Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:08,429
'Boldog születésnapot!'
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,239
Boldog születésnapot!
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,789
Idejön Gill a RAW-ból, hogy
mindannyiunkat eligazítson.
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,633
...és külön mondta,
hogy jelen kell lenned.
5
00:00:16,960 --> 00:00:19,633
Sajnálom, mennem kell
a parancsnokságra.
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,553
De apa nem mehetsz!
Ez anya születésnapja!
7
00:00:22,720 --> 00:00:24,448
A következő 24 órában...
8
00:00:24,620 --> 00:00:26,918
...egy bérgyilkos meg fogja
célozni Aditya Singhaniát.
9
00:00:27,080 --> 00:00:30,231
Aditya Singhania megválasztott
miniszterelnök, aki a következő...
10
00:00:30,400 --> 00:00:32,933
...36 órában leteszi az esküt,
megérkezett Mumbaiba.
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,231
Éppen most beszél Aditya Singhania.
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,436
Van valami különleges benne.
13
00:00:39,160 --> 00:00:40,388
Tényleg meg kell halnia?
14
00:00:40,560 --> 00:00:42,039
Jai, Kiran nincs itthon.
15
00:00:42,400 --> 00:00:45,039
- Mi? Hol van?
- Nem tudom.
16
00:00:45,320 --> 00:00:50,394
- Rohit, mondtam, hogy fordulj balra!
- Tudom.
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,794
Oké. Azonnal ki akarok szállni!
18
00:00:55,960 --> 00:00:58,269
Nem mész sehova!
19
00:00:58,440 --> 00:01:01,238
Maradj nyugton, vagy a barátod
fog fizetni érte.
20
00:01:01,400 --> 00:01:02,719
Állj meg!
21
00:01:03,760 --> 00:01:05,876
A ballagási vacsorája
Singhania úr.
22
00:01:06,040 --> 00:01:07,473
12 éve volt.
23
00:01:07,920 --> 00:01:09,876
Van egy rendőrségi
jegyzőkönyv nálam.
24
00:01:10,040 --> 00:01:12,474
Azon az éjszakán megölt egy embert...
25
00:01:12,640 --> 00:01:15,996
Aztán megszabadult a tanúktól,
és megsemmisített minden bizonyítékot.
26
00:01:47,280 --> 00:01:51,319
A következő események
1 óra és 2 óra között zajlanak.
27
00:01:51,680 --> 00:01:54,114
Az események valós időben történnek.
28
00:02:54,760 --> 00:02:55,909
Szia nővérem!
29
00:02:57,240 --> 00:03:00,437
- A kártya?
- Persze!
30
00:03:03,880 --> 00:03:05,836
Menj, én gondoskodom erről!
31
00:03:06,240 --> 00:03:08,196
- Légy óvatos! Oké!
- Te is!
32
00:03:23,920 --> 00:03:26,559
Mi tartott ilyen sokáig?
Megvárattad Yakubot.
33
00:03:26,720 --> 00:03:30,269
Felrobbantottam egy repülőgépet,
Nem gyerekjáték. Menjünk!
34
00:04:07,920 --> 00:04:11,117
Csináljon 3 másolatot ebből!
35
00:04:17,120 --> 00:04:21,033
- Valami hír Wasimról?
- Nem, próbálom vele felvenni a kapcsolatot.
36
00:04:24,080 --> 00:04:25,115
Halló!
37
00:04:28,360 --> 00:04:29,475
Mi?
38
00:04:32,840 --> 00:04:33,989
Oké Jennifer.
39
00:04:36,840 --> 00:04:38,114
Mi az Jai?
40
00:04:39,000 --> 00:04:41,719
Néhány perccel ezelőtt lezuhant
egy repülő Mumbai közelében.
41
00:04:43,560 --> 00:04:47,838
Különösen ma, nem lehet
véletlen egy ilyen eset.
42
00:04:48,840 --> 00:04:50,512
Az ATU hamarosan
megkapja a részleteket.
43
00:04:50,680 --> 00:04:53,513
Ellenőrizd, hogy van-e
kapcsolat a repülő...
44
00:04:53,680 --> 00:04:55,830
...és Aditya Singhania
családja között.
45
00:04:56,000 --> 00:04:59,033
Ez egy másik magánbeszélgetés vagy
vagy kapunk mi is információt?
46
00:04:59,960 --> 00:05:02,633
A fenyegetésekről, amiket
Aditya Singhania kap fél éve...
47
00:05:03,000 --> 00:05:04,353
...van valami nyom?
48
00:05:05,080 --> 00:05:08,868
Még nincs. Folyamatosan keresem.
Nem könnyű.
49
00:05:11,000 --> 00:05:14,834
Ha könnyű lenne,
nem az ATU foglalkozna vele Tej.
50
00:05:30,160 --> 00:05:33,391
- Mennyivel előrébb?
- Nem sokkal. Majdnem ott vagyunk.
51
00:05:35,160 --> 00:05:38,277
Ne aggódjon! Biztos vagyok benne,
hogy Jhanvi és Kiran jól vannak.
52
00:05:39,800 --> 00:05:40,869
Nagyon remélem.
53
00:05:42,580 --> 00:05:44,999
Sun Villa. Ez az a hely, ugye?
54
00:05:45,160 --> 00:05:47,230
Igen, ezt a nevet adta Jai.
55
00:06:06,760 --> 00:06:10,878
- Ez Jhanvi autója.
- Jó! Ez azt jelenti, hogy itt vannak.
56
00:06:11,040 --> 00:06:13,474
Igen, de nem úgy tűnik
mintha a közelben lennének.
57
00:06:13,920 --> 00:06:15,194
Kérdezzünk meg valakit!
58
00:06:15,360 --> 00:06:16,952
Nem fognak örülni, ha meglátnak minket.
59
00:06:17,120 --> 00:06:18,917
- Tönkretesszük a bulijukat.
- Nem érdekel.
60
00:06:19,080 --> 00:06:21,799
Kirannak nincs joga
így kisurrannia!
61
00:06:22,440 --> 00:06:26,228
Elnézést, ismeritek
Kirant és Jhanvit?
62
00:06:27,560 --> 00:06:28,879
- Kiran...
- Nem.
63
00:06:29,040 --> 00:06:32,077
Ezzel az autóval jöttek.
64
00:06:32,140 --> 00:06:33,195
Sajnálom.
65
00:06:33,260 --> 00:06:34,313
Nézze meg bent!
66
00:06:38,240 --> 00:06:39,309
Fogja meg!
67
00:06:39,480 --> 00:06:42,153
- Halló Jai!
- Halló Trisha, hol vagy?
68
00:06:42,320 --> 00:06:45,437
Megtaláltuk Jhanvi autóját,
tehát a közelben kell lenniük.
69
00:06:45,600 --> 00:06:48,797
- Felhívlak, ha megtaláljuk őket.
- Oké, bárcsak ott lehetnék!
70
00:06:50,080 --> 00:06:51,149
Tudom...
71
00:06:51,720 --> 00:06:53,358
- Menjünk!
- Viszlát.
72
00:06:53,520 --> 00:06:55,078
Halló Trisha? Halló!
73
00:07:09,280 --> 00:07:11,999
Trisha, nézzen körül itt,
én arra megyek!
74
00:07:15,400 --> 00:07:16,958
Elnézést...
75
00:07:17,560 --> 00:07:22,156
Elnézést, látta ezt a lányt?
Ő a lányom.
76
00:07:41,200 --> 00:07:43,714
Figyelj, az apám
kormánytisztviselő.
77
00:07:43,880 --> 00:07:47,190
És ha nem viszel haza
engem és Jhanvit azonnal...
78
00:07:47,360 --> 00:07:50,272
...el sem tudod képzelni,
mekkora bajba kerülsz!
79
00:07:50,440 --> 00:07:52,795
Vigyél minket haza, azonnal!
80
00:07:54,040 --> 00:07:55,712
Dev!
81
00:07:57,240 --> 00:07:58,559
Dev!
82
00:07:59,240 --> 00:08:02,432
Dev, engedd el! Dev!
83
00:08:02,640 --> 00:08:05,598
Rohit... Rohit...
84
00:08:05,760 --> 00:08:06,909
Dev!
85
00:08:15,160 --> 00:08:18,470
Fogd be a pofádat!
86
00:09:04,680 --> 00:09:06,079
Egy jegyet kérek.
87
00:09:40,600 --> 00:09:43,558
Sahil, köszönöm, hogy találkozott velem.
88
00:09:44,440 --> 00:09:47,273
Mitől olyan biztos benne
hogy az ATU-ban van egy áruló?
89
00:09:47,640 --> 00:09:51,315
Uram, az elmúlt hat hónapban
találkoztam bizonyos dolgokkal...
90
00:09:51,480 --> 00:09:53,436
...ami felkeltette a gyanúmat.
91
00:09:53,600 --> 00:09:56,353
E -maileket küldtek
bizonyos fiókokra...
92
00:09:56,520 --> 00:09:58,590
...amiknek semmi közük nem volt
az ATU-hoz.
93
00:09:59,560 --> 00:10:01,835
Érzékeny információk
szivárogtak ki.
94
00:10:02,320 --> 00:10:04,197
Amikor mélyebbre ástam,
rájöttem, hogy...
95
00:10:04,360 --> 00:10:10,515
...az egész az Aditya Singhania elleni
merényletről szólt.
96
00:10:11,200 --> 00:10:13,111
Van valami bizonyítéka?
97
00:10:13,280 --> 00:10:17,671
Uram, tilos az ATU
információk ki-be mozgatása.
98
00:10:18,040 --> 00:10:21,555
De ez az SD-kártya tartalmazza a
bizonyítékokat, amit össze tudtam szedni.
99
00:10:23,440 --> 00:10:25,078
Az információ titkosított.
100
00:10:26,280 --> 00:10:29,317
Csak a biztonság kedvéért
elmegyek pár napra.
101
00:10:31,680 --> 00:10:34,274
Nem gondolja,
hogy feleslegesen ijedezik?
102
00:10:34,720 --> 00:10:36,278
Valószínűleg, uram.
103
00:10:36,640 --> 00:10:39,677
De inkább lennék
ijedt, mint halott.
104
00:10:42,880 --> 00:10:44,950
- Rendben, elmegyek.
- Uram!
105
00:10:45,320 --> 00:10:47,356
Öt perccel azután menjen ki,
hogy én elmentem.
106
00:10:47,680 --> 00:10:48,954
Oké.
107
00:10:49,840 --> 00:10:50,909
Köszönöm, Sahil.
108
00:10:54,560 --> 00:10:55,993
Sahil?
109
00:11:13,120 --> 00:11:14,872
A szálloda személyzetének
az adatait akarom.
110
00:11:15,280 --> 00:11:18,033
Növelje a biztonságot
a kettes és a négyes kapuban.
111
00:11:18,200 --> 00:11:20,077
És különösen a hatos kapunál hátul.
Ez fontos.
112
00:11:20,240 --> 00:11:21,270
- Elnézést uram.
- Igen?
113
00:11:21,340 --> 00:11:22,773
Van egy hívása.
114
00:11:23,200 --> 00:11:24,952
- Pradhan.
- Mr. Pradhan!
115
00:11:25,440 --> 00:11:27,590
- Jai Singh Rathod vagyok az ATU-ból.
- Uram!
116
00:11:27,760 --> 00:11:29,318
Remélem, tisztában van a veszéllyel...
117
00:11:29,480 --> 00:11:31,232
...Mr. Singhania ügyében!
118
00:11:31,560 --> 00:11:33,955
Azért hívtam, hogy minden
óvintézkedést tegyen meg!
119
00:11:34,180 --> 00:11:36,757
Igen uram! Megerősítettem
a biztonságot a szállodában.
120
00:11:36,920 --> 00:11:41,311
Figyelmeztesse a biztonságiakat
minden kijáratnál, és raktárterületeknél.
121
00:11:41,880 --> 00:11:45,714
Tartsa a szemét mindenen,
ami gyanús, vagy nem odaillő!
122
00:11:46,080 --> 00:11:47,115
Igen Uram!
123
00:11:47,280 --> 00:11:49,510
Az őrségemet a hotel biztonsági
embereihez rendeltem...
124
00:11:49,680 --> 00:11:52,035
...minden ember alapos
átvilágítása érdekében, aki bejön.
125
00:11:52,600 --> 00:11:55,558
És kértem az adatokat
a szálloda meglévő vendégeiről is.
126
00:11:56,240 --> 00:11:58,834
Mindent alaposan górcső alá vettem.
Eddig minden tiszta uram.
127
00:11:59,000 --> 00:12:00,592
Nagyon jó. És egy utolsó dolog!
128
00:12:00,760 --> 00:12:03,752
Ne engedje Mr. Singhaniát
sehová kísérő nélkül!
129
00:12:04,240 --> 00:12:08,028
Mi mindent megteszünk,
hogy megtaláljuk a bérgyilkost.
130
00:12:08,520 --> 00:12:10,351
- Csak tartson mindenkit készenlétben!
- Igen!
131
00:12:11,360 --> 00:12:13,874
- Halló Wasim?
- Jai...
132
00:12:14,440 --> 00:12:17,079
Wasim, már próbáltalak elérni.
Hol vagy?
133
00:12:17,240 --> 00:12:18,514
Meglőttek!
134
00:12:19,640 --> 00:12:23,838
Kaptam információt az árulóról,
de nem tudtam megmenteni a kapcsolatomat.
135
00:12:24,560 --> 00:12:28,269
Jai, szükségem van rád!
Gyere azonnal a Lido moziba!
136
00:12:28,440 --> 00:12:29,919
Azonnal ott vagyok!
137
00:12:42,640 --> 00:12:44,119
Az információ pontos.
138
00:12:44,600 --> 00:12:46,477
Mr. Jai Singh
Rathod megerősítette.
139
00:12:46,640 --> 00:12:49,313
- Ki?
- A terrorizmusellenes egység vezetője.
140
00:12:50,120 --> 00:12:52,236
Parancsot kaptam a biztonsági
őrök megduplázásáról.
141
00:12:53,280 --> 00:12:56,317
- Oké! Tájékoztasson naprakészen!
- Uram!
142
00:12:56,680 --> 00:12:58,636
Aditya, van egy problémánk.
143
00:12:58,800 --> 00:13:01,075
Hírek jöttek, hogy valakik
meg akarnak téged ölni!
144
00:13:01,240 --> 00:13:04,676
Van nagyobb probléma is
kéznél. Beszélnünk kell!
145
00:13:05,640 --> 00:13:07,596
- Négyszemközt!
- Elnézést uram!
146
00:13:15,360 --> 00:13:16,713
Beszélj!
147
00:13:16,880 --> 00:13:21,715
Emlékszel arra az esetre...
a St. Stephen ballagási vacsorán?
148
00:13:21,880 --> 00:13:23,199
Visszamegyünk iskoláskorunkba?
149
00:13:23,360 --> 00:13:27,717
Tudod, hogy néhány srác zaklatott
egy Sheetal nevű fiatal lányt.
150
00:13:28,200 --> 00:13:30,760
Igen, és te beavatkoztál,
hogy megmentsd...
151
00:13:30,920 --> 00:13:32,956
...a bajba jutott leányt.
152
00:13:33,320 --> 00:13:35,959
Az egyik srác közülük megütött,
és te visszaütötted.
153
00:13:36,120 --> 00:13:38,634
- Megcsúszott és elesett.
- Igen.
154
00:13:39,560 --> 00:13:43,314
Akkor valaki hívta a rendőrséget,
és te azt tanácsoltad, hogy menjek el.
155
00:13:43,640 --> 00:13:47,315
Azt mondtad, ha India miniszterelnökének
fia verekedésbe keveredne...
156
00:13:47,480 --> 00:13:50,517
...botrány törne ki és
a média lecsapna apára.
157
00:13:50,680 --> 00:13:52,238
Ezért mentem el akkor.
158
00:13:53,080 --> 00:13:54,513
Igen?
159
00:13:56,240 --> 00:13:57,753
Mi történt, miután elmentem?
160
00:14:00,480 --> 00:14:04,792
Felhívtam anyádat és azt mondta,
hogy ő gondoskodik mindenről.
161
00:14:04,960 --> 00:14:08,475
Tudtad, hogy az a srác
meghalt az éjjel?
162
00:14:18,120 --> 00:14:20,395
Nem hiszem el, hogy
eltitkoltátok előlem.
163
00:14:21,480 --> 00:14:22,549
Adi...
164
00:14:26,240 --> 00:14:28,196
Adi, te nem vagy felelős
a történtekért.
165
00:14:28,360 --> 00:14:29,509
Baleset volt.
166
00:14:30,320 --> 00:14:32,231
Amikor megcsúszott és elterült,
a fejére esett.
167
00:14:33,120 --> 00:14:35,236
De a média figyelmen
kívül hagyta volna ezt a tényt.
168
00:14:36,240 --> 00:14:39,596
Te voltál érintve a balesetben,
de az apád...
169
00:14:39,760 --> 00:14:43,036
...a család, és ami a legfontosabb, India
fizetett volna érte.
170
00:14:43,200 --> 00:14:46,033
Valaki meghalt miattam Prithvi!
171
00:14:48,640 --> 00:14:49,993
Miattam!
172
00:14:51,800 --> 00:14:54,792
Adi, elrejtettük ezt a
tényt, hogy megvédjünk.
173
00:14:56,800 --> 00:15:01,410
KK foglalkozott ezzel az üggyel
és te soha nem kedvelted őt.
174
00:15:03,960 --> 00:15:05,712
Biztos vagyok benne,
hogy anya keverte bele.
175
00:15:06,720 --> 00:15:08,870
Gyűlölöm, ahogyan intézi a dolgokat.
176
00:15:10,000 --> 00:15:12,275
De mi a fenéért ásol elő ma
ilyen régi történeteket?
177
00:15:12,440 --> 00:15:15,113
Mert a sírt ahová
eltemettétek ezt az esetet...
178
00:15:15,280 --> 00:15:18,192
...felfedezte
Mehek Ahuja, az újságíró.
179
00:15:19,040 --> 00:15:20,473
Tud mindent.
180
00:15:20,920 --> 00:15:23,388
Bizonyítéka van a fiú halálára.
181
00:15:24,520 --> 00:15:26,988
Adi, ez a dologban
elpusztíthat minket.
182
00:15:27,680 --> 00:15:31,798
Találkozni akarok KK-val!
Ismerni akarok minden apró részletet!
183
00:15:32,480 --> 00:15:34,835
Anyáddal beszéltél erről?
184
00:15:39,880 --> 00:15:43,634
Nem. Még nem.
185
00:15:57,160 --> 00:15:59,310
Kérlek, segíts neki! Kérlek!
186
00:16:00,440 --> 00:16:02,351
Orvoshoz kell vinnünk!
187
00:16:02,680 --> 00:16:05,353
Legalább állítsd le az autót és
adj neki egy kis vizet inni!
188
00:16:05,520 --> 00:16:09,638
Rohit, kérlek! Rohit?
189
00:16:15,960 --> 00:16:17,837
Srácok, rosszabbak
vagytok, mint az állatok!
190
00:16:44,920 --> 00:16:48,151
Néhány információ a Mumbai közelében
történt repülőgép-szerencsétlenségről.
191
00:16:48,320 --> 00:16:52,518
Sajnálattal közöljük, hogy
az összes utas meghalt a balesetben.
192
00:16:54,440 --> 00:16:56,158
A főcímekbe került.
193
00:16:57,000 --> 00:16:58,479
Minden hírműsor ezzel foglalkozik.
194
00:16:59,040 --> 00:17:03,272
Köszönöm.
Én megtettem a részem. Most rajtad a sor.
195
00:17:13,080 --> 00:17:14,911
Megvan a fotós személyi igazolványa?
196
00:17:16,720 --> 00:17:18,756
"Ettél tortát a születésnapodon?"
197
00:17:19,200 --> 00:17:21,270
Hagyd abba a hülye kérdéseket.
198
00:17:26,520 --> 00:17:27,748
Az ID kártya!
199
00:17:30,760 --> 00:17:32,239
Hol van Az ID kártya?
200
00:17:38,960 --> 00:17:41,030
Nem szeretem ismételni magam.
201
00:17:43,120 --> 00:17:44,951
Shainánál, a húgomnál van.
202
00:17:45,440 --> 00:17:48,830
A húgodnál? Nem ez volt a terv.
203
00:17:49,900 --> 00:17:50,989
Tudom.
204
00:17:51,480 --> 00:17:56,315
Csak azért módosítottam a tervedet, mert
tudni akartam, hogy nem követnek.
205
00:17:59,160 --> 00:18:01,958
Shaina, jöhetsz!
206
00:18:21,040 --> 00:18:25,352
Egy pillanatra azt hittem, hogy
az igazi Max Ferraro szelleme vagy.
207
00:18:26,320 --> 00:18:32,555
A plasztikai sebészet hihetetlen.
Ugyanaz az arc, de más a szándék.
208
00:18:53,440 --> 00:18:55,510
- Halló!
- Jai, hol vagy?
209
00:18:55,680 --> 00:18:58,353
Úton vagyok Wasimhoz.
Azt hiszem veszélyben van.
210
00:18:58,680 --> 00:18:59,874
Mi?
211
00:19:00,400 --> 00:19:03,631
Mi a pontos helyed?
Megkérem Tejt, hogy küldjön erősítést.
212
00:19:03,800 --> 00:19:06,519
Ne Nikki! Nincs szükségem erősítésre.
213
00:19:07,160 --> 00:19:09,390
És ne szólj egy szót sem
Tejnek, vagy bárki másnak!
214
00:19:09,720 --> 00:19:11,915
- De Jai?
- Csak bízz bennem!
215
00:19:27,200 --> 00:19:29,998
- El vagyok foglalva.
- Tudom.
216
00:19:30,640 --> 00:19:32,676
Azt is tudom, hogy hol van Jai...
217
00:19:32,840 --> 00:19:34,876
...és hogy találkozik Wasimmal valahol.
218
00:19:35,240 --> 00:19:38,277
Tej kérlek, menj vissza a helyedre,
és hagyd végezni a munkámat.
219
00:20:23,000 --> 00:20:27,471
Wasim, Itt vagyok!
Mi a pontos helyzeted?
220
00:20:29,520 --> 00:20:30,669
Oké.
221
00:21:24,400 --> 00:21:25,674
Jai.
222
00:21:27,520 --> 00:21:30,717
- Jól vagy?
- A golyó csak súrolta a bőrömet.
223
00:21:32,320 --> 00:21:35,596
Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe.
224
00:21:36,120 --> 00:21:40,398
Ne foglalkozz ezzel!
Miért jöttél a Lido moziba?
225
00:21:40,800 --> 00:21:42,836
Hogy találkozzam Sahillal,
az informátorommal.
226
00:21:43,320 --> 00:21:45,709
Sahil adott nekem egy SD kártyát...
227
00:21:46,200 --> 00:21:49,829
...Aditya Singhania
bérgyilkosának az információival.
228
00:21:50,720 --> 00:21:54,793
És tartalmazza az ATU
árulójának az információját is.
229
00:21:54,960 --> 00:21:58,430
Nem gondoltam volna,
hogy veszélyes lesz idejönni.
230
00:21:58,760 --> 00:22:00,079
Szerinted hívjunk erősítést?
231
00:22:00,240 --> 00:22:04,438
Nem, nem, nincs erősítés!
Az ATU-ban nem bízhatunk senkiben!
232
00:22:04,600 --> 00:22:06,716
Most rajtad és rajtam múlik
hogy elintézzük a dolgot.
233
00:22:24,080 --> 00:22:25,229
Wasim.
234
00:22:25,960 --> 00:22:28,554
Ha megtisztítjuk ezt a folyosót,
és lemegyünk a földszintre...
235
00:22:29,240 --> 00:22:30,559
...el tudunk menekülni!
236
00:22:30,720 --> 00:22:33,188
Itt parkolok a kocsival. Kész vagy?
237
00:22:59,000 --> 00:23:01,878
- Az ID kártyát!
- Mi ez a sietség?
238
00:23:02,680 --> 00:23:04,432
Ne tedd próbára a türelmemet!
239
00:23:04,880 --> 00:23:07,348
Add ide az ID kártyát,
fogd a pénzt és tűnj el!
240
00:23:08,120 --> 00:23:11,999
Tudod a nővéremnek ez a gyenge oldala.
Rosszul alkuszik.
241
00:23:12,160 --> 00:23:14,515
Az orra elé lehet tolni
csecsebecséket fizetségként.
242
00:23:14,880 --> 00:23:18,156
Most mondd meg! Egy több millió dolláros
repülőt nem többért kéne felrobbantani...
243
00:23:18,240 --> 00:23:20,356
...mint pár ezer rúpia?
244
00:23:20,440 --> 00:23:22,795
Az eredeti megállapodásnak legalább
a dupláját akarjuk.
245
00:23:23,060 --> 00:23:24,760
Shaina, mit csinálsz?
246
00:23:24,860 --> 00:23:27,499
Nyugi, nővér.
Hadd foglalkozzam én vele!
247
00:23:27,920 --> 00:23:29,956
Tehát újratárgyaljuk a megállapodást?
248
00:23:32,600 --> 00:23:35,353
Yakub bhai! Shaina! Yakub bhai!
249
00:23:54,160 --> 00:23:57,072
- Látták ezt a lányt?
- Mi van vele?
250
00:24:03,600 --> 00:24:04,689
Kiran!
251
00:24:06,760 --> 00:24:08,910
- Mi baja magának?
- Sajnálom, bocsánat!
252
00:24:14,480 --> 00:24:16,038
Ugyan már ember!
253
00:24:30,960 --> 00:24:34,509
Csak egy perc!
Figyeljenek rám egy pillanatra!
254
00:24:34,680 --> 00:24:36,671
Látták ezeket a lányokat?
255
00:24:36,840 --> 00:24:39,239
Nézzenek rájuk,
ezek a lányok eltűntek!
256
00:24:39,463 --> 00:24:42,063
Látták valamelyiket
közülük ma este?
257
00:24:42,200 --> 00:24:47,194
- Én ismerem, ő Kiran, igaz?
- Igen! Láttad Kirant? Hol van?
258
00:24:47,760 --> 00:24:50,752
Ő és Jhanvi kimentek
két sráccal.
259
00:24:50,920 --> 00:24:51,989
Kik a srácok?
260
00:24:52,160 --> 00:24:54,913
Az egyikük Dev, a gondnok fia.
261
00:24:55,080 --> 00:24:56,195
Megvan neked a száma?
262
00:24:56,360 --> 00:24:58,476
Nem, sajnálom asszonyom.
Nincs meg a száma...
263
00:24:58,640 --> 00:25:02,349
...Kiran és Jhanvi együtt mentek
el Devvel és a barátjával.
264
00:25:02,520 --> 00:25:04,112
Nos, legalább van egy tippünk.
265
00:25:04,280 --> 00:25:05,335
Menjünk ki!
266
00:25:05,400 --> 00:25:06,469
- Köszönöm.
- Sajnálom.
267
00:25:06,640 --> 00:25:08,119
Buli!
268
00:25:13,520 --> 00:25:15,397
Ha megszerezhetnénk
a gondnok számát...
269
00:25:15,560 --> 00:25:18,279
...elérhetnénk azokat a srácokat!
270
00:25:19,000 --> 00:25:22,231
Hadd hívjam fel Jait.
Ő megszerzi a számot.
271
00:25:47,840 --> 00:25:49,432
Rendben, ott leszünk.
272
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
Jön.
273
00:25:56,240 --> 00:25:58,754
20 perc múlva kész a kocsim.
Találkozzunk odalent!
274
00:25:59,400 --> 00:26:04,520
Adi, az életed veszélyben van,
Tájékoztatnunk kell Pradhant.
275
00:26:04,680 --> 00:26:08,309
Nem, nem akarom, hogy bárki
tudjon erről.
276
00:26:09,000 --> 00:26:10,353
Ráadásul te ott leszel velem.
277
00:26:11,280 --> 00:26:13,111
Nem érsz kevesebb, mint
egy golyóálló mellény.
278
00:26:25,920 --> 00:26:27,911
Uram, látnia kell a híreket!
279
00:26:32,240 --> 00:26:35,357
Néhány információ a Mumbai melletti
repülőgép-szerencsétlenségről.
280
00:26:35,520 --> 00:26:40,071
Sajnálattal közöljük, hogy
az összes utas meghalt a balesetben.
281
00:26:40,240 --> 00:26:43,118
Reméljük a repülőgép fekete doboza...
282
00:26:44,000 --> 00:26:46,992
Hány ártatlannak kell még szenvednie?
283
00:26:48,440 --> 00:26:50,476
Hány holttestet kell még megszámolnunk?
284
00:26:51,000 --> 00:26:55,118
Pooja, hozzátehetjük ezt a balesetet
Aditya beszédéhez.
285
00:26:55,280 --> 00:26:57,555
Ez a terrortámadás
emlékezteti majd az embereket...
286
00:26:57,880 --> 00:27:00,155
...hogy a terroristák gyilkolták
meg az apádat is.
287
00:27:00,320 --> 00:27:04,359
És mi volt az, amit az előbb mondtál?
Ártatlan... szenved? Tetszik.
288
00:27:04,520 --> 00:27:07,159
Anya. Együtt akarok érezni
az áldozatok családjaival.
289
00:27:07,320 --> 00:27:11,199
A beszédemen keresztül
akarok reményt adni nekik.
290
00:27:11,360 --> 00:27:14,158
Nem apa halálának a felemlegetésével
akarom az emberek szimpátiáját.
291
00:27:14,320 --> 00:27:15,912
Aditya, ne legyél naiv.
292
00:27:16,080 --> 00:27:20,198
A politikában és az életben is olyannak
kell lenned, mint egy keselyűnek...
293
00:27:20,360 --> 00:27:22,430
...kihasználva minden lehetőséget.
294
00:27:22,600 --> 00:27:23,919
Köszönöm anya.
295
00:27:24,080 --> 00:27:27,436
Most elképzeltem, hogy
keselyűt szültél.
296
00:27:28,160 --> 00:27:30,469
Miért nem érted meg? Nem számít.
297
00:27:30,880 --> 00:27:32,199
Gyerünk, Pooja!
298
00:27:33,520 --> 00:27:35,078
- Anya!
- Adi...
299
00:27:39,000 --> 00:27:41,355
A te problémád az, hogy
gyerekkorod óta...
300
00:27:41,720 --> 00:27:43,756
...mindig engedelmeskedtél anyának.
301
00:27:44,360 --> 00:27:46,112
Ezért vesz téged
magától értetődőnek.
302
00:27:48,160 --> 00:27:51,869
Olyan makacs, mint te,
nem fog beletörődni.
303
00:27:54,000 --> 00:27:56,355
De holnap te fogod elmondani a beszédet.
304
00:27:58,280 --> 00:28:00,919
Tehát csak olyasmit mondj,
amit tényleg el akarsz mondani.
305
00:28:10,760 --> 00:28:13,035
- Halló Prithvi?
- A kocsiban vagyok.
306
00:28:13,520 --> 00:28:16,512
- Jó, ott leszek.
- Adi, várj!
307
00:28:17,440 --> 00:28:20,000
Magas szintű biztosítás van
minden emeleten.
308
00:28:20,320 --> 00:28:22,038
Ne használj liftet!
309
00:28:22,760 --> 00:28:24,830
Gyere le a vészlépcsőn...
310
00:28:25,000 --> 00:28:26,718
...az alagsorban várok.
311
00:28:28,560 --> 00:28:29,629
Oké.
312
00:28:35,720 --> 00:28:38,473
Hívom Jait, de nem válaszol.
313
00:28:38,640 --> 00:28:40,278
Felhívom az irodai számán.
314
00:28:49,320 --> 00:28:52,357
- ATU, Nikita beszél.
- Szia Nikita, itt Trisha.
315
00:28:53,520 --> 00:28:56,956
- Igen Trisha, mondd!
- Nikita, segítened kell!
316
00:28:57,120 --> 00:29:00,590
Többször hívtam Jait,
de szokás szerint nem válaszol.
317
00:29:01,240 --> 00:29:04,391
Trisha. Ami közted és Jai között van...
318
00:29:04,560 --> 00:29:08,917
Ó nem, nem magunkról beszélek!
Ez Kiranról szól.
319
00:29:09,320 --> 00:29:11,675
Kerestem őt és
eljöttem ebbe a villába...
320
00:29:11,840 --> 00:29:13,398
...a Sun Villába, Aram Nagarban.
321
00:29:13,560 --> 00:29:17,872
Valaki azt mondta nekünk, hogy elment
a gondnok fiával.
322
00:29:18,160 --> 00:29:21,009
Ha megkaphatnám a gondnok nevét és számát!
323
00:29:21,140 --> 00:29:23,629
- A címet is!
- És a címet is, hálás lennék.
324
00:29:26,200 --> 00:29:27,997
- Rendben, meglátom mit tehetek.
- Köszönöm.
325
00:29:28,160 --> 00:29:29,798
Nagyon köszönöm Nikita.
326
00:29:34,640 --> 00:29:36,278
Nem ezt vártam Kirantól.
327
00:29:37,360 --> 00:29:39,954
Itt vagyok az éjszaka közepén,
és őt keresem.
328
00:29:40,720 --> 00:29:42,836
Tudom, hogy kamaszként
az ember szeret szórakozni...
329
00:29:43,000 --> 00:29:44,513
...de amit csinál, az nem helyes.
330
00:29:44,680 --> 00:29:45,874
És különösen nem most...
331
00:29:46,040 --> 00:29:48,395
...amikor Jai és én újra
a házasságunkon dolgozunk.
332
00:29:55,280 --> 00:29:58,636
Tudja, senki sem tökéletes Trisha.
333
00:29:59,800 --> 00:30:01,711
Miután Jhanvi anyja meghalt...
334
00:30:01,880 --> 00:30:03,393
...Jhanvi és én
külön életet éltünk.
335
00:30:05,200 --> 00:30:08,237
A munkám távol tart
az idő nagy részében...
336
00:30:08,840 --> 00:30:10,159
...és nem vagyok ott Jhanvinak.
337
00:30:11,240 --> 00:30:14,676
Ezért veszi igénybe azokat a dolgokat...
338
00:30:14,840 --> 00:30:17,035
...amelyek nem jók neki.
339
00:30:22,280 --> 00:30:24,077
- Szia Trisha!
- Mondd!
340
00:30:24,480 --> 00:30:28,359
- Mentsd le ezt a nevet és címet.
- Igen, folytasd.
341
00:30:28,680 --> 00:30:32,434
Surinder Sharma, Galaxy Apartments,
Pali út, Bandra.
342
00:30:32,600 --> 00:30:37,628
Surinder Sharma... Galaxy Apartments,
Pali út, Bandra.
343
00:30:37,800 --> 00:30:38,855
Száma?
344
00:30:38,920 --> 00:30:42,913
9-8-2-0-0-1-1-3-1-2-2
345
00:30:43,080 --> 00:30:44,559
3-1-2-2
346
00:30:46,760 --> 00:30:48,796
Nagyon szépen köszönöm.
Köszönöm Nikita.
347
00:30:48,960 --> 00:30:50,109
Nincs mit.
348
00:30:56,760 --> 00:30:58,034
Nem elérhető.
349
00:30:59,600 --> 00:31:02,717
Azt hiszem, ismerem ezt a helyet.
350
00:31:04,160 --> 00:31:05,957
- Menjünk oda és nézzük meg.
- Igen, kérem.
351
00:31:26,520 --> 00:31:30,069
- Hány lövész van még?
- Kettő-három. Akár négy is lehet.
352
00:31:36,040 --> 00:31:39,430
Jai, tartsd meg ezt az SD-kártyát.
Bármi megtörténhet.
353
00:31:39,600 --> 00:31:40,794
Ne aggódj, Wasim!
354
00:31:40,960 --> 00:31:43,235
Sokkal keményebb helyzetekből is
kiszálltunk már!
355
00:31:43,400 --> 00:31:44,719
Jai!
356
00:31:49,960 --> 00:31:52,269
Jai, van egy ajtó
a vászon mögött...
357
00:31:52,760 --> 00:31:54,273
...amely a főútra vezet.
358
00:31:54,680 --> 00:31:56,398
Próbáljunk meg kijutni innen.
359
00:31:57,200 --> 00:31:58,289
Menjünk!
360
00:32:29,840 --> 00:32:31,193
Jhanvi?
361
00:32:31,560 --> 00:32:35,439
Jhanvi, jól vagy?
Jhanvi, jól vagy?
362
00:32:35,600 --> 00:32:36,828
Jhanvi szólalj meg, kérlek!
363
00:32:37,000 --> 00:32:39,195
Nyisd ki a szemed
Jhanvi, nyisd ki a szemed!
364
00:32:39,360 --> 00:32:42,989
- Jhanvi, nézz ide!
- Ebből elég!
365
00:32:43,160 --> 00:32:44,832
Fogd be, és hallgass!
366
00:32:45,000 --> 00:32:46,194
Hívd fel anyádat...
367
00:32:46,360 --> 00:32:48,920
...mondd meg neki, hogy jól vagy és
hamarosan hazaérsz.
368
00:32:49,520 --> 00:32:54,036
És azt is elmondhatod neki,
hogy találtál egy vőlegényt magadnak.
369
00:32:54,680 --> 00:32:57,399
- Hé! Nyugi, nyugi!
- Szállj ki!
370
00:32:57,560 --> 00:32:59,357
Te...
371
00:33:02,600 --> 00:33:05,990
Tudod mit? Menj a pokolba!
372
00:33:12,440 --> 00:33:13,793
Hívd!
373
00:33:16,560 --> 00:33:17,709
Hívd!
374
00:33:21,080 --> 00:33:23,150
Csak hívd fel!
375
00:33:23,320 --> 00:33:25,072
Hívd fel az anyádat! Gyerünk!
376
00:33:33,520 --> 00:33:34,714
Hé!
377
00:33:40,160 --> 00:33:41,309
Kiran!
378
00:33:41,480 --> 00:33:43,277
Kiran? Hol vagy?
379
00:33:43,440 --> 00:33:46,955
- Jól vagy?
- Igen anya, jól vagyok!
380
00:33:47,760 --> 00:33:49,159
Egy barátunk
vett egy új kocsit...
381
00:33:49,320 --> 00:33:51,629
...és mi Jhanvival elmentünk autózni.
382
00:33:52,280 --> 00:33:55,795
Hála Istennek!
Kiran, megijesztettél.
383
00:33:55,960 --> 00:33:59,350
Aggódtam érted.
Teljesen megőrültem.
384
00:33:59,520 --> 00:34:01,750
Ne, anya! Jól vagyok.
385
00:34:02,160 --> 00:34:04,310
Hol van Jhanvi? Itt van az apja.
386
00:34:04,480 --> 00:34:07,438
Add neki oda a telefont,
hogy beszélhessen az apjával.
387
00:34:07,600 --> 00:34:10,398
Anya Jhanvi jól van.
A mosdóba ment.
388
00:34:10,720 --> 00:34:13,029
Mondd meg az apjának, hogy jól van.
389
00:34:13,400 --> 00:34:15,516
- Jól van.
- Ó, hála istennek.
390
00:34:15,960 --> 00:34:20,192
Anya, mennem kell!
Hamarosan visszajövök.
391
00:34:21,800 --> 00:34:23,233
Anya...
392
00:34:24,560 --> 00:34:25,754
Szeretlek anya.
393
00:34:27,840 --> 00:34:33,312
- Kiran, minden rendben?
- Igen... Oké, szia!
394
00:34:40,320 --> 00:34:42,595
Mi a helyzet?
A lányok jól vannak, ugye?
395
00:34:43,080 --> 00:34:46,433
Igen, hála istennek! Sajnálom,
hogy nem beszélhetett Jhanvival!
396
00:34:46,600 --> 00:34:51,196
Nos, ez... teljesen rendben van.
Amíg ő jól van, én is jól vagyok.
397
00:34:55,520 --> 00:34:58,910
Öt perc múlva találkozom Mr. Singhaniával,
hogy tájékoztassam a biztonságról.
398
00:34:59,400 --> 00:35:02,119
Át akarom vele venni a
menetrendjének minden részletét.
399
00:35:02,480 --> 00:35:05,392
Legyen szó találkozóról,
konferenciáról vagy partiról.
400
00:35:05,760 --> 00:35:08,035
Bármiről a világon.
Valami kérdés? Kétségek?
401
00:35:08,200 --> 00:35:09,394
- Elnézést uram.
- Igen?
402
00:35:09,560 --> 00:35:12,552
- Nem találom Mr. Singhaniát.
- Mi?
403
00:35:38,560 --> 00:35:41,074
Wasim... ne mozdulj! Ne mozdulj!
404
00:35:51,840 --> 00:35:53,159
Menj!
405
00:35:53,920 --> 00:35:55,009
Menj!
406
00:37:48,560 --> 00:37:49,649
Jiah.
407
00:37:49,720 --> 00:37:51,199
- Jiah.
- Uram!
408
00:37:51,360 --> 00:37:53,715
Kérem, adja oda a telefont Nikitának!
409
00:37:54,440 --> 00:37:57,352
Uram, Nikki nincs az asztalánál.
Segíthetek magának?
410
00:37:58,080 --> 00:38:01,516
- Oké, tartsa a vonalat egy pillanatig!
- Hogyne!
411
00:38:06,600 --> 00:38:08,079
Jiah.
412
00:38:08,760 --> 00:38:12,174
- Átküldök adatokat egy SD kártyáról.
- Oké!
413
00:38:14,000 --> 00:38:17,436
Ki tudja kódolni a
rajta levő adatokat?
414
00:38:18,160 --> 00:38:21,709
Nem lehetek biztos benne,
hacsak nincs nálam a kártya.
415
00:38:21,880 --> 00:38:25,475
És ha a fájlok titkosítottak
nem fognak átjönni.
416
00:38:25,640 --> 00:38:28,871
Oké, szeretném, ha kiderítené...
417
00:38:29,320 --> 00:38:32,118
...honnan származnak
az SD kártyán levő fájlok.
418
00:38:32,880 --> 00:38:35,189
És hívjon fel azonnal,
amint erre rájön.
419
00:38:35,360 --> 00:38:36,918
Ezen felül ne szóljon erről senkinek.
420
00:38:37,080 --> 00:38:38,832
Oké.
421
00:38:40,000 --> 00:38:44,790
Egy másik dolog. Két tisztet
agyonlőttek a Lido moziban.
422
00:38:45,280 --> 00:38:47,794
Hívjon mentőt,
hogy felvegye a holttesteket.
423
00:38:48,680 --> 00:38:50,113
Igen uram!
424
00:39:05,120 --> 00:39:06,235
Igen, Yakub bhai.
425
00:39:06,400 --> 00:39:08,960
Jai Rathod lánya és barátja
veled vannak, nem?
426
00:39:09,120 --> 00:39:11,076
Igen, várjuk magát!
427
00:39:11,240 --> 00:39:12,832
Minden a terv szerint halad.
428
00:39:13,320 --> 00:39:14,514
Nincs ok aggodalomra.
429
00:39:14,680 --> 00:39:17,752
- És nem történt semmi hiba.
- Az jó.
430
00:39:18,400 --> 00:39:21,278
Azt mondják, hogy egy férfit
a hibáiból lehet megismerni.
431
00:39:21,440 --> 00:39:24,591
Ne feledd, csak egy hiba kell
hogy az életet halállá változtassa.
432
00:39:24,760 --> 00:39:26,716
Igen, Yakub bhai. Egyetértek!
433
00:39:26,880 --> 00:39:29,792
- Később beszélünk.
- Oké bhai.
434
00:39:45,440 --> 00:39:48,238
Rohit, kérlek segíts neki!
435
00:39:48,400 --> 00:39:50,630
Ne aggódj, Dev majd csinál valamit.
436
00:39:50,800 --> 00:39:52,153
Nem, ő nem fog!
437
00:39:52,320 --> 00:39:54,993
Nem érdekli, hogy Jhanvi
él, vagy nem él.
438
00:39:55,160 --> 00:39:57,833
Ha törődne vele, nem bántaná!
439
00:39:58,600 --> 00:40:02,434
Jhanvi nem tudja elviselni a fájdalmat,
kérlek, segíts neki.
440
00:40:02,600 --> 00:40:04,033
Kérlek!
441
00:40:05,560 --> 00:40:06,993
Oké.
442
00:40:17,880 --> 00:40:22,590
Elment az eszed?
Kábítószert akarsz beadni neki?
443
00:40:22,760 --> 00:40:26,355
Gyógyszerként adom.
Ez enyhíti a fájdalmát.
444
00:40:31,120 --> 00:40:36,274
- Hé, most akarsz drogozni?
- Jhanvinak van.
445
00:40:36,440 --> 00:40:40,399
Ez prémium cucc.
Egy lövés, és már a mennyországban vagy.
446
00:40:40,800 --> 00:40:43,314
Különben is arrafelé tart.
Nem kell ez neki.
447
00:40:43,480 --> 00:40:48,349
Dev, ha tudtam volna, hogy valaki megsérül,
nem is lennék itt.
448
00:40:48,520 --> 00:40:52,308
Ez a lehetőséged
hogy 500 ezret keress egy éjszaka alatt.
449
00:40:52,480 --> 00:40:55,472
Ennyiért
még Isten is megbocsát neked.
450
00:40:55,640 --> 00:40:59,030
Akarok pénzt keresni,
de nem így.
451
00:41:00,800 --> 00:41:05,396
Elment az eszed?
Megállapodtunk Yakubbal.
452
00:41:05,560 --> 00:41:07,994
Bárki, aki hátat fordít neki
holtan kerül elő.
453
00:41:08,160 --> 00:41:09,639
Világos?
454
00:41:10,480 --> 00:41:12,391
Jól leszel Jhanvi.
455
00:41:13,120 --> 00:41:16,317
Nézd meg a kezét!
Nézd meg szegény lányt!
456
00:41:16,480 --> 00:41:18,056
Szegény lány? Nagyszerű!
457
00:41:19,720 --> 00:41:22,096
Ezért nem lesznek
a lágyszívű fiúk jó katonák!
458
00:41:22,360 --> 00:41:25,352
Egy pillantás a lányra,
és elvesztik az eszüket.
459
00:41:28,160 --> 00:41:31,311
- Megmondtam, hogy ne csináld!
- Engedj el.
460
00:41:32,080 --> 00:41:34,958
Dev, engedj el!
461
00:41:38,480 --> 00:41:43,759
Tudod, az én hibám
hogy téged választottalak erre a feladatra.
462
00:42:22,920 --> 00:42:23,975
Mondja Jiah!
463
00:42:24,040 --> 00:42:27,178
Uram, a fájlokat egységes kóddal
titkosították így nehéz dekódolni.
464
00:42:27,360 --> 00:42:32,673
De kiderítettem, hogy kinek a
számítógépéről származnak a fájlok.
465
00:42:32,840 --> 00:42:36,196
- Küldöm az információt.
- Oké köszönöm.
466
00:43:14,840 --> 00:43:17,115
Nikita?
37018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof