All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Judas] Lupin the Third - S01E03.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lupin the Third

Opening Theme "Lupin Za Saado no Uta" "Lupin III Song" Vocals: Charlie Kosei

Original Story: Monkey Punch Serialized in: Weekly MANGA Action

Director of Animation: Yasuo Otsuka

Art Director: Hideo Chiba Director of Photography: Katsuji Misawa

Music: Takeo Yamashita

Recording Director: Atsumi Tashiro Editor: Kazuo Inoue

Episode Director: Masaaki Osumi

Produced by: Yomiuri Telecasting Corp. Tokyo Movie Co., Ltd.

Lupin, this is nice.

Sure. Love is beautiful, isn't it?

I like it.

But Lupin, don't forget.

I haven't once forgotten about it.

Walther P38. It feels so wonderful to hold.

I'm gonna shoot you.

S-Stop it, it's not a toy!

Hey, knock it off!

That was very reckless of you.

Are you hurt?

Oh no! My boat!

Damn it! Bring it back!

So, what's your name?

Linda.

Linda? That's a cute name.

Are you being chased, Linda?

Not good. They're coming around again.

Well done, Jigen!

Stop stirring up so much trouble.

Without a great partner like Daisuke Jigen,

you'd probably be dead by now.

C'mon, Jigen, don't be such a stiff.

Let me introduce you. This very gorgeous...

G-Girl? Where's the girl?

Girl? Are you dreaming?

I-I'm not kidding!

I can still smell her.

Sheesh...

Strange...

A girl has disappeared...

leaving only her scent behind.

Farewell, My Beloved Witch (Saraba Itoshiki Majo)

Dr. Heinlein?

So how does he have anything to do with that girl?

Just listen.

He's the world's foremost authority on nuclear fission theory.

Researching Linda's identity led me to him.

And Linda?

She was his assistant.

Don't know if she still is or not.

What do you mean by that?

Hmm. Anyway, we won't learn squat until we break in there.

But what we do know is that Linda is living on this island with the doctor.

Also remember a few years ago,

this island became a base for the "Killer-in-Killers."

Killer-in-Killers, a group also known as the "Killers of the Sea."

It's no use trying to escape!

We've been monitoring you with our underwater radar.

Jigen.

Lupin.

You ready?

Yup.

Don't let them escape!

Lupin!

Jigen!

Lupin, I need to ask you one thing.

What?

This job... Is it all for the woman?

You know it!

Lupin the Third and his partner Daisuke Jigen.

They're sharp and quick on the draw.

We wouldn't find anyone like them in our entire syndicate.

What should we do? Let them be for a while?

All right, let's withdraw.

We'll watch them when they reach land.

For now, it's probably best to leave them alone.

Everybody got that?

Jigen, this job could get rough.

Hmph. You saying we've done easy jobs before?

I think I'll sit this one out.

Quit your whining. It's too late to turn back now.

Hey, Lupin... don't you think it's strange?

What is?

Well... we had a lot of trouble with them last night,

but coming ashore was a breeze.

Something's bound to happen soon, you'll see.

I smell...

I smell it, Jigen.

The scent of a woman. "Pink Bed"...

No, wait!

It's the scent of that vanishing woman!

"Scent of a woman?"

It's this flowerbed you're smelling!

Oh! It's her!

Linda!

Linda, my sweet, I haven't forgotten your scent.

Lupin...

Hey, sister!

What on earth is this flower?

The Third Sun.

Third Sun? What's that?

There's a poor girl who became a guinea pig for this flower.

Hey Lupin, let's play tag.

Tag?

Yes!

I'm in!

Hey, Lupin! Where ya going?

Linda, my sweet!

The hell? Did he just say "Linda, my sweet?"

I can't do this...

If you don't run faster, I'm gonna catch you!

Here I come.

Ah-ha! Gotcha!

I can't guarantee your life if you struggle.

Okay, I'll behave.

That's how I like it.

Lupin...

Hm?

I want you to promise me something.

Promise?

This island is the only place on earth where you can find this flower, the Third Sun.

At first glance it seems like just an ordinary flower.

But when it's powderized and combined with a certain liquid...

If this liquid fell into the wrong hands, the world would descend into another dark age.

They saw this power and ordered me to develop this energy

into a detonating agent for their latest missile.

By "they", you mean the Killer-in-Killers?

Yes, those merciless murderers.

You see, men?

Even if you're one of us, if you try to steal the Third Sun, this is what will happen.

I was forced to continue the experiment.

And I...

I made an irreparable mistake during the experimental stages.

I conducted human testing on my own secretary, Linda!

As a result, Linda... Linda has become a witch!

Do you really promise?

Sure, leave everything to me.

I, Lupin, take pride in protecting women.

But... it's not all that easy.

My body needs these flowers to live.

You can't live without flowers?

You say the cutest things!

Linda wasn't kidding around after all.

I've always passionately developed my theoretical physics and chemistry for world peace.

But even though I did it under duress, I created a sad witch.

Fujiko Mine!

Seems she plans to get Linda to tell her where the flowerbed is, elude us and steal the Third Sun for herself.

That Fujiko Mine is quite the woman.

Just as I thought.

But you can't take the flowers off the island.

Fire!

Huh? What's that sound!?

Someone moved. Someone's alive!

Fujiko!

It's been a while, Lupin.

I was trying to steal some Third Sun before you did.

But I totally failed.

What a surprise to see you on this island.

I was pretending to be on their side, but I screwed up.

Be gentle.

Ready?

That was pretty good acting, Fujiko.

It was nerve-racking not knowing when they might open fire.

Doctor, watch out!

They've started harvesting the Third Sun.

Where could Lupin be at a time like this?

Welcome, Mr. Lupin the Third!

I am the head of Killer-in-Killers, Stern.

My men hold your skills in high regard.

Oh, so you're the boss of all the morons.

You think we're morons?

No matter.

Anyway, we stayed out of your way because we had something to ask you.

If you want to be popular with the ladies, I wouldn't mind teaching you how.

First of all, we wish to partner with the Lupin Syndicate.

Our organization still lacks power.

This is important because, with the Third Sun, we'll be taking on the whole world.

To facilitate our sales, we'll need help from your syndicate.

Is that right?

Secondly, our initial prototype, Third Sun-based warhead sank offshore, submarine and all.

We want you to locate it for us. What do you say?

Are you done? Then here's my answer.

First, I like that cute girl named Linda.

Second, I don't like you.

So, there you go.

I understand.

Then I suggest you think hard about who will become your syndicate's successor.

Hold on there, Stern.

Are you familiar with Lupin the Third's motto?

"Attack your prey swiftly like a bird and disappear like the wind," right?

That's right. And while you're at it, remember one more thing.

I'm a genius escape artist.

Oh? You think you can get out of here?

If you think you can escape, I'd love to see it!

He's planning to escape. Keep a close eye on him, understood?

Yes sir!

Crap! They figured it out already?

He's over here!

Jigen!

That's enough! When are you gonna stop playing around with them?

That's just like you!

Lupin, I need your help.

What's this?

Uh-oh. It's gasoline!

Put it out!

Men, put out the fire!

Burn, Third Sun! Burn away!

It's Linda!

Linda!

The Third Sun is burning away... My life is burning away...

Linda!

Be careful!

Jigen, lower! Fly lower!

Linda!

I alone must put an end to the nightmare that I created.

Please forgive me, Linda.

Linda...

Like a flower...

Linda is scattering.

Doctor. Doctor! Doctor!

With this, the Third Sun is gone.

But I'm still worried about the undersea missile.

When that is taken care of, this will all finally be over.

Doctor, where's the missile?

I'll give you the location now.

Lupin, I'm counting on you.

The missile.

A nuclear warhead!

Linda had to die for something as stupid as this.

Something stupid?

I'm saddened to hear it, Lupin, now that this is the only thing left of the Third Sun.

But thanks to you, I've finally gotten what I've always wanted.

Unfortunately, the Doctor's will says...

I must deliver the missile to a certain laboratory in Japan.

Maybe you should consider your own will before worrying about anyone else's.

You look as if you can't believe your eyes, Lupin.

Fujiko!

How are you going to get the missile out of here?

How else?

The two of us will stylishly rendezvous, riding this missile.

Don't you even know this missile's capacity?

With two people in it, it won't even fly 100 meters.

Is that right?

But if it's just me, it should be able to reach somewhere near Japan.

I see, Lupin.

You should go by yourself.

H-Hey, Fujiko!

It's okay. Don't forget about me...

Goodbye!

Fujiko, you're such a nice girl...

Okay, detonator removed.

Now it's all up to the heavens.

Whew! Now then...

Sorry. I changed my mind.

That's why I keep telling you to be careful of women.

I got it, I got it.

Don't nag so much.

Man, it's freezing.

Don't catch a cold.

About next week...

I took a few wrong turns and got snagged by Old Man Zenigata.

I guess I'll let him have his glory.

But this prison is pretty tightly guarded, and it's tough to escape.

There's only "One Chance for a Prison Break," and I gotta keep it a secret from the police.

Catch you later.

He kicks off the red waves

Ashi moto ni karamitsuku

That entwine around his feet

Akai nami o kette

As machine guns scream

Mashin ga sakebu

Resembling the crazy morning light, it's his

Furutta asa no hikari ni mo mita

Walther P38

Warusaa pi sanjuu hachi

Everything he holds

Kono te no naka ni

In his own two hands

Dakareta mono wa

Is bound by fate

Subete kieyuku

To disappear on him

Sadame nanosa

Lupin the Third

Rupan sansei

Lupin the Third

Rupan sansei

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.