya está claro.
Se suponía que ibas a usar tu vestido de novia aquí.
Ibas a ir, ibas a subir a la habitación de Cihan.
Hermana, mira, solo hace falta un mechón de pelo del hermano Cihan.
Digo basta, basta.
¿Por qué no entiendes? Basta, cierra este tema, se acabó.
-¿De acuerdo? -Bien, de acuerdo.
Vamos, salgamos, vamos a ver a Serhat.
Mírame.
No me parece que estés del todo "bien" con eso.
Quiero que lo entiendas bien.
Este tema está cerrado, ¿de acuerdo?
Te quedarás en silencio mientras estés aquí.
No irás más allá de lo que yo diga.
Y buscarás irte lo antes posible, ¿de acuerdo, mi querida?
De acuerdo, hermana, de acuerdo.
Vamos, vamos, vamos a ver al chico.
Madre, padre. Vamos a volar una cometa con el hermano Serhat.
Señora Alya, sinceramente, insistieron tanto.
Lo siento.
-¡Oh! -El bandido me fastidió hasta la muerte.
Bajé y lo saqué del almacén. ¿Qué podía hacer?
-Pero mi amor, va a anochecer. -Padre, por favor.
Mi amor, va a anochecer.
Pero el sol aún no se ha puesto, madre. La volaremos hasta que se ponga.
Además, el hermano Serhat nunca ha volado una cometa.
Bien, entonces, antes de que el viento amaine.
-¡Sí! -Anda.
- Está soplando, está soplando. -Kadir.
-Anda. -Está soplando. Anda.
-Yo también voy ahora. -Bandido.
-Tú ve adelante. -Tú también ven.
Ya hemos empezado.
Señora Ümmü, buena suerte con su trabajo.
Gracias.
Me pregunto si ha visto a los niños.
Sí. Están volando una cometa arriba.
-¿Están volando una cometa? -Sí.
-¿Solos? - No, ¿cómo podría ser?
Pakize y Kadir están con ellos.
-Bien. -Además, la señora Alya y mi señor Cihan...
...no los dejarán solos. No se preocupe.
Cierto.
Buena suerte de nuevo.
Camina.
Müjgân, camina.
Levántala.
¡Kadir! Kadir, hijo mío, levántala, levántala.
Dice que la levantes.
Cuando esta chica está a mi lado, confundo mi arriba con mi abajo.
¡Por el amor de Dios, es arriba y abajo, Kadir, vamos!
Mira su postura. Tövbe estağfurullah.
Soldado listo, ¿de acuerdo? ¿Estás listo?
¡Anda, anda, maldita sea tu mirada!
Hijo, ¿qué clase de postura es esa? Tövbe estağfurullah.
Bien, bien, ¿estamos listos, niños?
-Sí. -Vamos, a la cuenta de tres, ¿de acuerdo?
Uno, dos, tres.
Extiende la mano.
¡Bien hecho!
-Subió muy bien. -Sí.
-De una vez. -Sí.
Madre, voló, voló.
-Mira, por allá. -Sí.
El viento es muy bueno.
-Sí, muy bien. -Tira, un poco más alto.
-Tira, tira. -Hijo, estoy tirando pero se balancea mucho.
-Pensé que no volaría. - Cihan, no pises ahí.
- Tira de la cuerda. - Espera, espera, espera.
Espera, gira.
Espera. ¡Oh!
- ¡Oh! - Mira, parece que no hay viento...
...pero en realidad hay bastante.
¡Qué bonito voló, Kadir!
Despacio, despacio.
-Está volando tan bonito. -Los colores son muy bonitos.
Hombre, si no fuera por ustedes.
Cihan, Cihan, tómala.
-Aquí tienes. -Sujétala, sujétala, sujétala.
-Uy, espera. -Despacio.
Bien hecho.
Serhat, vamos, tú también sujétala.
-Bien hecho, bien hecho. -Bien hecho.
-Está volando muy bien. Madre, mira, mira, mira. -Bien hecho.
Se fue muy lejos.
- Mira, ha aprendido. - Realmente aprendió.
Bien hecho, bien hecho.
Bien hecho. Serhat, ¿te gustó?
Sí, es muy bonito.
-¿Lo disfrutaste? -Sí.
-¿Hacemos una de estas para ti también? -De acuerdo.
Está bien entonces, hagamos una. Vamos.
¡Madre, mira dónde está volando!
¡Se fue hasta allá!
Sí, mi único.
-¡Hasta allá! -¡Hasta allá!
Mira ahora. Mira. Dámela.
Probemos así también.
-¡Oh! - Vamos, vuela. Vamos, vuela.
Tira, tira.
Tira, tira, tira. Mira, mira, mira.
¡Padre!
Tira, tira.
Probemos así también.
-¡Tira, tira, tira! -¡Está volando!
Tira, tira, tira.
-¡Madre! -Tira, tira.
-¿No es hermoso? -Es muy hermoso.
Yo lo hice.
Muy hermoso.
- Kadir. -Hermano.
-Tú lo hiciste, ¿verdad? -Je, la verdad, yo lo hice.
- Hijo, haznos uno de estos a nosotros también. -Haré uno, hermano.
Niña.
Me emocioné.
Espero que no estés aquí, Müjgân.
¿Qué haces?
¿Te has vuelto loca? ¿Has perdido la cabeza?
¿Qué?
-Baja eso, rápido. -No.
-Déjalo, no es asunto nuestro. -No, hermana.
-Déjalo. -Suelta el cepillo.
Hermana, dame ese cepillo.
Cállate. Ponte delante de mí.
Del hospital.
Espero que Nare esté bien.
Hola.
-No es sobre Nare. -De acuerdo.
-Adelante, adelante. -¿En serio?
- ¿Es así? De acuerdo. -Tira despacio.
Por favor, envíalo, te avisaré.
Claro, claro.
Por favor.
- Bien hecho. -Cihan.
Necesito examinar un informe pero no se abre en el teléfono.
-¿Está tu portátil aquí? -Abajo en la habitación.
-¿Puedo usarlo? -Claro, claro.
-Pakize tú... -Kadir, esto es cosa tuya.
-De acuerdo, hermano. -Ven.
Tú no lo hagas. Deja que los niños lo hagan.
Deja que los niños lo vuelen.
-Vamos entonces. -Déjanos hacerlo un rato.
¿Qué dijo el hombre de todos modos?
Espera. Un poco.
¿Por qué no escuchas?
-Camina. -Tomemos ese cepillo.
Hermana, podrías haber tenido una vida completamente diferente.
Dije que te callaras.
-Cállate. -Mira, si Serhat es su hijo...
...te digo que todo cambia.
Niña, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? También lo expliqué en el hospital.
Basta. ¡Alya, Alya, Alya!
Basta. Ya no están casados.
-Camina. Camina. -No voy a caminar.
Dije que caminaras. Camina.
¿Pasa algo, Meryem?
Bueno...
Camina, Müjgân.
Müjgân confundió las habitaciones...
...le estaba diciendo que la habitación que confundió no es esta...
...es la habitación de los niños, la de al lado.
Los niños están en la terraza, ahora están volando una cometa.
Mira, estaban en la terraza. ¡Dios mío!
No nos hagas caso, lo sentimos mucho.
Camina, Müjgân.
No llegarás tarde, ¿de acuerdo? Prepárate en consecuencia.
¿Qué te pasa?
Müjgân confundió las habitaciones, Sra. Sadakat.
Vamos Müjgân, camina, vamos a ver a los niños.
Anda, ocúpate de tus asuntos, niña.
-El portátil está dentro, ¿verdad? -Claro, el portátil está dentro.
¿Te gusta lo que hiciste? Nos humillaste.
-Ay, hermana, vamos. -No sigas resoplando.
¿No entiendes? ¿No te entra en la cabeza? Digo que no interfieras.
De ahora en adelante, no interferirás en nada, ¿de acuerdo?
¿Por qué me seguiste de todos modos? Yo iba a coger ese cepillo y marcharme.
Hermano Kadir, volémosla un poco más.
Sí, volémosla un poco más.
No, un poco más no servirá.
Mira, el viento se ha ido, ya no volará con este tiempo.
Mi Cihan, ya la hemos bajado. De acuerdo, vamos, se acabó.
- Serhat. - Tía.
Mira, volamos una cometa. Voló tan hermosamente.
Retrocede así.
Esta es una cometa muy hermosa también.
Oh, los colores del arcoíris son tan bonitos.
También tiene cola.
Hicimos una con mi padre también.
Pero esa voló más hermosamente.
Hermano Kadir, por favor, volémosla un poco más.
Pero pedazo de león, no servirá.
Mira, el viento ha disminuido. ¿Cómo la volaremos aquí? No.
-Oh, Dios mío. -Por favor.
- De acuerdo, vamos. - ¡Sí!
- Vamos, ve, sujétala. Pero es la última. - De acuerdo.
-De acuerdo. - De acuerdo, sujétala y ve al otro lado.
Voy a agacharme. Muévete muy atrás.
Vamos, ven a mí, ven a mí.
Ven a mí.
Tú, retrocede niña, retrocede.
¿No viste justo ahora, la volamos?
Sra. Dila, yo...
...le he enviado mi comentario y un informe detallado adicional por correo electrónico.
Está anocheciendo, deberíamos irnos ya.
Alya.
Quiero decir, Müjgân debe haber confundido las habitaciones y entrado.
Meryem debe haber venido detrás de ella así.
Quiero decir, de lo contrario no harían tales cosas sin permiso.
De acuerdo.
¿Tu habitación siempre estuvo aquí?
Sí.
Müjgân debe haber venido a la mansión antes, supongo.
-Sí. -De acuerdo.
Vamos.
La volamos tan hermosamente, ¿verdad?
Sí, la volamos muy hermosamente.
Sinceramente, la mía voló muy hermosamente.
Creo que ambas volaron muy hermosamente.
¿No es muy bonito? Creo que deberíamos volarla mañana también.
Claro. Sería muy bonito también.
- De acuerdo entonces. -Mi amor, vamos, vámonos a casa ya.
No madre, vamos a jugar más juegos con mi amigo.
Por Dios, hice un mundo de comida para mi nieto.
Todavía no ha comido ni un solo bocado. Come tu comida, luego podrás irte.
Sí madre, primero déjame comer mi comida.
Y déjame jugar con mi amigo. Por favor.
Vamos a levantarnos muy temprano, así que vamos, por favor. Vamos.
Padre.
No hijo, hagamos lo que diga mamá. Vamos. Adelante.
Alya, si tienes prisa, vete, mi niña.
Deja que el niño coma su comida. Deja que juegue con el niño.
Lo enviaré con Kadir más tarde. ¿Es un lugar extraño?
Sí madre. Primero déjame jugar mi juego.
Y déjame comer mi comida.
Luego vendré con el Hermano Kadir. Por favor.
Lo traeré, cuñada. No hay problema.
Madre, lo prometo.
Ven, déjame besarte. Me voy.
Juega bien tu juego. Luego ven. ¿De acuerdo?
De acuerdo, nos vemos. Nos vemos, madre.
Buenas noches.
Buenas noches.
Vamos, juguemos un juego juntos.
-Ten cuidado, ten cuidado. -Adelante.
Pakize, estate atenta, niña.
Vamos Müjgân, ven.
Vamos.
Prometí que te recogería a ti y a Cihan enseguida y volveríamos a casa...
...pero lo siento, no pude cumplirlo.
Y no te obsesiones demasiado con el incidente de Müjgân, de verdad.
Quiero decir, después de años, ella podría haber confundido las habitaciones.
Podría no recordar.
Digamos que lo hizo por curiosidad.
Eso también podría ser porque Müjgân es una persona diferente.
¿Qué quieres decir con diferente?
Quiero decir, es más ambiciosa que Meryem.
¿Así que Meryem no es así?
De todos modos, olvídalo, no abramos ese tema en absoluto.
No dije nada malo, Cihan.
Claro que no dijiste nada malo, pero olvídalo ahora.
No tiene sentido hablar de las mismas cosas una y otra vez.
¡Allah Allah!
¿Cómo no podemos sacar el tema?
Todo está justo ahí ante nuestros ojos.
¿Qué debo hacer, ignorarlo? ¿Actuar como si no hubiera pasado?
Claro que no actúes así, pero...
...lo digo porque siempre estás insinuando las mismas cosas.
Solo digo lo que veo.
No me lo eches en cara.
¿Qué es esto?
No salgas del coche. Quédate en el coche.
Ten cuidado.
¿Quién eres?
Soy la cuenta por esta herida.
Feyyaz.
Sí. Feyyaz Azim.
Cihan Albora.
Hablemos.
Un hombre que quiere hablar no bloquea caminos y tiende emboscadas.
Si hubiera tendido una emboscada, no estaría solo, supongo.
Y además...
...tú tampoco estarías aquí ahora mismo.
Solo inténtalo y verás quién se queda aquí y quién no.
Inténtalo.
No tengo nada que ver contigo.
Cihan Albora.
Dame a Meryem...
...y seguiré mi camino.
Meryem no es tu propiedad.
Ella va por el camino que quiera.
Ella sigue su propio camino.
¿Debería dejarla para que se quede contigo?
Mide tus palabras.
Esa mujer que has mirado dos veces dentro del coche es mi esposa.
Eso hace tres.
-¿Tu esposa, es así? -Sí.
Meryem también es mi esposa.
Ella se casó conmigo...
...pero su mente y su corazón siempre estuvieron contigo.
Aun así, la amé, la amé como un hombre.
Si la amaste como un hombre...
...¿alguien que ama como un hombre...
...apuñala a quien ama?
Porque ella estará conmigo.
no estará con nadie más.
Si no, estará en la tumba.
Ella no te quiere.
Soy su marido, maldita sea.
si digo que pasará, pasará.
No lo eres.
¿Ah, sí?
Tú también te divorciaste.
Mira, eso es cuatro.
Pero aún así...
...¿no es tu esposa?
Y luego está Meryem.
¿Qué te pasa, hombre?
Para.
-Si vas a hacerte el duro, hazlo como un hombre. - Cihan, para.
Para, suéltalo.
Suéltalo. Suéltalo.
Vamos.
Basta.
Al coche.
Vale. Vale, Alya.
Entra.
¿Tanto amas a esta chica?
Señor Cihan.
-Shh. - Señor Cihan.
- Entra. -Pues así es como amo a Meryem.
La dejarás ir.
Cuídense mucho.
Entra.
Vale.
Vale, tú también entra.
¿Adónde giras?
Ya no puedes quedarte en esa casa.
Cihan, vuelve a mi casa.
Este tipo es ahora un claro peligro para ti. No va a pasar, Alya.
¡Cihan, vuelve a la casa!
No alquilé un apartamento por mi propio placer.
Sabes lo que está pasando.
No tengo nada que ver con este asunto.
No me involucres en estos asuntos nunca más.
-Date la vuelta. -Yo tampoco digo esto por mi placer, Alya.
-Ya no puedes quedarte en esa casa. -Vuelve a mi casa.
-No. -Mira, mientras Boran me pisa los talones...
...nunca... Nunca volveré a esa mansión.
-No puedo dejarte sola. -¡Allah Allah!
Mira, date la vuelta o me bajo.
¡Cihan, date la vuelta!
Vuelve a mi casa.
La presencia de este hombre es un peligro para ti, Alya.
Mira, ¿sabes cuál es el peligro para mí?
El único peligro para mí es la posibilidad de que Boran me quite a mi hijo.
Vale, lo siento mucho por Meryem.
Pero cuando se trata de mi hijo, no me importa nadie.
Pienso en mi hijo antes que en todo y en todos.
Vuelve a mi casa.
¿Qué tal, te gustó la comida?
Sí, me gustó mucho. Salud a tus manos.
-Que aproveche. -Que aproveche.
Que aproveche, pachás.
Si están llenos, vamos, vayamos a mi habitación a jugar.
Vale. Madre, vamos a bajar.
Vale, ten cuidado.
-Abuela, ¿oíste? -Sí, oí.
Vale, adelante entonces. Pakize.
- Vamos. -Hija mía, no te separes de ellos.
Ümmü. Vamos, hija mía, tú también.
-Vale. -Vamos.
Así que confundiste las habitaciones, ¿verdad, Müjgân?
Sí, estaban una al lado de la otra, las mismas habitaciones.
Cuál era cuál, no lo supe por un momento.
Pero tenía curiosidad.
¿Cómo supiste que Müjgân estaba allí, Meryem?
Grité mientras buscaba.
Cuando un sonido vino de la habitación, allí...
Señora Sadakat.
Parece que me estás interrogando, pero...
...quiero decir, que pienses que yo entraría en la habitación de Cihan...
...en esta enorme mansión, me entristece.
Porque tú sabes mejor que nadie que no sería así.
Hija mía, no hay necesidad de ponerse a la defensiva inmediatamente.
-Quiero decir... -Es perfectamente normal.
Es normal que tengas curiosidad por esa habitación.
Érase una vez, esa habitación iba a ser tuya, ¿verdad?
Tiene razón, señora Sadakat.
Realmente iba a ser su habitación, ¿no?
Sí.
Sí.
Correcto.
Pero, ¿sabes qué me da curiosidad, Müjgân?
Lo que te daba curiosidad a ti, hija mía.
Realmente confundí las habitaciones.
Ha pasado el tiempo, no lo sabía.
Pero no pensé que fuera algo para hacer tanto alboroto, lo siento.
Creo que ya has comido suficiente, Müjgân, debes estar llena.
Estamos más que llenos.
Vamos a ver a los niños.
Lo siento de nuevo, señora Sadakat.
-Bendiciones a tu bolso. -Que aproveche. Que aproveche.
Buenas noches.
Buenas noches.
-¿Qué haces? -Alya, apártate.
-Alya. -Ya miraste, no hay nada. Ahora vete.
-Alya, no seas ridícula. -Por favor, vete.
-Esto no es algo simple. -Ve y tráeme a mi hijo.
Quiero a mi hijo aquí, inmediatamente, por favor trae a mi hijo.
-Alya, tú... -¿Qué harás, me detendrás?
Iré y lo quemaré, lo derribaré y me lo llevaré.
Alya, ya no puedes quedarte en esta casa.
-Necesitas venir a la mansión. -¿Ah, sí?
-Sí, ¿no lo entiendes? -Vendré a la mansión, me mudaré a la mansión.
Entonces Boran vendrá, ¿verdad?
Mira, solo porque el marido de Meryem anda por ahí...
...solo porque está ahí fuera haciendo amenazas...
...me instalaré en la mansión, Boran vendrá y se llevará a mi hijo.
Entonces tú, yo, la señora Sadakat, Meryem...
...los cuatro nos sentaremos en la mansión. En silencio, ¿es eso?
-Alya, no seas ridícula, yo... -Has perdido la cabeza.
No esperes esto de mí.
No esperes estas cosas de mí nunca más.
No daré un solo paso de aquí a allá hasta que obtenga la custodia de mi hijo.
-No lo esperes de mí. -Obtendré la custodia.
La voy a conseguir de todos modos.
Déjame conseguirla, y luego nos sentaremos a hablar.
Pero ahora mismo, no esperes nada de mí.
¿Entiendes? Ve y encárgate de Feyyaz.
Encárgate de alguien.
No sé qué puedes hacer con ese hombre. No me interesa en absoluto.
No me arrastres a un asunto que no me concierne en absoluto.
¿Entiendes?
Si tienes tanta curiosidad, tengo miedo.
Yo también tengo miedo.
Vale, yo también estoy preocupada.
Yo tampoco sé qué hacer. Pero ya no quiero pensar más.
Estoy agotada.
Por favor, no me agotes más. Ve y tráeme a mi hijo.
-Vete. -Alya.
-Vete, no me agotes más. -No me sigas diciendo que me vaya.
-Vete, trae a mi hijo. No quiero. -Alya.
-¡Por favor, vete ya! Vete. -¡Alya! ¡Alya!
-Alya. -Vete.
Deniz. Deniz.
Ya estamos aquí.
-Bienvenidos. - Buenas noches.
Madre, llegamos justo a tiempo, ¿verdad?
Sí, justo a tiempo.
-Ven. - Madre, ¿sabes?
Nos divertimos mucho con el señor Serhat.
Me alegro mucho, ¿quieres cambiarte de ropa ahora?
-Vale. -Mi querido, me voy.
Buenas noches, padre, buenas noches, señor Kadir.
Kadir, gracias por traerlo.
Déjame solo...
No vayas a la invitación de ese hombre, por favor.
¿No vendrán muchos de tus hombres de todos modos? Sí, no temas.
Lo prometí, los llevaré.
Vale, pero aún así intenta convencer a Cihan, Alya.
Buenas noches.
Buenas noches.
No le abras la puerta a nadie.
No te preocupes.
Vale, ciérrala tú.
Ven aquí, ven.
¿Para qué fue eso, hermano?
Por hacer lo que se te pidió en el momento equivocado, hijo mío.
No tienes equilibrio.
No está claro si eres blanco o negro.
Te quedarás aquí.
Ahora iré a la frontera...
Hijo mío, si te digo que te quedas aquí, te quedas aquí.
Vale.
Mañana ese tipo tiene un taller o lo que sea, tú también irás allí.
No dejarás a nuestra gente sola.
Mira, aunque tengamos a tantos hombres allí...
...tú especialmente no les quitarás los ojos de encima.
De Alya y Cihan.
Mira, no de la crema, el pastel o el chocolate.
No le quitarás los ojos de encima a Alya y Cihan, ¿me oíste?
¿Entendiste?
Entendí perfectamente, hermano.
Adelante.
Adelante, hijo mío.
La señora Sadakat se ha vuelto sospechosa.
Esto no fue nada bueno.
Déjala, es mejor así.
-Müjgân. -Si no me hubieras detenido...
...iba a decírselo a la señora Sadakat.
Soy consciente de eso. Por eso cállate ahora.
No me callaré. No lo haré.
La señora Sadakat hará lo que sea necesario antes que nadie.
Müjgân, ¿por qué no entiendes? ¿Por qué no te entra en la cabeza?
Dije basta, basta. Deja este asunto.
No te entra en la cabeza. Estoy diciendo que no lo quiero.
Müjgân, mi flor.
No. Por favor, mira.
Te lo ruego, no lo hagas.
Si me quieres aunque sea un poco, no interfieras.
Te quiero, hermana. Te quiero. Tú...
Nadie ha pensado en ti hasta hoy, ¿eres consciente? Solo yo pensé en ti, yo.
Y pensaré en ti de ahora en adelante también.
Quiero que seas feliz. Estoy haciendo todo para eso.
¿Crees que Cihan está pensando en mí o algo así?
¿Crees que me ama? El hombre ni siquiera me mira a los ojos.
Hermana, te amará. Lo hará.
Si Serhat es su hijo, todo cambia.
Todo cambia, te amará. El amor comenzará, todo comenzará.
No debiste dejar ese cepillo ahí, hermana.
No debiste dejarlo.
¿Cuántos años tienes, Serhat?
11.
11, Mashallah. ¿Dónde está tu padre?
Murió cuando yo tenía ocho años.
Oh, lo siento mucho.
Müjgân, voy a preguntar algo.
El matrimonio de Meryem y Cihan, la boda quedó inconclusa.
Tu padre te llevó rápidamente.
¿Estas cosas pasaron mientras estabas allí entonces?
Sí, tan pronto como fui a Alemania. Me casé después de mi hermana.
Dices que Serhat nació allí.
¿Por qué me seguiste de todos modos? Iba a coger ese cepillo y marcharme.
Zerrin, estás bien, ¿verdad, cariño?
Estoy bien, madre.
Tu voz no suena así.
Tu voz dice una cosa, tus palabras otra.
Dime la verdad. ¿Estás bien?
Madre, ya sabes cómo es, ¿qué puedo decirte?
Por favor, no me ataques tú también. Solo intento estar bien.
Está claro quién te ataca. Te está molestando, ¿verdad?
- Solo dímelo, cariño. -Madre, ¿podemos no hablar de esto?
Por favor, te lo ruego. Porque no tengo fuerzas en absoluto, ¿vale?
Sinceramente, su voz no suena nada bien.
Este Kaya es un chico concienzudo.
Cuando actúa así, es igual que su madre.
Cuñada, ¿qué está pasando?
-Tu hermano. -¿Qué ha hecho mi hermano otra vez?
¡Ha hecho a mi hija miserable!
Como si le hubiera dicho que dejara a mi hija en paz. ¿La dejó? No.
Estaba bien cuando la estaba dejando embarazada, ¿no?
Madre, vale, entra. Hablaré más tarde, vamos.
¡Claro que hablarás. Hablarás, y él no la molestará!
Vale, madre, entra, vamos. Tú también entra.
No, no voy a entrar, y tú tampoco vas a ir a casa de mi cuñada. Vete a tu casa.
- No madre, te quedarás aquí. -No cuñada, vete a tu casa.
-Vamos, entra. -¡Basta!
¡Sinceramente, me habéis hecho dar vueltas la cabeza!
Tenedme lástima a mí también. Por un lado Zerrin, por un lado Kaya, por un lado tú.
Me ataca, me ataca por todos lados. ¡Me habéis mareado!
Shh. No grites, madre, estamos en un hospital.
Entonces no me hagas gritar. ¡Allah Allah!
Vas a entrar, Nare.
Y tu marido viene contigo.
Cuñada, no voy a entrar ni nada. Dile a tu hijo, él es el que no viene a mí.
Şahin, vas a entrar, te quedas con tu mujer, yo me voy.
No firma, madre.
¿Firmará cuando actúes así?
Hijo mío, ¿no tienes cerebro?
Entiende un poco, por el amor de Dios, entiende un poco el alma de una mujer.
¿Hasta dónde puede llegar esto? ¿Vas a vivir en el pasillo?
No hay tal cosa.
Vamos.
¡Haz lo que quieras!
Sra. Nare, voy a medirle la presión arterial.
"Cuando uno ama"
"Cuando uno ama"
"Cuando uno ama, no pares, no pares, corre tras ello"
"No hay tiempo, ve y pídele amor"
Estoy bien. "Cuando uno ama, todas las personas son diferentes"
Está dentro de los límites normales, pero ha subido un poco.
También sé la razón.
Pero pasará ahora, no te preocupes.
Aun así, déjame darte tu medicina.
No hace falta, lo tomaré de aquí.
Muy bien.
"Creo que me estoy enamorando lentamente"
"Oh, cuando uno ama"
"Oh, cuando uno ama"
Lo tomé, Sra. Enfermera.
"He tomado tal camino, no preguntes"
"Creí que cuando uno ama, el mundo existe"
"Cuando uno ama, tus días son diferentes"
"No pares, amigo mío, dale espacio al amor también"
"Sabe que amar es nacer de nuevo"
"Creo que me estoy enamorando lentamente"
"Oh, cuando uno ama"
"Oh, cuando uno ama"
Hija mía.
"¡Oh!"
"¿Debía estar en este estado?"
"¿Debía estar en este estado?"
"Cuando uno ama, todas las personas son diferentes"
"No pares, amigo mío, dale espacio al amor también"
"Sabe que amar es nacer de nuevo"
"Creo que me estoy derritiendo lentamente"
Vete, Zerrin.
Vete.
"Oh, cuando uno ama"
"Oh, cuando uno ama"
"Oh, cuando uno ama"
¿Cómo está Nare?
Su presión arterial subió un poco ayer, pero ahora está bien.
Pero está siendo terca. Todavía no he podido conseguir que firme el documento.
Kaya también está bastante tenso, para que lo sepas.
Así es. Está presionando demasiado a Zerrin.
Pasará, hijo mío, pasará.
¿Qué hiciste, ya llegaste?
Ya llegué, estoy en el lugar ahora.
-Vale, buena suerte con tu trabajo. -Adelante entonces.
-¿Hola, hermano? -¿Qué hiciste, ya se fueron?
No hermano, aún no se han ido. Sinceramente, yo también estoy esperando.
-Vale, no les quites el ojo. -Vale, no te preocupes.
Selamünaleyküm. Siéntate, para nada.
Déjame beber esto.
Estoy sediento.
No vayas a la invitación de ese hombre. Por favor.
¿No vendrán muchos de tus hombres de todos modos? Sí.
No tengas miedo. Lo prometí, los llevaré.
Vale, pero aún así intenta convencer a Cihan, Alya.
Deniz.
Madre, ¿ha llegado nuestro momento de irnos? ¿Nos vamos?
Creo que hoy también necesito ir al hospital.
No madre, lo prometiste. Íbamos a ir.
Sí, pero escucha...
Sonó la puerta, el Sr. Engin debe haber llegado.
Voy a ver, no corras.
-Hola. -Hola.
¿Estamos listos?
Sí, estamos listos.
Ven aquí, mi chef. Vamos a ponerte el gorro también.
Te queda muy bien.
- ¿Cómo me veo, madre? -Estás muy hermosa.
Mi chef, ya estamos listos. Nos vemos en el taller, ¿vale?
Vale, nos vemos.
Dánoslo. Vamos, vamos a prepararnos dentro.
Nos vemos allí, Sra. Alya.
Chef, tengo tu gorro. Te estoy esperando, ¿vale?
- Vale. -Hadi, adiós.
Osman, todos atentos. Aparca el coche y ven a mi lado.
El coste de pasar diésel por la frontera ha subido mucho, Cihan.
Si bajamos los precios, las estaciones mostrarán pérdidas.
Y eso no es bueno para nadie. Nadie lo aceptaría.
No bajaremos los precios. Lo organizaremos en la distribución, ¿de acuerdo?
Hermano, la cuñada y Cihan están en el lugar.
¿Qué tipo de organización será esta, Cihan?
Será una organización que beneficie a todos.
Es decir, al menos tu beneficio se mantendrá fijo, no te preocupes.
Intentaremos aumentarlo también.
¿Estamos listos, chefs?
- ¡Sí! -Súper.
Todos tomarán su crema ahora, ¿vale?
La extendemos desde el borde del pastel hacia arriba, ¿vale?
- Vale. - Vamos entonces.
Lo coges así, desde los bordes hacia arriba.
Así. Tómalo.
Bien. Sí, está quedando muy bien.
Lo estoy haciendo muy bien, mira.
Lo estás haciendo bastante bien.
Muy bien. Continúa.
Cuando la crema esté terminada, todos pueden pasar a decorar, ¿vale?
Quien quiera pastel de chocolate, quien quiera fruta.
Como quieras, ¿de acuerdo?
- Vale. - Vamos entonces.
Cuñada, podremos comerlo cuando esté terminado, ¿verdad?
Podremos comerlo, no te preocupes.
Está poniendo bastante.
¿A ver quién hará el pastel más bonito?
Yo lo haré rosa. ¿De qué color lo harás tú?
-Azul. -Las frutas están aquí.
Aquí tienes. Aquí tienes algo de fruta para ti.
¿Vale? Venga, pon algo de fruta también, ¿vale?
Cihan, pon mucho.
-Pon mucho, mucho. -¿Es un pastel por encargo?
Tu hermano Kadir dice que pongas mucha crema. Un pastel por encargo.
-¿Va bien, chefs? - ¡Sí!
Cariño, bien hecho.
- Que te mejores. -Gracias.
-Mi Nare. -Madre.
Hija mía, cariño, ¿cómo estás?
Estoy bien, madre, lo mismo.
Mi preciosa, sigues diciendo que estás bien, pero...
¡Porque estoy bien, madre! ¿Qué debo decir?
¿Qué dicen los médicos?
¿Qué dirían? Dicen que el riesgo aún persiste.
Allah Allah, mira, oíste lo que dice. Mira, oíste.
Dices que estás bien. El médico no dice lo mismo, hija mía. ¿Por qué haces esto?
No pudimos explicarlo. No entiendo para qué es esta terquedad.
Lo hemos dicho 50 veces, estamos hartos.
Por el amor de Dios, mi preciosa, ¿por qué haces esto, cariño?
¡Basta! Basta, ¿por qué no te rindes? ¿Por qué no entiendes?
¿Qué pasó?
-¡Nare! ¡Nare! - ¿Qué pasó?
¡Nare! ¡Cariño!
-¡Nare! -¡Llamen a un médico!
¡Nare!
¡Alto! ¡Doctor, llamen a un médico!
-¡Llamen a un médico! - ¡Doctor!
- Vale, hija mía, respira. -¡Doctor!
¡Doctor, mire aquí!
-¡Nare! -¿Dónde está el doctor?
- Respira. - ¡Hagan algo!
¡Hagan algo por mi hija, hagan algo!
¡Firmemos este papel, saquen a este bebé por el amor de Dios! ¡Por favor, doctor!
Vamos a comprobar la saturación.
Por favor, déjeme llevarlo afuera. Señor.
Salgamos, por favor. Déjeme llevarlo afuera.
Señor, por favor, ¿sí?
Preparen el respirador. Está bien, cálmate.
No dejes que se lo lleven.
- Cálmate. -No dejes que se lo lleven.
¿Dónde está Alya?
Hoy tiene el día libre.
Oh, Nare.
Ayúdanos, Señor.
Mi querida. ¿Qué haremos?
Sí, chefs, veamos. Los toques finales, ¿sí?
Últimos cinco minutos. En 5 minutos, elegiremos el pastel más bonito.
Quedó muy bonito.
Sí, quedó muy bonito.
El tuyo también quedó muy bonito. El pastel de Cihan Deniz también quedó genial.
-Muy bonito. -Mamá, mira, ¿cómo lo hago?
-Lo hago muy bien, ¿verdad? -Mi amor.
-Mamá. -Mi amor. Ven aquí, cariño, ¿qué pasó?
-Necesito ir al baño. -¿Necesitas ir al baño?
Quitémonos esto, vamos enseguida. Date la vuelta.
Date la vuelta, quitémonos esto. Que tu delantal no toque nada.
-Vamos. -Dámelo, cuñada.
-Vamos al baño. -Déjame ir también.
-Vamos. No hace falta. -No, déjame ir también.
Estás haciendo el pastel tan bonito.
Estoy mirando desde allí. Dios mío, es muy bonito.
Muy bonito.
Muy bien, niños. Sigan así, ¿sí? Últimos cinco minutos, veamos.
-Sí. - Cinco minutos.
Sí, luego elegiremos el pastel más bonito.
¡Súper!
¿Qué haremos?
-¿Cómo? -Cálmate.
Bajamos la presión arterial, pero su estado no es estable por ahora, el riesgo aumenta.
Señora Doctora, saque al bebé. Por el amor de Dios, se lo ruego, saque a este bebé.
La señorita Nare no da permiso, señor Şahin.
Juro que esta chica se ha vuelto loca. Esta chica se ha vuelto loca.
- Cálmate. Cálmate. -Mi hija se me escapa.
Cálmate. Si la presionas así, su presión arterial sube.
Primero que nada, ella necesita calmarse, ¿de acuerdo?
No entre ahora. Volveré a revisar en un momento.
-Está bien, está bien. Vamos. -Ella necesita estar tranquila.
Que Dios la bendiga, ¿sí?
¿Qué haremos así?
¿Qué haremos, qué? ¿Qué haremos, qué?
¿Qué haremos?
Lo firmaré.
¿Qué?
¿Cómo? ¿Sin que Nare lo sepa?
Falsificaré su firma.
Mira, hijo, está prohibido.
¿Nare no lo entenderá?
¿Cómo la meteremos en cirugía?
Mi querido. Te lo ruego, hazlo.
Hazlo, fírmalo. Yo me encargaré, yo lo resolveré.
Lo resolveré todo, la convenceré a ella también, te lo ruego.
Mi querido, fírmalo o perderá la vida.
Fírmalo, hijo mío. Te lo ruego.
-Mira, justo ahí. -Está bien.
-Mamá. -Mi amor.
-Entraré sola. -No, espera. Estoy aquí.
Cuñada, espera. Yo me encargo, no te preocupes.
-Bien, está bien. Espero aquí. - Está bien.
-Buen día. -Buen día.
Está bien, pasa.
Entra tú. Yo estoy aquí, hermanito, ¿sí?
-Hola. -Hola.
¿Qué está pasando? ¿Quién demonios eres?
¿Quién eres? ¡Oye, suelta! ¡Suelta!
-Hermano, ¿qué pasa? - ¡Suelta!
-¡Mamá, ayuda! - ¿Quién eres?
¡Mamá!
¡Mamá!
¿Qué está pasando? ¡Oye, suelta!
Hermano, ¿qué pasa?
-¡Mamá! -¡Deniz!
¡Mamá, ven!
¡Abre la puerta! ¡Deniz!
-Mamá, vamos. ¡Mamá! - ¡Estoy aquí!
¡Mamá, mamá!
¡Deniz!
¡Mamá, ayuda! Mamá, ven.
¡Deniz!
¡Abre la puerta!
¡Deniz!
¡Estoy aquí!
¿Por qué no abre este Kadir?
Cihan, ¿hay algún problema o algo?
Ya veremos si hay un problema. Yo le daré un problema.
¡Abre la puerta!
¡Hijo! ¡Cihan, algo está pasando! ¡Corre, por favor, corre!
-Alya, ¿qué está pasando? -Por favor, un minuto...
Deniz está... ¡Deniz! ¡Deniz, no!
-Beyto, hijo, ¿qué está pasando? -Alya, ¿qué está pasando?
-Dame tu arma. -Tómala.
¿Quién demonios son estos tipos?
Mi Cihan.
Mi Cihan, ven.
Pasa.
Alya.
-Salgan, salgan. -Apuremos, vamos.
¡Corran, corran! ¡Los coches están delante!
¡Rápido! ¡Vamos, vamos, vamos!
Alya.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.