Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Uzak Şehir - Ciudad lejana Episodio 53
NINGUNO DE LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE TIENE NINGUNA RELACIÓN CON PERSONAS O INSTITUCIONES REALES
¡Cuñada!
Señora Alya.
¿Dónde estás?
¡Cuñada!
¡Señora Alya!
Señora Alya, ¿dónde estás?
¡Alya!
¡Cuñada!
Señora Alya, ¿dónde estás?
- Señora Alya, ¿dónde estás? - ¡Cuñada!
Señora Alya, ¿dónde estás?
Cuñada.
Cuñada.
Señora Alya.
Cuñada.
¡Alya!
Alya, por favor responde.
Estoy aquí, estoy aquí, aquí arriba.
En la cima.
Mira arriba, arriba. Mira, mira.
¿Alya?
¿Alya?
¿Cómo llegaste allí arriba?
Mucho...
Se oyó un aullido de lobo.
Tenía mucho miedo. Me subí porque pensé que había un lobo allí.
Los lobos no vienen aquí.
Me encontraste.
Te encontraré. Donde quiera que estés, te encontraré.
¿Debería bajar?
Sí, baja, te ayudaré.
Alya, iré allí ahora.
No, no, no hagas eso.
Alya.
Alya.
Dije: Entra, vamos. Sube al auto.
¿Entonces también me harás esto?
Sube al camión.
Nada de eso.
¡Vurgun!
No lo hagas
¡No hagas daño, no!
¡Déjame hombre!
- ¡Suéltame! - ¡Detente!
- ¡Sinvergüenza! - ¡Cállate o te disparo en la cabeza!
Sinvergüenza, ¿y quién dice eso?
Camina.
- Me traicionaste. - ¡Continúa!
¡Déjame!, dije.
¡Déjame!
¡Mamá!
Mamá, ten piedad de mí, mamá.
- Mamá, por favor, por favor. - Señora Sadakat.
Mamá, por favor ten piedad de mí.
Mira, mamá, estuve en el extranjero tantos años. Y luego desperté: estaba en coma, mamá.
Mamá, abrí los ojos: Alya ya está casada con Cihan, mi hijo llama a Cihan papá y mamá.
- Mamá, no me hagas esto, mamá. - No lo hagas.
- Señora Sadakat, no le escuche. - Alya y Cihan están casados...
Mamá, sé que cometí errores. Cometí errores, mamá, y me doy cuenta de todo.
Hijo, no lo hagas.
Mamá, por favor ayúdame. Por favor. No tomes una decisión, mamá, no me mandes fuera del país.
- Señora Sadakat. - Mamá, lo siento.
- Mamá, lo siento. - Señora Sadakat.
Dijiste que tenía que irse, así que se irá.
Después de esto no hay vuelta atrás, te lo dije.
Mamá...
Estamos de acuerdo, señora Sadakat. No ceda.
- Mamá, me di cuenta de todos mis errores, mamá. - Sí, es tu culpa.
Incluso estoy listo para recibir tratamiento, te lo juro, recibiré tratamiento.
Señora Sadakat, no le crea.
Mamá, voy a mejorar, voy a mejorar, te lo prometo.
- Mamá. - Hijo...
Mamá...
Mamá, por favor. Mira, te lo prometo: no me meteré en el matrimonio de Alya y Cihan.
- Tu nieto también crecerá junto a Alya, por favor. - Estás mintiendo.
No le creas.
- Por favor, mamá, perdóname. - Señora Sadakat, no le crea.
Hijo, está bien.
Mamá, mira, este Ecmel, como dijiste, es un verdadero demonio. Ya lo he descubierto, mamá.
- Mamá, volveré contigo, estaré a tu lado, volveré a la mansión. - No le creas.
Nunca interferiré en el matrimonio de Alya y Cihan, mamá. Te lo prometo.
Mira, mi hijo también crecerá junto a Alya.
Cuando queramos, lo invitaremos a la mansión y lo veremos, mamá, por favor. Perdóname, mamá.
No le creas
Mamá, por favor.
¡Cállate! ¿Cuántas mentiras puedes seguir contando?
Mamá.
Mamá, mamá.
- Mentira. - Mamá, ¿recuerdas nuestros viejos tiempos? Mamá, ¿recuerdas los días maravillosos que pasamos en la mansión?
Mamá, por favor.
Mira, quiero volver a vivir días tan maravillosos, mamá, por favor.
Perdóname, no me mandes lejos, mamá, no me mandes fuera del país, por favor.
Mamá, por favor perdóname.
Recuerda nuestros viejos tiempos, mamá. ¿Te acuerdas?
- Qué bien vivíamos entonces. - Dame tu palabra de que no irás a Ecmel.
Señora Sadakat, ¿qué está diciendo?
Palabra, mamá.
Te lo aseguro. No iré.
No iré.
Aceptarás que Alya es la esposa de Cihan.
Ya lo acepté, mamá, ya lo acepté. Mi hijo también crecerá junto a Alya. Te lo prometo, mamá.
- Levántate. - No te dejaré, mamá.
- Levántate. - Desátale las manos, desátalas.
¡No le creas, miente! Este no es el Boran que conoces. Tú misma lo acabas de decir.
- Mamá, por favor no me mandes lejos, mamá. - Desátalo.
Desátalo.
- Desátale las manos. - Mamá, por favor.
No lo desataré.
¡Levántate!
¡Vurgun!
- ¡Dispara! - ¡Vurgun!
¡Mamá, ayuda!
¡Mamá, ayuda!
¡Suelta tu arma!
Suelta tu arma y desátalo.
Señora Sadakat, ¿qué está haciendo?
- ¡Mamá! - ¡Suelta tu arma!
¡Desátale las manos y tira el arma!
Señora Sadakat, ¡no hagas esto!
¡Suelta tu arma!
¿Es esto lo que acordamos?
Suelta el arma, desátale las manos. ¡Es mi hijo!
Hijo...
¡¿Qué clase de personas son?! ¿Así es como cumplen su palabra?
Desátalo.
Estás cometiendo un gran error.
Este hombre no es el Boran que conoces. Créeme, te arrepentirás.
Señora Sadakat.
Se arrepentirá, señora Sadakat.
Te lo dije...
Sabía que sentirías pena por mí, mamá.
Gracias.
Hermano.
Cihan.
Cihan.
Hermano.
Cihan.
Hermano.
Cihan.
Cihan.
Hermano.
Llámalo de nuevo.
Cihan.
Hermano, espera un minuto.
Şahin, ¿qué pasa?
Está sonando.
Está sonando.
¿Qué ha pasado?
El teléfono de mi hermano.
Habla.
Hola, señor Kaya.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo, hijo?
¿Cómo?
¿Qué ha pasado?
Corta.
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó, hermano? - Esto es lo último que necesito.
Vurgun murió.
¿Qué estás diciendo, hijo?
¿Qué?
¿Cómo sucedió esto?
No sé, mi mamá también estaba allí. Dice que la señora Sadakat también está aquí. No entendí nada.
Me estoy volviendo loco ahora.
- Şahin, tengo que irme. - Está bien, vete.
Aquí todo es responsabilidad tuya. Sigue buscando a mi hermano y a mi cuñada. Viejo, quédate con Şahin.
- Y tú vienes conmigo. - Bien.
- Vamos, hermano, avísanos. - Bien.
Vamos, hermano.
- Llama, trae más gente aquí. - Está bien, Şahin.
Allah Allah.
Cihan.
¡Cihan!
¡Cihan!
Cihan, levántate, levántate.
¡Atrás!
¡Atrás!
¡Atrás!
¿Quién eres?
¿Quién eres?
Por favor, bájelo, señor, deténgase, se lo ruego.
Hermana.
¿Fuiste tú a quien vi en el bosque?
Sí.
Mi nombre es Makbule.
Y éste es mi marido y mi hijo: Adem y Şemsi.
Los encontraron inconscientes en el bosque y los trajeron a casa.
Está bien, vete.
Vayan.
También te reconocí, pero no sabía qué hacer.
Está bien, vuelvo enseguida...
No tenías teléfono.
Si no te hubieras despertado te habríamos llevado al hospital.
Pero gracias a Allah te despertaste.
Y cuando vieron los anillos en sus dedos, los pusieron juntos.
¿De qué familia eres, señor?
Albora.
Somos de Albora.
No conozco bien esos lugares.
Señor, ¿qué estaba haciendo en el bosque esa noche?
Estaba perdida.
Bueno entonces.
Me alegro mucho de que haya encontrado a su esposa, señor.
Yo también.
Mamá.
Ven aquí, hija.
Aquí está, probablemente es tuyo. Por favor.
No, pero a ti te queda mejor.
Así que si a ti también te gustó, déjalo quedarse contigo.
Mamá...
Mira.
Te queda muy bien.
Me gustó mucho, muchas gracias.
Mi placer.
Los dejaremos en paz. Descansen y recuperen la cordura.
Estoy cocinando sopa.
Cuando esté lista, te invitaré a la mesa.
- No te molestes, por favor. - Está bien, está bien, gracias.
¡Qué molestia!
Vamos, hija.
¿Dónde están mis zapatos?
Al menos a veces conoces gente tan buena.
No tengo zapatos, ¿quizás unas pantuflas?
Sí, aquí están las zapatillas.
Probablemente los perdí.
¿Estás bien?
¿Te duele algo?
No, estoy bien. ¿Estás bien? Me caí de un árbol encima tuyo.
¿Estás bien?
Perdí el conocimiento. Me caíste encima y perdí el conocimiento. No se lo digas a nadie.
- Lo diré en la plaza cuando volvamos. - Ni te atrevas.
- Lo diré. - No hace falta.
¿Te llevó a la fuerza?
No, no por la fuerza.
- ¿Cómo? - Bueno...
En el hospital, apareció frente a mí cerca del ascensor.
Dijo que me llevaría a Deniz. Claro, no pude detenerme; salí corriendo. ¿Qué se suponía que debía hacer con mi hijo allí?
Mira a este hombre.
Ni siquiera te deja hablar por teléfono, ¿y ahora incluso intentó llevarte a Cihan?
Se vio obligado a hacerlo.
¿Por qué?
Porque Deniz se encerró en el baño otra vez. Llevaba horas allí. Llegué...
- Siguió dentro. Lo saqué. Tenía hambre, no había comido nada. - ¿Hambriento?
Sí.
Bueno, de todas formas, lo alimenté y él comió.
Pero él tenía muchas ganas de venir. Dijo: "Llévame contigo, no quiero quedarme aquí". No quiere quedarse allí.
Se lo expliqué durante mucho tiempo y hablé con Boran.
No.
No, no está de acuerdo. Simplemente no funciona.
¿Cihan lloró cuando te fuiste?
Lo convencí y no lloró.
Tuve que persuadirlo otra vez. Me obligó a hacerlo otra vez.
Me amenazó.
Dijo que se llevaría a su hijo al extranjero. Sinvergüenza.
Bien.
Cihan, cuando yo salía, Ecmel entró.
¿Qué?
Sí.
¿Cihan vio a Ecmel?
No lo vio. Boran dijo que no lo vería. No sé si lo vio o no. No lo vi cuando me fui.
¿Por qué confías en Boran?
Este hombre no se calma, sinvergüenza. Seguro que algún día se le aparecerá a mi hijo.
- Escucha, por favor, de alguna manera vamos a sacarlo de ahí. - Lo sacaremos.
Lo sacaremos de ahí, Alya, lo sacaremos de ahí, ¿Está bien?
Lo encontraremos y lo sacaremos.
- Cuando te llevaban allí, ¿tenías los ojos vendados todo el tiempo? - Todo el tiempo…
Estuvieron tapados todo el tiempo.
Ya veo. Oye, Alya, necesito algo. Bueno, no sé, cuando estabas en el coche, tenías los ojos vendados, pero
¿quizás oíste algún ruido? ¿Quizás el coche pisó un badén o algo así?
Oí el sonido del agua. No vi nada más. Solo el sonido del agua: agua corriendo, probablemente un arroyo.
No duró mucho tiempo.
Cuando llegamos allí y oímos el sonido del agua, el coche se sacudió muchísimo, como si estuviéramos pasando por un puente.
No sé nada más.
Está bien, llamaré a Erol.
Le diré que revise todas las cámaras de esa zona, probablemente haya una cámara que haya visto el auto en el que estabas.
Por favor, apurémonos...
Lo encontraremos. Pero no hay teléfono. La mujer dijo que no había teléfono, ¿verdad?
Boran también tomó el mío.
¡Hermana!
Espera, está bien. Señora Makbule.
Por supuesto que tenían hambre.
La sopa ya está lista.
Dijiste que no tenías un teléfono y Cihan tampoco tenía uno, ¿verdad?
No, tampoco tenía uno.
Bueno muchas gracias, que Allah te bendiga, comeremos, nosotros también tenemos hambre pero ¿puedo usar tu teléfono?
Tengo un teléfono, pero está muerto.
¿Los tuyos no tienen? ¿Tu marido, por ejemplo?
No.
De todos modos no podrán hablar.
Está bien, ponlo a cargar.
Las luces están apagadas.
No hay electricidad.
Está bien.
¿Cuando lo encenderán?
- Sí, eso pasa aquí. Lo encenderán en menos de una hora, no te preocupes. - ¿En una hora?
Inşallah…
Te dije que no te preocuparas.
Aquí pasa. Para cuando termines la sopa, habrá vuelto la electricidad.
Adelante.
Está bien, tú...
Gracias.
Sé que tenemos muchos problemas en este momento, pero me gustaría comer.
Comer.
Si tú comes, yo también comeré.
Vamos a comer.
Está bien, adelante.
Vamos.
Vamos.
Hermana.
¿Sí?
Mamá, ¿qué es esto?
Mamá, ¿qué es esto?
Mamá, ¿qué hiciste?
Mamá, ¿hiciste esto?
Mamá, ¿le disparaste a Vurgun?
Mamá, esta es tu pistola. Respóndeme, ¿tú hiciste esto?
Kaya.
Mamá, respóndeme ¿tú hiciste esto?
¡Responde!
Kaya.
¡Mamá!
Kaya.
Gendarmería.
Dámelo.
Vamos a la mansión.
Mamá…
Mamá, ¿deberíamos dejar a Vurgun aquí?
Kaya.
Respóndeme, ¿hiciste esto?
¡Vamos! Tenemos que ir a la mansión.
A la mansión, vamos a la mansión.
Aquí.
Vamos a la mansión.
Vamos.
- Entra, entra. - A la mansión.
Adelante.
Vamos a la mansión.
Despacio, la niña se irá asustando.
No, está bien, ya está acostumbrada. ¿Verdad?
Mira cómo va.
Por favor.
- Ni siquiera pidieron ayuda. - Oh, ¿para qué molestarse?
- Gracias. - Disfrute su comida.
Gracias.
Es tarhana, ya sabes.
Lo cociné yo misma.
La harina, el yogur y los tomates son todos nuestros, locales.
También lo secamos al sol de Mardin.
Qué maravilloso.
Te calienta desde dentro y es bueno para tu salud.
Muy sabroso, salud a tus manos.
Buen provecho.
Bueno, señor. ¿Le gustó?
Resultó muy sabrosa, salud a tus manos.
Buen provecho.
¿Y tú no comes? ¿No comes?
No.
No, desayunamos temprano.
Disfrute de su comida.
Gracias, gracias.
¿Y?
¿Cómo te llamas?
Yo soy Alya.
Yo soy Cihan.
Señora Alya, cuando se vaya, le daré una bolsa de esto.
Hiérvelo, cocínalo y ponlo delante de tu marido.
Eso sería genial.
Bien.
Maşallah.
Nuestra cuñada es muy hermosa.
Gracias.
¿Cocina bien, señor?
Ella lo hace.
Maşallah.
Hermosa y práctica a la vez.
Bien.
Te dejo en paz. Termina tu sopa en paz.
Estağfurullah.
Tan pronto como se enciendan las luces, pondré mi teléfono a cargar.
Si necesitas algo, házmelo saber. Iré a alimentar a las gallinas.
Bien.
Trabajo fácil.
Gracias.
¿Cómo se conocieron? ¿Dónde viste a esta hermana y se enamoraron?
¿Donde la vi?
Conocí a esta hermana en un país donde estudiaba en el extranjero. Allí estudiaba medicina.
Entonces, ¿eres doctora, hermana?
Sí.
Cuando crezca, yo también seré doctora como tú.
¿En serio? Eso será genial, serás una buena doctora.
La hermana Alya estudió medicina. ¿Y luego qué pasó, hermano?
Después...
Fui a trabajar al país donde ella vivía, bueno, donde ella fue a estudiar.
Nos encontramos por casualidad en una cafetería. Ella estaba haciendo cola para un café. Yo también quería comprar café allí.
Y de repente tu hermana se dio la vuelta y el café de mi mano... Se derramó sobre mí.
Muy raro…
¿Qué?
¿Qué? Bueno, ¿no es demasiado banal?
Sí.
- Espera, pero es hermoso. - ¿Qué dije?
¿Qué dije?
¿No es hermoso?
Sí.
¿Y entonces fue amor a primera vista?
Así fue.
¿Ves muchas series de televisión?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Dicle.
Qué nombre más bonito. Dicle.
Dicle.
Ven aquí, ayuda.
Rápido, vamos.
Dicle.
Vamos.
¿Realmente te gustó el nombre Dicle?
Un nombre muy bonito.
Si tenemos una hija, Inşallah...
Que su nombre sea Dicle también.
Así sea.
Mamá…
Mamá, por favor abre la puerta, vamos a hablar.
Mamá…
Mamá, por favor abre.
Mamá…
No abre.
No abre, no abre.
¿Pudiste contactar al conductor del camión?
No, no pude contactar con ningún camionero.
¿Qué hacía mamá allí con una pistola en la mano?
Con Vurgun también... Te digo que definitivamente está tramando algo.
¿Qué estaba haciendo Vurgun allí de todos modos?
No lo sé, Nare. Lo que hizo Vurgun, lo que hizo mamá, no lo sé.
¿Alguna noticia de mi hermano y Alya?
No.
Şahin está llamando.
Activa el altavoz del teléfono.
Şahin, Nare está cerca, enciendo el altavoz.
Está bien, enciéndelo.
Cihan llamó.
¿Y?
¿Dónde están? ¿Cómo están? ¿Está todo bien? ¿Encontró a Alya?
Todo está bien, bien. Encontró a la cuñada Alya.
Ningún problema.
Oh, gracias a Allah. ¿Dónde están, Şahin? ¿Qué están haciendo? ¿Están bien?
Están en la cabaña de la familia de un guardabosques. Nos indicó la ubicación. Vamos camino a ellos.
Está bien, está bien. Avísame cuando llegues.
Está bien.
¿Qué pasa ahí? ¿Ya se sabe quién disparó a Vurgun?
No, aún no lo sabemos.
¿Mi hermano sabe sobre Vurgun?
No, no se lo hemos dicho todavía.
Está bien. Nos mantendremos en contacto.
Bueno, nos vemos luego, Şahin, gracias.
Está bien, adelante, buena suerte.
Erol, revisa todas las cámaras más adelante en el camino.
Si este coche entra en escena en algún lugar...
Sigue su rastro inmediatamente, ¿de acuerdo?
Vamos.
¿Qué?
Le dije a Erol, si este auto de repente es captado por alguna cámara, me lo hará saber inmediatamente.
Inşallah encuentre algo. De verdad… Deniz sigue ahí…
Ya me estoy volviendo loca.
Para mí también es difícil. No te preocupes.
Hablamos de Erol. No te preocupes, en cuanto encuentre algún rastro, me lo hará saber.
Hermana…
Toma, toma el teléfono.
Gracias, Allah te bendiga.
¿Le ayudó el teléfono, señor Cihan?
Por supuesto que vendrán por nosotros pronto.
¿Qué dice, señor? Nos encantaría que se quedara más tiempo.
Inşallah podamos quedarnos algún día.
Inşallah.
Inşallah. Esperaremos.
Él trabaja solo... Yo le ayudo.
Vamos.
Dame, dame.
Gracias.
Señor, ¿entiendes de estos asuntos?
Bueno, si hay un hacha en alguna parte, entonces alguien tiene que ser el mango.
¿Si, hermana?
Señora Alya, ven y ayúdanos también, no podemos llevar esto solas.
Por supuesto, vamos.
No, no.
Ella es doctora, sus manos están aseguradas.
Oh, vamos, está bien. ¿Puedo tener esto?
Por supuesto que puedes.
Me pondré guantes.
¿Tal vez debería intentar dividirlo también?
No, no.
Mi trabajo es cortar, el tuyo es diseñar.
Yo haré el apuñalamiento y tú lo expondrás.
Bueno, adelante, apuñala.
Maşallah. Señora Alya, su marido también es muy hábil.
Él puede manejar cualquier cosa.
Qué maravilloso.
En el nombre de Allah.
La paz sea contigo.
Trabajo fácil.
Pareces funcionar bien para cortar leña.
De verdad, alivia el estrés. Ayuda mucho. ¡Anda, tú también!
De verdad.
Vamos.
Hermana, gracias, que Allah la bendiga. Nos abriste la puerta y nos diste la bienvenida.
¿Qué dices, señor? Siempre nos alegra verlo.
- Gracias, trabajo fácil. - Estuvo genial, fue como si nos hubieras dado vida. Gracias.
¿Qué dices, Sra. Alya? Nuestra casa siempre está abierta para tí.
Vuelvan a venir.
Ya vendremos, Inşallah, ya vendremos. Dicle, adiós.
Mira lo que les falta y complétalo, ¿Está bien?
Está bien, Cihan, está bien.
Tú te encargas de ello personalmente.
Está bien, no te preocupes, Cihan.
Alya.
- Ya voy. - ¿Estás bien, cuñada?
Estoy bien, gracias.
Entra.
Gracias.
Vamos.
Hermana, Allah te bendiga.
Y a ti también.
Hermano Allah te bendiga, que tengas un trabajo fácil.
Llamé a Kaya pero no pude comunicarme.
Se vio obligado a regresar.
¿Qué ha pasado?
Vurgun murió.
¿Qué?
¿Cómo?
Sinceramente, no lo sabemos con certeza. Ocurrió a la salida de Midyat.
Y tu mamá también estaba allí.
Has visto de lo que es capaz esa mujer a la que llamas mamá, ¿no?
Boran…
Acéptalo ya.
Esta mujer es una auténtica serpiente, ¡una serpiente!
Lo que me hizo a mí, te lo hará a ti.
Ella también te habría metido en la cárcel.
Así como me pudrió a mí, te habría podrido a ti en la cárcel.
Que Allah te proteja.
Por favor Allah, que no llame a la policía ahora.
Ella no llamará.
Si hubiera querido lo habría hecho.
Ella me habría obligado a subir a ese camión.
Ella no lo hizo y no lo hará.
¿En serio?
Así es.
Escúchame...
Todavía no confías demasiado en esta mujer.
Hijo…
Nunca se puede confiar en esta mujer, nunca se sabe lo que piensa.
Sí, habla.
La señora Alya ha sido encontrada, señor Ecmel.
Bien.
Mantenlos vigilados
¿Qué ha pasado?
Alya ha sido encontrada.
Quiera Allah que esta mujer no recuerde el camino.
Ella tenía los ojos vendados, ¿verdad?
Estaban vendados.
El lugar de donde escapó está muy lejos de aquí.
Es imposible para ella encontrar ese camino.
Inşallah.
Hermano, bienvenido, que quede en el pasado.
Gracias.
Llegaron por Vurgun.
Quieren hablar con alguien de la familia.
Bien.
Déjalo quedar en el pasado.
Que Allah te conceda reunirte con tu hijo lo antes posible.
- Bienvenido. - Hola.
Estamos en su mansión con respecto a Vurgun Çelebi.
Él se quedó contigo ¿es cierto?
Sí, trabajó para nosotros.
Encontramos su cuerpo al salir de Midyat.
Él fue asesinado.
¡Que tengas un trabajo fácil!
No sabemos si tenía alguna enemistad hacia ti.
¿Sabes algo?
Desafortunadamente estábamos fuera de Midyat, recién llegamos.
Bueno, si surge alguna información, por favor compártala conmigo.
Ciertamente.
¡Que tenga un buen día!
Mamá.
Dinos.
Vamos cariño, vamos.
Mamá.
¿Por qué no le dijiste a la policía que estabas allí, mamá?
¿Qué estabas haciendo allí realmente?
¿Por qué estabas allí?
¿Por qué estabas allí con el camión?
Iba a enviar a Boran a Siria y arrestarlo allí, ponerlo en este camión, Vurgun habría solucionado todo.
¿Ibas a arrestar a Boran, Vurgun lo habría arreglado todo?
¿Se te ocurrió este plan?
Se me ocurrió una idea.
Lo pensé, lo pensé, pero no pude.
No pude, no todo salió según lo previsto, qué se le va a hacer, corazón de madre.
Corazón de madre, no pude hacerlo.
¿Qué pasó que no pudiste?
Vurgun…
Quería llevarse a Boran por la fuerza, diciendo que no había vuelta atrás.
Él sacó un arma, yo también saqué un arma y disparé.
Boran escapó.
¿Le disparaste a Vurgun?
Yo disparé.
¿Dónde está el arma?
En el cinturón.
La policía está en la puerta y tú tienes un arma en tu cinturón...
No lo estás ocultando ¿verdad?
Yo... Yo no pensé en eso.
Dámela.
¿Qué vas a hacer, entregarlo a la policía?
Vamos, mamá, saca el arma, voy a echar un vistazo.
Ya ves, falta la bala, ya ves, disparé.
Mamá, esta pistola no se disparó hoy.
¡Estoy diciendo que lo hice, lo hice!
Yo disparé.
Mamá, ¿quién disparó a Vurgun?
Boran disparó, ¿verdad?
Boran lo hizo, ¿verdad?
No.
No, Boran no lo hizo.
Él iba a matar a mi hijo, él iba a matar a mi hijo.
Y lo saqué y disparé.
¿Dónde está ahora la pistola de Vurgun?
No estaba allí.
Fue Boran, ¿verdad?
Por favor di la verdad.
Señora Sadakat, por favor escucha...
Mi hijo está al lado del asesino.
Si digo esto en el juzgado me devolverán a mi hijo.
La tutela pasará a mí.
Sabes que Deniz no quiere quedarse con él.
Él quiere venir a mí.
El niño es infeliz.
Se asusta cuando ve a Ecmel, dijo que mi hijo no vería a Ecmel, ¡pero estaba allí!
Mi hijo está en mal estado, por favor diga la verdad.
Lo que no entiendes es que fui yo quien disparó.
¡Fui yo quien disparó, yo!
Mamá, vamos a la comisaría, vamos, diles que Boran lo hizo.
Vamos, mamá.
Mamá, ve y di la verdad, vamos.
Lo hice.
- ¡Mamá! - Mamá, tienes que decírlo.
Mamá, tienes que hacerlo.
Yo disparé.
Tengo que salvar a mi hijo.
Entiende ya, mi hijo está en problemas.
No lo soporto, soy mamá.
Salva a mi hijo, por favor.
Yo también soy mamá.
Yo también.
Soy mamá ¿quién soy?
Yo también soy mamá, ¿enviaría a mi propio hijo a la cárcel por asesino?
¿Puedes hacerle esto a tu hijo?
¿Puedes enviarlo a prisión de por vida?
No puedo, no puedo, no puedo, no lo haré.
¡Tú tampoco lo hiciste, tú no lo hiciste!
Tú tampoco lo hiciste. Tú mismo te llevaste a Boran al extranjero para que no lo tildaran de asesino.
Mamá.
¡Lo enviaste, hijo!
Mamá, no es lo mismo.
No es lo mismo, eso lo sabes muy bien.
Boran no es el mismo Boran, mamá, no hagas esto.
Vamos ven.
- ¡Hijo! - No hagas esto.
Hijo, por favor, hijo, este es mi hijo, mi hijo.
En el corazón de una mamá todo es uno y lo mismo, no cambia.
Es imposible.
Es imposible, si te hubieras ido nada de esto hubiera pasado.
Si te hubieras ido, si hubieras tomado a tu hijo y te hubieras ido, no habría tenido que hacer esto.
Tuve que hacerlo.
Mamá, vamos, cuéntame sobre Boran, esto no funcionará.
Vamos, mamá.
Yo maté a Vurgun.
Yo maté a Vurgun.
Le disparé.
Yo maté a Vurgun.
Yo.
¡Maldita sea!
Necesitamos convencer a mamá.
Porque a Boran ya no se le puede detener.
Nadie puede contenerlo.
Yo también lo creo.
De lo contrario, este tipo se volverá completamente loco.
Sí, lo sé, lo sé, pero...
¿Ipek?
Hola.
Bienvenida.
Querida Ipek, bienvenida.
Gracias.
Vine porque estaba preocupada por la hermana Alya.
¿Qué pasó? ¿Pudiste encontrarla?
La encontramos, Ipek, la encontramos.
Muchas gracias, mi cuñada está bien, alabado sea Allah.
Alabado sea Allah.
Gracias a ti la encontramos, Ipek.
Es decir, si no nos hubieras llamado para avisarnos, todavía estaríamos buscando.
Si querida, muchas gracias.
Gracias, Ipek.
¿Qué significa?
Cualquiera en mi lugar hubiera hecho lo mismo.
No todo el mundo haría lo mismo, Ipek.
A pesar de todo lo sucedido, el hecho de que todavía nos ayudes... ¿Qué debería decir?
Es bueno que existas.
¿Zerrin?
¿Tía?
Bienvenidas.
Nos enteramos de que habían encontrado a la hermana Alya y no pudimos resistirnos a venir.
Te lo juro, hijo.
¿Cómo está ella? ¿Cómo está Alya?
Ella está bien, ella está bien, alabado sea Allah.
Ipek también estaba preocupada, por eso vino, gracias a ella.
¿Le informaste?
No.
Eso es, de hecho, lo que ella informó cuando vio a Alya y Boran en el mismo auto, llamó y avisó.
Así la encontramos, gracias a ella.
Gracias, Ipek, estamos agradecidos.
¿Y el pequeño, cómo está? ¿Lo encontraste?
- No, tía, todavía no lo hemos encontrado. - No.
Bueno, cuando Ecmel está involucrado, ciertamente es un poco complicado.
Cuando el hermano Erol llame, me lo harás saber.
Ya te aviso, ya te aviso, gracias.
Vamos, es hora de irnos.
Kaya, lleva a Ipek.
¿Yo?
No, no es necesario, vine en mi propio auto, llegaré yo misma.
No, Ipek, ¿es posible? Nos ayudaste, nos avisaste.
Creo que Kaya debería llevarla.
Bien.
Bueno, nos vemos luego.
Vamos.
Nos vemos, cariño.
¿Está tu coche afuera?
- Nos vemos. - Sí.
Afuera.
Tú marcas el camino para que mamá no vuelva a golpear a nadie.
Yo conduciré.
He ganado confianza en mí misma, ¿por qué te entrometes?, ¿qué quieres?
Vimos tu confianza.
¿Por qué Zerrin dijo eso ahora?
No sé, yo tampoco entendí.
¿Pero viste lo ofendido que estaba Kaya?
Allah Allah.
Hay algo mal con esta chica.
Que sea lo mejor.
Sí, definitivamente hay algo mal con ella.
¿Alguna noticia de Erol?
No.
Hay varias grabaciones de cámaras no visualizadas que se están revisando actualmente.
- Iré a revisarlo. - ¡Alya!
Alya, detente.
¿Qué vas a hacer?
No sirve de nada, no hay testigos.
¿Por qué no?
¿Y el camionero? Lo encontraremos, hablaremos, lo vi.
No, él no estaba en la escena.
Y el camión está lleno de contrabando, así que no saldrá a hablar.
Vamos, te daré de comer.
No quiero.
Has estado viviendo con sólo un plato de sopa desde la mañana.
No quiero, ¿cómo puedo comer en este estado?
No quiero, no insistas.
Lo lamento.
Por favor no te ofendas, no puedo calmarme.
Está bien.
Lo lamento.
No hay problema.
Si tu mamá confiesa... no lo hizo, no lo hizo.
Si ella confesara, me darían la custodia, mi hijo estaría conmigo, pero ella no hace eso.
No lo hace, no lo admite.
Bueno, no te preocupes, lo recogeré desde allí.
Tú lo recoges y luego Boran lo tomará de nuevo.
Él tiene la custodia, la custodia debería pasar a mí.
- ¿Que se quede ahí? ¿A eso te refieres? - No, no me refería a eso.
¿Entonces?
Alya, te digo que lo recogeré.
La tutela pasará definitivamente a ti.
Si no es hoy, será mañana, ¿está bien?
Sólo espero que este tipo no pueda llegar a ti cuando quiera, que no pueda tocarte.
¿Cómo es posible que no nos alcance? Huimos, pero regresa y nos encuentra. ¿Qué haré si nos encuentra de nuevo?
Si lo vuelve a encontrar, iré a buscarlo nuevamente.
Deja que lo haga cincuenta veces y lo encontraré cincuenta veces.
No voy a renunciar.
Hasta que la custodia pase a tí, continuaré haciendo esto.
Para mí no es un problema.
Si hay otra manera dímelo y lo haré.
¿Qué debo hacer, ir a dispararle a Boran?
- ¿Dispararle? - No, no seas tonto, no.
Él está constantemente en mi cabeza, este niño no quiere quedarse ahí.
Dijo que Ecmel no vendría, pero vino.
Si viera a Ecmel se asustaría.
Pienso en él todo el tiempo.
Por favor, al menos llama a Boran, tal vez su conciencia despierte.
Al menos sabremos más sobre su condición.
Llamo, llamo constantemente, este bastardo no responde.
Me volveré loca.
Alya.
Boran tiene mi teléfono, responde.
Responde.
¿Hola?
¿Hola? Soy yo, papá, Cihan.
- ¿Deniz? - ¿Cariño?
Hijo, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
Mamá, ¿estás ahí también?
¿Estoy bien, y tú?
Estamos bien.
Cariño, este es el número de teléfono de tu mamá.
Lo sé.
¿Y quién te lo dio?
Lo encontré yo mismo.
Sabía la contraseña y lo abrí.
¿Tu papá no sabe que tienes el teléfono?
No, él no lo sabe.
Hijo, ¿está cerca ahora la hermana que te cuida?
Ella está comiendo en la cocina.
Entonces ¿estás solo?
Sí, solo.
Cariño, escúchame con mucha atención.
¿Sabes cómo enviar geolocalización desde este teléfono?
Él sabe, él sabe.
Si, lo sé ¿qué pasó?
Enviar geolocalización inmediatamente.
Vamos.
Bueno, la envío ahora.
La batería se está agotando.
Bueno, date prisa, envía la geolocalización inmediatamente, vamos.
Hijo, rápido, vamos, hijo mío, vamos, hijo.
¿Se cortó?
- Lo llamaré de nuevo. - Llámalo.
Llama.
Necesito encontrar un cargador.
Se apagó.
¡Un minuto! ¡Se cortó en un instante! Habríamos sabido dónde estaba.
- ¡Alya! ¡Alya! - ¡Justo en ese momento!
Al menos escuchamos su voz.
Mira, está bien, su voz sonaba bien.
Alya, mira, escuchamos su voz, vimos que estaba bien.
No te preocupes por nada.
Pero faltaba poco tiempo, lo habríamos encontrado, Cihan.
Por favor, por favor, vamos a encontrarlo, por favor, vamos a encontrarlo.
Lo encontraremos, lo encontraremos, lo encontraremos.
Ya te sientes mejor ¿no?
Mira, ya deberías sentirte mejor, escuchamos su voz.
Su voz sonaba bien.
Vamos, te daré algo de comer, por favor.
Mira, ya te sientes mejor, escuchaste su voz.
No quiero, no quiero.
Honestamente, no quiero.
- Alya. - No, no tengo hambre.
Esta mañana la mujer nos hizo una sopa tan buena...
Me llenó mucho.
No quiero, no me obligues.
La vida es tan hermosa cuando sólo comes sopa.
Una vida tranquila.
No se despiertan así.
Ellos no se quedan así.
No se levantan preguntándose quién mató a quién.
Viven sus vidas y sus problemas con calma.
A su manera. No piensan en quién cava el hoyo de quién.
Simple.
Cortas leña y te olvidas del mundo por unos minutos.
Una vida que se pueda entender, honestamente.
Sí.
Mira, dije "olvidar" y se me ocurrió algo.
¿Qué hemos olvidado?
Tarhana.
¿Es cierto?
- Me olvidé de la tarhana. - Me olvidé.
Esto es lo que pienso, tomemos a Cihan también.
Vamos a ser vecinos de los leñadores.
Ya que te gustó tanto...¡De verdad!
Vamos, busquemos a nuestro hijo, llevémoslo...
Y luego no importa a dónde vayamos.
Pero extrañarás el contrabando.
Lo extrañarás, lo extrañarás.
No, no lo haré.
Pero extrañarás ser doctora.
Sí, no puedes.
Encontraré pacientes en todas partes.
Pero extrañaré el hospital.
¡Mucho!
No puedes hacerlo de otra manera.
Tú, yo, Cihan.
Dicle.
Dicle suena muy dulce.
Mucho ánimo, que tenga un futuro maravilloso.
Pero deja que mi hija sea como tú.
Sencilla, pura, bella, sincera, valiente.
Dije "valiente" y se me ocurrió algo más.
¡Qué valiente fuiste al subir a ese árbol enorme!
Por el amor de Allah, no empieces de nuevo.
Por el amor de Allah...
El lobo caminaba, en serio, ¿miento? Qué cerca estaban sus voces.
Si fuera una montaña también la escalaría.
Bueno, entonces después de esto no vayas al bosque, para que los lobos no te coman.
Te echaré de menos.
¿Cómo llegaste allí arriba?
Bien.
Cihan, vamos a buscar a Deniz, por favor.
Lo encontraremos.
¡Trabajo fácil!
Gracias.
Toma esto también.
Empezó a llover.
Gracias.
Pero te mojarás.
No, no, estoy bien.
Vamos.
Lo lamento.
Bienvenido.
Gracias, gracias.
Gracias por traerme.
Es decir, te molesté.
¡Oh no! Estağfurullah.
Te acabo de traer aquí en coche.
Por cierto, ¿cómo está tu papá?
No se sentía muy bien.
Es decir, cada vez estaba peor.
Sinceramente lo siento mucho, Ipek, no sé qué decir.
Pero si necesitas algo, llámame, ¿Está bien?
Es bueno que estés aquí, gracias.
Gracias, ya llego el coche, me voy, buenas noches.
Nos vemos también.
Chica, ¿por qué le dijiste eso a Kaya hoy?
Cuando le dijiste "lleva a Ipek", el tipo se convirtió en un camión que chocó.
¿Por qué haces esto?
¿Cuáles son tus intenciones?
Mira, no quiero decirlo, pero...
¿Ya no quieres a Kaya?
Zerrin, ¿tienes algún problema que no puedes contarnos?
Por favor, dínoslo, vamos.
Mira, no te dije que te enojaras, no hagas que me arrepienta de lo que dije.
Pero así es como te comportas.
¿Estoy equivocado en mis suposiciones?
¿Eh, Zerrin?
- Está bien, está bien, no la presiones. - ¿Qué quieres decir con "está bien"?
Mira, Zerrin, ¿este perro Demir te está amenazando?
Si te amenaza con hacerle algo a Kaya o a mí, dime: ¡no tengas miedo, niña!
¿Vamos a tenerle miedo?
No, él no es una amenaza.
Él no se está divorciando, él no se está divorciando.
Existe una amenaza más grave.
Bueno entonces iré y acabaré con este bastardo.
Sí, eso es todo lo que necesitábamos, hazlo también.
Vamos, responde, niña.
El chico ya está confundido y no sabe qué hacer.
Responde y habla con él, vamos.
Sí, Kaya.
Estoy en la puerta.
Está bien, ya voy.
¿A dónde vas a estas horas de la noche?
Cualquier cosa que quieras discutir, deja que venga aquí, habla aquí.
Mamá, espera, no empieces.
Ve a hablar.
Ordena tus ideas. ¿Está bien?
No molestes más al chico, no te alejes, ve y habla.
Vamos.
¿Por qué estás presionando a la chica?
¿No lo ves?
Ella ya está en terribles condiciones.
Hoy hubo una audiencia sobre el caso de divorcio.
Pero el tribunal no los divorció.
¿Qué audiencia?
¿Por qué no sé nada de esto?
Todos corrieron buscando al pequeño.
¿Cuándo deberíamos decírtelo? ¡Solo pasó ahora! ¡Allah Allah!
Allah Allah, dame paciencia.
Vamos, querida.
Descansa un poco.
¿Nare?
¿Nare?
¿Estás bien?
¿Nare?
Espera un segundo.
¿Qué ha pasado?
¿Te sientes mareada?
Sí, pero ya pasó, estoy bien.
Nare...
Si no...
No.
No es nada, tía.
Empiezo a tener esperanza y luego no pasa nada.
Buenas noches.
Ve.
Buenas noches.
Ven aquí.
No me vuelvas a decir una palabra más sobre lo que haré y lo que no haré.
Si hubiera querido llevarme a Ipek lo habría dicho.
Entonces no la habrías llevado.
No me vengas con tonterías, Zerrin.
¿Qué haría yo?
Después de decir eso ¿dejaría a la chica allí?
Estuvo bien, eso fue lo que hiciste.
¿Qué es correcto?
¿Qué pasó? ¿Nos viste y pasó algo?
¿Estás celosa o algo?
¿Qué tiene que ver? No, nada de eso.
Entonces ¿por qué haces esto?
Porque así tenía que ser.
- ¡Así! - Así es.
Te escucho, hermano Erol.
Kaya, hermano mío, hoy tuvo lugar la primera audiencia del caso de divorcio de Zerrin y Demir.
¿Qué?
Las partes no comparecieron, sólo estuvieron presentes los abogados, pero, como era de esperar...
el abogado de Demir dijo que dejarán lo del divorcio y la audiencia ha sido pospuesta.
¿Hubo una audiencia hoy?
Sí.
¿Zerrin no te lo dijo?
No.
Pensé que lo sabías, así que decidí contarte el resultado, hermano.
Está bien hermano, gracias.
Tuviste una audiencia hoy, ¿verdad?
¿Por qué no me lo cuentas?
¿Por qué ocultaste que fue hoy?
¿Qué hay que ocultar?
Todos estaban ocupados con el hermano Cihan, la hermana Alya y Deniz, ¿cuándo habría tenido tiempo de decirlo?
¿No podías llamar y decir algo?
Si no podías llamar, cuando estabas en la mansión, lo hubieras dicho.
En la mansión, delante de todos, ¿decir que Demir no se divorciará de mí?
Debería haberlo sabido, Zerrin.
Si estás interesado deberías llamar a Erol y preguntarle.
¿Qué estás intentando hacer?
No estoy intentando hacer nada, solo estoy desesperada, tensa.
¿Estás desesperada y encontraste una salida enviándonos a Ipek y a mí?
Kaya, Demir no se divorciará de mí.
- ¡Se divorciará! ¡Sabes que no aceptará a la primera! - ¡No se divorciará!
¡No me divorciaré, hijo!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Detente!
¡Para, no hagas esto, Demir, te lo ruego!
¡Mamá!
¡Hermano!
¡Mamá!
- ¡No hagas esto, Demir, no lo hagas! - ¡Idiota!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjame, maldita sea! - ¡Detente!
- ¡Dejen de pelear! - ¡No se acerquen, maldita sea, no se acerquen!
¡Demir, te mataré!
¡Toma a tu gente y sal de aquí!
Te mataré, mira.
No me divorciaré de Zerrin.
Y ella no se divorciará de mí.
Por eso ella no volverá contigo ¿entiendes?
Escúchame, hijo.
Métete esto en tu cabeza.
Zerrin seguirá siendo mi esposa.
¡Vete de aquí!
¿Entendido?
¡Basta, Demir!
¡No me divorciaré, hijo!
¡Sal de aquí!
¿Entendido?
¡Cachorro!
¡Déjame! ¡Déjame!
- ¿A dónde vas? - ¡Nare!
- Nare, para, no lo toques. - Escúchame, tranquilízate.
- Está bien, déjalo solo, deja que se calme. - ¿A dónde va?
Bueno, tranquilízate.
- ¡Él hará algo! - Está bien, no hará nada.
Déjalo solo y deja que se calme.
- Vamos, vamos adentro. - Vamos, vamos.
Vamos.
¿Qué haré?
¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer?
Todo pasará.
No llores, hija.
Ya pasará.
Cihan.
Buenos días.
Buenos días.
¿Qué pasó? ¿No dormiste bien?
Sí.
Pero si duermes así, por supuesto tendrás dolor, mira esto.
No, no me quejo, pero tengo bastante dolor.
¿Tal vez debería masajearlo un poco?
¿Lo juras?
Lo juro.
¡Estaría muy bueno!
¿Te hace bien?
Un poco abajo.
Un poco abajo y a la derecha.
Ah, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.
Cihan, ¿quizás deberíamos hablar con tu mamá nuevamente hoy?
Hablemos, pero nada cambiará.
Bueno, es suficiente, gracias.
Estás cansada.
¿Te sientes un poco mejor?
Muy bien, que Allah te bendiga.
Iré al funeral de Vurgun.
Y voy a ir al hospital.
Si Erol llama y descubre algo, por favor avísame de inmediato.
Está bien.
¿Lo prometes?
Lo prometo, lo prometo, pero tú me lo prometes también.
No actúes por tu cuenta, si algo sale mal me avisas, llámame.
Y luego te recogeremos del bosque.
Está bien, está bien.
Iré a lavarme la cara.
Comenzaré a prepararme.
Aceleren los resultados, necesito ver la ecografia.
Está bien, doctora.
Buenos días.
Buenos días.
No te pregunto cómo estás
porque es obvio.
Mamá todavía dice que lo hizo ella misma, ¿no?
¿Alguna noticia de Erol?
No, tampoco hay noticias de él, pero...
Hablé con Deniz por la tarde.
¿Qué?
¿Cómo?
¿Cómo sucedió esto?
Boran me quitó mi teléfono, pero él lo encontró.
Inmediatamente llamó a Cihan.
Hablamos.
¿Cómo está? ¿Bien?
Bueno, su voz sonaba bien, pero...
Todavía no ha visto a Ecmel.
Quería enviar la ubicación, le dijimos que lo haga, intentó enviarla.
Pero la batería se agotó y no tuvo tiempo de enviarla, por lo que aún no sabemos dónde está.
Vamos.
Está bien, está bien.
Está bien, escuchaste su voz.
Sabes que está bien.
Lo sé.
¿Estás bien?
Debíamos hacer algunas pruebas, pero nos olvidamos por completo.
¿Aún sientes mareos?
Continúan, sí.
Bueno, hagámoslo, hagámoslo hoy.
Alya, no estoy muy segura de si quiero hacer el examen o no...
¿Por qué?
Bueno, no quiero decepcionarme más tarde.
Esto es difícil para mí.
Nare, no seas tonta, ¿es esto siquiera posible? Sabrás los resultados en media hora.
Vamos, vamos.
Que Allah tenga en paz su alma.
- Que Allah nos conceda paciencia. - Amén. Amén.
¿Pudo usted contactar a alguno de sus amigos o familiares?
No se encontró a ninguno de sus parientes, Cihan.
Pero estamos viendo.
¿Sus cosas?
Nada destacable.
¿Qué vamos a hacer?
No lo toques, déjalo así.
¿Por qué viniste, mamá?
Mamá, cumple con tu deber, ve a la comisaría.
Ve y di la verdad, mamá.
Mamá, mira, esta tumba no será la última.
Habrá más.
Cumple con tu deber, ve a la estación, mamá.
Habla, Erol.
Corta.
¿Nare?
¿Listo?
Los resultados están listos.
Probablemente no sea nada.
Estás embarazada.
¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué? Alya, ¿qué? - ¡Felicidades!
¡Alya!
Estás embarazada, estás embarazada.
¡Te convertirás en mamá!
Yo... Şahin... ¡Şahin se volverá loco!
Alya, él va a ser papá.
Sí, Şahin se convertirá en papá.
Şahin se convertirá en papá.
Yo... ¿Debería decírselo por la noche?
Se lo contaré por la noche.
Como desées.
Mi hermano está llamando.
Hermano, te escucho.
¿Está Alya cerca?
Dale el teléfono.
Está bien.
Él quiere hablar contigo.
Cihan.
Alya, llamó Erol.
A lo largo de la ruta que describes, las cámaras grabaron el coche en el que Boran te llevó.
¿Cómo? ¿De dónde venían?
Envíame la ubicación, estaré allí también.
A donde vas, tranquila, voy por ti, baja, vamos.
Ah, está bien, voy a bajar.
Ahora vienen por mí.
Está bien.
Ya voy.
- Está bien, yo también me voy. - No, no, quédate tú.
Quédate, ¿a dónde vas en ese estado? Está bien, quédate.
Espera.
Te dije que no vinieras, Nare, en este estado.
Hoy me diste la noticia más feliz de mi vida.
Y quiero estar ahí para ti cuando te reencuentres con tu hijo.
Llegó, llegó, llegó.
Vamos, date prisa.
¿Adónde vas?
Yo también iré, hermano, no te preocupes.
Nare, no seas tonta, ¿a dónde vas?
Vamos, vamos.
Yo también iré.
Está bien, adelante.
Vamos.
Nare.
Está bien, vamos, siéntate, siéntate, siéntate.
- Siéntate, está bien, siéntate, que venga con nosotros, vamos. - Yo también quiero.
Alya, ahí está ese arroyo del que hablabas...
Sí.
Después de cruzar este arroyo, el coche giró hacia Sarıkay...
Allí fue captada por las cámaras.
Ahora Şahin, el viejo, Kadir y el tío Hasan están inspeccionando las casas de ese pueblo.
Sólo necesito algo. Necesito una pista.
Sé que tenías los ojos cerrados, pero no sé, tal vez hubo un giro brusco, algún ruido, tal vez un agujero, una colina, una zanja.
Recuerdo el arroyo, recuerdo el agua.
Eso es todo lo que entendí.
Nos alejaremos de aquí ahora.
Es decir, recuerdo el arroyo con mucha claridad. El sonido del agua.
¿Es este el arroyo del que hablabas?
Bueno, el lugar está bien, porque el sonido era bastante fuerte.
Pero no duró mucho, mira, ya se acabó.
Después de pasar por aquí el camino empeoró.
Probablemente llegamos a un camino de tierra y comenzamos a subir.
El coche se levantó bastante.
¿Subiremos ahora también entonces?
La casa probablemente estaba en algún lugar arriba.
Şahin.
Cihan.
Hemos distribuido a la gente.
Estamos buscando casas y coches.
Preguntaremos y lo encontraremos, Inşallah.
Bueno, sigue mirando.
Si hay algo, por favor me avisan.
Buscan en el pueblo, pero no era una casa de pueblo.
Era una auténtica mansión, es decir, bastante grande.
Había al menos un piso más.
Porque por donde entramos había una escalera dentro.
Y sin embargo, hasta que entré en la casa no se oyó ningún sonido.
Es decir, no parecía un lugar residencial, como si sólo hubiera una casa.
No, no, no está en el pueblo, hermano.
El lugar del que habla la cuñada está más lejos, más lejos, donde los asentamientos son menos frecuentes.
Definitivamente en algún lugar allí.
Lo encontraremos, Inşallah.
Hermana.
Estamos buscando una camioneta blanca como ésta.
Junto a él hay un hombre alto y fuerte y un niño pequeño con una camisa blanca.
No lo he visto.
¿Alguna vez has visto a alguien que no conoces pedirte comida o algo parecido?
No, no he visto.
Está bien.
La gente de Ecmel.
Probablemente es aquí.
Kaya, avisa.
Şahin, encontramos un lugar.
Ven a mi ubicación inmediatamente.
Alya, quédate aquí.
Alya, quédate aquí, aquí.
Está bien, está bien.
Deniz.
¿Dónde lo encontraste, hijo?
Lo encontré en el suelo de la sala, es el teléfono de mi mamá.
Dámelo, hijo, vamos, dámelo.
No, este es el teléfono de mi mamá, se lo daré.
Hijo, está bien, este es el teléfono de tu mamá.
Se lo daremos a tu mamá cuando venga, yo se lo daré o tú se lo das a tu mamá, ¿está bien?
- Dame el teléfono ahora, vamos. - No, hablaré con ella.
Hijo, está bien, hablarás con ella, pero ahora no es el momento, dame este teléfono ahora.
- Dame este teléfono. - No.
¿Qué está sucediendo?
Papá.
Papá, ¿qué hace este hombre aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué teléfono es éste?
Dámelo, hijo.
- No te acerques a mi hijo. - ¿Dónde lo encontraste?
- Nos meterá en problemas. - ¿Qué haces aquí? ¿Por qué entraste?
Deniz.
Deniz, hijo, abre esta puerta.
Edge.
Edge.
Abre esta puerta.
Edge, abre esta puerta, Edge.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué entraste?
Tonterías...
Deniz, hijo, abre esta puerta.
¿No te dije que no te mostraras a mi hijo?
¡Espera un minuto!
¡Edge! ¡Edge!
Edge., abre.
- Aléjate. - ¿Dónde has estado?
¡Maldita sea!
¡Deniz!
Hijo, ven aquí.
¡Deniz!
¡Deniz!
- ¿Cihan? - ¡Cihan!
¡Deniz!
¡Cihan!
¡Cihan!
Deniz, ¡ven aquí!
- ¡Para, hijo, para! - ¡Cihan!
¡Papá!
- ¡Déjenme! - ¡Cihan!
Ven.
- ¡Para, para, para! - ¡Dispara, maldita sea!
- ¡Para, para, para! - ¡Para, para!
- ¡Deniz! - ¡Está bien!
- ¡Paren, hay un niño! - ¡Cuñada, para!
¡No te atrevas!
- Cuñada, para. - ¡No te atrevas!
- ¡Se lleva a Deniz, se lo lleva! - Alya, no, no, espera.
¡Hay un niño ahí, no hagan esto!
- Lo tomó. - ¡No hagas esto!
- ¡Suéltalo! - ¡Para!
- ¡Suéltame! - Hay un niño aquí, ¡cálmense!
- Alya, detente. - ¡Suéltame!
- Hijo, siéntate. - ¡Alya, detente!
- Siéntate. - ¡Para, no disparen!
- Alya, no puedes, Alya. - No disparen, no disparen, hay un niño aquí.
Se lo vuelven a llevar, se lo vuelven a llevar.
¡Hermano!
Se lo lleva.
Se lo lleva.
¡Fuego!
¡Hermano!
¡Sal de aquí, maldita sea!
¡Salgan, protejan el coche, protejan el coche!
No disparen, paren, paren, paren, dejen pasar el auto, déjenlos pasar, esperen.
Maldita sea.
Kaya, espera. ¿Cuándo llegarán, hijo?
Vamos, Şahin, vamos, Şahin.
No quiero ir con esa persona malvada.
Hijo, no te llevaré con él, no te preocupes.
Te quedarás conmigo, te lo prometo, estarás conmigo.
Además, no me gusta ese hombre malvado.
Está bien, hijo mío, está bien, te dije que no te llevaría con él.
No te preocupes, estaremos juntos, papá e hijo, no te preocupes.
¿Por qué no me entregas a mi mamá?, entregame a mi mamá, quiero ir con ella.
Está bien, te llevaré con tu mamá también.
Pero no ahora, sino más tarde, ¿está bien?
Quiero ir a casa de mi mamá.
Hijo mío, te lo dije, está bien.
Está bien.
Iremos a casa de mamá, vamos.
¡Mi mamá viene!
Mi mamá viene, entrégame a mi mamá.
Mamá.
- Deniz. - Para, dame con mamá. ¡Mamá!
- ¡Hijo, siéntate! - ¡Mamá!
Hijo mío, te dije que te sentaras.
Mamá.
Devuélveme a mi mamá, por favor.
Hijo, siéntate.
Hijo, siéntate.
Siéntate, vamos, siéntate.
¡Quiero ir a casa de mi mamá!
¡No te detengas!
- ¡Nos retiramos! - ¡Maldita sea! ¿Adónde?
¡Detente!
¡Detente, maldita sea!
¡Corre!
¡Cobardes! ¡Maldita sea, paren!
¡No te eches atrás, maldita sea!
¡Espera!
¡Maldita sea, no huyas!
¡Şahin, sube al coche!
¡Şahin, sube al coche!
¡Acelera! ¡Acelera! ¡Acelera!
¿Qué estás haciendo?
Llevas un niño en el coche, tonto.
Maldita sea.
Sinvergüenza.
Deniz, Deniz, hijo.
Deniz.
Mamá.
¡Deniz, hijo!
Deniz, ven aquí.
Déjame.
- Ven aquí. Suelta al niño. - ¡Suéltalo!
- ¡Déjame! - Suelta a mi hijo. No te lo daré.
- Mi hijo tiene miedo, tiene miedo! - ¡Déjame!
Dije que dejaras al niño.
- ¡Tiene miedo! - ¡Déjame!
¡No toques a mi hijo! ¡Déjame!
- Deniz. - Déjame.
Deniz.
Deniz.
Ven aquí.
¡Deniz! ¡Suéltame!
- No te daré el niño. - Deniz.
¡Un auto!
Deniz.
Nare.
¡Hijo!
Hijo, ven aquí, levántate, mi único.
Hijo, levántate, levántate, hijo, levántate.
Levántate.
¡Nare!
¡Nare!
¡Nare!
¡Nare!
¡Nare!
¡Nare!
- Nare. - ¿Qué pasa, mamá?
- Nare. - ¿Estás bien, hijo?
- Nare, ¿estás bien? - Llévatelo.
- Llévatelo. - Nare, ¡abre los ojos, Nare!
Hijo, yo soy el coche que conduces...
Hijo, ¿cómo conduces?
¿Estás bien, Nare?
Para, para. Nare.
- Nare, si me oyes, asiente con la cabeza. - ¡Deniz!
Asiente. Ella está bien.
¿Está bien?
Nare, ¿puedes oírme?
Nare.
Llama una ambulancia.
- Nare, abre los ojos, abre los ojos. - Llamo, cuñada, llamo.
Está bien, ella está consciente, pero no la sacudas bajo ninguna circunstancia.
- Nara, Nare, Nare. - Detente.
Nare.
- Nare. - Hasan.
- Nare. - ¿Qué pasó, Hasan?
Nare.
Está bien, está bien, no la canses.
Nare.
- Está bien. - ¿Está bien, cuñada?
¡Nare!
- ¡Está bien, está bien! - Abre los ojos, abre los ojos.
Nare, abre los ojos, responde, Nare.
¿Estás bien, Nare?
¡Mi hija!
- Ella abrió los ojos. - Mi hija.
Nare.
- Hija. - Nare, di algo.
Hermana.
Mi hija, mi hija.
No te preocupes.
Mi bebé...
¿Bebé?
Mi bebé...
Ella está embarazada.
Justo nos enteramos.
Así que no lo sacudas.
No pasará nada.
Mi pequeña hija.
¡Éste es el hombre que estás protegiendo, mamá!
¡Éste es el hombre al que estás protegiendo!
Yo no lo hice.
Yo no lo hice.
¡Te mataré, maldita sea!
¡Te mataré, maldita sea!
- ¡Boran! ¡Şahin! - ¡Te mataré!
¡Abre, maldita sea!
¡Maldita sea, qué clase de persona eres!
Yo no lo hice.
- ¡Boran! - ¡Yo no lo hice!
- ¡Sinvergüenza! - ¡Abre la puerta!
¡Te acabaré!
¡No huyas!
¡Sinvergüenza!
¡Te mataré, maldita sea!
- ¡Kaya! - ¡Sinvergüenza!
- Quédate con ellos, llévala al hospital. Şahin, súbete. - ¡Te voy a matar!
¡Şahin, súbete!
- Hija. - Ven aquí.
No la toquen.
Primero la trasladaremos a una camilla.
No la muevan.
Ven aquí.
Así, de lado, así, de lado.
Vamos.
No la muevan.
¡Maldita sea!
Fue un accidente, maldita sea, ¡un accidente!
No hice nada.
Acelera, acelera, Cihan, acelera.
Tranquilo hijo, tranquilo.
Se está escapando, atrapemos a este bastardo.
Lo atraparemos, tranquilo.
Lo mataré, lo mataré, lo mataré.
¿A dónde diablos estás corriendo?
Cálmate.
Cálmate, Şahin.
¡Lo mataré, le arrancaré la cabeza!
Está bien, hijo, tranquilízate.
No interferirás cuando lleguemos allí, ¿está bien?
¿A dónde diablos estás huyendo, bastardo?
¡Sal de aquí, maldita sea!
¡Boran!
¡Şahin!
¡Boran!
¡Boran!
¡No huyas, maldita sea!
¡Déjalo, déjalo!
¡Déjalo!
¡Déjalo, vete!
Déjalo.
¡Aléjate, Cihan!
¡Es mi negocio!
Şahin, esta es mi cuenta, hijo, baja el arma.
¡Es asunto mío, Cihan!
No hice nada, fue un accidente.
Şahin, no lo hagas.
Mataré a este bastardo.
Şahin.
Baja el arma.
Ecmel, baja el arma.
Déjala.
No hagas esto, dispararé.
No te lo pueden quitar.
Baja el arma.
No puedes llevarte a este bastardo.
Si quieres atrapar a este bastardo, tendrás que matarme.
Şahin.
Baja el arma.
Şahin.
Ecmel, baja tu arma.
Ecmel.
Baja el arma.
No hagas esto, Şahin.
Şahin, déjala.
Déjala o dispararé.
Maldito seas.
Şahin, baja el arma, hijo, este deber es mío.
Este deber es mío, Cihan.
Şahin, baja el arma, hijo, esta carga está sobre mis hombros, no sobre los tuyos.
Şahin, hijo, son hermanos.
¿Qué hermanos, maldicion?
¡Que no haya tal hermano!
Tu sangre venenosa no nos hará hermanos.
- Te lo digo, no hice nada, fue un accidente. - ¡Cállate, maldita sea! - Cállate.
¡Şahin, bájala!
¡Baja el arma!
No hagas esto, hijo.
¡No lo hagas!
¡Şahin, la policía!
Baja el arma. Escóndela en tu cinturón.
Escóndela.
¿Qué está pasando aquí?
Está bien, jefe.
Boran Albora.
Soy yo.
Llévatelo.
¿Qué está sucediendo?
Se ha producido un error, señor oficial.
¿Qué pasa, oficial?
Oficial, ¿qué pasa? No hice nada.
Oficial, no hice nada.
Espera.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Yo digo que no hice nada.
¿Qué pasa, oficial?
Hay una orden de arresto en su contra.
¿Cómo?
Sadakat Albora afirmó que mató a Vurgun Çelebi.
¡Diabla!
¡Demonio!
Pónganle las esposas.
Oficial, no es mi culpa.
Toda la culpa es de Alya y Cihan.
No tengo nada que ver con esto, no hice nada.
Todo es culpa de ellos.
Sube al auto.
Te lo digo, no hice nada.
¿Cómo pudiste hacerme esto, mamá?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo pudiste hacerme esto, mamá?
Ya llego demasiado tarde.
Ya llego demasiado tarde.
Pero lo hice.
- Tenemos que ir al hospital. - Vamos. - Al hospital, vamos.
Llevaron a Nare, vamos.
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasó? ¿Alguna novedad? ¿Algo?
¿Cómo está su condición?
¿Cómo está su condición?
- Está bien, Şahin. - No hay novedades. - ¿No dijeron nada?
¿Está Yalçın adentro?
Él está adentro, nadie ha salido todavía.
Allah, ayúdame.
Allah.
Resulta que hay un bebé en su vientre.
Allah, ayúdame.
Ella está embarazada.
¿Qué hiciste con Boran?
¿Qué ha pasado?
Lo llevaron a la comisaría yo puse la denuncia.
Él está en la estación ahora.
Şahin.
Cuñada.
¿Cómo está su condición?
La fuerza del impacto dañó el tejido blando y provocó un shock severo.
Pero no hay ninguna amenaza para su vida.
Así que ella está bien.
¡Allah los bendiga!
Su condición está bajo control, su estado es muy bueno.
Allah.
Allah, gloria a Ti.
¿Está bien el bebé?
Bien.
¿Es cierto?
Es cierto que todo está bien.
Cuñada.
Gracias a Allah, Hasan.
Allah los bendiga.
Que Allah esté complacido contigo.
¡Allah, gloria a ti!
¡Allah, gloria a ti!
Felicidades, Cihan, felicidades.
- ¡Fidan! - ¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!
¡Felicidades, Allah te ha sonreído!
Gloria a Allah, Allah, gloria a Allah.
¡Hurra, hurra, hurra!
¡Allah nos ha sonreído! ¡Gloria a Allah!
Bueno nuestra sorpresa comienza, con Allah.
Ah, mi pequeño corderito negro.
Allah gloria a ti.
Regresó a su nido, a su familia.
A él le gusta mucho la salchicha con pan.
Esta será una muy buena sorpresa para él.
Y huele maravilloso.
Nare.
Alya, mi bebé está vivo.
Te lo agradezco.
Soy yo quien te lo agradece.
Si Deniz está vivo hoy es gracias a ti, muchas gracias.
Yo soy su tía, él es mi alma.
¿Está bien? ¿Cómo está?
Está bien, está bien.
Él está en la mansión ahora.
¿Y Boran?
Şahin no le hizo nada ¿verdad?
Cihan y él lo persiguieron, pero tu mamá presentó una denuncia.
Boran ahora está bajo custodia.
Finalmente mi mamá entró en razón.
Todos te están esperando afuera, ¿debería dejarlos entrar?
Si.
¿Estás bien?
Estamos bien.
Cariño mío.
Hermano.
¿Estás bien?
Bien.
¡Ay, Maşallah!
- Qué bonito sonríe, ¿verdad? - ¡Maşallah!
¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada?
Yo misma lo descubrí hace poco, me lo contó hoy Alya.
Iba a sorprenderte esta noche, se suponía que íbamos a celebrar.
Vamos a celebrar.
¡Organizaré un ritual de sacrificio!
Mamá.
Mi niña de hermosos ojos.
¡Mi hija!
¿Cuándo empieza, hermano?
Que traigan a Boran, empezaremos pronto.
¿Qué demonios hacen estos perros aquí?
Olían sangre los chacales.
Vamos a entrar también.
Espere aquí en el pasillo, el alguacil vendrá y la llamará.
Hermano.
Hermano, estamos entrando al salón ahora, han traído a Boran.
Está bien, avísame cuando termine el juicio.
Boran entró.
Mi mamá también está en el tribunal como testigo.
Vamos.
Vamos.
Señor Cihan, Señora Alya...
Los estábamos esperando con gran expectación.
¿Cómo está la señora Nare?
¿Está bien el bebé?
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.
Bien.
- Está bien. - ¿Deniz está bien?
Deniz está bien, está bien, no te preocupes.
Lo contamos todo tal como usted dijo.
Un hombre malvado hizo esto.
Dijimos que él hizo todo esto.
- Cuando se lo dijimos amablemente, nos escuchó y se tranquilizó. - Está bien.
Ahora juega con Pakize.
¿Dónde?
En tu habitación.
Él quería quedarse allí y a mí no me importaba.
- Hiciste lo correcto. - Está bien, vámonos.
Está bien, se reunirán.
Apresúrate.
Reencuéntrate con tu hijo.
Bien.
Hazlo.
Deniz.
- ¡Hijo! - ¡Mamá!
¡Hijo!
¡Mi alma!
Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé mucho.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
Papá.
Es mi turno. Querido mío, querido mío.
Bienvenido a casa, bienvenido a casa.
Gracias.
¿Ya te sientes mejor?
Mejor.
- Genial. - Pero todo es culpa de esa mala persona, ¿verdad?
Todo ha terminado.
No importa quién lo causó, ¿está bien?
Se acabó, se fue.
Se lo dije a mi papá.
Pero aquel hombre malo que mi papá me prometió, volvió.
Vino sin el conocimiento de tu papá.
Por eso tu papá intentó sacarte de allí.
Ya no quiero vivir con mi papá.
Estás conmigo ahora.
Estás con nosotros ahora, mi único.
Siempre estás con nosotros, ¿está bien?
Mamá, espera.
¿Qué ha pasado?
Toma tu teléfono.
Gracias.
Sospechoso Boran Albora.
Por cargos de asesinato premeditado de Vurgun Çelebi...
Usted ha sido enviado a prisión por la Fiscalía con una solicitud de detención.
¿Se declara usted culpable de los cargos que se le imputan?
No señor, yo no hice eso, ni siquiera estaba allí.
Según el testimonio del caso, su mamá, Sadakat Albora, declaró que usted disparó a Vurgun Çelebi.
Ella está mintiendo, señor, me están calumniando.
- Yo ni siquiera estuve allí, soy inocente. - No hables hasta que te dé la palabra.
Parece que Sadakat Albora, quien presentó la denuncia, está aquí.
Invítala al salón.
¡Sadakat Albora!
Señora Sadakat, he leído su declaración.
¿Podría contarme algo sobre el incidente?
Por supuesto.
Por supuesto que lo haré, Señoría.
Boran, es decir, Boran Albora...
Nuestro empleado Vurgun Çelebi y yo fuimos allí porque nuestro camión se averió.
Entonces Boran y Vurgun comenzaron a discutir.
Ellos pelearon.
Vurgun sacó una pistola.
Luego Boran...
Boran tomó el arma y le disparó a Vurgun.
No mientas, ella miente, señor juez.
- Está calumniando. ¡Yo no lo hice! - Esta mujer está calumniando. Esta mujer está mintiendo.
- Yo ni siquiera estaba allí, señor juez. - ¡Está calumniando!
No mientas, ¿por qué mientes?
Esta mujer está mintiendo.
- Esta mujer está mintiendo. - ¡Silencio!
¡Ella está calumniando!
¡Estimado Juez!
Silencio, puede tomar asiento, señora Sadakat.
Estimado Juez, escuche...
Rechazamos categóricamente estas afirmaciones.
No reflejan la verdad.
Mi cliente estaba con Ecmel Albora en el momento del incidente.
Mire, las declaraciones de los testigos y las declaraciones escritas están en el expediente que le entregué.
Así es, señor juez, él estaba conmigo.
Cállate, silencio.
El testimonio del conductor del camión falta en el expediente.
Bien.
Escribe la resolución, hija.
Fuerte sospecha de comisión de un delito y probabilidad de fuga del sospechoso Boran Albora.
Y dada la naturaleza del delito se decidió su detención.
- Estimado juez, soy inocente, no he hecho nada. - ¡Él es inocente!
- Todo esto es una calumnia, señoría. - ¡Señoría!
Me han calumniado, me han calumniado, estimado juez.
La audiencia judicial ha terminado.
La verdad saldrá a la luz en la etapa de investigación.
Eres mamá, ¿verdad?
Que no haya una mamá como tú.
Boran, no te preocupes hijo, te salvaré, no te preocupes. Le preguntaré a cada uno por turno.
Uno por uno.
Responderás por esto.
Responderás por esto.
Veamos qué pasa.
Ya lo resolveremos.
Mamá, Boran se lo merecía.
Recibirá su castigo.
Vamos, salgamos de aquí.
Vamos.
Vamos, vámonos.
Mamá repitió su testimonio.
Boran será arrestado y juzgado bajo custodia.
En la prisión de Midyat.
Si es condenado, la custodia del niño pasará a tí.
Hiciste lo correcto. Es muy difícil.
Sé que es muy difícil, pero gracias.
Abuela.
Mi nieto, querido mío, ven y abrázame.
Mi querido, mi Paşa, mi único nieto.
Realmente te molestamos, ¿no?
Mi único, te hemos molestado mucho.
No te enojes con nosotros.
Pero ahora estás bien, ¿verdad?
Estoy bien, me siento mejor cuando estoy en la mansión.
Bien hecho, bien hecho, mi Paşa.
¿Dónde está mi papá Boran?
¿Regresó a la mansión?
Sí, a la mansión, a la mansión volvió, mi Paşa.
Vamos, vamos, hace frío.
No te congeles mi único, ve a tu habitación.
- Adelante, querido. - Nos vemos, abuela.
- Adelante, querido. - Nos vemos, nieto, hasta luego, mi Paşa.
Buenas noches.
Viejo.
Encuentren a ese camionero, hagan lo que sea, pero encuéntrenlo.
Quien encuentre a este hombre ganará el caso.
El conductor cruzó la frontera, mi Cihan.
Él está en Siria.
Pero nuestra gente está allí.
Lo acorralaremos.
No confías en ellos ¿verdad?
Ni siquiera un poco.
Kaya...
Cero.
Está bien.
Hermano, ¿te traigo algo de comer?
Gracias.
Buenas noches hermano.
Esperamos lo mejor.
Espero.
Ven.
¿Qué es esto?
Es tan lindo.
Muy lindo, dámelo.
No te alegres.
No lo compré para ti.
Para nuestro hijo.
¿Me lo darás?
No.
No lo compré para ti.
Te han dejado de lado.
¿Así fue como ocurrió?
No, estoy bromeando.
¿Qué ha pasado?
¿Te gusto?
Chica, sal de aquí sana y salva, te compraré muchas cosas más.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿En serio? - Estoy realmente bien, mi único
y verdadero amor.
Estoy bien cuando estás cerca.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué ha pasado?
Me acostaré a tu lado.
¿Dormirás aquí?
Tu hermano es el dueño del hospital y tú la directora, ¿quién dirá qué?
- ¿Verdad? - Verdad.
Tenía mucho miedo, Nare.
Mi mundo se detuvo, me volví loco pensando que algo te pasaría.
Estoy aquí.
Recibirá su castigo.
Fue arrestado.
¡Me duele mucho!
Siempre pierdo, ¿por qué no me llega el turno?
Porque estoy ganando.
¿Es cierto?
- Está bien, tú ganas. - ¿Qué pasa?
Miralo.
Papá, ya sabes, ¡las manos de mamá se han puesto rojas!
Hijo, realmente lo lograste.
¿Por qué hiciste esto?
¿No sientes pena por ella?
Mamá, mira, él no puede hacerte daño.
¿No es cierto? Hay gente que no sabe ofender.
Por supuesto que no pueden.
No me ofendas tampoco.
Mira, sus manos se han vuelto completamente rojas.
En serio, no hagas eso.
De esta manera no causo dolor.
En absoluto.
No duele en absoluto.
Es obvio que no duele.
Vamos a jugar contigo.
Pero sin dolor.
¿Harás que mis manos también estén así de rojas?
Ven aquí.
¡Papá, no hagas esto!
¡Mamá, sálvame!
Deja a mi hijo. Dejalo.
Déjame.
- No le harás daño. - ¡Entonces deja que aprenda a golpear!
- ¡Ven aquí! - ¡Míralo! Es culpable y tiene razón.
Querido mío, está bien.
Mira, primero te pone las manos rojas y luego dice "sálvame".
Vamos a la cama juntos.
No se miren así. Vamos a la cama.
Bueno, vamos a la cama.
Vamos a la cama. Bueno, tú...
Abre la manta.
- Abre, vamos. - Vamos.
¡Ya voy!
¿A quién se parece este niño?
Vamos, vamos.
Hemos llegado.
Hemos llegado.
Que así sea siempre a partir de ahora.
Está bien, hijo.
Subámonos a un barco como antes y vayamos a la granja.
Pero mira, también iremos al festival de cometas.
¿Dónde?
¿Las cometas?
Para el festival.
Al festival.
Bueno, vamos al festival.
Vamos, juguemos ahora.
¿A qué juego jugaremos, hijo?
Nunca termina.
Los deseos de los niños nunca terminan.
Yo preguntaré y tú responderás.
Bien.
Pregunta.
Vamos.
Papá, ¿cuál es tu juego favorito?
Fútbol.
¡Éste es mi juego favorito también!
Bien hecho.
Papá ¿cuál es tu color favorito?
- Azul. - Azul.
¿Azul?
Sí.
Mamá.
Cariño.
Tu plato favorito.
¿Plato?
Sí.
¿Menemen con cebolla?
¿Es cierto?
Por supuesto.
Mamá.
Te escucho.
Tu persona favorita.
Persona.
Gente.
Mis dos Cihan.
Pero tienes que elegir uno.
¿Por qué debería elegir? Los amo a ambos de manera diferente.
Pero según las reglas del juego, elige uno.
No, los elegiré a los dos, a los dos.
Pero hay que elegir.
Cariño, no quiero interferir, pero...
Tu mamá tiene razón.
Cada uno de nosotros tiene su propio lugar.
Pero tu lugar es aún más especial.
¿Estas muy interesado?
Sí.
Te amo más que a nada en el mundo, más que a nadie en el mundo.
Te amo más que nada.
¿Es decir yo?
Ese eres tú, por supuesto.
¡Por supuesto!
Vamos a dormir.
Duerme.
Duerme.
Vamos a la cama.
Que el juego termine ya.
- Adelante. - Buenas noches.
Puede que te duela la mano, ven aquí querido.
Buenas noches.
Y así los ojos se cierran.
Y sigues jugando.
Puso la cabeza muy mal. Lo moveré aquí.
Está bien.
- Pero ten cuidado, no dejes que despierte. - Si no despierta, lo recostaré con cuidado, ven aquí.
Bien hecho.
¿Y tú?
Y me acostaré aquí.
Cihan ha creado tal trono en tu corazón que me complace la sombra de este trono.
Cihan.
Buenos días.
Buenos días.
Es todavía muy temprano.
Sigue durmiendo.
¿Temprano?
Sí.
Bien.
Vamos.
¿Alguna novedad sobre el chofer?
No hay novedades, Cihan.
Está bien, iré a Siria.
- Lo veré yo mismo. Antes, vamos a la empresañ Necesito prepararme. Vamos. - Yo también iré, hermano.
Buenos días.
Buenos días, Kadir. ¿Te acabas de despertar?
No hermano, ya han pasado dos horas.
Kadir, te despertaré.
Sube las escaleras.
Señora Alya.
Señora Alya.
Buenos días.
Señora Alya, el señor Ecmel ha llegado.
Mamá fue a ver a la señora Sadakat para informarle.
Ya voy.
¿Te quedarás con Deniz?
Por supuesto.
Alya, espera, me presentaré ante él yo misma.
Quédate atrás, este sinvergüenza no se calmará hasta arruinarnos el ánimo.
Quédate atrás, yo le hablaré.
Yo también voy, señora Sadakat, yo también voy.
Erol.
Corta.
Regresa a la mansión.
Hermano, ¿qué pasó? ¿Es para bien?
Regresa a la mansión.
Abre, Şemuz.
¿Por qué viniste a mi puerta, perro? Ya se me acabó la comida.
Veo que el calor en tu lengua no ha disminuido, Sadakat.
Vamos, vamos, ¿qué quieres?
¿Cómo?
¿Cómo saliste?
¿Qué ha pasado?
No estabas muy feliz de verme, ¿verdad, mamá?
Encontré al conductor del camión.
Lo hice hablar.
Él le disparó a Vurgun.
Y aún con el arma de Vurgun.
Se la encontraron.
Lo tomamos y lo entregamos.
Y Boran fue liberado a la velocidad de un cohete.
Así que alégrate, Sadakat, alégrate.
Alabado sea Allah, nuestro hijo está a salvo.
Trae a mi hijo, Alya, yo me llevaré a mi hijo.
No lo traeré, no lo te lo entregaré.
Dije que me llevaré a mi hijo.
No voy a renunciar a él.
Boran, hijo, no hagas esto.
Tú quédate callada.
Trae a mí hijo, Alya.
Şemuz, cierra la puerta.
Bienvenido.
Señor oficial.
Mira, mi cliente Boran Albora es un tutor.
Pero no le entregan al niño.
No me permiten llevarme a mi hijo, señor oficial.
Por orden judicial, el papá tiene la custodia.
Podemos realizar la diligencia.
Abran la puerta.
Abran la puerta, policía.
Tenemos que abrirla.
Abre, abre, Şemuz.
Estamos aquí para entregarle a Cihan Deniz Albora a su tutor Boran Albora.
Vinimos a recoger al niño.
Mi hijo está durmiendo ahora, no es posible.
Me lo llevaré ahora, Alya.
Él está durmiendo.
Te lo dije, me lo llevaré ahora.
¡Está durmiendo!
Esperaemos hasta que se despierte.
Por favor, señor Boran.
Por favor.
Vamos.
Por favor.
Ningún extraño entrará en mi casa.
Por favor espere afuera.
Ciérrala.
Espera, hablaremos, Boran.
- No hablaremos de nada, me llevaré a mi hijo. - Espera, Boran.
Boran, ¿no vas a parar?
Yo digo, hablemos.
No tengo nada que hablar contigo.
Yo tengo.
¿Podrías darnos algo de tiempo?
Esperaremos aquí.
Gracias.
Y tú te alejas.
¿Quién eres tú para darme órdenes, eh?
Camina.
Por favor deja a mi hijo.
Me llevaré a mi hijo, Alya.
Mira, te lo llevaste, pero este niño estaba en un estado terrible, le era difícil entrar en razón.
Apenas está recobrando el sentido y ahora te lo quieres llevar otra vez...
Se enfermará otra vez, se enojará otra vez, se asustará.
Será mucho más difícil para él entrar en razón, por favor.
Tú tienes la culpa de todo esto, Alya, tú.
¿En serio?
Solo quieres castigarme...
Y estás molestando a tu hijo.
Mira, este niño todavía ama a su papá, todavía te ama.
No lo alejes de ti.
Por supuesto que me amará, soy su papá biológico.
Sí.
¿Recuerdas esto?
La tutela permanecerá conmigo.
Pero...
Puedo dejar que se quede contigo.
Con una condición.
¿Cuál?
Te mantendrás alejada de Cihan.
No te casarás con él.
Si haces lo que te digo...
Mi hijo se quedará contigo.
La elección es tuya.
Bienvenido, hola.
Hola.
Soy el dueño de esta mansión, ¿qué pasó señor oficial?
El traslado del niño se realiza en el marco de una tutela.
Estamos aquí para su seguridad.
¿Dónde está Alya, mamá?
Ella está arriba hablando con Boran.
Señor oficial, mire, van a interferir.
Haz algo.
Boran.
A todos los que trajiste contigo cuando viniste aquí, tómalos y regresa.
Vamos.
Detente.
Vamos.
- Quienquiera que hayas traído contigo cuando viniste, regresa. ¡Vamos! - ¡Ayuda!
- Mira, están interfiriendo. - Oyes, me está presionando, señor.
Ya ve usted, señor oficial.
Él me está presionando.
¿Se encuentra bien? ¿Qué presión tiene? Nada, señor.
- Señor oficial, esta es mi casa. - Sí, señor oficial.
No puedes entrar aquí cuando quieras.
Cálmate.
- ¿Qué estás diciendo? - Mira, estás obstruyendo el procedimiento oficial.
- Si continúas, tendré que detenerte. - ¿De qué estás hablando?
- ¿De dónde vino la detención ahora? - Señora, usted es una experta, ¿verdad?
¿No eres un experto?
Este niño acaba de recuperarse de una enfermedad, ¿por qué haces esto?
Está bien señor, cálmese.
¡Estoy tranquilo!
- ¿Qué clase de calma es esta? - ¿Qué significa esto? ¡Vienes a mi casa!
Mire, no hay situación de detención, señor oficial.
¡Está bien, lo dio!
Él dio permiso, él lo dio, Deniz se quedará aquí.
¿Él dio permiso?
Tenemos un acuerdo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.