Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:08,340
Lupin the Third
2
00:00:12,750 --> 00:00:14,910
My name is Lupin the Third.
3
00:00:15,190 --> 00:00:17,620
I'm the grandson of the
infamous phantom thief, Lupin.
4
00:00:17,760 --> 00:00:22,020
Police the world over desperately want
to apprehend me, not that they can!
5
00:00:22,130 --> 00:00:26,900
Not to brag, but I'm an elusive
thief that always gets what I want.
6
00:00:27,470 --> 00:00:30,030
That's me, Lupin the Third.
7
00:00:31,510 --> 00:00:33,470
Daisuke Jigen, my partner.
8
00:00:33,640 --> 00:00:37,080
He's a professional cool gunman
who can quick draw in 0.3 seconds.
9
00:00:37,080 --> 00:00:39,740
He's reliable with a strong sense of duty.
10
00:00:41,620 --> 00:00:43,410
Goemon Ishikawa XIII.
11
00:00:43,580 --> 00:00:45,920
He's a descendant of the great
thief of lore, Goemon Ishikawa.
12
00:00:45,920 --> 00:00:49,020
He can sever anything with his
mastery in the quick sword draw.
13
00:00:49,020 --> 00:00:50,750
He's scary when he's angry!
14
00:00:52,430 --> 00:00:53,650
Inspector Zenigata.
15
00:00:53,760 --> 00:00:55,630
As you know, he's
descended from Heiji Zenigata.
16
00:00:55,630 --> 00:00:57,320
He's a skilled officer in the MPD.
17
00:00:57,570 --> 00:01:01,020
This troublesome old man has
made capturing me his goal in life.
18
00:01:02,400 --> 00:01:04,530
The mysterious woman, Fujiko Mine.
19
00:01:04,710 --> 00:01:08,230
Even I don't know if this
mysterious chick is a thief or spy.
20
00:01:08,880 --> 00:01:11,580
She puts me in tight spots, but I don't hate her.
21
00:01:11,580 --> 00:01:13,710
See, I'm a softy with cuties!
22
00:01:14,750 --> 00:01:21,490
Now then, what type of heists will I pull this
week when surrounded by such a quirky crew?
23
00:01:21,490 --> 00:01:26,450
Produced by:
Yomiuri Telecasting Corp.
Tokyo Movie Co., Ltd.
Serialized in Weekly MANGA Action
24
00:01:44,080 --> 00:01:45,710
Man, it's cold.
25
00:01:46,910 --> 00:01:48,470
Poured on ya again, eh?
26
00:01:49,050 --> 00:01:50,040
Sure did.
27
00:01:51,290 --> 00:01:53,350
Hey, wait! Seems you have a souvenir.
28
00:01:53,690 --> 00:01:56,220
Huh? Who would pull a prank like this?
29
00:01:53,710 --> 00:01:56,040
Lupin, help me!
30
00:01:56,520 --> 00:01:58,890
Looks like a woman's
handwriting. You have no idea?
31
00:01:58,960 --> 00:02:00,290
Nope. Not a clue.
32
00:02:00,290 --> 00:02:01,920
That's not like you.
33
00:02:02,230 --> 00:02:03,060
Who's there?!
34
00:02:03,400 --> 00:02:05,020
I'm here to pick you up.
35
00:02:05,170 --> 00:02:05,890
Come in!
36
00:02:08,870 --> 00:02:10,500
Mr. Lupin, is it not?
37
00:02:10,600 --> 00:02:11,330
Who are you?
38
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
I'm called "Kids' Meal."
39
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
My real name isn't worth mentioning.
40
00:02:15,040 --> 00:02:16,100
"Kids' Meal?"
41
00:02:16,410 --> 00:02:18,110
Agreed. That face sure ain't appetizing.
42
00:02:18,110 --> 00:02:20,770
You came to "pick me up."
Did you mean... this?
43
00:02:21,820 --> 00:02:25,480
A certain lady is asking for your help.
44
00:02:26,150 --> 00:02:28,250
A lady! Is she young?
45
00:02:31,590 --> 00:02:32,960
What's wrong? Go ahead.
46
00:02:33,130 --> 00:02:33,890
Really?
