Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:08,300
Lupin the Third
2
00:00:12,370 --> 00:00:14,340
My name is Lupin the Third.
3
00:00:14,570 --> 00:00:16,970
I'm the grandson of the
infamous phantom thief, Lupin.
4
00:00:17,110 --> 00:00:21,770
Police the world over desperately want
to apprehend me, not that they can!
5
00:00:22,280 --> 00:00:26,980
Not to brag, but I'm an elusive
thief that always gets what I want.
6
00:00:26,980 --> 00:00:30,080
That's me, Lupin the Third.
7
00:00:31,790 --> 00:00:33,850
Daisuke Jigen, my partner.
8
00:00:33,960 --> 00:00:37,160
He's a professional cool gunman
who can quick draw in 0.3 seconds.
9
00:00:37,160 --> 00:00:39,790
He's reliable with a strong sense of duty.
10
00:00:40,870 --> 00:00:42,900
Goemon Ishikawa XIII.
11
00:00:42,900 --> 00:00:45,240
He's a descendant of the great
thief of lore, Goemon Ishikawa.
12
00:00:45,240 --> 00:00:48,640
He can sever anything with his
mastery in the quick sword draw.
13
00:00:48,640 --> 00:00:50,940
He's scary when he's angry!
14
00:00:52,510 --> 00:00:53,940
Inspector Zenigata.
15
00:00:54,040 --> 00:00:57,010
As you know, he's
descended from Heiji Zenigata.
16
00:00:57,080 --> 00:00:58,920
He's a skilled officer in the MPD.
17
00:00:58,920 --> 00:01:01,890
This troublesome old man has
made capturing me his goal in life.
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,450
The mysterious woman, Fujiko Mine.
19
00:01:04,690 --> 00:01:08,090
Even I don't know if this
mysterious chick is a thief or spy.
20
00:01:08,090 --> 00:01:10,790
She puts me in tight spots, but I don't hate her.
21
00:01:10,790 --> 00:01:12,960
See, I'm a softy with cuties!
22
00:01:14,430 --> 00:01:21,260
Now then, what type of heists will I pull
when surrounded by this quirky crew?
23
00:01:21,260 --> 00:01:26,610
Produced by:
Yomiuri Telecasting Corp.
Tokyo Movie Co., Ltd.
Serialized in Weekly MANGA Action
24
00:01:44,060 --> 00:01:44,650
Let's move!
25
00:01:44,900 --> 00:01:45,380
Okay.
26
00:02:21,600 --> 00:02:22,630
I won't kill you.
27
00:02:22,630 --> 00:02:24,160
Just nap for a bit.
28
00:02:49,830 --> 00:02:51,060
Zenigata!
29
00:03:00,070 --> 00:03:00,870
I won't kill you.
30
00:03:00,870 --> 00:03:01,940
These are only tranquilizers.
31
00:03:01,940 --> 00:03:03,410
I'll slowly kill you later.
32
00:03:09,680 --> 00:03:11,480
Jigen! Daisuke Jigen!
33
00:03:22,060 --> 00:03:23,290
Don't let them get away!
34
00:03:23,290 --> 00:03:24,760
Arrest them!
35
00:03:32,140 --> 00:03:39,070
One Chance for a Prison Break
(Datsugoku no Chance wa Ichido)
36
00:03:47,250 --> 00:03:49,520
Damn, here comes the rain.
37
00:03:52,490 --> 00:03:53,920
How do you feel, Lupin?
38
00:03:53,920 --> 00:03:55,020
Given up yet?
39
00:03:55,590 --> 00:03:57,190
Are you kidding?
40
00:03:57,190 --> 00:03:58,400
Look behind us, Inspector.
41
00:03:58,400 --> 00:03:59,790
We're being followed.
42
00:04:00,130 --> 00:04:00,930
What?!
43
00:04:03,800 --> 00:04:04,700
Get rid of her!
44
00:04:04,700 --> 00:04:05,600
Yes, sir!
45
00:04:17,280 --> 00:04:19,950
Lupin... I'll save you for sure.
46
00:04:19,950 --> 00:04:21,040
Don't you even try it.
47
00:04:21,750 --> 00:04:24,420
If Lupin wants to,
he'll get out on his own.
48
00:04:24,420 --> 00:04:26,250
We should wait and see what he does.
49
00:04:26,620 --> 00:04:30,060
But he has the key to that chest!
50
00:04:30,630 --> 00:04:32,150
Hey, do you see anything?
51
00:04:32,330 --> 00:04:33,560
No, sir, nothing.
52
00:04:33,560 --> 00:04:34,730
Just rain.
53
00:04:34,730 --> 00:04:36,430
I'm not asking about the rain!
54
00:04:39,570 --> 00:04:41,000
Admit your defeat, Lupin.
55
00:04:41,140 --> 00:04:43,230
It's no use bluffing anymore.
56
00:04:43,770 --> 00:04:46,840
You looked so miserable moments ago...
57
00:04:46,840 --> 00:04:48,810
It was a sight worth seeing!
58
00:04:53,520 --> 00:04:55,140
He takes me for a fool.
59
00:04:55,620 --> 00:04:57,880
Why didn't he just kill me?
60
00:05:09,130 --> 00:05:12,700
By the way, what would you
do if one of your cops...
61
00:05:12,700 --> 00:05:14,730
was actually working for me?
62
00:05:15,940 --> 00:05:19,600
For instance, if the driver of
this car was one of my men?
63
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
Look outside.
64
00:05:22,280 --> 00:05:26,310
Does this look like the route
to Kurohime Prison to you?
65
00:05:30,850 --> 00:05:32,850
Stop! Stop the van!
66
00:05:33,120 --> 00:05:35,180
Stop it! Stop, I said!
67
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Damn, you scared me.
68
00:05:50,840 --> 00:05:52,070
Listen, Lupin.
69
00:05:52,340 --> 00:05:55,510
We didn't take the usual
road to the prison because...
70
00:05:55,510 --> 00:05:58,380
It was closed because
of the rainstorm, right?
71
00:05:58,520 --> 00:05:59,480
Right.
72
00:05:59,850 --> 00:06:02,950
And the the driver refused
to stop the car because...
73
00:06:02,950 --> 00:06:06,120
That area's prone to landslides
during rainfall, correct?
74
00:06:06,120 --> 00:06:07,180
Correct.
75
00:06:09,060 --> 00:06:09,990
I've searched him.
76
00:06:10,160 --> 00:06:12,290
He has nothing that may be used as a weapon.
77
00:06:13,360 --> 00:06:17,060
With such a thorough search, I
doubt you could hide a weapon.
78
00:06:17,170 --> 00:06:19,730
I swear I'll make you feel just like this one day!
79
00:06:22,270 --> 00:06:23,300
Wear this.
80
00:06:23,440 --> 00:06:24,340
No!
81
00:06:25,640 --> 00:06:28,870
He's not some petty crook.
82
00:06:29,050 --> 00:06:31,510
But all prisoners here wear this.
83
00:06:32,080 --> 00:06:32,620
No...
84
00:06:32,620 --> 00:06:35,620
A special criminal needs a special treatment.
85
00:06:35,620 --> 00:06:37,280
Y'know, a special treatment.
86
00:06:37,350 --> 00:06:38,820
You mean...
87
00:06:39,790 --> 00:06:41,220
this one?
88
00:06:41,330 --> 00:06:42,220
Yup...
89
00:06:43,230 --> 00:06:44,750
Why, you!
90
00:06:46,430 --> 00:06:50,760
Listen. Never take your eyes off him
or his cell until his execution date!
91
00:06:51,000 --> 00:06:54,970
This guy has the ability to escape
if we give him even a minute.
92
00:06:54,970 --> 00:06:55,840
Be extra careful!
93
00:06:55,840 --> 00:06:56,570
Yes, sir!
94
00:07:24,840 --> 00:07:25,730
Get in there!
95
00:07:28,440 --> 00:07:29,910
Enjoy yourself!
96
00:07:32,940 --> 00:07:35,240
Wait! I'm not Lupin!
97
00:07:36,310 --> 00:07:40,440
I was threatened by Lupin to
take his place! I'm an officer!
98
00:07:41,120 --> 00:07:44,020
Damn you and your bad jokes!
99
00:07:44,550 --> 00:07:46,560
You're such a sore loser, Lupin!
100
00:07:46,560 --> 00:07:49,490
The real Lupin is that man to your right!
101
00:07:53,900 --> 00:07:56,570
Damn you, giving us trouble 'til the very end!
102
00:07:56,570 --> 00:08:00,060
Um... I'm really the... I'm not Lupin!
103
00:08:02,910 --> 00:08:06,600
Don't let him trick you!
Lupin's a master of disguise!
104
00:08:07,080 --> 00:08:07,980
Shaddup!
105
00:08:07,980 --> 00:08:10,240
Wait quietly while I check him!
106
00:08:12,320 --> 00:08:13,410
How cruel.
107
00:08:13,850 --> 00:08:14,650
Search him.
108
00:08:14,750 --> 00:08:15,410
Yes, sir.
109
00:08:27,200 --> 00:08:30,600
Inspector, he is without a doubt
one of our prison's guards.
110
00:08:30,730 --> 00:08:31,930
That's a lie!
111
00:08:32,370 --> 00:08:34,530
That's a lie! Don't be fooled!
112
00:08:34,640 --> 00:08:36,540
Please, wait!
113
00:08:39,340 --> 00:08:41,140
That man is something else.
114
00:08:41,140 --> 00:08:43,010
Well, he won't be for much longer.
115
00:08:43,010 --> 00:08:45,570
After all, he's going to be executed.
116
00:08:45,980 --> 00:08:47,110
Death penalty!
117
00:08:47,780 --> 00:08:51,720
Death is the only sentence
suitable for Lupin the Third!
118
00:08:52,090 --> 00:08:55,590
I devoted my entire life to capturing Lupin!
119
00:08:55,590 --> 00:08:59,650
I came into being solely so I could arrest him!
120
00:08:59,760 --> 00:09:01,330
He should be executed!
121
00:09:01,330 --> 00:09:02,330
Death penalty!
122
00:09:02,330 --> 00:09:03,700
Death!
123
00:09:06,600 --> 00:09:10,230
The verdict.
I sentence Lupin the Third to death!
124
00:09:45,710 --> 00:09:47,310
Didn't I tell you not to do that?
125
00:09:47,310 --> 00:09:50,300
He'll escape fine without your help.
126
00:09:50,410 --> 00:09:53,510
But... I need the key to that
chest as soon as possible!
127
00:09:53,620 --> 00:09:55,190
Stop going on about the key.
128
00:09:55,190 --> 00:09:57,150
You'll just disturb the Great Lupin's nap.
129
00:10:00,660 --> 00:10:02,790
I'm not Lupin! I'm a fake!
130
00:10:02,790 --> 00:10:05,190
I'm innocent! Help me!
131
00:10:07,400 --> 00:10:08,890
Just wait. He'll do it.
132
00:10:09,000 --> 00:10:11,520
He'll definitely make a prison break...
133
00:10:13,540 --> 00:10:14,530
But when?
134
00:10:16,740 --> 00:10:18,680
He's in an isolation cell even now.
135
00:10:18,680 --> 00:10:20,640
It's hard to believe...
136
00:10:42,530 --> 00:10:43,260
Again!
137
00:10:43,470 --> 00:10:45,130
You're a persistent woman.
138
00:10:46,070 --> 00:10:47,500
Someone, please come!
139
00:10:47,500 --> 00:10:49,170
Lupin's gonna escape!
140
00:10:50,170 --> 00:10:50,910
It's him!
141
00:10:50,910 --> 00:10:51,540
He's Lupin!
142
00:10:51,540 --> 00:10:55,030
Someone come! Arrest him!
143
00:10:55,180 --> 00:10:55,850
Idiot!
144
00:10:55,850 --> 00:10:56,650
You're crazy!
145
00:10:56,650 --> 00:10:59,010
I'm not Lupin!
146
00:10:59,980 --> 00:11:02,350
I'm not Lupin!
147
00:11:02,820 --> 00:11:03,890
Why?
148
00:11:03,890 --> 00:11:06,790
Why is he just yelling
and not trying to escape?
149
00:11:06,960 --> 00:11:09,480
It's been almost half a year!
150
00:11:10,530 --> 00:11:11,700
It's impossible, sir.
151
00:11:11,700 --> 00:11:15,220
No prison in the world has
tighter security than ours.
152
00:11:15,500 --> 00:11:16,520
You fool!
153
00:11:17,170 --> 00:11:19,690
I know everything about him.
154
00:11:20,000 --> 00:11:23,940
The more obstacles there are, the more
passionate he becomes, like a flame!
155
00:11:23,940 --> 00:11:26,570
He's a fascinating man... Ahh!
156
00:11:51,070 --> 00:11:52,660
Don't. It's pointless.
157
00:12:06,680 --> 00:12:08,310
Spring already.
158
00:12:08,420 --> 00:12:11,110
It seems even the Great Lupin has given up.
159
00:12:11,890 --> 00:12:12,790
You fool...
160
00:12:12,790 --> 00:12:14,360
Who do you think he is?
161
00:12:14,360 --> 00:12:15,850
He's Lupin the Third!
162
00:12:15,990 --> 00:12:19,090
The man that I myself
have chased my whole life!
163
00:12:20,730 --> 00:12:23,860
Inspector, it sounds like you
actually want him to escape.
164
00:12:24,130 --> 00:12:25,120
What?!
165
00:12:26,300 --> 00:12:27,400
Don't be stupid.
166
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
I'm saying we should stay sharp.
167
00:12:56,500 --> 00:12:57,260
You!
168
00:12:57,900 --> 00:12:59,370
What're you doing?!
169
00:12:59,540 --> 00:13:01,630
At this rate, we'll never unlock that chest!
170
00:13:02,740 --> 00:13:03,970
You stubborn man!
171
00:13:08,550 --> 00:13:09,680
Real soon...
172
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
His execution will be carried out.
173
00:13:16,020 --> 00:13:18,390
Lupin! What the heck, Lupin!
174
00:13:18,390 --> 00:13:19,390
I can't believe it!
175
00:13:19,390 --> 00:13:23,330
It's been almost a year and he
hasn't once attempted an escape!
176
00:13:24,730 --> 00:13:25,500
Jigen!
177
00:13:25,500 --> 00:13:28,060
That's right! Where's Daisuke Jigen?
178
00:13:28,060 --> 00:13:30,590
Jigen, are you just going to let Lupin die!?
179
00:13:31,000 --> 00:13:33,730
I don't care who!
Someone just do something!
180
00:13:33,940 --> 00:13:35,040
Anything is fine!
181
00:13:35,040 --> 00:13:37,010
This isn't right!
182
00:13:38,410 --> 00:13:41,870
Don't tell me he's actually
planning to get executed.
183
00:14:06,800 --> 00:14:07,540
Open it.
184
00:14:07,540 --> 00:14:08,230
Yes, sir.
185
00:14:17,580 --> 00:14:19,710
Today is your last day...
186
00:14:19,780 --> 00:14:22,010
You've been patient for a whole year.
187
00:14:22,120 --> 00:14:24,290
You seem to be pretty healthy, Lupin.
188
00:14:24,290 --> 00:14:25,280
Be careful!
189
00:14:25,660 --> 00:14:28,490
This Inspector Zenigata is the real Lupin!
190
00:14:28,560 --> 00:14:30,920
Lupin, have you gone mad?!
191
00:14:34,400 --> 00:14:37,990
Priest, he'll be executed in 30 minutes.
192
00:14:38,230 --> 00:14:39,800
Today is his last, so... thank you.
193
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
Excuse me.
194
00:14:41,640 --> 00:14:42,970
Again?
195
00:14:43,110 --> 00:14:45,130
You've come every day for the past year.
196
00:14:45,440 --> 00:14:47,340
I'm sick of your face, you octopus priest!
197
00:14:47,340 --> 00:14:50,870
So what do you say? Have you come
to understand the Buddha's will?
198
00:14:50,980 --> 00:14:51,710
Jigen!
199
00:14:52,480 --> 00:14:54,950
Lupin, what the heck are you thinking?
200
00:14:55,450 --> 00:14:56,710
Jigen, it's you.
201
00:14:56,990 --> 00:14:58,540
Well, we've worked together many years.
202
00:14:58,690 --> 00:15:01,090
But I guess this is finally goodbye.
203
00:15:04,560 --> 00:15:05,080
Here.
204
00:15:07,030 --> 00:15:08,830
Hey, what are you plotting?
205
00:15:08,830 --> 00:15:10,300
I'm not plotting anything.
206
00:15:10,300 --> 00:15:12,070
I'm enjoying a wonderful game.
207
00:15:12,070 --> 00:15:14,500
There's a thin line between
execution and a jailbreak.
208
00:15:14,500 --> 00:15:16,970
And this game leaves no room for error.
209
00:15:17,270 --> 00:15:18,210
What's wrong with you, Lupin?
210
00:15:18,210 --> 00:15:19,370
Have you gone insane?
211
00:15:20,140 --> 00:15:21,080
I'm perfectly sane.
212
00:15:21,080 --> 00:15:21,870
It's impossible, Lupin!
213
00:15:22,050 --> 00:15:23,270
You can't do anything unarmed.
214
00:15:24,510 --> 00:15:28,210
Jigen, impossible or not,
let me do as I wish.
215
00:15:29,220 --> 00:15:31,490
Alright, I see.
216
00:15:31,490 --> 00:15:33,360
You've always been the selfish sort.
217
00:15:33,360 --> 00:15:34,650
Do as you wish.
218
00:15:34,960 --> 00:15:35,820
Thanks.
219
00:15:36,060 --> 00:15:37,090
How much time left?
220
00:15:37,090 --> 00:15:39,190
About 20 minutes.
221
00:15:39,300 --> 00:15:42,270
If you die, Zenigata will put on a sad face.
222
00:15:42,270 --> 00:15:44,230
Having lost his life's purpose and all.
223
00:15:44,970 --> 00:15:46,060
It's time.
224
00:15:46,470 --> 00:15:50,040
You'd better appeal to the Buddha's mercy.
225
00:15:50,040 --> 00:15:51,570
May you rest in peace...
226
00:15:51,570 --> 00:15:54,240
Namu-Amida-Bu, Namu-Amida-Bu.
227
00:15:54,510 --> 00:15:55,880
It's done, Inspector.
228
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
Was there anything unusual about him?
229
00:15:58,550 --> 00:16:01,750
It seems he has accepted Buddha's will.
230
00:16:01,750 --> 00:16:04,390
Namu-Amida-Bu,
Namu-Amida-Butsu, Namu-Ami...
231
00:16:04,390 --> 00:16:05,410
Priest!
232
00:16:08,320 --> 00:16:10,090
Did you call me?
233
00:16:10,390 --> 00:16:12,330
Priest, give me a cigarette.
234
00:16:14,960 --> 00:16:16,730
Is that all right, Inspector?
235
00:16:55,240 --> 00:16:57,710
At last, it's the moment of my execution.
236
00:17:07,120 --> 00:17:10,950
There is one thing they overlooked
when they did the physical exam.
237
00:17:11,820 --> 00:17:14,690
This nail that has become a razor.
238
00:17:16,290 --> 00:17:19,020
If I tried, I could've escaped
anytime I wanted to this year.
239
00:17:19,530 --> 00:17:21,020
But I waited.
240
00:17:24,530 --> 00:17:27,040
I'm betting it all on the very last moment...
241
00:17:27,040 --> 00:17:32,100
What you call "the dividing
line between life and death."
242
00:17:33,010 --> 00:17:34,170
Hey, Lupin.
243
00:17:34,280 --> 00:17:35,540
Come here!
244
00:17:36,550 --> 00:17:38,040
Hurry up!
245
00:17:41,880 --> 00:17:43,220
What were you doing?
246
00:17:44,490 --> 00:17:45,820
Oh, nothing.
247
00:17:47,620 --> 00:17:49,780
By the way, Inspector, I need a shave.
248
00:17:50,160 --> 00:17:53,790
If I went like this, even Enma,
the King of Hell, would freak out.
249
00:17:54,630 --> 00:17:56,030
A commendable attitude.
250
00:17:57,600 --> 00:18:02,660
He says that now, but for the
entire year, he refused to shave.
251
00:18:03,510 --> 00:18:04,310
Do as he asks.
252
00:18:04,310 --> 00:18:05,830
It's what you call the mercy of the law.
253
00:18:05,940 --> 00:18:06,500
Yes, sir!
254
00:18:18,550 --> 00:18:19,710
Be quiet.
255
00:18:19,890 --> 00:18:23,690
If you make even the slightest
noise, I will silence you.
256
00:18:24,630 --> 00:18:26,620
Do as I tell you.
257
00:18:29,500 --> 00:18:31,760
I guess this is goodbye.
258
00:18:32,240 --> 00:18:32,700
What?
259
00:18:32,800 --> 00:18:36,140
Err, I mean this world
will finally be peaceful.
260
00:18:36,240 --> 00:18:37,640
That's great, sir!
261
00:18:37,910 --> 00:18:40,000
Lupin's escaped!
262
00:18:40,110 --> 00:18:41,580
He's done it!
263
00:18:41,810 --> 00:18:43,540
He's finally done it!
264
00:18:52,690 --> 00:18:54,350
What? He's still here.
265
00:18:54,490 --> 00:18:56,360
He's started saying
his usual stuff again.
266
00:18:56,460 --> 00:18:58,390
I was tricked, Inspector!
267
00:18:58,530 --> 00:18:59,090
Tsk!
268
00:19:00,230 --> 00:19:01,730
Don't let him fool you!
269
00:19:01,730 --> 00:19:02,960
That's his plan!
270
00:19:03,270 --> 00:19:04,670
That's enough!
271
00:19:04,670 --> 00:19:07,140
No! This man is a fake!
272
00:19:07,570 --> 00:19:09,500
Still saying the same things again.
273
00:19:09,710 --> 00:19:11,570
Yeesh! You're the worst!
274
00:19:11,640 --> 00:19:13,200
I'm disappointed in you.
275
00:19:17,880 --> 00:19:18,810
It's time, sir.
276
00:19:25,690 --> 00:19:28,260
W-Wait! No! This is a mistake!
277
00:19:28,260 --> 00:19:29,520
Please check again!
278
00:19:29,690 --> 00:19:31,680
Check again!
279
00:19:34,830 --> 00:19:40,600
Inspector, at last you get your
wish for Lupin to face poison gas.
280
00:19:41,540 --> 00:19:42,800
What?
281
00:19:47,610 --> 00:19:49,270
You tricked me, Lupin.
282
00:19:50,850 --> 00:19:53,710
We have an electric
chair here, not a gas chamber.
283
00:19:56,250 --> 00:19:58,620
If you were one of us,
you'd have known that.
284
00:20:01,490 --> 00:20:04,260
Too bad, Lupin. You were so close.
285
00:20:05,600 --> 00:20:09,730
If that's the case, who's sitting
in the electric chair right now?
286
00:20:10,400 --> 00:20:11,230
What?!
287
00:20:12,940 --> 00:20:17,200
Uh... Hold that execution!
288
00:20:30,920 --> 00:20:31,780
Hey, Jigen.
289
00:20:31,890 --> 00:20:33,690
Congratulations, Lupin.
290
00:20:34,220 --> 00:20:36,690
That last cigarette was
the best I've ever smoked.
291
00:20:39,130 --> 00:20:41,390
Fujiko took off somewhere.
292
00:20:42,600 --> 00:20:44,860
She probably couldn't wait.
293
00:20:54,610 --> 00:20:56,100
Poor Lupin...
294
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
You're finally gone...
295
00:21:00,820 --> 00:21:02,180
I've picked on you a lot.
296
00:21:03,120 --> 00:21:06,380
But that treasure chest meant nothing to me.
297
00:21:08,360 --> 00:21:11,520
What I treasured more
than anything... was you.
298
00:21:12,760 --> 00:21:13,820
It's true!
299
00:21:20,270 --> 00:21:22,640
Yes, this year was awfully long.
300
00:21:23,340 --> 00:21:25,600
I could've escaped anytime I wanted.
301
00:21:26,210 --> 00:21:28,940
But in that moment, I was humiliated.
302
00:21:29,250 --> 00:21:30,800
My pride was shattered.
303
00:21:31,080 --> 00:21:33,810
If that was an actual bullet, I'd
have been dead right then.
304
00:21:34,580 --> 00:21:36,050
I wanted that Zenigata to feel...
305
00:21:36,290 --> 00:21:39,350
that same humiliation at the last minute.
306
00:21:43,830 --> 00:21:46,500
So... where did you hide the treasure?
307
00:21:46,500 --> 00:21:48,090
Right over there.
308
00:21:49,370 --> 00:21:51,830
Halfway up that mountain.
309
00:21:53,070 --> 00:21:53,660
Huh?!
310
00:21:53,970 --> 00:21:54,620
What happened?
311
00:21:54,140 --> 00:21:56,370
DO NOT ENTER
312
00:21:54,700 --> 00:21:56,240
A year ago, this was a forest!
313
00:21:56,240 --> 00:21:57,030
Quick!
314
00:21:58,940 --> 00:22:00,510
Please stand clear.
315
00:22:00,510 --> 00:22:02,530
We're setting off the dynamite now.
316
00:22:02,880 --> 00:22:04,310
Please stand clear!
317
00:22:04,510 --> 00:22:06,450
We're setting off the dynamite now!
318
00:22:40,220 --> 00:22:42,510
It's the will of the Buddha.
319
00:23:10,280 --> 00:23:12,800
I'm sick of prisons.
320
00:23:13,020 --> 00:23:13,950
Now, for next week,
321
00:23:13,950 --> 00:23:16,690
we'll star Goemon Ishikawa the
13th, a historical, great thief.
322
00:23:16,690 --> 00:23:19,420
He's a master of the art of sword
drawing and can split anything in two.
323
00:23:19,420 --> 00:23:22,650
But Goemon's master, Mr. Momoji,
is a rather annoying old man,
324
00:23:22,790 --> 00:23:25,730
and he's going to put Goemon and I
at odds so that we'll kill each other.
325
00:23:25,730 --> 00:23:27,630
Next week
"The Coming of Goemon the 13th."
326
00:23:27,630 --> 00:23:28,930
Right here on this channel.
327
00:23:33,890 --> 00:23:42,890
He kicks off the red waves
328
00:23:33,890 --> 00:23:42,890
Ashi moto ni karamitsuku
329
00:23:43,520 --> 00:23:52,220
That entwine around his feet
330
00:23:43,520 --> 00:23:52,220
Akai nami o kette
331
00:23:53,120 --> 00:23:57,230
As machine guns scream
332
00:23:53,120 --> 00:23:57,230
Mashin ga sakebu
333
00:23:57,880 --> 00:24:06,590
Resembling the crazy morning light, it's his
334
00:23:57,880 --> 00:24:06,590
Furutta asa no hikari ni mo mita
335
00:24:07,300 --> 00:24:11,540
Walther P38
336
00:24:07,300 --> 00:24:11,540
Warusaa pi sanjuu hachi
337
00:24:12,150 --> 00:24:16,550
Everything he holds
338
00:24:12,150 --> 00:24:16,550
Kono te no naka ni
339
00:24:16,870 --> 00:24:20,460
In his own two hands
340
00:24:16,870 --> 00:24:20,460
Dakareta mono wa
341
00:24:20,850 --> 00:24:25,520
Is bound by fate
342
00:24:20,850 --> 00:24:25,520
Subete kieyuku
343
00:24:26,400 --> 00:24:30,070
To disappear on him
344
00:24:26,400 --> 00:24:30,070
Sadame nanosa
345
00:24:30,710 --> 00:24:35,440
Lupin the Third
346
00:24:30,710 --> 00:24:35,440
Rupan sansei
347
00:24:36,060 --> 00:24:40,590
Lupin the Third
348
00:24:36,060 --> 00:24:40,590
Rupan sansei
23876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof