All language subtitles for [zmk.pw]绿洲

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

片名:绿洲

即将抵达农会前站,下一站是...

先生,能借根烟吗?

先生,再借一下火

先生

请问...要去下溪洞是在这搭车吗?

我不清楚

你不知道吗?

挑挑看,选选看,可以算你便宜喔

挑挑看,选选看...

先生,这件多少?

两万元

两万元?

你是谁?

洗衣外送!

是谁?

洗衣外送!

吓死人了

这里不是洪宗日的家吗?

这里没有叫洪宗日的人

什么?

我说没有这个人

他们搬家了吗?

请问...你什么时候搬来的?

阿姨,有卖豆腐吗?

我们没卖豆腐

好冷

电视有什么好看的吗?

没有卖新鲜豆腐吗?

没有 没有吗?

老板,豆腐多少?

请你吃吧 什么?

不用钱,你就吃吧

来,配点牛奶慢慢吃

有海太牛奶吗?

什么?牛奶不都一样吗?

为什么一定要海太牛奶?

牛奶就是要喝海太出的

胡说什么啊

喂?我是智贤 我是敏熙

喂,不要理她

我现在跟敏熙一起在补习班前面

当然是翘课啦

她要去看Click-B

真的吗?我也要去

走啦,我们别管她自己去

我不要跟你一起啦

小朋友,我要打电话...

但我没有硬币

能不能借我一点硬币?

我晚点再打给你

只要电话通了就好,等我一下

不用收了,放着就好

我不会跑啦,真的

那我把我的鞋子放这

没有鞋子我也跑不了吧?

大叔,你等我一下

只要联络上我弟,他很快就会过来

什么时候才会联络上他?

你已经打十通电话了

去警察局再说吧

大叔,我不想去警察局啦

我有我的苦衷...

我把鞋子给你

我答应你,我绝对不会跑

你这么怕警察,到底是哪来的胆子

身上没钱还敢跑来吃霸王餐?

我以为电话打得通啊

我们接到报案...

快,抓住他!

好痛!

乖乖别动

好痛 就叫你别动了

好痛...

他有前科

好像才刚出狱没多久

真是个贪心的家伙

洪宗道 是

你有三次前科,对吧?

对,没错

一次是暴力...

这是什么?强奸未遂?

这次的罪名是过失致死

你还杀过人啊?

那是因为...凌晨开车的时候

不是有那什么环境美化人员吗?

就是清洁人员,天色太暗我看不清楚

你没看见对方?

对 你被判几年?

两年六个月

两年六个月,你应该是肇事逃逸吧?

对

期间有人申请过会面吗?

你的衣服是怎么回事?

既然今天才刚出狱,就该立刻回家

跟好久不见的家人见个面啊,混蛋

身无分文还在外头闲晃吃霸王餐

这样怎么行?

其实是因为我家人搬家了

电话号码也换了...

只要电话打通,见到家人

我当然就会付钱

我哥的公司就在那间餐厅前面

我借电话给你用

但你说你不知道电话号码啊

既然身上没钱,就不该去餐厅吃饭

你知道吃霸王餐会被判刑吗?

当然知道

喂,洪宗世

过来这里

快过来!

快过来,没事啦

过来,打个招呼

他是我弟 各位辛苦了

去拉张椅子过来坐

你是他亲弟弟吗?对

喂,你染头发啦?

这样一点都不适合你

这是他朋友吗?不,是他亲弟弟

感觉真他妈好

手收进来啦,快把窗户关上,好冷

别弄我

你生气啦?

我没生气

不要弄我啦

你生气了,对吗?

你在生我的气,对吧?

哥,我真的拜托你...

不要再来妨碍我的人生了

我求你 混帐,干嘛乱停车

亲爱的

我回来了

你怎么穿成这样?

天气这么冷,他们就让你这样出来?

我是夏天进去的

当然只能穿着夏天的衣服出来

不过,妈,家里怎么这副德性?

因为你哥辞掉工作说要开店...

就把公寓卖了,后来吃了很多苦...

别提这件事了

妈,这是哥的房间吗?

大哥!大嫂!我回来了!

天啊,小叔

你什么时候出来的?都没听你说!

正敏在睡觉吗?

对,别把他叫醒

干嘛不叫他起来?我好久没跟他见面了

这是什么?小叔!他怎么能一直睡

快!快点!

快点!去把脚洗干净!

看你把地板弄得这么脏

你跑去哪把脚弄得这么脏?快去洗脚!

你吃晚餐了吗?

吃过了

小叔,尿尿时要把马桶盖掀起来啦!

坐啊,干嘛一直站着?

我该走了,时间好晚了

你们在路上遇到吗,怎么一起过来?

别问这么多

那我们该拿他怎么办?

妈...

妈,我要睡在哪?

对了,我有准备礼物给你

你以为你是去国外旅游啊?

穿穿看吧,妈

我之后再穿

快点穿穿看啊

我跟老板说如果不合身要拿去换

之后再穿啦

大嫂,我以后会买更好的给你

不必了

哎呀,甲顺女士,真美!

喂,今天机会难得,今天一起喝一杯吧

好吗?

你很忙?

听说你辞职自己开店

谢谢,请慢走

听说你辞职自己开店不是吗?

好啦,知道了啦,那先这样

这给你

您所拨的电话已暂停使用...

喂,你过来坐下

什么?

你也该长大了

你知道长大是什么意思吗?

所谓的长大

就是不能随心所欲地生活

你要为自己的行为负责

也要想想别人会怎么看你这个人

简单来说,就是必须适应社会

这样才叫长大

别再抖脚了

他几岁?

刚满28岁

我29岁

过年后就29岁了

我过年后是30岁

29岁当外送员好像太老了

这跟年纪有什么关系?

总是得找份工作重新开始吧

毕竟他也没有什么专长

也对,经验比较重要

要在这里多累积一些经验

才能再去做其他工作

如果你想学,有很多东西能给你学

骑摩托车外送炸酱面的时候

可以遇到很多不同的人

我什么时候开始上班?

老板的话还没说完

你怎么老是这样?

对方在说话的时候

要等对方说完才能换你说

到底有什么好急的?

要把别人的话听完,仔细思考是什么意思

然后再说你想说的话

如果你想的话,可以从今天开始上班

明天开始好吗?我今天要去一个地方

好啦

小姐

我想问个路

请问那一栋是议政府市民公寓吧?

小心啦,那个会破掉 是

不好意思

请问是韩尚植的家吗?

你们今天要搬走吗?

你应该是他女儿吧?

你不会说话吗?

你叫什么名字?

请问你是哪位?

你好,你们今天要搬家吗?

请问有什么事吗?

先生,你不记得我了吗?

我们之前见过一次面...

你记性不太好耶

两年六个月前,我们在道峰警署见过

她爸爸因为车祸意外死掉的时候

你来这里做什么?

我只是来探望一下

想知道你们过得怎么样...

我前几天刚出狱

本来想出狱后立刻过来

但因为不知道你们住在哪...

请你离开

我们不需要你的探望,你快走

干嘛这样?他是谁?

你干嘛生气?我只是来打声招呼

打什么招呼?

立刻出去!

立刻给我出去!

好啦,我走就是了,但是...

这个也拿走

这水果...

祝你们搬家顺利

看来你们是要搬到更好的房子去吧?

你们要出发了吗?

你怎么还在这里?

都叫你走了,还待在这做什么?

我要走了啊

不过,你妹妹她...

没有要跟你们一起搬家

要自己一个人住在这吗?

她行动不太方便...

所以呢?这跟你有什么关系?

我只是问问看,因为有点担心

你有什么好担心的?

你真的很可笑,根本什么都不懂...

你快走,快!

好,那我先走了

走吧

我来收碗盘

饭钱刚才已经付了对吧?

是的

看我的厉害 可恶

什么事?

你干嘛跟着我一起唱?

对不起

再一张

大家都爱她,大家都喜欢她

我也爱她,大家都喜欢她...

有人跟唱会让我倒楣,你知道吗?

碗盘收好了就走啊,还在那干嘛?

我们要打烊了,我可以慢慢来

妈的,今天真的很不顺

你今天是不是肚子不太舒服?吃完就拉

香港饭店

现在刚过凌晨一点

一起来听听各位的故事与点播歌曲

这是一位女性听众的来信...

先生,让开

你们在干嘛?

快点走开啦 这车好赞!

让开啦!什么?

大叔,快走开 你们在干嘛?

让开啦

这只是假装在开车而已吧?

这我也办得到

这是什么电影?

谁演的?

把声音开大一点

大叔,快点走开啦!

麦克风再往前一点

你是小孩子吗?还是飙车族?

时间都这么晚了

干嘛骑摩托车送炸酱面到议政府去?

别再说了啦

要抽烟出去外面抽

说这种话很抱歉

但我真的很讨厌你

我知道这话很不好听...

但你不在,我们才过得比较好

你不在家里,我们就不需要操心

不是只有我这样想

小敏的爸、妈也跟我有一样的想法

我其实不想跟你说这些...

但还是忍不住说出来了

有什么事吗?

什么?有什么事吗?

我送花过来

送花过来?

居然有人送花给恭洙?

稍等一下

请问是谁送的?

我不能随便告诉别人

给我吧 什么?

把花给我

她问说是谁送的

洪宗道

一个叫洪宗道的人送来的

我知道了,你可以走了

有人在吗?

嗨!

你喜欢我送的花吗?

别害怕,我没有恶意

你很想知道我为什么会来吧?

我应该要跟你说吗?

是因为我对你有兴趣

想跟你交往,所以才来找你,是真的

其实你这样...

在女人中算是长得不错的了

很可爱

第一次见到你时就这样想了

别害怕,你为什么不相信我?

我给你我的电话号码

这是我哥店里的电话

我每天晚上都会在那

所以你可以随时打过来

你的脚真的很美,你知道吗?

是我见过最美的脚

不...要...

其实我也是第一次看到女人的脚

你都不穿袜子吗?

我也不穿袜子,因为很热...

你怎么了?

没事的,好吗?

好乖

真的好美,好美...

等等,等一下,别动...

别动喔...一下就好,好乖

别动...

乖乖待着...

乖乖别动,贱女人!

拜托...

不要乱动好吗?别乱动...

喂

喂!

该死

妈的...完蛋了...

喂!

可恶...

该死...

混帐东西

搞什么?

怎么样?

怎样啦!

剪刀、石头、布!

剪刀、石头、布!

你也太不会玩了

剪刀、石头、布!

剪刀,我赢了!

剪刀、石头、布!

剪刀、石头、布!

布,我赢了!

怎么工作到一半跑回来?

你怎么了?发生什么事了?

你又闯祸了吗?

孩子们怎么都在家?

放假期间当然在家啊

妈呢?她有说她要出去吗?

她能去哪里?

她整天都在抱怨脚很痛

你怎么了啦?

没事啦!

我该回去了

你妈在等我,她很容易起疑

你要去哪?

好臭!

你白天吃了什么?去吃补身汤对吧?

所以现在才这么激动吗?

怎么了?她在看

没关系啦

地板好冰

好冷 你别动

等一下...

是谁啊?我就知道会这样!

哪位?

是我

你是谁?

是我,相植

你快整理好...

您好

两位好 您好

两位怎么都在这?

我来准备饭菜,然后他来帮忙...

他也很担心恭洙

我们很担心她自己一个人...

给你们添麻烦了

别这么说

恭洙,哥哥来了

恭洙,你准备好了吗?

来了

您好

我们是区公所的人,来做居民问卷调查

我有听到广播说你们要来,请进

不好意思,打扰了

这里的住户是叫做...韩恭洙对吗?

对,她是我小姑,这位是我先生

她在哪里?在这间房间

她很喜欢听音乐

你好

她看到陌生人会紧张,会说不出话

小姑,你要不要喝点什么?

糟糕,我都没问你们要喝什么

要帮你们拿点喝的吗?

没关系,我们该离开了

这是残障人士专用的公寓

但有很多人假借名义申请入住...

所以我们才会亲自来确认

这么做是当然的

抱歉,打扰了

慢走 请保重

好,谢谢

辛苦了 保重

你到底都吃什么?怎么这么重?

这该死的灯,怎么还是这样?

你嫂子还在车里等,哥先走了喔

有什么事情就打电话给我

如果邻居没准时弄饭给你吃

或是你哪里不满意,就立刻打给我

毕竟我一个月给他们20万元...

20万元可不是笔小数字,知道吗?

知道了,你快走吧

我会常来看你

喂?

什么?

喂?

你说什么?

什么东西啊?

我...我有话...

想要...

问...

你...

叩叩叩

请坐吧

你先说你原谅我,我才要坐下

你不是说有事情想问我吗?

你想问什么?

为什么...

为什么?

为什么要给我...

为什么要给你?

...那些花?

你想知道我为什么送花给你吗?

我也不知道

对了,你真的叫恭洙吗?

对

怎么了?

恭洙听起来很像公主

我的祖先是将军

你知道洪景来将军吗?

洪景...洪景来将军...是我的...

我是洪景来将军的第十八代子孙

洪景来...不是将军...是叛变者...

什么?

他不是...将军

什么?是叛变者

你说他不是将军,是叛变者?

是吗?

以后...

我就叫你殿下

公主殿下

那...我要叫你将军

你要叫我将军?

殿下!公主殿下!

是的,将军!

将军,你做什么工作?

什么?

你的工作...是什么?

我是修车的

我哥经营修车厂,我跟他一起做

真好

哪里好?

我...很羡慕...能工作的人...

你待在这里不会觉得闷吗?

我们要不要出去?

妈!请保重

宗道 小叔

打声招呼,这位是我们教会的牧师

你好 你好

牧师来我们家拜访,现在正要离开

我听说过很多你的事情

你吃了不少苦吧?你辛苦了

他小时候曾经参加过圣歌队

真的吗?

慢走 很高兴见到你

牧师先生!

是 我想请你帮个忙

你能不能为我祷告?

小叔,你怎么了?

现在吗?对

好啊,我们一起祷告吧

请过来这边

伯母也一起过来

我们所有人一起,牵着手一起祷告

感谢天上的父

感谢祢带领我们齐心祷告

这里有令人怜悯的灵魂

正等着主的垂怜

请天父怜悯他

让他成为祢的子民

这名年轻人已知错悔改

请天父赦免他的罪

请天父使他软弱的灵魂坚强

使他不再误入歧途

我们都是软弱的灵魂...

大哥!

哥,教我修车吧

你要学修车?对

在这里跟我学吗?

对,我想学修车

我一定能做到

我会努力的

你怎么了?怎么突然这样?

我刚才说这样不对啊

这样转不动

妈的,太难了吧

喂,你到底是怎么做的?

你怎么会叫我喂?

前辈

很好

前辈,我到底该怎么做?

给我

你喜欢...什么颜色?

你想知道我喜欢什么颜色?

嗯...这个嘛...

我...喜欢白色

我也喜欢白色,很干净

季节呢?什么?

季节

嗯...

夏天

我...喜欢冬天

夏天...会流汗

还有苍蝇、蚊子...

苍蝇跟蚊子真的很讨人厌

食物呢?

炸酱面!炸酱面是世上最好吃的食物

我当兵时,一直很想吃炸酱面

那殿下你喜欢什么?

我什么都爱吃

没有不吃的东西

除了豆子

豆子?

我最讨厌...豆子

为什么讨厌豆子?

我吃豆子会吐

豆子真的很奇怪

恭洙!

有谁在吗?没有

但我好像听见有人说话的声音

那是广播

广播?你整天听广播,听不腻吗?

你怎么都没吃?

我现在要出门

你等等吃这些就可以了吧?

没关系,我不饿

你怎么笑个不停?发生什么事了?

我走啰!

如果我是诗人

我将为你歌唱

像被母亲

拥在怀中的孩子一样

我想幸福地...

有只小牛坐在炉灶上哭泣

爸爸!妈妈!

我的屁股好烫

好可怕

什么东西可怕?

那个影子

这是绿洲耶

这哪里可怕?这只是树的影子而已

但...还是很可怕

别担心,我帮你把它清掉

要怎么清?

要怎么清?

用魔法

从现在开始

我会用魔法把这些东西都清掉,你看

眼睛闭上

修利修利摩诃修利洙修利沙波诃...

变不见...

变不见...

不见了!

真的吗?

对啊,听说是真的

小姑,我们来了

声音?

你喜欢我的声音吗?

对啊,我的声音很好听,很棒吧?

什么?你说什么?

你说你喜欢我的声音...

但讨厌我的长相?

殿下...公主殿下...

您怎么能说这种话呢?

我的脸哪里不好了?

影子?

树的影子...

树的影子又让你害怕了

需要我施法帮你?

好

那让我集中精神

修利修利摩诃修利

洙修利沙波诃

变不见...

变不见...

变不见...

变不见...

我要去约会

而你只能待在这

今天应该要出去玩

但你不能约会,也不能回家

安静!

气死人了

干嘛?有什么好笑的?

花蟹汤、烤鳗鱼

炒章鱼、蛋包饭、烤肉

涮涮锅、蟹肉鱼翅

蔘鸡汤

欢迎光临!你好

不好意思,我们要休息了

什么?午餐时段结束了

你们要休息了吗?

去别家吃吧

那这些人是怎样?

午餐时段刚好结束了

没办法再接受点餐了

我们走吧

哇,是美国职业篮球联赛 耶

麦可乔登!去别家吧,抱歉

先生,我看到一半耶,干嘛转台?

什么?

怎样?

大家继续吃吧

走吧

我们走吧

进来啊

快进来,外面好冷

你要吃什么?

随便

随便?

我要吃炸酱面

炸酱面?很好,你等一下

要看电视吗?

喂?这里是望远修车中心

要两个炸酱面,一份煎饺...

还要一个溜三丝,一瓶高粱酒

麻烦赶快送来,谢谢

喂?这里是修车中心

大嫂?

哥吗?

他不在耶

今天是假日啊

他可能跑去哪里玩了吧

大嫂,你要小心点

大哥最近很可疑

什么?

真的吗?那个...

这就是我想跟你说的事情...

好痛

但我很怕吵醒你...

我当然知道

话不能这样说

话不能这样说

这话听了让人觉得很不好

这话听了让人觉得很不好

什么?

我不是那个意思...

妈的

电话断掉了啦!

你干嘛生气啦?

我哪有?

你明明就生气了

你怎么能生我的气?

你干嘛突然来闹我?

你怎么这么爱生气!

炸酱面来了

要不要我说昨天晚上的梦给你听?

梦中...

我在你的房间里

我在跳舞,跟你一起跳舞

还有另外一个人

是一个印度女人,还有一个小孩

连大象都在一起跳舞

你知道吗?

那个绿洲,你房间那幅绿洲

我们就是在那里跳舞

明明只是我的梦

但却觉得好像真的

该死,这又是怎样啊?

感觉真他妈好!

请下车,公主殿下,没事的

请您下车,殿下

很棒吧,殿下?

这里是清溪高架道路

我们没什么机会能站在这,对吧?

殿下,很棒对不对?

开心吧?

糟糕...

下车

快点下车,臭小子

你怎么能不说一声就把客人的车开走?

真的很抱歉

车子已经修缮完毕 这违法吧?

车子的功能一切正常

我试开了一下,功能都没问题

问题不在车有没有问题

而是我错过了重要的约会

一直在这里等你

真的很抱歉

非常抱歉

请慢走

谁知道他会在星期天跑来拿车?

进来

你有驾照吗?

什么?说啊,你有没有驾照?

之前那次车祸被吊销了啊

你没有驾照

怎么还敢随便开别人的车出去?

我是不是说过,你该长大了

你要为自己的行动负责,要讲几遍?

趴下

趴下!

开始!

干嘛不回答我?

去了你就知道

总之,今天要去个好地方

你要打扮得漂亮一点,知道吗?

我已经很漂亮了

欢迎光临,请问是参加哪一场聚会?

金甲顺女士的聚会

稍等一下

我们这边请,往这边走过去就到了

祝您有个愉快的聚会

谢谢

欢迎

对,你也吃,吃慢点

哎呀,看来我是最晚到的

宗道,好久不见

你怎么这么晚来?

舅舅,好久不见

妈,生日快乐!

别叫我妈,我不是你妈

跟你一起来的人是谁?

我跟你们介绍一下,她叫韩恭洙

是我的朋友

她是你什么朋友?

什么?

是怎样的朋友,还让你带她来这里?

就只是朋友

因为今天是妈生日

我觉得好像可以带她一起来

是喔,好...

既然人都来了,就吃完饭再走吧

喂,这是我们家人的聚会

你怎么能不事先通知就带人来?

那又怎样?

其实你们也认识她啊

她是谁?

就是...之前那场车祸

不是有一个清洁人员死掉吗?

车祸?对

舅舅,这次我入狱就是因为那场车祸

然后呢?

她是那个清洁人员的女儿

你跟我出来

怎么了?

我有话要跟你说

吃完饭再说吧

现在就给我出来

我真的要被你搞疯了

你怎么会认识她?

我去她家找她

你去她家干嘛?

因为我觉得很抱歉

抱歉什么?你有什么好抱歉的?

要觉得抱歉的人应该是我,不是你

哥,让我来跟他说

宗道哥

你看着我的脸

你不爽我对吧?

你恨我对吧?

我为什么要恨你?

不然为什么要跑到人家家里去

还把人带来这里?

让我来跟他说,哥你先进去

宗道哥,你仔细听我说的话

那时没有人强迫你入狱对吧?

是你自愿坐牢的

大哥闹出那起车祸的时候

是你自己提议这么做的

因为大哥需要上班养家,有很多事要做

所以让你代替他进去

你有前科,又游手好闲...

也知道要怎么去监狱

你是不是有这样说过?

臭小子,你记性还真好

但哥,你现在怎么能这样?

我怎样了?

哥,你老实说

你现在到底在想什么?

我哪有想什么

你为什么要带她来这里?

哥...你快点带她回家

为什么?

你明知故问吗?你现在这样是不对的!

我都还没吃饭,我很饿

现在吃饭是最重要的事吗?

恭洙也要吃饭

她毕竟是客人,总要让她吃饱再走吧

妈的,你到底为什么要带她来?

你可不可以用点脑子?

我听不懂你在说什么

哥,你要去哪?我还没说完!

宗道哥!

以前我家后山有很多金丝雀

多到我以为是麻雀

但我爸跟我说那是金丝雀

金丝雀的脖子上系着一颗铃铛

才会发出像铃铛一样的声音

所以我就站在大树底下

确认金丝雀的脖子上有没有铃铛

我真的以为它们脖子上都有铃铛

你现在讲这件事干嘛?

说啊,讲这件事干嘛?

我只是...突然想起这件事

为什么会突然想起这件事?

就只是突然想到啊

我真的很好奇你脑袋里装什么

你说,干嘛突然提起该死的麻雀?

那不是麻雀,是金丝雀

我们是要拍全家福

一起拍吧,留作纪念嘛

要拍得漂亮一点

快把她带走,混帐

什么?

妈的,那我也不拍了

宗道哥,哥,你要去哪?

宗道

别管他

请问还要拍照吗?

要,要拍

那请站在这边

伯母请看这里来

来,要拍啰

请看这里,很好

一、二、三

妈的,好冷

很冷吧?

要去唱歌吗?

唱歌...

殿下,请您恕罪

发生什么事了?

对不起,是我错了

公主殿下,是小人的错

我们回家吧

你想干嘛?不想回家吗?

妈的

那你要整晚都在这吗?

我不管了,随便你

我要走了

在幽暗的迷宫中徘徊的过往

我找不到活下去的理由

能够活过每一天,都是因为有你

我想将一切献给你

我将为了你

走向天际

非常感谢您的聆听

接下来轮到韩恭洙殿下演唱

唱吧

干嘛不唱?快唱啊!

染成那火红的晚霞

如果我是诗人,我将为你歌唱

像被母亲拥在怀中的孩子一样

本列车为最后一班列车

东大门站

各位乘客请注意,本站已无列车通过

本站已无列车通过,谢谢

如果我是天空

我想彩绘你的脸孔

我想将你的双颊

染成那火红的晚霞

如果我是诗人

我将为你歌唱

像被母亲拥在怀中的孩子一样

我想幸福地歌唱

任凭世界如何改变

都只想为你

今日相伴

是我莫大的喜悦

我的爱人,你可明白

我的心意

妈的,灯的开关在哪?

把衣服换下来吧

我该走了,公车快收班了

要不要我变魔术给你看?

我先走了,晚安

怎么了?

别...走...

你希望我留下来?

我想...一起睡...

要我陪你睡吗?

你在说什么啊?怎么了?

你知道...

我知道...

女人说...要一起...睡...

女人说...要一起...睡...

是什么...意思...吗?

是什么...意思...吗?

你不是说...

我很漂亮吗?

不行吗?

还好吗?

你还好吗?

停

她睡了吗?灯没开

我们太晚来了

对了,蛋糕!

怎么了?会痛吗?

还是不要继续了?

看来她睡了

对啊,也没听到广播的声音

她不是整天都在听广播?

搞什么啊,脏死了

小姑,你睡了吗?

小姑?

小姑...

老公!天啊,这是怎么回事?

天啊,这是怎么回事?

这是在干嘛?你在做什么?

快找人来帮忙!快点!

救命啊!

出来,赶快给我出来!

太太,失火了,赶快出来看看!

失火了!

救命啊!

发生什么事?

进去看看,快!

怎么了?

先生,快想想办法啊!

我们恭洙太可怜了,怎么办!

安静!

快出来!

快点出来!

快点出来!快出来!

快出来啊!

出来!

快点出来!

那我们呢?我们也要过去吗?

当然要去啊,也要把被害人带过去

但她状况不太好...

你也看到了,她是身障人士

也不太会表达...

但还是要有被害人

而且还要接受检查

那我开车跟你们一起去吧

好,就这样吧

你有前科吧?

对

几次前科?

三次

都是什么罪?

酒驾车祸...

暴力...

还有呢?

强奸未遂

你是变态吧?

老实说啊,你是变态吧?

有什么事?我们是洪宗道的家属

请到那边

哥,你也来啦?

你来干嘛?不来也没关系...

你们是他的家人吗?你们是什么关系?

他是我哥哥,他是我弟弟

他是有强奸嫌疑的现行犯

我刚才在电话里告知你们了吧?

对 被害人在那边...

她的家人有话跟你们说

所以我才叫你们过来

既然是现行犯,那这案子就很简单...

你看看被害人,这样你怎么下得了手?

我真的不能理解

臭小子,你对她会有欲望吗?

为什么我们每次见面都在警察局?

混帐东西!

你还算是人吗?

你这禽兽不如的混帐!

冷静点

我看看

我们以后别在警局见面了好吗?

我可以跟你谈一下吗?

老实说

虽然他是我弟弟,但我完全不了解他

我跟我们家老么...

都很努力想帮他成长

但这次我真的不能原谅他

无法原谅他的人是我吧

我懂,你说得没错

我们两家难道上辈子有结怨吗?

一次就算了,居然发生两次...

所以...

我也想了很多

请你直说吧

警方说...

这种案件被起诉后上法庭

对被害人也没有好处

不是有那个赔偿金吗?

所以...你是想说现在可以和解吧?

你想要多少和解金?

这怎么会是由我主动提出?

又不是什么商业交易

不是啊,如果你有个底

至少可以告诉我们,说说看啊

刚才刑警说

通常这种情况,至少都是两千万

不过,我刚才也说过了

我绝对无法原谅他

虽然他是我弟弟

但我们也拿他没办法了

其实说这种话有点不好意思

但这种人就该与社会隔离

你有听过你妹妹怎么说吗?

要听她说什么?

就是...到底是怎么回事...

什么怎么回事?

你以为这是怎么回事?

看了不就知道吗?

你们都没看到她是什么惨状吗?

一群混帐

加害人是怎么进到房子里的?

小姐,没事了,你可以慢慢说

她只要一紧张,就没办法好好说话

钥匙放在走廊上的花盆底下

因为邻居经常去探望她

他可能是看到邻居拿钥匙了

加害人有拿刀子等凶器威胁你吗?

我没看到武器

面对她这样的弱势,哪会需要武器?

被害人穿的衣服是这一件吧?

对,没错

而这个是床单对吗?

对,没错

他是加害人对吗?

喂,你站起来,快点!

是他吗?

对

这样就行了,先拘留他

小姐,你已经安全了

完全不需要害怕了,知道吗?

好,以上的陈述是否皆是事实?

对,都是事实

是否有获得医药费或和解金?

老公

他问我们有没有拿到医药费或和解金

没有

没有

怎么了?现在已经没事了

没事了,事情都解决了

看什么?混帐东西!没用的废物!

干嘛打他啦

我哪有打,只是推而已,你别乱讲话

你刚才就打了啊

我哪有打?

王八蛋,讲话干嘛这么凶?

我跟你是很熟吗?

想想办法吧

冷静点...

好了,没事了...冷静点...

小姑 没事了,冷静点

忍耐一下好吗?

小姑,忘掉那些,快睡吧

好好睡一觉,醒来就会没事了

今天我们会睡在这

你不要害怕,好吗?

把手背在背后

你这家伙...

你之前见过牧师吧?

牧师一听说你的事情

就说想为你祷告,所以我带他过来了

现在你最需要的

就是在主面前忏悔、祷告

来,坐吧

坐下 不好意思

至少在祷告的时候把他的手铐解开吧

谢谢

我们来祷告

天上的父啊

我们永远的引导者、永远的救赎

这里有一只没能战胜瞬间的诱惑

再次误入歧途,陷入黑暗的迷途羔羊

请祢可怜他、怜悯他

请祢...

喂,抓住他!

牧师,怎么办才好?

全能的天父

全能的天父,迷途羔羊需要祢的指引

请祢宽恕...

这只可怜的羔羊...

求祢宽恕...望祢拯救这只可怜的羔羊

闭嘴,贱女人

小心我杀了你

你有手机吧?

快把手机给我,快!

别动,否则我杀了你

喂?请问是韩恭洙家吗?

请让恭洙听电话

我?我是洪宗道

很抱歉,真的很抱歉

请让我跟恭洙说话

妈的

快滚,臭女人!

请小心,很烫

辛苦了

怎么回事?

下来啦,混蛋

臭小子,快给我下来

快给我下来

喂,洪宗道,快下来

快点下来!

臭小子,你这么晚爬上去干嘛?

快下来,混帐东西

喂!臭小子!

真是神经病,赶快下来!

可以安静点吗?

你在干嘛?

什么?

这么晚了,你在上面干嘛?

我来修剪树枝...

你把大家都吵醒了

辛苦了

这是怎样?

这男人怪怪的...

你在那干嘛?快下来!

你到底在干嘛?

只剩下一根树枝了,干得好!

赶快弄完,赶快下来

殿下!

殿下!

有受伤吗?

上铐

快上铐

走!

干嘛啦?

可不可以不要这么大声?

这么晚了,广播开这么大声干嘛?

还有学生在读书,居然还闹这么久...

我好想你,公主殿下,我是将军

你过得好吗?

我很健康,每天都过得很好

已经渐渐习惯吃豆子饭的生活

请别担心,监狱里的饭没有真的豆子

有时候饭里加了点豆子

我就会想起讨厌豆子的殿下

现在我也开始讨厌豆子了

只想快点结束牢狱生活

出狱之后去吃豆腐

你一个人在家,应该很无聊吧?

我在这里能踢足球、打桌球

还能徒手做体操、倒立,过得很健康

请不要担心

等我出去,我会带你去吃很多美食

你要把想吃的东西都记下来

在下次写信给你之前,请保重玉体

再见

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.