47
00:02:34,230 --> 00:02:35,790
You want me to tell ya not to?
48
00:02:41,870 --> 00:02:45,330
A Renault, huh? Fitting for a "Kids' Meal."
49
00:03:12,100 --> 00:03:13,120
Please.
50
00:03:14,070 --> 00:03:16,830
Not again! Damn, it's cold.
51
00:03:19,510 --> 00:03:21,080
Stop kidding around.
52
00:03:21,080 --> 00:03:23,370
It's not hard to tell there's a
Browning pointed at my back.
53
00:03:25,210 --> 00:03:26,470
That's my Lupin...
54
00:03:26,880 --> 00:03:28,910
I know that voice.
55
00:03:31,120 --> 00:03:32,380
Fujiko Mine.
56
00:03:33,620 --> 00:03:35,420
I knew you'd come.
57
00:03:37,730 --> 00:03:43,430
Rainy Afternoons Are Dangerous!
(Ame no Gogo wa Yabai ze)
58
00:03:51,970 --> 00:03:55,140
So, Fujiko, why do you need my help?
59
00:03:55,540 --> 00:03:57,870
It's not me. It's him.
60
00:04:00,550 --> 00:04:02,450
What a goofy mug!
61
00:04:02,920 --> 00:04:05,250
This old dude? I'm outta here.
62
00:04:05,350 --> 00:04:06,820
No, Lupin.
63
00:04:08,490 --> 00:04:11,320
Okay, okay. I get it.
64
00:04:17,830 --> 00:04:20,270
Amnesia? This old man?
65
00:04:20,970 --> 00:04:23,230
His oldest memories only go back six months.
66
00:04:23,670 --> 00:04:25,540
Everything before that's blank.
67
00:04:26,040 --> 00:04:28,870
So you want me to investigate.
68
00:04:30,910 --> 00:04:33,440
And what's your stake in all this?
69
00:04:34,180 --> 00:04:36,620
Me? I'm just a maid.
70
00:04:36,850 --> 00:04:37,910
Yeah, right.
71
00:04:42,460 --> 00:04:46,090
So you agreed to look
into this old man's identity?
72
00:04:47,290 --> 00:04:50,230
Lupin, ya know what makes you so intruiging?
73
00:04:50,300 --> 00:04:53,860
No idea. Why don't you try asking some girls?
74
00:04:54,370 --> 00:04:57,740
It's because you take on the really big jobs.
75
00:04:58,010 --> 00:05:00,370
I'm baffled you said
yes to something so trivial...
76
00:05:00,370 --> 00:05:02,870
...and so totally unprofitable.
77
00:05:02,940 --> 00:05:05,550
Jobs aren't always about money.
78
00:05:05,550 --> 00:05:06,050
Oh?
79
00:05:06,050 --> 00:05:09,350
Actually, there is one thing we'll get out of this.
80
00:05:09,550 --> 00:05:10,180
What?
81
00:05:10,920 --> 00:05:12,780
Fujiko Mine's heart.
82
00:05:12,920 --> 00:05:15,620
Bah! I never liked her.
83
00:05:15,790 --> 00:05:18,060
I'll bet she's hiding
something about this job, too.
84
00:05:18,060 --> 00:05:20,090
If you have to blame, blame the rain...
85
00:05:20,090 --> 00:05:23,000
The afternoon rain
that brought us "Kids' Meal."
86
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Hmph. That again.
87
00:05:26,400 --> 00:05:27,030
Watch out!
88
00:05:32,010 --> 00:05:32,770
Are you alright?
89
00:05:33,170 --> 00:05:35,330
It's nothing. Just a scratch.
90
00:05:36,040 --> 00:05:36,770
Ready?
91
00:05:52,330 --> 00:05:55,830
It looks minor. Only a slight burn.
92
00:05:55,830 --> 00:05:56,990
Thanks.
93
00:05:57,260 --> 00:05:57,960
Say...
94
00:05:58,730 --> 00:06:00,170
May I see that photo?
95
00:06:00,470 --> 00:06:01,060
This?
96
00:06:02,770 --> 00:06:04,030
Hm, just as I thought.
97
00:06:04,470 --> 00:06:06,500
You know this old guy, don't you?
98
00:06:07,240 --> 00:06:09,230
There's no mistake. It's him.
99
00:06:09,880 --> 00:06:11,850
Who on earth is he?
100
00:06:12,850 --> 00:06:16,040
He's called the "Phantom
Weasel". An underworld crime boss.
101
00:06:16,220 --> 00:06:17,340
A boss?
102
00:06:19,450 --> 00:06:20,180
Yes.
103
00:06:20,390 --> 00:06:23,690
A friend of mine
performed surgery on this man.
104
00:06:23,690 --> 00:06:25,920
My friend went missing half a year ago.
105
00:06:26,460 --> 00:06:27,650
Missing, huh?
106
00:06:29,300 --> 00:06:30,360
Suspicious.
107
00:06:30,360 --> 00:06:32,330
Yeah, definitely suspicious.
108
00:06:32,570 --> 00:06:35,400
A big crime boss, a surgery,
and a missing person.
109
00:06:35,400 --> 00:06:37,570
When did this surgery take place?
110
00:06:37,570 --> 00:06:38,510
Half a year ago.
111
00:06:38,510 --> 00:06:39,410
Then that means...
112
00:06:39,410 --> 00:06:40,270
Yep.
113
00:06:40,410 --> 00:06:43,610
The surgery was a few days
before his memory loss.
114
00:06:43,610 --> 00:06:46,740
And the surgeon went missing. So then...
115
00:06:47,380 --> 00:06:49,010
Fujiko Mine is...
116
00:06:50,980 --> 00:06:53,580
Me? I'm just a maid.
117
00:07:13,940 --> 00:07:14,530
It's a stiff!
118
00:07:14,640 --> 00:07:15,940
It's the Weasel.
119
00:07:19,610 --> 00:07:22,010
Hey, what's this all about?
120
00:07:22,850 --> 00:07:24,110
Just as it looks.
121
00:07:24,490 --> 00:07:26,320
He suddenly died of
a heart attack last night.
122
00:07:26,620 --> 00:07:28,050
Damn. Too bad.
123
00:07:28,160 --> 00:07:31,090
So much for the clues we
collected. This ends it all.
124
00:07:31,560 --> 00:07:33,890
You're sad about that, too, right?
125
00:07:34,330 --> 00:07:35,200
What're you talking about?
126
00:07:35,200 --> 00:07:37,790
Don't act stupid. I know everything.
127
00:07:38,100 --> 00:07:40,430
The boss's amnesia. The surgery.
128
00:07:40,430 --> 00:07:43,600
You've learned something behind all this.
129
00:07:44,170 --> 00:07:45,160
Hey Lupin.
130
00:07:50,710 --> 00:07:54,010
It's him! This is the guy that attacked us.
131
00:07:54,180 --> 00:07:57,480
Spill it! Who hired you?
132
00:07:57,550 --> 00:07:59,590
T-This Boss did.
133
00:07:59,590 --> 00:08:00,610
And you are?
134
00:08:01,790 --> 00:08:06,160
I'm "Dragon Mandala," his top man.
I was just following his orders.
135
00:08:06,160 --> 00:08:07,790
Just what were his orders?
136
00:08:07,960 --> 00:08:11,420
Six months ago, he called on
a surgeon to operate on him.
137
00:08:11,570 --> 00:08:12,660
Yeah, and?
138
00:08:13,070 --> 00:08:15,760
After the surgery,
he called me into his room.
139
00:08:21,780 --> 00:08:22,640
Did you call?
140
00:08:22,910 --> 00:08:27,070
Ah, Dragon. My surgery was a success.
141
00:08:27,450 --> 00:08:27,940
Sir.
142
00:08:28,350 --> 00:08:31,350
But in order to safeguard a secret of mine,
143
00:08:31,350 --> 00:08:33,920
I've decided it best
to block out my memories...
144
00:08:33,920 --> 00:08:36,480
...along with the doctor's
for the next six months.
145
00:08:42,260 --> 00:08:43,160
What's this?
146
00:08:43,160 --> 00:08:45,770
A machine that induces memory loss.
147
00:08:45,770 --> 00:08:49,170
I secretly had it installed
when the house was built.
148
00:08:49,170 --> 00:08:51,900
Didn't think I'd ever
use it on myself, though.
149
00:08:52,140 --> 00:08:55,200
Now then, you go first, Doctor.
150
00:08:55,980 --> 00:08:59,280
What's the matter?
There's no need to hesitate.
151
00:09:05,920 --> 00:09:07,420
What a fool.
152
00:09:07,420 --> 00:09:11,160
His memory would have been
restored in due time, but not his life.
153
00:09:11,160 --> 00:09:12,560
Ah well, this is just as well.
154
00:09:12,560 --> 00:09:15,630
Now there's one less person
who knows my secret.
155
00:09:15,630 --> 00:09:16,760
So, Dragon.
156
00:09:16,860 --> 00:09:17,450
Sir!
157
00:09:17,660 --> 00:09:20,200
If anyone tries
to bring back my memory...
158
00:09:20,200 --> 00:09:24,800
...before the half-year is over,
get rid of them. Understood?
159
00:09:26,170 --> 00:09:27,110
Boss...
160
00:09:28,280 --> 00:09:29,110
I see.
161
00:09:29,440 --> 00:09:32,840
So that's why you attacked
us? To keep your promise?
162
00:09:33,250 --> 00:09:34,980
But I failed.
163
00:09:35,250 --> 00:09:38,220
So, why did he need to
use a machine like this...
164
00:09:38,220 --> 00:09:41,260
...and give himself
amnesia in the first place?
165
00:09:41,260 --> 00:09:43,160
Don't know. But...
166
00:09:45,460 --> 00:09:47,220
Something about that woman?
167
00:09:47,530 --> 00:09:50,690
It's been almost exactly 6 months
since the Boss used that machine.
168
00:09:50,860 --> 00:09:53,860
His memory was supposed to
come back sometime yesterday.
169
00:09:56,200 --> 00:10:00,160
What if the Boss regained
his memory before he died?
170
00:10:00,340 --> 00:10:01,670
I see!
171
00:10:03,680 --> 00:10:07,310
Someone might have had the
chance to learn his secret.
172
00:10:07,850 --> 00:10:09,710
Don't be ridiculous, Lupin.
173
00:10:10,020 --> 00:10:11,780
Not at all. We're serious!
174
00:10:11,850 --> 00:10:14,620
That's right. Maybe this time,
175
00:10:14,720 --> 00:10:19,990
...we need to put Fujiko Mine in that machine.
176
00:10:20,760 --> 00:10:21,560
Hey!
177
00:10:25,130 --> 00:10:26,430
Leave me alone!
178
00:10:27,900 --> 00:10:30,890
I'm sorry. I didn't mean to say that.
179
00:10:31,000 --> 00:10:32,900
Let me offer my apologies...
180
00:10:33,310 --> 00:10:34,940
Don't go doing something useless!
181
00:10:34,940 --> 00:10:36,570
Something important, then...
182
00:10:40,280 --> 00:10:43,810
Idiot. He thinks the
same trick works every time.
183
00:10:46,320 --> 00:10:49,260
Hey, can't you understand my kindness?
184
00:10:49,420 --> 00:10:53,360
Or maybe you really do have a
secret you're keeping from me!
185
00:10:53,860 --> 00:10:56,060
How about it? Want to partner up?
186
00:10:56,060 --> 00:10:56,560
No!
187
00:10:56,560 --> 00:10:57,590
Is that so?
188
00:10:57,700 --> 00:11:01,570
The quicker I'm rejected,
the more persistent I get!
189
00:11:02,500 --> 00:11:04,130
Such a beautiful woman...
190
00:11:04,570 --> 00:11:05,900
W-What are you doing?
191
00:11:06,210 --> 00:11:09,300
Sorry to say it,
but you both have to die.
192
00:11:10,740 --> 00:11:11,710
What?!
193
00:11:11,810 --> 00:11:15,680
Seems you both want to learn
my Boss's secret no matter what.
194
00:11:15,920 --> 00:11:20,680
If I let you live, I could
never face my late Boss.
195
00:11:20,750 --> 00:11:23,790
Y-You don't have to be
loyal to a dead man.
196
00:11:23,790 --> 00:11:27,780
Well, in a few hours his
body will be cremated.
