All language subtitles for [MagicStar] Beautiful Life EP10 [WEBDL] [1080p].Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kyoko!

Shuji…

Shuji!

-Ouch, you cut me! -What?

Oh, no! Blood.

-Sorry, get me a towel, quick. -I'll get it.

I'm sorry, are you all right?

-We're getting the first aid kit. -Thanks.

Are you all right?

Why don't you go rest over there for a bit?

Just this way.

I'm sorry.

Sorry.

Let me get you a drink.

What am I doing…

Are you all right?

You've never done that before.

Is something up?

Shuji. I'll finish off the customer's haircut.

-No, really I'm fine. -No, listen.

She's nervous now. Okay?

Let me take care of it. Let's go.

So, about the examination,

is next Thursday okay for you?

Yes.

You came alone this time. Where's your brother?

Doctor, come on, I'm 27 years old now.

I think I can come to the hospital by myself.

-I guess so. -Yes.

What?

Really? Seriously?

But, when?

When did it happen?

Let's see…

Wait, it's fine. We're in public.

Right.

When?

I think it was the day we saw that movie.

When you first came over to my place.

What?

But you said it was okay…

I'm sorry.

-You're sorry? But-- -Still, please listen!

I saw the timeline!

-The timeline? -Your life schedule.

Sachie, first child at 27. Second child at 29.

At 30, a family trip to Hawaii.

Kyoko, that little…

So I figured we'd have to hurry if we want to make this.

I'm turning 27 this year.

What? Did I misunderstand it?

What?

Do you not want to have kids?

No, no, of course I do.

Yeah, of course. We are getting married after all.

Sachie… I'm sorry.

Could we wait to marry just a little longer?

What?

I'm sorry.

I guess I won't do for him after all.

For my brother?

No way. If not you, then who else is there for him?

If that's the case, why is he asking me to wait for us to get married?

Will I have to have this child alone?

A single mother…

Huh? What?!

-What child, where? -This child, right here.

-Seriously? -Huh?

Masao didn't tell you?

He did not!

You did it, Sachi! Congratulations.

Thank you.

You're the second one to congratulate me, after the obstetrician.

-What about my brother? -No, that's what I'm saying…

"I'm pregnant."

"Let's wait to marry." What even is that?

Is it bad?

Oh, I see.

What?

You've got it all wrong. It's not your fault.

It's my fault.

My illness is getting worse, that's why I'm getting a re-examination.

That's why he's said that.

Don't give me that face. I told you, I'm all right.

I can't wait. There we go.

-You're taking photos? -Yes.

Here, please wait in the front.

-Okay. -Okay!

It's humongous.

-Which one do we ride? -What color?

Which one? This one?

Maybe blue.

Oh, it's stopped.

-What's happened? -What?

The Ferris wheel has stopped!

I've been looking forward to this part.

You know about this?

Yes. When they need to accommodate for a wheelchair,

they play this announcement while they stop the ride.

Here it is, here it is.

Go ahead.

-Thank you. -Thank you.

You know, up here like this, inside this Ferris wheel car,

people do all kinds of things up here.

Seriously?

Of course, no one can see it.

-Whoa, that's awesome! -No way. Really?

Got you.

Pervert.

You'd have to wait to get dark.

You're talking about kissing, right?

It's normally just kissing.

-Yeah. -What were you thinking of?

-What did you think people do? -No, nothing.

-Hey. -Yeah?

-Do you want to do it? -What?

Kiss.

No way. We're not in high school.

I know.

Really.

Yeah, really.

Do you want do it?

Kiss.

That's so lame.

Are you being serious?

I'm joking.

You're joking?

Want to just do it?

What?

Do you want to do it?

You idiot…

What's happened?

The Ferris wheel has stopped!

-It's someone in a wheelchair. -Did you forget the batteries?

-This is bad. -Why did they have to get on now?

Such a pain.

What are you taking a picture of? Stop that.

-No photos, please. -All right.

Hey, try this one too if you want.

-Hey. -Yeah

When is your re-examination?

Next Thursday.

Should I go too?

No, it's fine. You've got work.

I do, but I can skip out on it.

No, it's fine. My brother is going to come anyway.

I see.

But make sure to call me.

Yeah, I will.

-What are we doing after this? -No way, you've still got time?

-Yeah, plenty. -Whoa, what do we do, then?

-Anything is fine. A movie, shopping… -Shopping then.

Shuji.

Hey.

-Masao. -Yeah?

Why are you being so creepy?

I went shopping today.

What do you think I bought?

Probably clothes again. You certainly don't need any more.

Nope. Ta-da.

-What's this? -Cute, right? They're gloves.

Why are they so small?

Congratulations.

-Sachie! -That's right!

I bought too much, help me carry it.

The supermarket in front of the station was having a limited-time sale.

I just went and bought it all.

You haven't told Mom yet?

Of course I haven't! She'd make me apologize for doing it before marriage.

No, you're wrong. Mom would be very understanding about that.

-Really? -She's with the times.

-Is she? -Also…

What? There's more? Don't pull out a baby bed or something.

-Here you are. -A stuffed toy?

It's no ordinary stuffed toy. It makes the same sound you hear in the womb.

They say it makes babies fall asleep right away.

You're so impatient.

She's not giving birth yet.

I thought I should hurry.

Well, whatever. It's fine.

But don't tell Mom and Dad.

-I want them to hear it from me. -Okay.

I went to the trouble of buying all this too…

I accept them. I guess.

I'm grateful.

A dog?

Thanks for the other day.

Not at all.

Why are you sitting like that?

I just got worried, so…

-About what? -The other day.

Oh. The ear?

Is Kyoko not doing so well?

Pretty much.

More importantly, what about you?

What happened with Antaeus?

Shuji, I've been thinking about going back to being an assistant.

I wavered on it, but I've decided I have to earn it with my own ability.

I need to gain the skills to make the customers satisfied.

Not just getting popular or whatever.

You're more known for your looks anyway.

-Don't make fun of me. -I'm just kidding.

It's a good idea.

Good luck.

You've got me, haven't you?

I'm sorry.

I'm counting on you.

You're gonna catch all the bad dreams for me, right?

Please just give me the good dreams.

Beautiful…

Hello?

Oh, sorry. Were you already asleep?

No, I'm still awake.

Really?

What happened?

Nothing happened.

Hey, Shuji. Take a look outside.

Why?

-The moon is beautiful. -Really?

You're right.

-Pretty, right? -Yeah.

But it's rare for you to call me at this hour.

Well, I…

I just couldn't sleep.

I mean…

What I mean is, I'm lonely.

Hey, Shuji…

Yeah?

I…

I'm always by your side.

Huh?

Even when we're apart, I always think of you.

I kind of…

I kind of just feel really hot right now.

Really warm.

Really?

I…

I'm really glad you exist.

You're very open today.

You keep saying nice things to me.

They can't keep up at all.

What?

I've been thinking about a lot of things.

And my words aren't keeping up at all.

Thank you.

Hey, Shuji, you gave me a key, right?

A key to your place.

Huh?

Oh, yeah.

And I had the thought that what you gave me

was a key to your heart.

You told me I could come in anytime.

Imagine that.

Correct.

What?

Perfect score.

Okay.

Hey.

We didn't kiss today.

What's this all of a sudden?

Let's do it next time, like "smack!"

You know, you're pretty much a lady,

so talking like that… You know?

Yes, sir.

But that'd be nice, "smack."

-Stop that, it was just a joke. -Why?

-Both of us… -I said it's a joke.

…were afraid of time passing by.

So we talked about nothing for eternity.

I didn't care what we talked about.

I just wanted to hear your voice.

Forever.

Forever and ever.

How much is one chair worth?

They're pretty used, they'll get 50,000 at the most.

Let's just take all the chairs for now.

-All right, get the chairs. -Yes, sir.

Stop. What right do you guys have to--

We've got all the rights in the world. If anyone's causing problems, it's you.

This is all cheap stuff.

What the hell are you doing!

-What is all this? -Shuji!

Who are these guys? Who are they?

So the boss used this place as collateral for the loan?

That reminds me,

those shady businessmen came to see the boss.

You're just now thinking of that?

The woman from Antaeus said it too.

That Hot Lip's in trouble.

Shuji was right, we never should've opened three more branches.

It's too late to realize that.

What about you? You were just excited to get your own salon.

Wait, when did I--

Stop it, shut up already.

OMIYA HACHIMAN SHRINE

Is this the one for health and recovery?

-Yes. that will be 1,500 yen, please. -Okay.

Is that for Kyoko? Should I give it to her?

No, I'd feel bad putting pressure on her. I'll just keep it and pray for her.

I'm sorry, Sachie.

For what?

The truth is… I mean, for the sake of the baby too…

We'd better hurry.

I should meet your family too.

No, it's fine, we don't need to hurry.

But, Sachie…

Believe me when I say this, please.

I want to marry you.

I can't even imagine marrying anyone but you.

That baby's going to be cute, too.

It's just that Kyoko…

I understand.

I understand that.

This baby will be our baby, so it'll understand too.

We can get married whenever.

I'm sorry.

But it's okay to have the baby, right?

Of course it is! What are you talking about?

Oh!

For a safe birth.

Thank you.

Take care of yourself, okay?

Shuji…

Oh.

What are you doing?

I thought I'd better send the customers a card.

I'll take over.

-I'll take over. -Thank you.

Everyone is just thinking of themselves.

Like how?

They're all desperately looking for a job.

I guess this is what it felt like when the carriage's spell was broken.

What?

I mean, when it's gone…

I wonder if Cinderella was shocked too.

You know…

You can do nice and gentle haircuts that I never could.

Really?

That's your future.

What about you?

If I do another haircut,

I'll just lob off another customer's ear.

Mom, was the pot for sukiyaki up above?

Did Kyoko…

Masao! Customer.

Hey.

You again? You never learn.

Don't talk like that to him, he's the one who saved Kyoko the other day.

-No, that's too generous. -Masao.

Thank him.

I'll make some tea.

I can't believe you…

-Excuse me! -Yes! Hold on!

Okay, come in, come on in.

-Thank you for having me. -Sure.

Thank you.

-Hey, brother… -Nope, no, no.

Don't say that. I am not your brother.

Would you give Kyoko and me your blessing for our relationship?

Please give us your blessing.

Why would you need my blessing?

No, I want to make sure…

I have her brother's blessing too.

Hey, you know…

Are sure about her?

She…

I think you already know, but…

she's not doing well these days.

This could be it for her. And you're okay with that?

That's why

I want to be there for her.

"Be there for her"? What the hell can you do for her?

-We're home! -Dad, this too.

-They're home. -Is this everything?

-Yeah. -Oh, really?

We got some great meat. Matsuzaka beef, 600 yen a gram.

Oh, my.

-I'm home! -Welcome back.

Shuji! Sorry, get out of the way.

-What happened? -The salon's closed today.

No way! You should've called.

Oh, welcome. Have some sukiyaki with us.

-Yes, please. Make yourself at home. -No, really, I'm fine.

No, you should! Dad's sukiyaki is so delicious.

Come on, have some. Good thing we got extra meat, Dad.

We've never been somewhere as fancy as a salon before.

No, I go all the time.

Shuji, do you think there's something that would look better on me?

Maybe you could add a little more color?

Really? Will it make me look younger?

-Stop that, act your age. -No, it's all right, really.

-Here. -Thank you.

Why don't you have Shuji do it, Mom?

-I couldn't, I'd feel bad. -No it's fine, I could do it.

Really?

What do I do if I end up looking like Imelda Marcos?

Yikes! Curly hair?

I'd be embarrassed.

Masao, are you eating?

It's fine, I'll do it myself.

Oh, that's right.

Masao? Shuji came all the way out here.

-There's something I want to watch. -Watch what?

Anything.

Oh, this, this!

She lays her eggs like full moons.

You've always liked shows like that, haven't you, Masao?

The wonders of Mother Nature.

Turtles are incredible. In one go, they can lay… Wait, how many was it?

-Who cares, nerd? -They lay 100.

Sea turtles? They lay 100 eggs. Right?

However, the sensitivity of the--

Oh, Shuji, you didn't get an egg.

-Mom, I want one too! -Okay!

Dad, here, beer.

-Yes… -Here are you are.

-Here. -Thank you.

I'm sorry, thank you.

Sorry. I drank so, you know.

-I'll call you. -I'll be waiting.

Thank you for the food.

No, not at all.

Thanks, Masao.

MACHIDA LIQUOR SHOP

Well, shall we head in? It's cold out.

Yeah.

Until the station?

Yes.

You know, she…

Kyoko…

Her body can't take anymore.

That's why she couldn't drive you to the station.

Right.

To continue our conversation earlier,

If you're just dating her

because she only has little time left anyway,

and you think you can just go to another girl after her.

Isn't that what you're thinking?

I'm sorry.

If you weren't driving I would've punched you.

Sorry.

It's hard on you too.

Not just me.

It's hard on everyone around her who loves her.

As well as her herself.

Yes.

Got a cigarette?

Got any?

Earlier,

she had a joy on her face I haven't seen in a long time.

When is "earlier"?

When she came back from the supermarket with our dad.

She saw you, and…

it was like Bon Festival and New Year's came both at the same time.

I remembered something from a long time ago.

A long time ago?

Yeah. Back when she was still in elementary school.

She would pout because she wanted a dog.

Dad finally gave in,

and on her 10th or 11th birthday,

he got this little mutt from somewhere.

He made me and my mom put it in a box,

tie a ribbon on, and give it to her.

He said, "Kyoko, your present."

And then

she opened the lid, and was so happy.

Her face was of pure joy.

Earlier,

she… Her smile…

Such a happy smile…

It brought back that moment.

Oh, I don't mean to call you a dog--

I know that.

We can't make her smile like that.

She…

She was the embodiment of liveliness in elementary school.

She would run along the river over there with her dog.

Round and round, running and rolling.

She could still walk.

She could run.

That…

That was…

Why did it have to be…

Sorry. My bad.

I didn't cry.

Thinking of a happy, little Kyoko running around,

it was unbearable, but…

I didn't cry.

I was trying…

to be strong.

Hello.

Hey.

You came.

Is she still in there?

Yeah.

So? Is the doctor going to explain?

No, I already heard everything.

It'd be the same result anyway.

Nothing can be done.

It's malignant after all.

Sorry, Masao, could you bring over my clothes and stuff?

They said I'm going to be staying here.

I'll talk to the doctor.

Masao…

Let's get tea or something.

Should I get us something to drink?

Shuji…

Yeah?

Oh, are you cold?

Stop it.

Why are you so nice to me?

Why did you show up and then be so nice to me?

I wish we never met.

I wish I had never met you.

When I die…

When I die…

It's going to hurt even more.

It's going to be more sad.

Isn't it going to be even harder?

I wish we had never met.

I'm glad we met.

I'm glad I met you, Kyoko.

From now on,

let's hang in there together.

All right?

Let's find a way to be happy together.

I think…

no matter what life…

no matter what life you have, everyone has the right to be happy.

Okay?

Shuji…

are you crying?

There's no way I would cry.

But I can hear you.

I can hear your heart crying.

PATIENT KYOKO MACHIDA

Ms. Machida, lights out.

You can't sleep?

Shall I give you some pills?

No, I'm all right.

I see. Goodnight then.

Tonight, I can't sleep in the hospital,

so I'm writing this.

I write this so that

all the happiness I've had with you

doesn't lose

to the anguish I have now.

I pray

that as I hold it in my hand, the little life you saved

won't disappear.

And as I pray it doesn't disappear,

I think of you.

I want to see you again.

I want to hear your voice.

I want you to hold me.

I want you to love me.

I want to love you.

The one who taught me

that I own my life

was you.

This

beautiful life.

Who's that?

Yes?

Who…

Yes?

-Wait, you… -I came.

-I had to feed the elephants. -Huh?

Look. The key to the elephant cage in Ueno Zoo.

No, I mean, what about the hospital…

I really wanted to see you.

Shuji, I missed you.

I really, really, really wanted to see you.

Let's go inside. Hey.

Hello? So, Kyoko Machida…

I'm Kyoko Machida's family.

Yes. Yes. That's right.

Yes.

Yes. Oh, that's okay.

Of course, I'll be sure to bring her back.

Yes, thank you.

Goodbye.

What did they say?

They said you can just come back tomorrow.

-Really? -Yeah.

I made myself your overnight handler.

Thank goodness.

-I'm so relieved. -Don't be.

Sorry.

Hey…

Don't make me lie like that.

You really surprised me.

Hey…

Yeah?

There is…

There is one more favor I'd like to ask…

What?

Make love to me.

I…

But I…

It's okay.

Make love to me.

Trust me.

THIS IS A WORK OF FICTION

Subtitle translation by: Maslin Friedman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.