All language subtitles for [MagicStar] Beautiful Life EP09 [WEBDL] [1080p].Eng

-Do you have a mixtape or something?
-What?

People do that a lot.

You play good songs
when you are driving with your girlfriend.

That's so corny!

-What?
-I didn't know you liked corny.

That's what guys who have no game
and suck at conversation would do.

Cool kids like you
are of a different breed.

While we are on the topic,
I will say this.

I'm the salon's most handsome guy.
I'm pretty popular.

-All right, this is our turn.
-I'm handsome--

Ouch. Did I tell you to turn there?

-I just go by feeling.
-What the hell does that mean?

Go straight for forever, and then
turn right through there, and then…

I have no idea.

Wanna just try going this way?

Huh?

Yeah.

What the hell are you doing?

We'd take turns driving.
Come on, get out.

You don't even know where you're going.

Ready, and…

Isn't this place spooky? It's all thick
with trees, there might be raccoons.

I will fry them up and eat them.

It's me we are talking about. Ready, and…

Nice song, right? "Akai Sweet Pea."

Up next is "Manatsu No Kajitsu"
by Southern All Stars.

And after that is Yuming's
"Hitomi Wo Tojite."

Then, Dreams Come True,
for on the highway.

So you made a mixtape…

Pretty much. Tons of good songs on it.

-Any Western songs?
-What?

Oh, nothing, nothing.

This is the only car we could take.

I thought about borrowing Kyoko's Vita,
but it was gone this morning.

What kind of music do you like?

Backstreet Boys.

Oh.

Yeah those guys' whole thing
is funny, isn't it?

-Wow, the air feels so good out here.
-Nice spot, right?

I guess handsome guys know the best spots.

What?

-Am I being persistent?
-Almost there.

-Awesome, right?
-Awesome.

-That is getting to be a habit.
-What is?

You are always squatting.

Yeah, I just do that sometimes.

Mt. Fuji is incredible, isn't it?

Yeah.

I can see Mt. Fuji.

I can see the blue sky.

I can see tender green.

I can see your beautiful eyes.

What? Don't be stupid.

This place is so nice
it penetrates right through my heart.

I feel like I can say anything.

That's why I said it.

Maybe I will say it too.

What?

-What?
-What?

Here.

-What? It's not a ring or anything.
-Fine, then.

-I was kidding.
-It's fine.

-I was kidding!
-It's fine!

-Give it.
-Give what?

Please.

It's a key to your place.

It's not.

It's a key to the elephant cage
in Ueno Zoo.

They have an elevator at the back
you can use. It's wheelchair-accessible.

Right.

I will clear the entrance,
so you can come whenever you want.

You can come anytime.

Okay.

What I mean is…

Will you come…

Please.

Thank you.

I'm so happy.

Mt. Fuji looks kind of tasty.

Um, hold on…

She would be 27 at the earliest.

And then, a three-year gap, so at 30.

If we try a little harder,
she could do it at 29…

-Masao.
-Wh-What is it?

-Could you get me water for my medicine?
-Sure thing.

-Also the light in my room died again.
-Again?

-You have to be kidding me, I mean…
-Sorry.

"Sachie, first child at 27,
second child at 29."

"Save money for all of us to go to Hawaii
at 30, by which time I will be 35."

Hey, what are you looking at?

-Stop it.
-Masao, what is this?

Just planning out our life
from here on out.

She would hate you for doing that.

Really? She would?

Don't tell her. Don't tell her, okay?

I won't tell her.

PRESCRIPTION FOR KYOKO MACHIDA

-Masao!
-I gotta knock, right?

-Here.
-Thanks.

-Isn't that more medicine than usual?
-What? Why?

You're not taking it in the living room.

What a watchman.
I didn't want Mom to worry.

But it's fine. The amount goes up
and down all the time.

-That's good then.
-Masao! Bath!

Okay! Get to bed. Don't push yourself.

Yeah, I know.

For a very precious moment,

you need a precious diamond.

So pretty…

A good choice for a respectable man.

MACHIDA LIQUOR SHOP

-Well, goodnight then.
-Yeah.

Hey, Sachie!

So…

How much is the salary…

-You mean mine?
-No, no.

I don't work for a company.

I don't know how much
"three months' worth of salary" is.

For a ring?

Yeah.

You will buy one?

Yeah.

-Masao…
-Yes?

I'm so happy and so glad, but it's just…

May I make a suggestion?

A suggestion?

I mean,

a favor.

It's just, it's my pride.

-Pride?
-No, I…

-What am I trying to say?
-What?

-Normally…
-Normally?

Normally…

Like, "I don't want to go home tonight"…

You know, like in a drama.

I can't say I don't want to go home
because I'm already home.

And it would be weird to say
I don't want you to go home.

-What are you saying?
-That's supposed to be my line!

-But I don't understand!
-Are you stupid or something?

I mean, aren't we doing things
a little out of order?

It's weird to not do anything before
marrying. This isn't the Meiji era.

It's okay? Going to your place?

Yes.

What?

What is that?

His key. A duplicate key.

-Isn't this the key to the gorilla cage?
-What? Why do all of you…

Of course I know. It's Shuji's key, right?

Oh, me too.

-What?
-Here, you didn't see?

Then…

So pretty, turn this way, click.
How many carats? Click.

About 1.5 carats I guess.

At last… When?

-Eventually.
-When is "eventually"?

-Show it to me one more time.
-The eternal glitter.

-Seriously? It will glitter for eternity?
-Yes.

-It glitters like crazy.
-Are you serious?

Hello?

Doctor! Hello. How are you?

-Okay, four, right?
-Yes.

Thank you, come again!

Four hundred yen, thank you very much.

Me?

Yes. Okay.

Yes.

Go to internal medicine division three?

Oh, okay, yes.

Ta-da…

CLIENT LIST

We want you to copy Hot Lip's client list
onto a floppy disc.

What are you doing?

Aren't you supposed to be
at Hiroki Yamamoto's show today?

I was.

The models there were absolutely awful.

-Oh, were they?
-Just awful.

-Well, then, good work today.
-Yeah, you too.

-Hey.
-Oh, hey.

How was the show?

What show?

Hey, wait. Isn't that…
Isn't that the client list?

-What?
-Look, he's holding it.

-What are you holding?
-What?

What are you holding? What is this?

Just a minute there.

Why did you take this out?

-I just…
-You just?

-Just what?
-No, I…

What is this for?

-Tell me the truth, asshole!
-Stop, not here.

Antaeus, huh…

She gave you quite the offer.

Get out of here.

Just quit Hot Lip right now.

You know how important
that thing is, don't you?

You know how important it is
to keep that client list safe, don't you?

But don't worry.

We won't tell the boss anything.
So hand in your resignation, right now.

-I have nowhere to go.
-You can go to Antaeus, right?

They would never take someone like me,
unless I got them the client list.

This. Right here.

You were willing to act like a petty thief
for that job, so just go.

Stop, that's enough.

I thought this guy could have made it.

That's why I always tried
to look after him.

Back when you couldn't even
give a straight cut,

I stayed up with you until the morning,
teaching you how. I'm a fool.

When did I ever ask for your help?

What?

What?

-What did you just say to me, bastard?
-All right, all right, calm down!

Damn it.

Takumi, call it a day. Go home.

What did you say?

Just call it for today, all right?
Go home. We will talk tomorrow.

Damn it, why did he…

But I kind of get how he feels.

He's not that competent,

and no matter how hard he works,
he's just in the shadows.

He thinks God is unfair.

But you wouldn't normally do
something like this.

Hey, Shuji.

Understand how the weak feels.

Let it slide. Believe in him.

Believe that he wouldn't have
gone through with it.

-Giving Antaeus that file.
-All right.

I would like to believe that,
but I just don't understand.

And anyway,
why do I have to be lectured by you?

What about you? You brought a girl here
in a wheelchair for a haircut.

Have you ever thought about a time
when you will lose your strength?

I'm going home.

-Shuji!
-Shut up!

My pants got snagged…

-Welcome home!
-What? You came?

-Yeah.
-I saw your car was down there.

What did you make? Smells good.

Stew. I figured you wouldn't get to eat
lunch at the show.

-Sorry, I should have asked.
-No, no, I will eat it.

-Really?
-Yeah.

Hang on a second I will heat it up.

-I'm so lucky, I'm starving right now.
-Really?

Are you starving too
because you were waiting for me?

-No, I'm fine.
-I'm really sorry.

I didn't know you were coming.

That's okay.

Wow, what did you put in the stew?

-Did something happen?
-What? Why?

You're talking like a boy
who just came home from school

and is clinging to his mother.

-Excuse me, no smoking.
-Oh, sorry.

-Excuse me.
-Yes?

My name is Machida,
is he still not available?

Please wait just a little while longer,
he has an emergency surgery.

Okay.

I see… The client file, huh?

-One wouldn't normally do that, right?
-You really cornered him.

But I get what Satoru's saying too.

Wait, I'm not blaming you, though.

What? Oh.

Shuji, you have never tried to hide
the fact that you are dating me.

What? What's there to hide?

You don't care when people stare at us
when we go out and stuff.

-They are not really staring at us.
-See? This is what I'm talking about.

You don't care what people think.
You just have a pure, strong heart.

-It's not as great as all that.
-I felt it too sometimes.

Like you are a pure-hearted,
strong person.

That's why you can look at people
without prejudice.

That's why I felt you had
a barrier-free heart.

But, you know,

that's also why you sometimes come off
as self-righteous to other people.

What are you even talking about?

Remember when I used you as my model
because I knew it would get attention?

That's a totally different thing
from the file situation.

There's no need to be
self-deprecating like that.

You understand so many different emotions.

Because I have been through
a lot of emotions.

Mr. Machida. Mr. Masao Machida.
Please come to Room 6.

Okay.

-All the way back there.
-Okay.

Sorry.

-But what about you?
-About what?

Your dream, or I mean,
what kind of stylist do you want to be?

-Way more popular and in the limelight--
-No, not that, that's no good.

If I had to say,

I would just like to have a small salon.

-A small one?
-Yeah.

A place where I could
keep an eye on everything myself.

So you can do everything yourself.
Consultation, shampoo, cut, blow-dry.

I just think that
rather than cut hair under a light,

I would cut hair under the sun.

Maybe it's kind of cringe,
but I prefer the sun.

You know, on the beach…

-The beach?
-Yeah, the beach.

In a small town by the beach,
there's a tiny hair salon.

It's made of wood and feels so warm.
And when the door opens, the bell rings.

Can you imagine it?

I can.

You know how above the mirror there's
like all these hair magazine clippings?

-Like the ones of models.
-Yeah, yeah. So those clippings,

they are of animals
or pretty views and stuff.

Why?

I don't really know,

but wouldn't it be nice for it
to not be hairstyles?

What are you talking about?

And then,

a little girl from that small beach town
goes to a hair salon for the first time.

-Her first time at one?
-Yeah. I still remember it, even now.

It was around fifth grade or something.

I had been to a barber before
but never a hair salon.

My heart was pounding.

Clutching a clipping
of an idol in my hand…

-"Like this, please" or whatever?
-Yeah, yeah.

-Who was it?
-Who were you holding?

-Who?
-Who?

Kyon Kyon maybe?

You had Kyoko Koizumi in your hand?

So if she had gone to that salon,
and Shuji had cut her hair,

I think it would have made
that little girl really happy.

That girl would probably keep it a secret
from everyone at home, wouldn't she?

That's right.
"Just go to the barber" or something.

-She could get a shave too.
-Yes.

What?

I have an idea.

You have an idea?

I have an idea.

What was it?

-When you open the door?
-The bell goes "clang!" and stuff.

"Clang!" That would be a cowbell?

Or something.

And then, there are two mirrors.

That's awesome, you can really draw.

Not at all. You enter here,
and you immediately see the counter.

-And then right here, a bookshelf.
-A bookshelf?

You will be allowed
to take these books home sometimes.

The job of gathering these books up…

will be yours. Line them all up here
like, a bunch. I'm counting on you.

I'm going to be there too?

Yeah, you will.

You will sit at the counter,

and when customers come,

you will smile at them and say, "Welcome!"

And the local middle schoolers will say,

"That old man over there
is always angry and cranky and crabby."

"I don't like him. But that old lady,
she's nice. Cute and pretty."

-I'm the old lady?
-Of course, you are.

I'm in your future…

What? Are you not?

Why wouldn't you be?

It's common sense.

Hey.

After this,

you wanna rent a big house?

-What?
-A barrier-free one.

And,

from now on, let's be together forever.

Okay?

Thank you.

What are you so quiet for? Idiot.

So, this is about the 13 out of 43?

What?

It's just…
That's the percentage we were told.

Are you saying she's done for?

Without seeing it through a HyperScope,
we won't know if it's malignant or benign.

I thought the shock would be
too much for her if I told her directly.

However, your sister,

she might have noticed something herself
when we were taking the X-rays.

Thank you for telling me.

I see.

Yeah.

So the time has come.

Dad, don't say it like that.

She's your daughter!

Then what do I say?

What is the best way to say it?
Please, tell me.

We won't know until she goes in
for an examination.

That's what the doctor said too.

We have to tell Kyoko.

Yeah.

We should tell her she
needs a re-examination anyway.

What do we do?

-I will tell her.
-Are you sure?

-She should hear it coming from me.
-That boy…

What if we had that boy tell her?
The hairstylist boy.

Why is he being brought up?

I mean, he's supportive of her, right?
You would be fine too, but…

-If he told her…
-I'm going to tell her!

Just let Masao handle it.

Why has it come to this?

What are you talking about, Mom?
We still don't even know yet.

Dad just made it dramatic, that's all.

-So cute.
-Cute, right?

Look at him.

Cute…

Yes?

-Who is it?
-Your brother.

Come in.

What?

What is it?

So…

I went to the hospital the other day.

-Hemorrhoids?
-What? It was about your illness.

Dr. Shiina called me.

-For a re-examination?
-What?

I think it's getting worse.

-You…
-That's it, right?

That's why, right?

No, we won't know
until the re-examination.

Okay. I understand.

You "understand"?

It's fine. It's what
they have always told me,

it's miracle enough nothing
has happened for the past ten years.

I'm mentally prepared.

It's true, Masao.

Really?

Really. I mean,

the illness has always been
very near to me.

And I have always felt death
to be very near to me as well.

If a normal person sees it
on the opposite shore,

then I have always seen it
right next to me.

Like I said, we still don't know.

I understand that too.

What about Mom and Dad?

I told them.

I see.

Could we just talk about it tomorrow?

Yeah. Are you okay to talk about it?

I'm fine, I can do it.

-Anyway, sorry, Masao, I'm going to sleep.
-Oh, okay.

You will take your medicine, right?
Should I bring some water?

It's fine, I took it already.

Oh, okay.

-Good work.
-Good work.

-Man, I want to eat rice.
-Yeah.

Your guys' poor health.

I could really go for some home-cooking.

-Good work.
-Good work.

-Good work.
-Good work.

-Good work.
-Good work.

Tomorrow, Takeuchi… Who again?

-Beer.
-I will bring it right over.

-Hello?
-It's me. Machida.

Good evening.

-Do you know where Kyoko is?
-Sorry?

I'm asking if she has contacted you.

No, she hasn't. Did something happen?

She has disappeared.

-What?
-I said she has disappeared!

It's her illness…
Her illness has gotten worse.

If it gets really bad,
she could be done for.

She disappeared after I told her.

Sachie and I called everywhere,
but she's nowhere to be found.

-Shuji!
-Oh, sorry.

-I should stay here, right?
-Yeah.

If she comes, if Kyoko comes here,
don't let her go anywhere.

Got it. What about you?

I have a hunch of where to look.

Understood.

-Sorry, I know you have work tomorrow.
-No, not at all.

At the end of the day,

you're the only one I can depend on.

I'm glad.

More importantly, hurry, go.

I can see Mt. Fuji.

I can see the blue sky.
I can see tender green.

I can see your beautiful eyes.

Ouch.

Kyoko!

Kyoko!

Kyoko!

Kyoko!

Kyoko!

Shuji…

Shuji!

Kyoko!

Shuji!

Kyoko!

Shuji!

Kyoko…

Shuji…

What are you doing here?

I just thought… it's been enough.

I thought, it's been plenty.

What do you mean it's been plenty?

Were you planning to die here, huh?

I don't know.

But why?

Why would you do something like that?

I'm here, right?

You've got me, don't you?

Jeez…

Shuji…

You idiot.

It hurts.

Stop messing around.

I'm sorry.

Yeah.

You panicked?

Yeah.

Did you think I had died?

Yeah.

Did my brother call you?

Why are you talking so calmly?

I'm sorry.

Because you are holding me…

My senses have come back.

My sense

of being alive has come back.

I'm not okay yet,
let me just hold you a while longer.

I'm sorry.

Don't try to die alone like that.

Okay?

Because if you die, I will die with you.

Really?

Really.

Even though I was chilled to the bone,

and I couldn't feel a thing,

the tears that flowed down my cheeks

were warm.

They were so, so warm.

And I thought… "Oh, I'm alive."

And rather than lament my early death,

I thanked God

that I was born in this world.

Meeting you when I'm like this.

Being loved by you when I'm like this.

Hey, Shuji…

I,

I'm not sure

if I was able to love you enough.

THIS IS A WORK OF FICTION

Subtitle translation by: Maslin Friedman