197
00:11:27,990 --> 00:11:29,990
I have to take care of this before then.
198
00:11:30,100 --> 00:11:33,090
Cremated? No! Don't cremate him!
199
00:11:33,230 --> 00:11:34,000
Fujiko!
200
00:11:38,770 --> 00:11:39,900
Hey, what's going on?
201
00:11:46,110 --> 00:11:48,910
Tsk. I lose sight of
you and look what happens.
202
00:11:49,150 --> 00:11:50,910
You can't do anything by yourself.
203
00:11:52,820 --> 00:11:56,050
J-Jigen, round us up some talent.
204
00:11:56,120 --> 00:11:59,420
The secret's inside the
Phantom Weasel's corpse.
205
00:12:19,180 --> 00:12:21,110
Jigen's not here yet?
206
00:12:21,210 --> 00:12:23,910
No! At this rate, we'll be late!
207
00:12:24,050 --> 00:12:25,420
What a slowpoke.
208
00:12:25,420 --> 00:12:28,010
This is why I didn't
want him for a partner.
209
00:12:28,220 --> 00:12:29,590
Don't say that, Lupin.
210
00:12:30,360 --> 00:12:33,820
Don't forget that I'm actually very useful.
211
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
So I guess we're all here now.
212
00:12:38,800 --> 00:12:41,560
You're all to follow my orders. Got that?
213
00:12:42,570 --> 00:12:43,560
Why's Dragon here?
214
00:12:44,170 --> 00:12:46,870
Starting today, he works for me.
215
00:12:47,940 --> 00:12:50,500
You were chasing Fujiko Mine
earlier. What happened there?
216
00:12:51,210 --> 00:12:53,610
W-Well, she got away, naturally.
217
00:12:53,710 --> 00:12:54,440
Hmm.
218
00:12:54,610 --> 00:12:56,280
Then let's introduce ourselves.
219
00:12:56,380 --> 00:12:59,880
I'll go first.
I'm Lupin the Third. My specialty is...
220
00:13:00,020 --> 00:13:02,990
Well, actually, there's nothing I
can't do. So enough from me.
221
00:13:02,990 --> 00:13:03,580
Really...
222
00:13:04,490 --> 00:13:06,190
Wasn't asking for commentary.
223
00:13:06,460 --> 00:13:07,150
Next!
224
00:13:07,560 --> 00:13:09,700
I'm "Rock-Iron Hammer."
225
00:13:09,700 --> 00:13:10,600
My specialty is...
226
00:13:10,600 --> 00:13:11,720
Wicked strength?
227
00:13:13,900 --> 00:13:15,570
I see. You're light on your toes.
228
00:13:15,570 --> 00:13:17,060
And there's one more!
229
00:13:22,980 --> 00:13:24,240
I'm quick.
230
00:13:25,050 --> 00:13:25,810
Next!
231
00:13:25,910 --> 00:13:27,750
I'm "Dragon Mandala." My specialty is...
232
00:13:27,750 --> 00:13:29,720
Skip the specialties. Next!
233
00:13:29,920 --> 00:13:33,350
Hey... I don't really need
an introduction, do I?
234
00:13:34,390 --> 00:13:36,180
No exceptions!
235
00:13:36,960 --> 00:13:41,230
Fine. Then I'd like to announce
to everyone that I'm Jigen,
236
00:13:41,230 --> 00:13:43,400
...the pillar that supports the Lupin Gang.
237
00:13:43,400 --> 00:13:45,360
Oh? You have an attitude!
238
00:13:45,600 --> 00:13:49,070
No matter. We'll begin our
meeting to discuss today's job.
239
00:13:49,070 --> 00:13:49,700
Wait.
240
00:13:49,700 --> 00:13:50,430
Huh?
241
00:13:50,870 --> 00:13:54,170
Even though it's just four of
us, one of us could be a spy.
242
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
Just to be safe,
ask them for the password.
243
00:13:56,440 --> 00:13:58,780
Password? Okay. Then you, Rock-Iron,
244
00:13:58,780 --> 00:14:00,350
If I say, "Co," you say...
245
00:14:00,350 --> 00:14:01,580
"Comic."
246
00:14:02,120 --> 00:14:05,810
Then you, "Dragon Mandala."
If I say "three," you say...
247
00:14:06,290 --> 00:14:07,810
"Lupin the 3rd."
248
00:14:07,920 --> 00:14:10,620
Bravo! Pretty good for rookies.
249
00:14:10,790 --> 00:14:12,950
Now we know there's no spy here.
250
00:14:13,090 --> 00:14:14,960
Let's get on with the meeting, Lupin.
251
00:14:15,100 --> 00:14:16,320
Oh, no, you don't.
252
00:14:16,560 --> 00:14:17,220
What?
253
00:14:17,330 --> 00:14:18,700
We still have you left.
254
00:14:19,170 --> 00:14:19,890
Me?
255
00:14:20,330 --> 00:14:22,500
I told you: No exceptions.
256
00:14:22,500 --> 00:14:25,140
Tell me the password.
If I say "Ha," you say...
257
00:14:25,140 --> 00:14:25,670
"Ha?"
258
00:14:25,670 --> 00:14:26,730
Yes, "Ha."
259
00:14:30,780 --> 00:14:33,470
Quit it, Lupin.
We're always together.
260
00:14:33,850 --> 00:14:36,420
Don't tell me you think I'm a fake?
261
00:14:36,420 --> 00:14:38,180
Let me be the judge of that.
262
00:14:38,290 --> 00:14:39,480
Say it!
263
00:14:42,320 --> 00:14:44,150
For "Ha" you say...
264
00:14:45,590 --> 00:14:48,320
All right then, Lupin. Was it a "Ha"?
265
00:14:49,060 --> 00:14:50,760
The password for "Ha" is...
266
00:14:51,670 --> 00:14:52,600
...THIS!
267
00:15:01,780 --> 00:15:03,540
Dragon! You...
268
00:15:03,910 --> 00:15:05,810
Hmph. A lousy spy.
269
00:15:11,720 --> 00:15:12,590
Where are you going?
270
00:15:12,590 --> 00:15:15,580
Hmm, Fujiko! Where else?
271
00:15:15,920 --> 00:15:17,790
To offer incense to the Boss.
272
00:15:18,360 --> 00:15:21,520
Can you come back
later to offer incense?
273
00:15:22,030 --> 00:15:23,620
I'm a little busy right now.
274
00:15:23,830 --> 00:15:24,590
Hold it!
275
00:15:25,300 --> 00:15:27,770
You can't get away with
saying you're his maid.
276
00:15:27,970 --> 00:15:30,030
What is your real motive?
277
00:15:30,240 --> 00:15:32,030
What's inside the Boss's body?
278
00:15:32,470 --> 00:15:34,910
Boss's body? What're you talking about?
279
00:15:34,910 --> 00:15:36,340
Don't play dumb.
280
00:15:36,340 --> 00:15:39,340
Maybe you can fool some people,
but you can't fool these eyes.
281
00:15:39,580 --> 00:15:43,050
You were panicked when you
heard the Boss would be cremated.
282
00:15:43,050 --> 00:15:45,020
That wasn't normal.
283
00:15:45,250 --> 00:15:47,380
Huh, that's my Lupin.
284
00:15:47,790 --> 00:15:51,120
Or so I'd like to say. But I'm
not so sure you'll get your way.
285
00:15:51,560 --> 00:15:53,230
I'll make sure I will.
286
00:15:53,230 --> 00:15:55,190
Unfortunately, you won't.
287
00:15:57,030 --> 00:15:57,960
Take a look.
288
00:15:59,500 --> 00:16:00,690
Wha... Zenigata!
289
00:16:01,400 --> 00:16:03,430
The Boss's death was suspicious,
290
00:16:03,640 --> 00:16:05,200
so the cops will be doing an autopsy.
291
00:16:05,940 --> 00:16:06,800
Autopsy?
292
00:16:08,140 --> 00:16:10,210
Which means the body
will be forever shrouded,
293
00:16:10,210 --> 00:16:12,610
...and your plan will go up in smoke.
294
00:16:14,510 --> 00:16:18,510
If my plan is ruined, I believe the
same can be said about your plan.
295
00:16:19,020 --> 00:16:20,010
Ain't I right?
296
00:16:20,720 --> 00:16:26,420
But Lupin is like no other. Once
I set my mind on it, I will have it.
297
00:16:27,730 --> 00:16:31,250
And one more thing.
Hey, bring in her souvenir!
298
00:16:31,730 --> 00:16:32,760
Here you are.
299
00:16:33,000 --> 00:16:34,630
Do you recognize him?
300
00:16:34,630 --> 00:16:37,400
This man is actually one of
your men disguised as Jigen.
301
00:16:42,710 --> 00:16:43,810
"Kids' Meal."
302
00:16:43,810 --> 00:16:47,470
Poor guy will never eat his
beloved kids' meals again.
303
00:16:50,080 --> 00:16:54,320
Now then. I would like you to place a call.
304
00:16:54,320 --> 00:16:57,550
Give the watchman a ring and
tell him to release the real Jigen.
305
00:16:59,060 --> 00:17:00,420
Here you go.
306
00:17:00,760 --> 00:17:01,890
You win.
307
00:17:13,910 --> 00:17:15,740
We're ready to leave, Inspector!
308
00:17:16,310 --> 00:17:17,610
Okay, let's go!
309
00:17:33,760 --> 00:17:35,890
Here's the Phantom Weasel's mansion...
310
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
...and here's the police station.
311
00:17:38,500 --> 00:17:42,030
Here, there's a fork in the
road that leaves the mansion.
312
00:17:42,170 --> 00:17:44,190
We'll call this our "First Point."
313
00:17:44,340 --> 00:17:49,870
Then, the two roads will merge
here, right before the police station.
314
00:17:50,110 --> 00:17:52,010
They intersect like a swastika.
315
00:17:52,950 --> 00:17:54,750
We'll call this our "Second Point."
316
00:17:54,750 --> 00:17:55,870
Now remember this.
317
00:17:55,980 --> 00:17:59,150
There are two roads between the
Weasel mansion and the police station.
318
00:17:59,150 --> 00:18:03,150
We'll take advantage of these
roads to search the Weasel's body.
319
00:18:04,020 --> 00:18:04,860
This is boring.
320
00:18:04,860 --> 00:18:07,450
What can we possibly get out
of searching that old man?
321
00:18:07,690 --> 00:18:10,320
You never know. But it's worth a try.
322
00:18:10,960 --> 00:18:15,420
One more thing. We're not
using any weapons for this job.
323
00:18:15,740 --> 00:18:16,430
Why?
324
00:18:17,000 --> 00:18:19,840
So the cops won't find out.
325
00:18:20,040 --> 00:18:21,300
What if they do?
326
00:18:21,570 --> 00:18:23,510
Nope. There's no room for mistakes.
327
00:18:23,780 --> 00:18:27,350
The idea is for the body to
arrive at the police station...
328
00:18:27,350 --> 00:18:30,180
...in the same condition it
was when it left the mansion.
329
00:18:30,550 --> 00:18:31,680
It's almost time.
330
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
Here they come.
331
00:18:44,760 --> 00:18:45,860
Let's go everyone!
332
00:19:05,020 --> 00:19:07,820
No mistakes. The timing is crucial.
333
00:19:15,930 --> 00:19:17,590
Where are we?
334
00:19:17,860 --> 00:19:20,770
The hearse is almost
at the fork in the road.
335
00:19:29,510 --> 00:19:30,810
I said no shooting!
336
00:19:30,810 --> 00:19:32,740
Side mirrors will work against us.
337
00:19:45,630 --> 00:19:47,390
Yes, this is perfect.
338
00:20:01,110 --> 00:20:02,510
It went well.
339
00:20:02,610 --> 00:20:04,370
We're not done yet.
340
00:20:22,930 --> 00:20:25,660
We lost the side mirrors.
I wonder how?
341
00:20:25,800 --> 00:20:27,660
Oh? Now that you mention it...
342
00:20:29,000 --> 00:20:31,700
Did we hit the construction
sign on the road a while back?
343
00:20:35,710 --> 00:20:37,870
It's still just an old man.
344
00:20:38,650 --> 00:20:40,580
Nope. This is it.
345
00:20:45,620 --> 00:20:46,590
Did ya find it?
346
00:20:46,590 --> 00:20:47,350
Got it!
347
00:20:47,750 --> 00:20:48,550
Look at this!
348
00:20:48,550 --> 00:20:51,390
Fantastic! The Star of Kilimanjaro!
349
00:20:51,560 --> 00:20:53,760
This must be the diamond
that vanished six months ago.
350
00:20:53,760 --> 00:20:55,790
Let's hurry! We're almost
at the intersection.
351
00:21:01,630 --> 00:21:03,500
Aren't we almost there?
352
00:21:03,970 --> 00:21:06,870
The hearse is almost at
the swastika intersection.
353
00:21:11,580 --> 00:21:13,270
We're not gonna make it!
354
00:21:31,660 --> 00:21:33,670
How did it go, huh?
355
00:21:33,670 --> 00:21:34,500
Yeah, here!
356
00:21:34,500 --> 00:21:35,760
Beautiful!
357
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
Fujiko!
358
00:21:39,010 --> 00:21:42,860
You're not so sharp after all.
Look behind you.
359
00:21:46,480 --> 00:21:47,570
Thank you!
360
00:21:48,380 --> 00:21:49,440
Fujiko!
361
00:21:50,020 --> 00:21:51,510
D-Dragon!
362
00:21:54,990 --> 00:21:56,850
Give it up, Lupin!
363
00:21:57,390 --> 00:21:59,620
We know you're behind this. Come out!
364
00:22:00,030 --> 00:22:01,820
Damn, it's Zenigata.
365
00:22:18,780 --> 00:22:21,470
Lupin, are you blaming the rain for this, too?
366
00:22:21,580 --> 00:22:22,910
Don't get cocky.
367
00:23:09,750 --> 00:23:11,650
Phew, it was so cold today.
368
00:23:11,650 --> 00:23:12,720
Okay, next week.
369
00:23:12,720 --> 00:23:16,150
My father's scrolls documented how
to make a sword that cuts anything.
370
00:23:16,150 --> 00:23:18,390
In order to get them, I've
sneaked into a training school...
371
00:23:18,390 --> 00:23:19,960
...deep in the mountains.
372
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
But there are lots of tough
challengers also after those scrolls.
373
00:23:22,590 --> 00:23:24,560
Can I capture his Book of Secrets?
374
00:23:24,760 --> 00:23:26,560
Next week
"One Wolf Calls Another."
375
00:23:26,630 --> 00:23:28,060
You've got the channel set.
376
00:23:33,180 --> 00:23:42,180
He kicks off the red waves
377
00:23:33,180 --> 00:23:42,180
Ashi moto ni karamitsuku
378
00:23:42,810 --> 00:23:51,510
That entwine around his feet
379
00:23:42,810 --> 00:23:51,510
Akai nami o kette
380
00:23:52,410 --> 00:23:56,520
As machine guns scream
381
00:23:52,410 --> 00:23:56,520
Mashin ga sakebu
382
00:23:57,170 --> 00:24:05,880
Resembling the crazy morning light, it's his
383
00:23:57,170 --> 00:24:05,880
Furutta asa no hikari ni mo mita
384
00:24:06,590 --> 00:24:10,830
Walther P38
385
00:24:06,590 --> 00:24:10,830
Warusaa pi sanjuu hachi
386
00:24:11,440 --> 00:24:15,840
Everything he holds
387
00:24:11,440 --> 00:24:15,840
Kono te no naka ni
388
00:24:16,160 --> 00:24:19,750
In his own two hands
389
00:24:16,160 --> 00:24:19,750
Dakareta mono wa
390
00:24:20,140 --> 00:24:24,810
Is bound by fate
391
00:24:20,140 --> 00:24:24,810
Subete kieyuku
392
00:24:25,690 --> 00:24:29,360
To disappear on him
393
00:24:25,690 --> 00:24:29,360
Sadame nanosa
394
00:24:30,000 --> 00:24:34,730
Lupin the Third
395
00:24:30,000 --> 00:24:34,730
Rupan sansei
396
00:24:35,350 --> 00:24:39,880
Lupin the Third
397
00:24:35,350 --> 00:24:39,880
Rupan sansei
27885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof