All language subtitles for 54_esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Uzak Şehir - Ciudad lejana Episodio 54

NINGUNO DE LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE TIENE NINGUNA RELACIÓN CON PERSONAS O INSTITUCIONES REALES

Boran...

Boran, a todos los que trajiste contigo cuando viniste aquí, tómalos y regresa.

- Quienquiera que hayas traído contigo cuando viniste, regresa. ¡Vamos! - ¡Ayuda!

Mira, están interfiriendo.

Ya ve usted, señor oficial. Él me está presionando.

¿Se encuentra bien?

¿Presionar sobre qué? Nada, señor.

Me está presionando.

No deliras.

¿Presionar sobre qué?

No lo detengas.

No hay nada, señor.

Señor oficial, esta es mi casa.

No puedes entrar aquí cuando quieras. ¡Cálmate!

- ¿Qué estás diciendo? - Mira, estás obstruyendo el procedimiento oficial. Si continúas, tendré que detenerte.

- ¿De dónde vino la detención ahora? - Señora, usted es una experta, ¿verdad?

¿No eres una experta?

Este niño acaba de recuperarse de una enfermedad,

¿por qué haces esto?

Está bien, señor, por favor cálmese.

Estoy tranquilo.

¿Qué clase de calma es esta?

¿Qué significa esto? ¡Vienes a mi casa!

Mire, no hay situación de detención, señor oficial.

¡Está bien, lo dio!

Él dio permiso, él lo dio, Deniz se quedará aquí.

¿Él dio permiso?

Tenemos un acuerdo.

Señor Boran, ¿es cierto lo que se dice? ¿Ha renunciado a su derecho de tutela?

No señor, ejerceré mi derecho de tutela.

Pero por el estado psicológico del niño, creo que quedarse con su mamá es lo adecuado en este momento.

Cuando sea necesario, haré uso de mi derecho.

¿Qué pasará? ¿Qué significa "cuando sea necesario"?

¿Cuándo será necesario?

Retroceda, señor.

Cálmate.

Básicamente, grabaremos todo esto, por favor, vámonos.

Por favor.

Por favor, salgamos, señor Boran.

Puedes saber todo desde Alya.

Por favor.

Por favor, salgamos.

Vamos hermano, vamos.

Hablemos.

¿Qué es esto ahora?

Ven y cuéntamelo, vamos.

La policía está ahí.

Todavía estás intentando causar problemas.

Podrían llevarse a Deniz, ¿no te parece?

Vamos, dímelo.

Cálmate.

Estoy tranquilo, Alya. Así como pudiste enviar a Boran, Tú también podrás decírmelo, vamos.

¿Qué quiere decir esto?

¿Qué harías si no envío a Boran afuera? ¿Debería esperar que te vayas?

Alya, ¿qué dijo que aceptaste? Dime.

Dime, Alya.

Dime.

Dijo que no debería casarme contigo.

Dijo que no deberías casarte conmigo y...

Aceptaste.

¿Qué iba a hacer? ¿Debería esperar a que se lleve a Deniz y se vaya?

Si no aceptaba, dijo que se llevaría a mi hijo y se iría. ¿Qué haría yo?

Y aceptaste.

¿Qué iba a hacer, Cihan?

Hermano.

Que haga lo que quiera.

Escuche el estado de su hijo, mamá.

Escuche la condición de su hijo.

¿A dónde vas con este enojo?

¿Adónde vas?

Espera, Cihan.

¿Qué está sucediendo?

Erol, Ecmel colocó el arma en manos del camionero.

Y el hombre se entregó y confesó el asesinato de Vurgun.

Averigua en qué comisaría está.

Cihan, ¿qué está pasando?

- Cihan... - Vamos, viejo, vamos.

Cihan, detente.

Paren, quédate.

Abre la puerta, hijo mío, abre la puerta. ¿Está la llave en el auto?

Escucho, Erol.

Sé lo que pasó.

Boran salió y se acercó a la puerta.

Y él hizo lo que planeaba hacer.

Lo siento mucho, Alya.

Pero me veo obligado a darte otras malas noticias.

La apelación fue rechazada, ¿no?

Sí, lamentablemente la solicitud de apelación fue rechazada.

Pero el camino está abierto.

Podemos llevar el caso a juicio.

Lo sé, lo sé, pero ese nunca es un camino corto.

No lo es, Alya.

Pero todavía no hemos perdido la esperanza.

Aún no.

Cortaré, Erol.

¿Por qué dejaste a tu hijo, Boran?

¿Fue este nuestro acuerdo?

Te llevarás al niño, Boran.

Ella prometió que no se casaría.

¿Es esa tu preocupación?

Llevarse al niño es como enterrarlos vivos.

¿Has perdido la cabeza?

El chico no puede quedarse conmigo.

Tal vez si él no te ve.

Pero ya no puedo tener al niño conmigo.

No puedo.

Básicamente, que no se case con Cihan es suficiente para mí.

Bien hecho.

Cihan nos persigue.

Ahí vamos.

Suelta tu arma, suéltala o te vuelo la cabeza.

Suelta tu arma, suéltala.

Tírala al suelo.

¿Qué estás haciendo?

Déjalo.

Para, para, para, por favor.

Boran, ¿cómo mataste a Vurgun?

Vamos.

Eres un desagradecido.

¿Ese hombre no se preocupaba por ti? ¿No te mantuvo con vida durante años?

¿Ese hombre no te mantuvo con vida, ingrato?

Vamos.

Te haré daño, hijo mío.

No puedes hacerme nada.

Cállate la boca.

Si decides casarte con Alya, le quitaré al niño.

Cállate la boca.

Te quitaré la custodia del niño por la fuerza, ya lo verás.

Llévatelo o me llevaré al chico.

No decidirás el destino de esta mujer, o del chico.

Ya verás.

No puedes hacer nada.

No puedes hacerme nada.

Me haces apuntar con un arma a mi tío.

Son chacales.

No vales nada.

Si me hubieras escuchado y te hubieras llevado a ese niño,

este perro no habría podido venir y pararse sobre tu cabeza de esta manera.

Sé lo que les voy a hacer.

Él hará lo que tú no aceptaste, Boran.

No te atrevas a objetar ni nada, Boran.

Se lo merecían con interés.

No podrán mantenerse erguidos.

Chacales.

Ojo por ojo.

Golpearemos dónde más les duele.

Ellos verán.

A los autos.

Vamos.

No, no vas a parar.

¿Qué está diciendo?

Él dice, o dejas a Cihan afuera o me llevaré a mi hijo.

Si vuelve a traer a la policía y a los oficiales a la puerta e intenta llevarse a mi hijo,

¿qué voy a hacer?, ¿por qué no lo piensas?

Estoy pensando en estas cosas, Alya.

Estoy pensando, pero

después de que ese hombre mató a Vurgun, no puede simplemente venir e intentar llevarse al niño tan fácilmente, ¿entiendes?

Sí, no puede.

Pero necesitas calmarte un poco.

Estoy tranquilo.

¿Qué estás haciendo?

Para, para, Cihan.

Cihan.

¿Crees que esto es fácil para mí, Cihan?

Establecer esta condición, ¿es fácil para mí?

¿Qué puedo hacer? Estoy obligada a hacerlo.

¿Por qué me haces esto? ¿Por qué no lo entiendes? Estoy obligada a hacerlo.

¿Por qué no te entiendo, Alya? Por supuesto que te entiendo.

Tu prioridad definitivamente será tu hijo.

Pero no acepto que haya un muro entre nosotros.

Mira, siento que todos los muros se han derrumbado sobre mí.

Como si me hubieran dejado debajo de ellos. No puedo soportarlo más.

Si aguantas más, mandaré a ese hombre a la cárcel.

¿Cómo?

Lo arrojaré.

El camionero dijo "Yo lo hice".

Voy a agarrar a ese chofer por el cuello y le diré "Dirás la verdad" y meteré a Boran en la cárcel.

¿Si no puedes obligarlo a hacer esto?

Si no lo dice.

¿Qué pasará si no confiesa? ¿Entonces qué?

Boran está afuera, ¿no?

Boran está afuera, Boran vino a mi puerta.

Entonces nos vamos a ir, iremos a un lugar donde no pueda encontrarnos.

Te llevaste a mi hijo, corrimos y huimos, ¿pero qué pasó?

Lo araparon, lo encontraron.

Aunque volvamos a huir, nos volverán a encontrar.

¿Cuánto tiempo más podremos seguir huyendo, Cihan?

Hasta que consigas la custodia.

Recibimos un rechazo.

¿Qué?

Recibimos un rechazo de la apelación.

Cuando venía aquí, Erol me llamó y me lo dijo.

Recibimos un rechazo.

Está bien, llevaremos el asunto a un tribunal superior.

Basta con que consigamos esa custodia.

Conseguiré esa custodia de alguna manera.

Yo también quiero esto. Lo que más quiero en esta vida es conseguir la custodia de mi hijo.

Sí, lo sé, hay una apelación.

Pero tardará meses lo que será perjudicial para Deniz.

Y no hay ninguna garantía.

Necesitamos mantenernos ajejados uno del otro.

Está bien, entonces separaremos las habitaciones.

No hagas eso.

Debemos salir de la mansión con Deniz.

No es posible.

Cihan.

No es posible, Alya.

Ese niño acaba de recuperarse, no puedes tratarlo

como un saco, no puedes simplemente tomarlo de aquí y ponerlo allí así.

¿No eres tú quien dijo "secuestrémoslo"?

Yo dije eso.

¿No lo trasladarán aún más de un lugar a otro como un saco mientras nosotros huimos?

¿No le hará más daño?

Sé que mi hijo también está cansado.

Mi hijo tampoco quiere eso y no querrá salir de la mansión.

Pero Deniz necesita una rutina ahora.

Quiero que su rutina esté de mi lado. ¿Debería dárselo a su papá?

Vivirás en la casa de campo.

No quiero.

Está bien, entonces te compraré una mansión para que vivas allí.

No quiero, no quiero nada de ti.

O cualquier cosa de cualquier otra persona.

Nadie debería ofrecerme nada.

Quiero ganármelo yo misma y hacerlo yo misma.

Quiero construir mi propio sistema con mis propias ganancias.

Quiero valerme por mis propios medios. Quiero mi propio sistema.

Está bien, respeto tus ideas y esto también me gusta.

Pero no puede ser. No es seguro, Alia.

Pon hombres delante del edificio las 24 horas del día.

Me basta con tener mi apartamento.

¿Qué apartamento?

Que sea un apartamento. Quiero un apartamento. Quiero un apartamento normal.

Bien, entonces enviaré a Pakize contigo también.

No quiero eso, tampoco quiero a Pakize.

¿Qué quieres decir con que no la quieres, Alya? Cuando vaya al hospital, ¿quién se hará cargo de él?

Él irá al jardín de infantes.

Este niño no ha visto a sus compañeros desde hace dos años. Vive una vida absurdamente protegida.

Vive una vida cerrada.

Ahora tiene que estar con sus compañeros.

Él irá al jardín de infantes.

Cuando estoy de turno... Pakize viene y lo cuida.

En primer lugar, esto no es seguro y, en segundo lugar, no hables como si estuvieras dibujando una nueva vida, Alia.

No estoy planeando nada relacionado con el futuro.

No estoy dibujando nada sobre el futuro.

Estoy intentando hacer algo que concierne a este día.

Estoy tratando de salvar el día de mi hijo hoy.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos.

No puedo decirte "vete", Alya.

Lo sé.

No puedo decirte "vete".

Lo sé.

¿Deniz despertó? ¿O está durmiendo?

Despertó, Despertó, Pakize está a su lado.

Escucho, Erol.

Cihan, el camionero, está en la comisaría.

Para, abro el altavoz, espera.

Abrí el altavoz, continúa.

La detención continúa.

El fiscal aún no le ha tomado declaración y es muy probable que pase la noche aquí.

Me harás ver a ese perro, Erol.

Cihan, no puedo hacer eso ahora.

Los abogados de Ecmel han rodeado el lugar.

Me harás ver a ese perro, Erol.

Estoy diciendo que ahora es difícil, Cihan, estoy diciendo que lo han rodeado por todos lados.

No le permitirán reunirse sin instrucciones de la fiscalía.

De todos modos, haz algo para que lo vea, vamos.

Cihan.

¿Crees que soy mago o algo así?

Mírate dando vueltas alrededor.

Todos ustedes pensaron que el viento era una tormenta.

El verdadero tornado está en camino.

La ira de Allah sea sobre ustedes.

Oh Allah, concédeme paciencia.

Viejo, dile a Şemuz que vaya a la comisaría y no salga de la puerta.

Inmediatamente, Cihan.

Ümü, dile a la señora Sadakat que venga a la sala de estar. Hablaremos.

Está bien, Sr. Cihan.

Kaya.

Siéntate, mamá.

Alya sale de la mansión.

Cuñada, por el amor de Allah, no hagas esto.

Hay otra solución.

¿Por Allah, cual es la solución? ¿Qué es?

¿Qué vas a hacer? Dime.

Llegó a la puerta hoy. Vendrá a tomar al niño y lo llevará a su lado, y lo llevará al lado del demonio de Ecmel.

Mañana volverá a llamar a la puerta.

¿Qué haremos entonces?

En mi opinión, la decisión es correcta. En mi opinión, tienes razón.

El lugar de una mamá está al lado de su hijo.

Sí.

Deniz y yo nos iremos.

Pero lo traerás a vernos, ¿no?

Por supuesto que lo traeré, señora Sadakat.

Vas y te instalas en la granja.

Ella no quiere vivir allí.

¿Dónde vivirán? No hay otro lugar seguro, Cihan.

Mamá, está bien, ya es suficiente. No quieres...

Todo lo que ella quiera sucederá.

Quiero alquilar un apartamento para mí en Midyat. Me quedaré en un apartamento.

En la vida tal cosa no puede suceder. ¿Puede suceder tal cosa?

Mamá, ella quiere valerse por sí misma.

Quiere salir de aquí y quiere vivir en otro departamento.

Quiere vivir sola.

El chico...

Él irá al jardín.

¿Qué cosa?

¿Qué cosa?

Iré y cuidaré de mi nieto.

Puedes venir cuando quieras. Lo cuidas, lo ves y pasas tiempo con él.

Pero ahora debe estar con sus compañeros.

Por favor.

Cihan, ¿cómo puedes permitir algo como esto?

Mamá, está bien, basta. No lo presiones.

Has venido, mamá.

He venido, mi único.

Ven.

Mamá, ¿por qué te fuiste tan temprano?

Porque teníamos cosas que hacer.

Papá, te ves mal.

¿Estás enfermo?

No, solo estoy cansado. No me pasa nada.

Pasará si descansas.

¿Vemos una película esta noche?

Las palomitas corren por mi cuenta.

Bueno, tú consigues las palomitas y yo la lucha libre.

Chócalo.

Mamá, voy a dar un paseo en bicicleta, ¿te parece bien?

Por supuesto, está bien, sobre todo porque tu hermana Pakize está contigo.

Bueno.

Ten cuidado, Cihan.

No lo montes estando de pie, Cihan.

Más despacio, hijo mío, por el amor de Allah.

¡Cihan!

Despacio.

Mamá, mira, nosotros también volamos sobre dos ruedas.

Eres muy bueno, bien hecho.

Estoy diciendo más despacio, ¿a quién le digo?

Apártate del camino.

- Nos movemos. Vamos, veamos. - Cruza.

¡Kaya!

¡Hermano!

Dile a Kadir y al anciano que vengan a la cueva.

Por supuesto.

La señora Alya se está desmoronando, Pakize.

Por Allah, se ve claramente en su cara que se va.

Inşallah, cambiará de opinión.

¿Cómo cambiará de opinión, niña?

Un cuchillo afilado por ambos lados, está claro que se va.

Sra. Alya, que tiene mala suerte.

Pakize.

¿Están aquí?

Están ahí, ahí.

- Mira, ¿viste? Te estoy diciendo que vayas más despacio. - Kadir.

Viejo.

Ella definitivamente se irá.

El hermano nos está llamando a la cueva.

Bien hecho, Paşa.

Estamos bien, bien.

Mira, me sorprendiste hace un rato.

Te lo digo, Cihan.

Hermano, vinieron.

¿Hay alguna noticia de Erol?

No ha surgido nada, Cihan.

Debemos encontrar al camionero y hacerlo hablar.

Así es, hermano, y el hermano Erol lo está intentando.

Conocemos la situación.

¿Eran los búlgaros?

¿Intentaron los búlgaros matarme?

¿Búlgaros?

¿Quiénes son los búlgaros?

Nada.

Cuando huíamos de aquí, nos ayudaron.

Al final fueron plagas en nuestras cabezas.

¿Te acuerdas, Kaya? Cuando Boran vino aquí por primera vez...

¿Cuando entramos, él y Vurgun hablaban de los búlgaros, pero cuando nos vieron guardaron silencio?

Dijo que les dio dinero para salir del país.

Luego pidieron más dinero. Dijo algo así.

Intenté hacer que Vurgun hablara de esto más tarde.

Dijo cosas de las que nunca estuve convencido.

Por supuesto, al principio no sospeché de Boran.

No podía asociarlo con el mal. No lo encontré adecuado para él, pero ahora...

Ahora, cuando miras...

Hay alguien frente a mí matando al hombre que le salvó la vida sin pestañear.

Por tanto, investiguemos el asunto de Boran.

Averigüemos exactamente cuál es el problema de los búlgaros.

Empecemos.

¿Dónde están las pertenencias de Vurgun?

Aquí están, Cihan. Oye, dijiste que los conserváramos, así que los conservamos.

Hermano, por favor, tráelas.

Hermano, llamaron desde la empresa.

Hay un problema en la aduana con respecto a los productos que enviamos al exterior.

No se ha obtenido la aprobación para la exportación.

Este es el trabajo de Ecmel y Demir.

Vayamos a la empresa.

¿Es esto?

Voy a la empresa. Busquen bien, ¿está bien?

Está bien, está bien Cihan.

Quiero todo lo que hay ahí.

Vamos, Kadir.

¿Qué estás haciendo?

Mamá, ¿vas al hospital?

Pero mira, no llegues tarde.

Porque tenemos una noche de cine.

No te preocupes, no llegaremos tarde.

No pases demasiado frío.

Bueno.

Detente, oveja mía, detente, más despacio.

No se lo digas hoy.

Gracias.

Ven, déjame ver.

Ven aquí y ve para ese lado.

Ven entre nosotros.

¿Qué está haciendo, Sr. Şahin? Sr. Şahin.

¿Dónde está mi papá?

Afuera.

Llámalo para que venga aquí.

No puedo dejarte entrar.

Sr. Şahin.

Aléjate.

Sr. Şahin.

Papá.

Por favor, Sr. Şahin, no lo haga.

Ven aquí, papá.

¿Qué está sucediendo?

Aléjate.

¿Qué está sucediendo?

Ven aquí, hablaremos.

¿Qué haces en mi puerta?

Retira a los hombres, hablaremos.

Está bien.

Déjalo.

Déjalo, veamos qué es lo que quiere.

Que sea bueno.

Mírame, le dirás a ese hombre al que le pusiste el arma en la mano que retire su testimonio.

Entregarás a Boran.

Esperarás mucho tiempo para eso.

Si no lo haces, acabaré con él.

No es culpa de tu hermano.

Intentaron matarlo.

Entregarás a Boran.

¿Crees en las palabras de Sadakat?

Esa mujer que intentó enviar a su hijo a Siria y lo hizo encarcelar...

¿Crees en ese diablo que intentó dejarme pudrir en prisión durante años?

Se acabó para Cihan. ¿Te has convertido ahora en el perro de Sadakat?

- Voy a matarte. ¿Eres un hombre? - Déjame

Conoce tu lugar.

¿Eres un hombre?

Conoce tu lugar.

¡Şahin!

¿Eres un hombre?

Me convertirás en un asesino.

¡Basta!

Ese perro retirará su declaración.

Le darás a Boran.

¿Eres un hombre?

¡Şahin, Şahin!

Querido, ¿qué estás haciendo?

Vuelve a tus sentidos. Vas a ser papá.

Escuche a la mujer, Şahin. Estás siendo usado por ellos.

Está bien, querido, está bien.

¡Por supuesto que él escuchará! ¿Qué pensaste?

No sabes que las palabras de las mujeres son valiosas.

¡Soy su mamá!

Pero no te has hecho hombre para ser papá.

Te enseñaré la hombría y la paternidad.

Yo les enseñaré a todos.

Está bien, hijo mío.

Tu mamá es tu rescate.

Que meta la cola y vaya inmediatamente con su amo.

Piensa en tu esposa. Piensa en tu esposa y tu hijo.

Vamos, hijo, querido.

Tövbe, Tövbe. Tövbe, Tövbe.

Vamos.

Iré contigo. Déjala, la

llevaremos más tarde.

Por favor querido.

Que Allah no bendiga a un hijo como tú.

Todos lo verán.

Está bien, tía, tenía el corazón en la boca. Estoy aliviada.

Vamos.

¿Adónde?

Déjame caminar un poco.

Bien, siéntate así entonces. No te muevas demasiado.

Está bien, siéntate.

Se volvió loco porque lo soltaron por culpa de su papá.

Pero aquí también me volví loca.

¿Qué es esto? ¿Cuál es esta cantidad de falta de conciencia? ¿Qué significa utilizar a un niño como arma?

Está bien, no te preocupes por eso.

Pase lo que pase, pasará.

Está fuera de mis manos.

¡Alya, te vas de la casa!

Esto destruirá a mi hermano y acabará con él.

¿Qué debo hacer? No tengo otra opción, lo sabes.

¿Qué no pasa y por qué?

¿Qué es esta ira? ¿Qué es este odio? No entiendo.

El odio de permanecer en las sombras, hija mía. ¿Qué más podría ser?

El dolor de permanecer a la sombra de Cihan.

Mira, ese es mi hijo.

Yo soy quien le dio la vida.

Allah sabe, una parte dentro de mí siempre lo supo.

Solo intenté mantenerlo alejado de Ecmel...

Él también sintió esto.

Quiero decir, ignoré el asunto.

Fingí que no lo sabía, pero...

La sombra y la oscuridad de ese diablo siempre estuvieron sobre nosotros.

Sintió que probablemente podría amar a Cihan más que él mismo.

Pero él no dijo nada y no pronunció una palabra.

Escondió todo dentro de él.

Hablamos, Cihan tenía razón.

Crié a Cihan como líder intencionalmente.

Le di el arma a la mano de Cihan.

Siempre lo mantuve afuera y lo envié a otros lugares y a otras ciudades.

Lo mantuve alejado.

Incluso si no era hijo de ese demonio, siempre sentía que había algo extraño o inusual.

Él se dio cuenta y lo supo siempre.

Tal vez, tal vez sea culpable pero que Allah me perdone.

Esto pasó por mi culpa.

No estaba en mis manos.

Estás hablando como si fueran solo celos, pero...

Si fueron celos, ¿por qué pidió que Cihan se casará conmigo?

Al principio también pensé que la razón era Meryem.

Lo hizo porque pensó que no podría tocarte gracias a Meryem.

Estaba equivocada.

¿En realidad? ¿Qué?

Castigo.

¿Castigo?

Castigo.

Conoce muy bien a Cihan.

Lo conoce tan bien que también sabía que se enamoraría de ti.

Y que no puede tocarte porque eres la esposa de su hermano.

Quería dejarlo en el tormento de su conciencia.

Quería que se sintiera culpable por el resto de su vida.

Boran, quien grabó ese vídeo...

Iba a convertirse en un héroe muerto.

Pero nada salió de acuerdo al plan.

Todos los cálculos que hizo colapsaron.

La raíz del problema es que no soporta que Cihan es amado más que él.

Cihan es tan amado.

Cada vez que amas a Cihan...

Se hunde más profundamente en la oscuridad.

El amor puede curar a un hombre.

Y puede convertir a otro ser humano en un monstruo.

Tu amor fue un bálsamo para Cihan.

Pero Boran perdió su humanidad.

Mi hija.

¿Estás bien?

¿Cómo estás? Dime.

Estoy bien.

Incluso estamos pensando en sacarla del hospital mañana.

¿En realidad?

Gracias a Allah. ¿Y el bebé?

Él está bien. Él también está bien.

Gracias a Allah.

Dime, ¿está claro? ¿Es una niña o un niño?

No, aún no se sabe.

Se desconoce su género.

¿Qué pasa, Sado?

¿Por qué estás preocupada? ¿Porque tu hija dará a luz un hijo de mi hijo?

Cálmate, cálmate un poco, Fidan.

Te di a mi hermosa hija una vez... Mira, no te permitiré tener un segundo.

Un niño es una alegría, llévalo, es tuyo, te lo dejo, gracias a Allah.

Las raíces de mi familia son fuertes y su futuro es fuerte.

Maşallah.

Hija mía, cuando salgas de aquí ven a la mansión para que pueda verte.

Debes mantenerte bien, ¿está bien?

Vamos hija mía, te estoy esperando.

Tövbe Estağfurullah.

Allá vamos. ¿Por qué frunces el ceño, niña?

Acá estamos.

¡Estoy muerta!

No estás pensando en ti mismo, ¿por qué no piensas en ello? ¿Por qué no piensas en el niño?

Tienes razón, por Allah, en lo que digas, tienes razón.

Pero este hombre ha hecho de todas nuestras vidas un infierno.

Ha subestimado tu vida y la vida de nuestro hijo.

Ya no soporto ver a este hombre quedar impune, no lo soporto más.

Está bien, lo entiendo, tienes razón, pero...

Mira, estamos vivos, nuestro bebé está vivo.

Por favor.

Te pido disculpas.

Te pido disculpas.

¿Qué hiciste con el apartamento?

Estoy buscando en internet.

¿Es razonable buscar casa online?

Irás, encontrarás a tu vecino, verás tu calle...

Olerás el aroma del día y la noche.

Está bien, tampoco alquilaré con solo mirarlo en línea.

Si hay algo que me gusta, voy, lo veo y lo alquilo.

Bien, deja que los hombres lo vean primero y luego tú lo verás.

Que lo vean, está bien.

Hola.

Bienvenido.

Hijo mío, ¿qué pasó con el negocio de la leche?

El último envío se retrasó en el puerto y la aprobación de la exportación también se retrasó.

Mi hermano fue directamente a hablar con el director del puerto.

Los documentos que decían que faltaban resultaron estar retrasados ​​intencionalmente.

Delincuente.

Y además, hay una bonificación.

Firmé el nuevo contrato con la empresa compradora y la mercadería se enviará hoy.

Mi hijo león.

Mira, eso es mejor. Si Ecmel, Demir y Nedim están detrás de él...

Y todos los clanes, nadie podrá derrotarnos.

Cierto.

Gracias a Allah.

Me vengaré, mamá.

Vamos.

Te veré en la mansión por la noche.

Adiós. Vamos, adiós.

No sé qué decir, cuñada.

Que Allah te ayude.

Gracias, Kaya.

- Vamos, nos vemos. - Nos vemos.

No lo olvides lo prometiste. Tu camino no se cruzará con el de Cihan.

De lo contrario, me llevaré a mi hijo.

Entra.

¿Se encontró algo?

No hay nada importante más que sus pertenencias personales, Cihan.

¿Buscaste bien en su habitación?

Buscamos minuciosamente por todas partes. Pero no encontramos nada.

¿Hay alguna noticia de Erol?

No.

No hay ninguna novedad, ninguna noticia.

No hay novedades.

Está bien, adiós.

No hay noticias.

Le haré vaciar el gas así.

Por el amor de Allah, deja al animal en paz. ¿Cuánto falta para mañana?

- Déjalo. - ¿Cuándo te irás?, ¿mañana?

Dijeron que mañana por la mañana temprano, pero no está claro. Nos pondremos en contacto contigo.

Nare ¿cómo estás?

Estoy bien, alma mía.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Gracias a Allah estoy bien.

¿Cómo estuvo la escuela?

La escuela estuvo bien.

Hola.

Bienvenida, Ipek.

Gracias, que el dolor desaparezca.

¿Por qué te preocupaste?

No es nada.

¿Te doy un poco de esto?

Quizás, gracias.

Querida, muchas gracias.

Eres muy amable.

De nada.

El bebé está bien, yo estaba muy feliz.

Gracias a Allah.

¿Y estás bien?

Estoy bien, gracias.

Felicidades.

Gracias Ipek.

¿Te convertirás en tío?

Si Allah quiere, Inşallah.

El tío pequeño.

Tengo un examen muy importante mañana.

Debería ir a estudiar.

Si pasa algo, llámame para que venga.

Está bien, querida.

Y debería irme.

Tal vez.

Que bueno que viniste.

Vamos, adiós.

Ven y siéntate.

Olvidé algo en el auto. Lo traeré y vendré inmediatamente, ¿está bien?

- Está bien. - Está bien.

¡Esto es un examen!

Zerrin, Zerrin, espera un minuto.

¿Sí?

¿Podemos hablar un minuto?

Por supuesto.

¿Nos permites un poco, mamá?

Te estoy escuchando, Ipek.

Zerrin, ¿te molesta mi venida?

¿No eres tú quien quería que entrara en el corazón de Kaya?

Es como si ahora te arrepientas.

Al contrario, estoy muy feliz.

¿Está segura?

Estoy muy segura.

¿En serio, Zerrin?

De verdad, İpek.

Entonces continuaré estando al lado de Kaya...

Eso es bueno.

Nos vemos.

Nos vemos.

¿Qué has hecho, eh?

Levanta la cabeza.

No puedo hacer esto, lo diré todo.

No, mamá, no te atrevas.

No.

Mírate, hija mía.

¿Cómo puedo permitir esto?

No puedo o perderé a mi bebé.

No te atrevas a pensar en hacer algo así.

Hija mía, estás loca.

El miedo te ha cegado.

No puedes soportarlo.

No soportas ver a İpek con Kaya.

Estás celosa.

Te veo y estoy más triste que tú.

Esto no es posible.

Te perderé si continúas así.

¿Qué tengo que hacer?

Me veo obligada a decir esto.

Basta, mamá.

Basta, tengo una idea.

¿Cuál es esta idea?

¿Cuál es esta idea?

Secuestraré a Şimal.

¿De Demir?

¿Cómo sucederá esto?

¿Es fácil quitarle el niño?

No.

Nunca es fácil.

Pero debo hacer esto.

Estoy perdiendo a Kaya.

Y no puedo soportar perder a Kaya.

No soporto ver a İpek junto a él.

Los estoy reuniendo.

Mi corazón se está desgarrando.

No puedo soportar esto.

No puedo perder a mi bebé y no puedo perder a Kaya.

No puedo hacer esto.

Mañana iré con mi bebé.

La secuestraré.

Por favor, ayúdame.

Díselo a Kaya.

No podemos decírselo.

Lo haré en silencio.

¿No me ayudarás?

Hola.

¿Eres Alya Simit?

Sí.

Soy Bülent de Anel Real Estate.

Hablamos por teléfono.

Encantada de conocerte.

Sra. Alya, el apartamento que le gustaría ver está en este edificio.

Un edificio nuevo y limpio.

Y también es el mejor de la zona.

Nuestro apartamento está en el sexto piso. Si lo deseas, por favor ven, subamos.

Por favor. Quédate.

Señor Boran.

Habla.

La señora Alya, está buscando un apartamento en Midyat con un agente.

¿Está en el centro?

Sí, señor.

Está bien.

Genial.

Bien hecho, Alya, bien hecho.

Hall de entrada es espacioso.

Nuestra cocina también es muy espaciosa.

Nuestro salón.

El salón también es soleado y espacioso.

El apartamento tiene tres habitaciones.

Y dos baños.

Si lo deseas podemos desplazarnos a las habitaciones.

Podría ser el dueño, con tu permiso.

Entra.

Soy Cihan Boran, vine a ver a la Sra. Alya.

Cihan.

¿Lo conoce, señora?

Ella dice Cihan, queriendo decir que me conoce, ¿verdad?

Afuera.

¿Qué pasó?

Veré el apartamento.

¿Por qué estás mirando? Yo soy la que viviré en él, miraré.

Está bien, vive como quieras. No te estoy diciendo que no vivas aquí.

Déjame ver también si el apartamento es resistente. ¿Son sus paredes resistentes? ¿Su puerta es resistente?

Robustas.

Señor, todo está bien en el apartamento.

Bueno. Sí, miré.

No pude ver que fuera resistente.

Te lo digo, realmente lo he visto.

Hola, ¿estás alquilando el apartamento?

Sí.

Quiero decir...

Maravilloso, ¿entonces vamos a ser vecinos?

¿En realidad?

Sí.

¿Estás en este piso?

Sí, también vivimos en el apartamento justo enfrente.

¿Están casados?

Estamos solteros.

Somos profesores de la universidad.

Por supuesto, mi amigo y yo alquilamos este lugar.

Que lindo.

Que tenga un buen día.

¿Seguimos?

Vamos a hacerlo.

No, no lo haremos. Vamos.

No digas tonterías, hombre.

Es imposible. Vamos.

Señorita Alya, señor Cihan.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? Me gustaba.

No me gustó. Vayamos a otro lugar.

¿Qué te importa?

Alya, ven.

Señor.

Señor, ¿hay algún problema?

No, no.

Hay un problema, sí.

Este lugar no es un edificio familiar.

Señor, este es un edificio familiar.

¿Qué edificio familiar? Lo que se llama un edificio familiar...

No hay muchos hombres solteros que deambulan por allí como estacas en el medio.

Cihan.

No sé, tocas la puerta y te abre una anciana, y detrás de ella están sus hijos y nietos, ¿dónde?

No, no lo vi.

Por favor, no te lo tomes como algo personal, tú también sigue tu camino.

Allah, Allah, solo Allah sabe cuántos solteros quedan todavía dentro como pilares.

¿Cuánto cuesta este lugar?

El alquiler es de setenta mil liras.

¡Setenta!

Setenta, sí, vamos.

Él dice que es un edificio familiar, pero no es un edificio familiar.

¿Y quiere setenta mil para este viejo edificio? Eso es mucho.

Ve, ve al auto.

¿A dónde vamos?

Vámonos, vámonos.

¿Adónde?

No alquilaremos esto, vámonos.

¿Qué estás haciendo? No entraré.

Por el amor de Allah, súbete a este auto.

Bien, trabajo fácil.

Tú...

- No me dejaste alquilar el departamento. - Y él quiere setenta mil, setenta mil.

¿Qué pasó, quiero decir? ¿Cuál es el problema si los hombres son solteros?

Estos hombres trabajan como profesores en la universidad, son personas respetables.

Sí, sí, gente respetable y guapa, ¿no es así?

¿No confías en mí?

Alya, ¿por qué no confío en ti? Simplemente no confío en los hombres.

Sigues actuando así y yo... Iré a alquilar mi apartamento en Mardin.

¿Eso significa que también dejarás el hospital?

Te lo digo, no lo hagas.

No lo hagas.

Sabes que tengo que dejar esta mansión. Tengo que hacerlo.

Si estás haciendo esto para que no me vaya, ¡no lo hagas!

No quiero que te vayas.

Pero no intento estorbarte, Alya.

Y sí, por supuesto que tengo celos de ti por parte de esos hombres. Estoy celoso de ti por parte de todos.

Porque eres mi esposa.

Por supuesto que estaré celoso.

Uf, Cihan.

Déjame poner esto.

Oh, Cihan, mira lo que hizo mientras comía. Se derramó pudín encima.

De todos modos, nos encargaremos de ello.

Nosotros nos encargaremos de ello.

Digámoslo así.

Ahora...

No importa cuánta distancia ponga Boran entre nosotros...

Cualquiera que sea la condición que imponga...

Firmemos el documento o no...

Si nos separan caminos o montañas...

Si quieres, vete a vivir a los rincones más lejanos del mundo.

Eres mi esposa, Alya.

No te quites este anillo, Alya.

Nunca te lo quites.

Vamos, bajemos.

¡Bienvenidos!

Gracias.

Ven, déjame ver.

La fiesta del cine ha comenzado.

Todos nos están esperando.

¿A quién te refieres con todos?

Mi abuela y mi tío Kaya.

¿Qué hiciste?

Preparamos el pudín con la hermana Pakize.

Y preparé yo mismo las palomitas de maíz.

Bien hecho.

Por Allah, él es quien lo hizo estallar todo.

Vamos, vámonos entonces.

Cihan, mira a esta chica. Ella se parece exactamente a ti. Ella es muy inteligente.

Sí.

Ya vienen.

Mira.

Ya vienen.

Se cayó, se cayó, atrápenlo.

Se cayó, atrápenlo, se cayó.

Se cayó, atrápenlo. Cayó, cayó.

Estos muchachos no tienen mucho éxito.

Atrápenlo.

Tío Kaya, si fuera tú, ¿podrías haberlo atrapado?

¿Está huyendo de mí?

No está huyendo de tu tío Kaya.

¿Cómo lo atrapas?

¿Cómo lo atrapo?

Déjame mostrarte.

Muéstrale, veamos.

Empiezo así.

Lo agarro así.

¡Déjalo!

Le haré cosquillas así.

¡Deja a mi hijo, déjalo!

Lo atraparé así.

Ten cuidado, Kaya.

Ten cuidado, querido, ten cuidado, Kaya.

Es suficiente.

Ten cuidado, Kaya.

Cariño mío.

¡Mamá!

Yo te salvaré.

Basta, hijo mío.

¡Guerra de palomitas de maíz!

¡No lo tires! ¿Eso es palomitas de maíz?

Bueno.

¡No lo tires!

No empieces. Espera, espera.

Sudaste mucho. Sudaste inmediatamente.

Vamos, es hora de dormir. Sudaste mucho. Primero cambiémonos de ropa.

La próxima vez, que vengan mi tía y el tío Şahin. Veámoslo con ellos.

Yo también los probaré.

¿Probarlos?

Cariño mío.

Vamos, buenas noches, mi único.

Mi único, Maşallah.

Su aroma es hermoso.

Vamos, dulces sueños, buenas noches.

Buenas noches, tío Kaya.

Buenas noches. Me vengaré de ti.

Buenas noches, abuela.

Ven, salta. Buenas noches.

¿Viste cómo saltó y se enroscó a mi alrededor?

Vamos.

Nunca perdonaré a Boran, mamá.

Nunca.

Papá, ¿hacemos la próxima fiesta de cine en la terraza?

Papá, ¿harán la próxima fiesta de cine en la terraza?

Luego haremos una barbacoa.

Y si quieres, haremos una pelea por el agua.

Bien, tendremos una pelea de agua.

Una fiesta de cine y una barbacoa.

Vamos, buenas noches.

Buenas noches, mamá.

Buenas noches, papá.

Buenas noches, cariño, vete a la cama.

Los amo mucho a ambos.

Y te queremos mucho.

Mucho.

Vamos, vete a dormir, veamos.

Vamos.

Métete bajo las sábanas, veamos.

Entra, vamos.

¿Dormirás sin esto?

¿Dormirá solo?

Vamos.

Voy a mi antigua habitación.

¿No te quedarás en la habitación?

En mi opinión, no lo pongamos difícil.

Alya, básicamente dejarás el palacio pronto.

Al menos quédate en tu habitación antes de irte.

Vamos.

Vamos, vamos.

Pase, doctora.

Una fiesta de cine.

Una barbacoa.

Una pelea de agua.

Y dices que haremos esto, Cihan.

Lo dije, lo dije y no lo engañé.

Esta es su casa, este es su palacio. Por supuesto, haremos todo aquí.

Celebraremos su cumpleaños aquí y haremos barbacoas aquí. Y aquí veremos películas.

Tendremos una pelea por el agua aquí.

Llegará el día en que enviaré a ese niño de este palacio a la escuela.

Veré esos días. Incluso veré en la mañana de ese día tu preocupación

con preparar su bolso y todas estas cosas, es decir, lo veré todo.

¿Cuándo piensas decirle que te vas?

Pensé en mañana por la tarde.

No podría decírselo hoy.

Quizás para entonces encuentre el apartamento.

Claro, si esta vez no dices que están mal los caños y demás y me sacas de ahí.

Te encontraré una casa más hermosa.

Déjamelo a mí.

Te lo dejo a ti.

Bueno.

Encontrarás un apartamento familiar.

Está bien.

Entonces, hagamos esto, si me gusta un apartamento, te enviaré primero.

Yo no iré, tú ve, pero no vayas al apartamento, mira a los vecinos.

Siéntate un rato y bebe su té. ¿Bien? Discute un poco.

Mide y evalúa, si realmente te gusta, dímelo y voy a inspeccionar el apartamento.

Para no cansarme en balde.

Estuvimos de acuerdo, estuvimos de acuerdo.

No visitarás todos los apartamentos e intentarás encontrar un soltero.

Mientras no esté en tu piso, puede vivir como soltero.

No puede vivir solo. Pero él vive con su mamá y su papá.

- Cihan... - Está bien, basta con que no esté en tu piso, acordamos.

No dije nada de eso.

Yo lo dije...

Buenas noches.

Buenas noches.

Que quede así.

Habla Erol, habla, habla.

El conductor está en la comisaría. Y el período de detención se ha ampliado.

Intenté concertar una entrevista, pero fue posible.

Parece que los abogados de Ecmel han levantado un muro alrededor del expediente.

No permiten que nadie se acerque.

Me parece que hay algo más detrás de esto.

A mí también me parece así, Cihan.

A mí también me parece así.

Mañana por la mañana comparecerá ante el fiscal. Y dará su declaración.

Está bien, tú también estarás ahí, vamos.

¿Debería ponerlo así?

Volviste a destacar, Pakize.

Nos queda una cosa más por completar, no lo olvidemos.

Mi pequeña, siéntate, yo me encargo.

Descansa.

Estoy bien.

Está bien, de todos modos no queda nada.

Básicamente quiero mudarme. Esto me hace sentir cómoda, mi único.

Buen día.

Buen día.

¿Puedo entrar?

Buenos días, por supuesto, pasa.

Decidí preguntar después de todo.

Para que no haya malentendidos.

No, pasa, esta vez no habrá crisis.

Gracias. Quiero decir, iba a agradecerte.

De nada, es nuestro deber.

Y no puedo seguir sin decir esto.

Que maravilloso que pueda hablar contigo de esta manera civilizada.

Señora Nare, ¿cómo estás? Te ves bien.

Estoy muy bien, gracias.

Hablé con Alya y el estado del bebé también es bueno.

Sí, gracias a Allah.

Gracias a Allah que se encuentra bien.

Felicitaciones a ambos, espero que nazca sano y feliz, Inşallah.

- Amén. - Amén.

Entonces, los procedimientos de alta están listos.

Puedes irte.

Bueno.

Adiós.

Además...

Señora Nare, descansa un poco y no dejes que tu plaza en el hospital quede vacante.

Es decir, te esperamos impacientes para que no se nos acumule el trabajo.

Inşallah, gracias.

La aflicción se ha ido, otra vez, adiós otra vez.

Gracias.

Le puse la cara, Comenzó a actuar sin seriedad de inmediato.

¿Qué?

Un hombre poco serio.

¿Estás bromeando?

¿Qué quiere decir esto? Di "la aflicción se ha ido" y vete.

Dice que tu lugar no quedará vacío, te extrañaremos.

Vamos.

Vamos.

Şahin.

Mírame, estoy embarazada, es decir, estoy embarazada de un bebé.

Por eso ya no quiero estos ataques de celos.

Está bien. Está bien..

Dices que está bien, pero siempre haces lo mismo.

¿Lo comencé? Él fue quien habló primero.

Esa es su naturaleza, le gusta bromear, ¿a ti qué te importa?

No me gusta.

Como si no bromearas con el hombre.

Bromeo, él no puede bromear.

¿Por qué?

Porque eres mía.

No frunzas el ceño.

Dame esto.

Mira.

¿Dónde han estado ustedes dos? Vamos.

Vinimos.

Vamos.

Abre la puerta.

Señor Ecmel, hay instrucciones del señor Şahin, no puede entrar.

Dije que la abrieran, sinvergüenzas.

¿Voy a pedirte permiso para entrar a mi casa?

Mira, no pongas a prueba mi paciencia.

¡Fidan! ¡Fidan!

Abre esta puerta.

¿Qué haces en mi puerta, tú?

Saldrás desde aquí. Esta casa es mía, abre la puerta.

Mírame.

Juro que esta vez quemaré este palacio yo misma, ¿lo escuchaste?

Quémalo, ¿cómo lo quemarás?

Bloquée la puerta, ¿escaparás en avión?

Sólo te vas a quemar tú misma.

¿Cómo entrarás aquí, hombre deshonroso?

Tú, el mayor hombre deshonroso.

Mírame, volveré a subir desde aquí, y te lo juro...

Por mi Corán, esta vez te arrojaré al asfalto, ¿lo oíste?

¿Voy a pedirte permiso para entrar a mi casa?

Quédate en el auto, Nare.

¡Şahin!

No te atrevas a salir.

Cuidado, Şahin.

Vinieron los chicos. Veamos qué vas a hacer ahora.

¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo aquí?

- Ojalá sea bueno. - Abre esta puerta, entraré a mi casa.

No puedes ir a ninguna parte.

Esta ya no es tu casa, ahora es mi palacio.

Soy el dueño de este palacio.

¿Quiénes son ustedes, perros, para estar delante de mí?

Mira, abre esta puerta.

Sal de aquí antes de que ocurra un accidente en mis manos.

Şahin, mira, al final me harás matar a mi hijo.

Más bien, tú eres quien me hará matar a mi papá.

Toma a tus perros y lárgate de aquí.

Şahin, abre esta puerta.

Rompe la puerta.

Sal.

Buen día.

Buenos días, Cihan.

¿Kaya fue a Nare?

Él fue.

Bien, Alya y Cihan están adentro.

Mi cuñada lo está alimentando.

Está bien.

Voy a tener un primo.

Papá, ¿sabes qué voy a tener un primo?

Se enteró del bebé de Nare.

Vamos a darle té, Sr. Cihan.

Tráelo.

Hijo mío, debes comer.

Reunirás tus energías para que alguien pueda jugar con ese niño, ¿verdad? ¿Quién jugará?

Sí, vamos.

Vamos, vamos.

Come tu comida.

Aquí tiene, Sr. Cihan.

Buen provecho.

Erol.

Cihan.

¿Qué pasó?

Cihan, ¿qué pasó?

¿Qué pasa, Cihan?

El fiscal tomó declaración al camionero.

Sí.

En su declaración, dijo que mi mamá lo incitó a matar a Vurgun.

¿Has oído, mamá?

Mira, tu verdadero hijo dice que tú eres el asesino para que no se revele que él es el asesino.

Está bien.

Tu hijo hizo esto, mamá.

No la presiones, ¿está bien?

Habla, Nare.

Hermano, hermano Boran y Ecmel atacaron la mansión. Por favor, ven rápido y sálvanos.

Ya voy.

¿Qué pasó de nuevo?

Oh Allah, dame paciencia.

Ven conmigo rápido.

- ¡Rápido! - ¿A dónde, Cihan?

¿Adónde vas, Cihan?

Hijo mío, espera un poco, ¿a dónde?

¡Alya, Alya, corre, corre!

No dejes solo a Deniz.

Espera a que este salga primero.

¡Şahin, Şahin!

¡Para, para!

¡No lo hagas, por favor!

¡Detén esto!

¿Qué estás haciendo?

¡Cállate la boca!

Si vas a actuar como una mujer entonces hazlo, de lo contrario, sal de mi casa.

Preferiría morir aquí que ser tu esposa.

Y vas con tu marido.

Vamos.

Y tú también te vas.

¡Y tú también!

Hombre deshonroso, déjalo ir.

¡Vamos!

¡Mamá, para!

Déjenlo en paz, gente deshonrosa.

¿Cuántos de ustedes están contra una persona?

Şahin.

Déjalos.

Gente deshonrosa.

Éste no es un asunto fácil.

Te juro que subiré y te arrojaré al asfalto.

Hombre deshonroso.

Deja a mi hijo en paz.

Şahin, Şahin.

Por favor, no te acerques, Nare.

¡Mamá, vete!

No lo hagas, déjalo ir.

Por favor, te lo ruego, no lo hagas.

¡Déjalo, déjalo!

Deja a mi hijo en paz.

¡Déjalo!

Aléjate, mamá.

Nare.

Nare.

Mamá, ¿qué haces aquí?

Escapa.

¡Vamos!

Le pegaron mucho, mamá.

¿Estás bien?

Kaya.

¿Dónde está Cihan?

No sé.

¿Dónde está Cihan?

No lo sé, lo llamé.

Kaya.

Deja en paz a mi hijo, déjenlo en paz.

¿Qué están haciendo, chicos? Acábenlos.

Lo juro...

¿Dónde está Cihan?

No lo dejes.

¡Cihan!

¿Qué estás haciendo?

¡Abre la puerta!

¡Te mataré!

¡No lo hagas, hijo!

¡Cihan!

Cihan, no lo hagas, hijo.

Para, ¿qué estás haciendo?

¡No te atrevas!

¿Qué estás haciendo?

¡No te atrevas!

Déjalo, por favor.

Me sacrificaré por ti, hijo.

Déjalo ir, Cihan.

No lo hagas.

Piensa en Deniz, déjalo, ¿qué estás haciendo?

Por favor, hijo, él es mi hijo al final, me sacrificaré por ti.

Déjalo, déjalo.

Déjalo.

Para que tu inmundicia no salga a la luz.

Te arriesgaste a meter a tu mamá en la cárcel.

Abre tu brazo, ábrelo.

¿Qué clase de hijo eres?

Irás al fiscal y le dirás: "Yo soy quien mató a Vurgun".

¡Te convertirás en el asesino de tu hermano! No lo hagas.

¡Ven a ayudarme!

Hermano, detente por el amor de Allah.

Hermano, no vale la pena, déjalo por amor de Allah.

Me sacrificaré por ti, no hagas esto.

Déjalo, hermano.

Se convertirá en el asesino de su hermano.

No se lo merece. Vamos, no lo dejará ir.

Por amor de Allah, no se lo merece.

No lo hagas, hijo mío.

No lo merece hermano mío, déjalo por amor de Allah.

Déjalo, hermano mío.

Déjalo, Cihan.

¡Mi hermano!

¡Déjalo!

Por el amor de Allah.

Déjalo, se está muriendo.

No se lo merece, Cihan.

No se lo merece, hermano mío.

Levántate.

Levántate, vamos, vamos.

Vamos.

Me sacrificaré por ti, hijo mío.

Vamos, Cihan.

Camina.

Cihan.

¿Qué está pasando aquí?

Sadakat Albora.

Soy yo.

Hay una orden de arresto contra usted.

Pónganle las esposas.

Salgan de mi casa.

¡Camina, camina!

¡Muévete, vamos!

Camina, tú.

Déjame.

- Viejo. - Mi Cihan.

Dile a Erol que vaya a la estación inmediatamente. Kaya.

Y yo iré a la estación, hermano.

No irás a ninguna parte. Estás embarazada.

Ven conmigo a la mansión para que pueda ver cómo estás. Vamos.

Vamos.

Llama si pasa algo, mamá.

Si alguien me hubiera dicho que algún día me dolería el corazón por Sadakat, nunca lo creería.

¿Qué aparecerá ante nosotros a continuación?

Este asunto terminará hoy, ¿verdad mamá?

A veces suceden cosas muy divertidas en la vida, Zerrin.

El estado de ánimo del hombre realmente mejora.

¿Cuándo me vas a llevar?

Envié la ubicación, estoy esperando.

Señora Sadakat.

En la primera declaración, usted dijo que su hijo Boran disparó contra Vurgun.

Pero al expediente se le ha añadido un nuevo comunicado.

El camionero dice que él cometió el asesinato.

Señoría, ¿puedo ver la declaración mencionada?

Su hijo, Boran Albora, rechaza su afirmación.

En esta situación, ¿aceptamos que haya acusado a su hijo?

Señoría, mi cliente sigue respaldando su primera declaración.

Recibiré la respuesta de ella.

Sí, señora Sadakat.

Lo primero que dije es la verdad.

Soy Sadakat Albora, mis palabras y acciones son una.

No soy una mujer que calumnia a su hijo.

Ojalá fuera yo quien mató a Vurgun y fuera a prisión por mil años.

Y no recibí el estigma de una mujer que calumnia a su hijo.

No soy una mamá así.

No calumnio a mi hijo.

Tampoco mancho mi nombre.

Soy Sadakat Albora.

Hermano, tardar tanto no es normal. Debe haber algo.

Espera.

Vamos, vamos, túmbate aquí para que tus músculos se relajen.

Respira bien, vamos.

¿Cómo puedo relajarme? Mi mamá está frente al fiscal.

Si la arrestan...

El té de tilo ya está aquí.

Te relajará un poco.

Buena idea.

Vamos, Nare.

- Señora Nare. - Gracias.

Lo siento, pero no podré soportarlo.

¿El señor Boran hizo esto?

Así fue, hermana Ümü.

Lo hizo y hará más, ese hombre inmundo.

¿Dónde está Deniz?

Él está abajo.

Ve y quédate con él, para que no venga aquí.

Por supuesto.

Hermana Ümü, tira todas sus cosas fuera de esa habitación. Compraremos muebles nuevos para Cihan.

Señora Alya, lo tiraré.

Tíralos.

Puede que sea su papá, pero su basura no permanecerá, tira todo.

Básicamente, esta no es la habitación de Deniz.

Nos vamos y Deniz tendrá otra habitación.

No te preocupes por eso, por favor.

¿Por qué hablas como si no fueras a volver?

Alya, volverás. ¿Mi hermano te dejará allí?

¿Puedo dejarlo, Nare? Pero nos vemos obligados a hacerlo.

Por favor, no hablemos de esto.

Juro que no estaré triste si muere, ¿sabes?

Pero moriremos si mi hermano pasa un día en prisión.

Hemos visto abusos tanto como el mundo. Mil cosas nos golpean la cabeza.

¿Pero hay algo peor que un hermano haciéndole esto a su hermano?

Sientes a tu hijo así.

¿Está bien? Tienes un bebé. Eres mamá.

Nuestra prioridad son nuestros pequeños.

Señora Zerrin, no se canse cada vez.

Básicamente, la amamanto todas las noches.

No puede ser así.

Mi hija.

Zerrin, ¿está terminado?

Ven, se acabó.

Muy hermosa, ¿no?

Hermosa.

Ella realmente se parece a ti.

¿Quieres tenerla en tu regazo?

¿Me permitirías?

Vamos, querida.

¿Por qué la entregaste a mis brazos?

Quizás tu corazón se ablande.

Me privas de este calor todos los días.

Zerrin, no te dejaré. No puedo dejarte.

Protegeré a este bebé incluso de mis propios ojos.

Y sacrificaré todo por ella.

Le daré mucho más de lo que su papá puede darle.

Créeme.

Zerrin.

- Sra. Zerrin, ¿se encuentra bien? - ¿Estás bien?

Estoy bien, bien.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Por la mañana, mi hermano Boran, mi papá y lo que pasó...

Y hoy me quedé un poco hambrienta. No comí nada.

Vamos, te compraré comida.

No, no te preocupes, me las arreglaré.

Mira, Zerrin, no estás comiendo comida. Piensa en tu bebé si no estás pensando en ti misma.

La estás amamantando.

Vamos, hay un restaurante muy bonito cerca de la carretera.

Que venga Şimal también.

No puedo.

¿Por qué? Una hora.

Lo juro, solo pasaré una hora más con ella.

¿Qué pasará? Estás con nosotros. Estarás con nosotros, ¿qué puede pasar?

De todos modos, debería ir a la casa.

Está bien, está bien, salgamos juntos.

¿En realidad?

Sí.

Gracias Demir.

Gracias.

Entonces, Neslihan, prepara el cochecito.

Lo traeré desde adentro.

Mi hija.

¿Mamá?

Erol.

El fiscal la remitió al juez de paz penal con pedido de detención.

Ella irá al juez dentro de un rato.

¿Qué tiene ella que ver con esto, hermano Erol?

Cálmate.

Si no colapsas, yo no colapsaré.

¿Escuchaste?

Por favor, señor.

No lo hagas.

La mujer no es culpable, ¿qué tiene que ver con eso, hermano Erol?

Si ella no cometió ningún delito ¿por qué se la llevan?

Vamos.

Bueno.

¿Qué pasa si la arrestan?

Por favor.

Vamos, Kadir.

Alya.

Cihan, ¿qué pasó?

- ¿Qué hizo el fiscal? - La remitió al tribunal con una solicitud de arresto.

¿La remitió a la corte?

Ella no hizo nada, ¿puede ser arrestada? ¿Puede suceder tal cosa?

Ya tengo que cortar, la están llevando a la sala del juez.

Está bien, yo también voy ahora.

Yo también voy.

No irás a ninguna parte.

La tensión te está haciendo daño, por favor.

Ella es mi mamá.

¿Qué pasa si la arrestan nuevamente? ¿Verla por última vez?

Ah, Nare.

¡Por favor, vamos!

Espera, déjame ponerte algo. No puedes ir así.

La paz sea con ustedes.

Contigo sea la paz. Bienvenido, señor.

Gracias.

Por favor, entra.

Por aquí, señor, por favor.

Bueno.

Por favor, entra.

Maşallah, qué hermoso hija tienes. Que Allah la proteja.

Gracias.

¿Cuál es el plato más famoso aquí?

Señor, antes que nada, nuestra sopa de yogur es muy famosa.

Si quieres algo a la parrilla, puedo pedirte unos filetes.

Bueno.

Bueno.

Dos comidas.

Bueno.

¿Podemos tomar también ayran?

Por supuesto.

¿Tú también lo quieres?

Yo también lo quiero.

Dos ayranes.

Mi bebita.

Déjame llamar a mi mamá para que no se preocupe. Déjame decirle que llegaré tarde.

Zerrin.

Mamá, estoy con mi hija y puede que llegue un poco tarde. Sólo quería decirte eso, no te preocupes.

Está bien hija mía, está bien, estoy en la esquina, justo enfrente del restaurante.

Estoy a la espera.

Mira, no te emociones, cálmate, ¿está bien?

Tu mamá está aquí, hija mía.

No, no, amamanté y durmió. Está cómoda, así que no te preocupes, ¿está bien?

Lo lograrás, lo lograrás, si Allah quiere. Vamos.

Vamos, adiós.

Mi hermosa hija.

Allah.

Oh Allah, ayúdame, mi Señor.

Dame a mi hija, y en sus brazos, a su hija.

Allah mío, por favor, mi Señor.

Oh Señor, regresemos sanas y salvas a nuestro palacio.

Por favor, mi Señor.

Dale mis saludos Zerrin.

Está bien, solo estoy bromeando, no te enojes de inmediato.

Allah, Allah.

Que tenga salud y bienestar, señor.

Gracias.

Y tu hija está muy tranquila hoy, ¿no?

Por Allah, ella no emite ningún sonido y nunca llora.

¿Por qué lloraría Demir?

Está llena y su mamá está a su lado, ¿no?

Tienes razón.

¿Qué más podría querer ella que eso?

Y esto es sopa de lentejas, señor.

Gracias.

Se lo contamos también a nuestra familia.

Déjame llamar a Zerrin.

¿No responderás?

¿Cómo puedo responder?

Como si tú tampoco lo supieras.

No responde.

No responde.

Quizás ella no pueda oír. Parece que está en clase.

Déjame llamar a mi mamá.

Şahin.

Mamá.

Llamé a Zerrin, pero ella no respondió.

Ella está en el baño. Ella no escuchó.

Ella está en el baño.

Mamá, estamos en el juzgado.

La tía Sadakat está frente al juez.

Que Allah la salve, que Allah la salve.

Gracias.

Te mantendré informado.

Nare.

¿Qué dijimos? ¿Por qué viniste?

No podía quedarme allí.

¿Cuál es la situación? ¿Podremos sacarla de aquí?

Aún no han salido y estamos esperando.

¿Estás bien, Nare?

Estoy bien.

Ha sido arrestada.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Vamos, vámonos.

Sí.

Estás bromeando.

Corta, corta, tengo trabajo, vamos.

Encarcelaron a Sadakat, irá a prisión.

Alégrate, cabra.

Por su culpa no podías casarte con Kaya, así que te quedas conmigo.

¿Qué he hecho?

Tu cabra.

No se quita así, no se quita con un pañuelo, Demir.

¿Cómo desaparecerá?

Frota y luego también con agua.

¿Se irá así?

Por supuesto que desaparecerá.

Lo limpiaré y volveré.

Está bien, discúlpeme.

¿Qué estás haciendo?

Pido disculpas.

Sí, tienes razón.

Bueno.

Aquí tienes.

De verdad, lo siento.

Lo que sea, está bien, no es importante.

Gracias a Allah.

Gracias a Allah.

Gracias a Allah.

Gracias a Allah, Allah mío.

Gracias a Allah.

¿Bien?

Apresúrate.

Gracias a Allah.

Kaya.

Kaya.

Zerrin, ¿no te preguntaste qué pasó hoy?

¿Es tan difícil llamar y decir "¿cómo estás?", Zerrin?

No Kaya, hay cosas muy importantes que tengo que decirte.

Lo prometo, cosas muy importantes.

¿Ahora?

Están llevando a mi mamá a prisión.

Tienes razón, te prometo que hablaremos por la noche.

Está bien, iré.

Nos vemos.

Mamá, se lo diré por la noche, mamá. Que tenemos una hija.

Finalmente se lo diré.

Se lo diré, hija mía.

¡No!

¿Qué está pasando?

¡Hija mía!

¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Una persona debería pensar más al tender una trampa, Zerrin.

Porque a veces la cuerda se enrolla alrededor de tu pie.

¿Me engañaréis con sus mentes del tamaño de la de un pájaro?

¿Qué estás haciendo?

Lo siento mucho.

Pero ten un poco de cuidado.

Sí, tienes razón.

No puede ser así.

Reunámoslos.

Aquí tienes.

De verdad, lo siento.

Disfruta.

Lo que sea, está bien, no importa.

Mira, de ahora en adelante no verás a tu hija hasta que vuelvas a mí.

No puedes ver ni un mechón del cabello de tu hija antes de volver a mí.

Esta es tu última advertencia, Zerrin. La última.

Aléjate, aléjate.

¡Hija mía!

Maldito seas.

¡Hija mía!

Maldito seas, Demir.

¡Detente!

Detente, por favor.

Por favor hija mía, algo te pasará. No lo hagas.

Erol, déjame ver a mi mamá.

Lo intentaré, pero no puedo prometértelo.

Trabajo fácil, mi comandante.

Gracias.

Antes de entrar, solicito un minuto de permiso para que mi cliente hable con su familia.

Bien, solo un minuto.

Sólo un minuto.

Gracias, comandante.

De nada.

Cihan.

Trae al prisionero.

Mamá, te sacaremos de aquí. No te quedarás aquí.

No te quedarás, mamá, nunca te quedarás.

Eres muy fuerte.

Por supuesto que me sacarás, querido.

Por supuesto, no me quedaré.

Por supuesto que soy fuerte.

Quiero que me hagas una promesa.

Boran...

Traicionó a su mamá y a sus hermanos.

No se le puede perdonar.

Pero no lo tocarás.

Dame una promesa.

Dame una promesa.

Está bien.

¿Puedo tomarlo?

Toma...

No quiero que se quede aquí como un depósito.

No te quedarás, mamá.

Lo guardaré.

Canción Karanlıkta (En la oscuridad) de Ahmet Kaya

Deja que se quede contigo.

Hija mía, me sacrifico por ti. Te quiero muchísimo.

No.

Alya.

Cuida de mi nieto.

¿Es posible?

Cierre la puerta.

Está bien, no llores, no llores, saldrá.

No se quedará aquí, saldrá.

Está bien, vamos, vamos.

Vamos, recupérate. No te rindas.

Vamos, vámonos.

Viejo... Estás encarcelando a alguien.

Y harás hablar al camionero.

Ese hombre confesará la verdad. ¿De acuerdo?

Entendido, Cihan.

- Vamos. - Está bien.

Bueno.

Que Allah la salve, señora Aĝa.

Que se acaben sus problemas, señora Aĝa.

Que se acaben tus problemas.

Que se acaben sus problemas, señora Aĝa.

Bienvenida, señora.

Que Allah te salve.

Hemos oído que fue encarcelado injustamente. Por supuesto, tienes muchos enemigos.

Que se acaben sus problemas, señora Aĝa. Que Allah te salve.

Allah la bendiga.

Que Allah la salve, señora Aĝa.

Que se acaben tus problemas.

Allah la bendiga.

¿Qué le pasa?

Nosotros tampoco lo entendemos. Ha estado durmiendo así desde que llegó.

Le prepararemos un lugar inmediatamente, señora Aĝa.

No hay un lugar preparado para mí.

Yo ocuparé mi lugar.

Muzaffer, esto realmente nos ha arruinado.

Todavía no puedo creer que la señora Sadakat esté en prisión.

Honestamente, ¿pensamos que estaríamos tristes por ella? Estamos tristes.

Me pregunto si se está cerrando una era.

Señor Cihan, estábamos muy tristes.

Sí, señor Cihan, estábamos muy tristes.

¿Dónde está Deniz?

Mamá, ¿dónde estabas? No hay nadie.

Todo el mundo tiene asuntos que hacer, cariño.

¿Terminaste tu comida?

No la terminé.

Porque no quería comer solo.

Está bien, iré contigo.

Y ya vamos, alma mía, ¿es razonable que te dejemos solo, jefecito? Vamos.

Vamos.

Mantengamos la mesa llena.

Veamos, sigamos así, Kadir.

Mamá.

Han vuelto.

Encarcelaron a Sado.

La encerraron, tía.

¿Dónde está Zerrin?

Que Allah la salve.

Amén.

¿Dónde está Zerrin, tía?

Adentro.

Llámala para que venga, dijo que hablaría con Kaya.

Déjalos hablar más tarde.

¿Hablaremos más tarde?

Hablaremos ahora.

¿Qué pasó?

Ella dijo ven, hablemos. Hablaremos ahora, tía.

Zerrin.

Zerrin.

¿Qué es este estado, Zerrin? ¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Zerrin, ¿estás bien?

Zerrin.

- ¿Qué pasó? - Vete.

¿Qué?

Vete, Kaya.

¿No me llamaste? ¿No dijiste que hablaríamos?

Lo hice.

¿Qué pasó?

Vete, ya no te quiero. Vete.

¿Qué estás diciendo, Zerrin?

Vete, vete.

Vete. - ¿Qué estás haciendo?

Hija mía, ¿qué estás haciendo?

Zerrin.

Zerrin, por favor abre.

¿Qué significa vete?

¿Qué te hice?

Está bien, déjala en paz.

¿Qué le hice a ella? ¿Qué le hice?

Cálmate.

- ¿Por qué me dice que me vaya? - Kaya... Mira, mira.

Ustedes dos hablarán más tarde, ahora no.

Ve ahora.

Vamos.

Bueno.

Bueno.

Para, entendamos, mamá.

Más tarde.

¿Qué pasa, tía?

Está bien, hija mía, más tarde.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

¿Qué está sucediendo?

¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?

¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?

Mi mamá me dio la vida, tú me enseñaste a vivir.

Ahora mi mamá está en la cárcel y tú te vas.

Intenté tomarlas a ambas de mi mano.

No dejaré a mi mamá en la cárcel y no te perderé.

Y no te dejaré sin tu hijo.

Es fácil matarlo, Alya.

Pero no lo mataré, Alya.

Al final es hijo de alguien.

Lo enterraré con arrepentimiento, no en la tumba, Alya.

Espero que todo esté bien hermano, ¿qué está pasando?

Vurgun.

Vurgun sabía muchas cosas sobre Boran.

Debo encontrar algo.

No hay nada, Cihan.

¿No encontraste nada?

No, no encontramos nada.

Oh Allah, mi Señor y Mensajero de Allah.

En nombre de Allah.

Todavía tiene carga.

Toma esto.

Quiero toda la información al respecto.

Está bien, Cihan.

Mi señora Aĝa, no ha tocado esto en absoluto.

¿No te gustó?

No tengo hambre, gracias.

Que Allah esté complacido contigo, mi señora Aĝa.

Y esta aún no ha despertado.

Allah es suficiente para nosotras.

Mírame.

Éste no es un lugar para dormir.

¿Con quién estoy hablando?

Despiértala para que limpie el lugar, vamos.

Oye niña, levántate. Hola chica.

Vamos, que desde que llegaste has estado durmiendo, despierta.

Despierta, despierta, despierta.

- Vamos, vamos. - Despierta, despierta.

Que tu mano sirva para algo, vamos.

Aquí todos están trabajando.

Por el amor de Allah, déjame en paz.

Te levantarás y trabajarás, ¿entiendes?

Por el amor de Allah, déjame en paz.

Mírame y escucha lo que te digo.

Por el amor de Allah, déjame en paz.

Deja a la mujer en paz.

¿Sra. Sadakat?

- Buen día. - Buen día.

Buenos días, papá.

Buenos días, querido.

¿Dónde está mi abuela?

Tu abuela se fue de la ciudad, fue a ver a uno de nuestros familiares. Ella permanecerá allí por un tiempo.

¿Por qué se fue sin despedirse de mí?

Porque surgió con mucha urgencia.

Y ella se fue muy temprano.

Sí.

Es decir, estaba dormido.

Sí, estabas dormido.

Estoy lleno, mamá.

¿Puedo ir a alimentar a los gatos?

Por supuesto que puedes ir.

Cihan, espera.

Ven aquí.

Cihan, querido.

Adiós.

Hoy iremos a ver a mi mamá.

Erol preparó una entrevista, la veremos cara a cara.

Quiero ir, pero tengo una operación, como sabes.

Espero que no necesiten volver a ir.

La salvaremos y no será necesario.

Vamos.

Mamá...

Me sacrificaría por ti, querida.

¿Estás bien, mamá?

Estoy bien.

Déjame verte.

Estoy bien. ¿Cómo estás?

Estoy bien, mamá, bien. ¿Y tú?

Gracias a Allah.

Mamá.

Mi Paşa.

Mamá.

Sacrificaría mis ojos por ti, Kaya.

¿Estás bien?

Bien, bien, vamos, siéntate.

Siéntate, mamá.

Siéntate, siéntate.

Siéntate.

Mi hermosa hija.

¿Cómo estás, mamá? ¿Está todo bien en el dormitorio?

Bien, no hay problema.

Hoy meteremos a un hombre en prisión y haremos hablar al camionero.

Te sacaremos de aquí, mamá. No te preocupes en absoluto.

¿Qué pasó, mamá? ¿Por qué te ves así? ¿Pasó algo?

Cihan, hay alguien a quien deberías ver.

¿Hay alguien a quien debería ver? Por eso vinimos y nos sentamos frente a ti para verte.

Por favor, así no, querido.

¿A quién verá aquí, mamá?

¿Quién?

¿Quién?

Meryem.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.