Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Masao, get me a towel, will you?
You really should have this ready beforehand.
All right, just give it.
Now I'm awake.
Let me get that.
Ouch, ouch!
Yes?
Yes, why?
Yes?
Oh, that's right.
Yes.
Thanks for everything.
Are you okay now?
I'm okay.
You really should talk with your husband.
Yes, you're right.
Oh, and if, you know,
if you ever need a place to stay again,
you're welcome here.
I won't make a move on you.
I wouldn't mind if you did.
You're quite the jokester, lady.
I guess so. Bye then.
OKISHIMA
Huh?
Good morning.
-Morning. -Shuji's not here yet.
Right. I guess he wouldn't be.
Did something happen?
Um, I didn't hear anything from him again yesterday.
I'm just a bit worried.
What are you worried about? It's just one day!
But…
I saw him here the other day helping a woman onto the back of his bike.
What?
Her hair was about this long. She seemed kind.
-You know her? -Nope.
You do know her. Tell me about her.
Please.
-Welcome! -Oh, sorry.
Hello there.
Sorry to call you before work.
No worries.
So? Have you made up your mind?
Yeah, about that, you headhunting me…
I'm sorry, but,
I politely decline.
We are offering to triple your current salary.
The thing is, I'm picky about my customers.
And I like the ones I have right now.
I care about the customers who come to Hot Lip.
They matter to me.
That's stupid.
That's how it is. Tell all this to your boss.
Oh no, I'm fine.
Bye then.
-Hey. -Yes?
They say the darkest place is under the candlestick.
I guess you don't know that saying.
-Know what? -Hot Lip is soon to be in a tight spot.
What?
It's your salon. Go find out yourself.
Thank you very much!
PICASSO
Stop doing that. What are we even doing here?
Just looking.
True, but this isn't like window shopping.
-Can I get a coffee real quick? -Sure.
-You want one too? -Yeah, thank you.
Excuse me.
Could you be…
Could you be the one Shuji is dating?
No, wrong person.
I… I'm sorry, never mind.
Kyoko!
Are you okay?
Kyoko!
Are you okay?
Are you okay?
Ouch!
Are you okay?
Can you get up?
Sachie!
-Masao! -What happened to Kyoko?
She fell and hurt herself around here, they are taking X-rays right now.
-Is she in there? -They are doing X-rays now.
Who is she?
Um, she's…
Shuji, phone call for you.
Okay.
Just a second.
Hello?
Ah, thank you. What happened?
Kyoko?
Yes.
It's nothing serious. The X-rays didn't show anything.
I see.
But why was she at the gallery?
I guess she was worried.
About you and me.
Her brother is here too, so everything is fine now, but…
I thought it would be best if you knew as well.
Right. Thank you.
Would you tell me the name of the hospital?
I was in a rush, I forgot her insurance card.
Can I bring it tomorrow?
Yes. In that case, please take this.
When you come tomorrow, please go over to that second window.
-The second window? -Yes.
Excuse me!
Hello.
Excuse me…
I'm sorry--
I told you, she's fine. It's nothing serious.
-Where is that girl? -"That girl"?
-Hey, brother… -"Brother"?
Ah, Kyoko!
Hey! Hello!
It's okay, Sachie. Just drive.
What do we do, Kyoko?
It's okay. Let's go.
Kyoko…
She said it. My little sister is saying she doesn't want to see you. Sorry.
-It's okay, Sachie, drive. -Are you sure?
I'm not getting any customers.
-You just became a stylist, don't panic. -Really?
Takumi.
-Yeah? -Come here a second.
What is it?
Why did you take Kyoko to the gallery?
I didn't take her.
She asked me about the lady you helped onto your bike, so I told her--
Why would you tell her that?
How am I the bad guy here? You are the one who hurt Kyoko.
What the hell?
What are you guys doing? The customers can hear you.
The person you are trying to call may not be in range of service, or--
Hey, you asleep?
No, I'm awake.
I'm coming in.
You can't say you're coming in while you're coming in.
I'm coming in.
Come in.
What an idiot.
What? You're laughing. So it was nothing serious?
It doesn't hurt as much anymore.
I see.
Where are Mom and Dad?
What? Oh, they are already asleep.
I see.
So…
Do you wanna stay at Aunt Sakura's for a while?
Why?
Well, because…
I mean, how will you even work at the library with a hand like that?
Rather than just stay with us, why not get a change of pace?
Our cousin Yoko had a baby last fall.
She is really cute. Go get a look yourself.
What do you think? I'd even go with you if you like.
I will think about it.
Okay.
Well, anyway…
Just get some rest tonight. Goodnight.
Night.
I see…
But her injuries are nothing serious.
She has isolated herself at home since then.
I mean, it feels like she has just closed off her heart.
I see.
Does this happen to people, or…
What?
I just thought you might know, since you are a volunteer.
I wonder.
But after all, whenever someone takes a blow to the body,
they are also hurt in their heart.
It feels like having to crawl out of a deep hole to get back to the surface.
Sometimes, you lose your balance and fall all the way to the bottom again.
I see.
Well, it depends on the person.
But I have always thought of Kyoko as so full of light.
When she lost her health…
Losing the legs that should move her must have been a shock.
But the light within her overcame it.
It was the light of acceptance.
I wonder if I was ever understanding enough of her.
When there was something she wanted you to understand,
she would tell you, and you would listen.
-You think so? -Yes.
Yes, Machida residence. Hello?
Oh…
-Who is it? -Mr. Okishima.
Yes, hello?
Um.
Don't call anymore.
-Hey… -Because she won't talk to you.
She is not in the mood.
No, I--
-Masao… -This is fine.
We never had problems like this. It's his fault.
-Hey, Masao! -What?
Customer for you.
What?
Hello.
I came to check on you.
-Such pretty strawberries… -I know, right?
They're from Sembikiya so they were expensive.
Oh, sorry.
Thank you.
The fact that there are people who would even care about me…
It makes me happy.
Honestly.
Don't worry, I'm not going to ask you out on a date.
But, Kyoko, you know…
You fell in love with your own heart.
You wouldn't have gotten hurt like this if you had dated me.
Because you are a nice guy. Guess I messed up.
No, that's not what I mean.
The reason you wouldn't have gotten hurt if you dated me
is because your heart feels nothing for me.
Kyoko, you overcame the wall.
You tried to fulfill your love with the person you fell for.
Not with a volunteer, but with a normal person.
It's easier to just date someone who loves you even if you don't love them.
If you had, this wouldn't have happened.
I think you are such a strong person.
I think you wish to be strong, too.
That's why I don't want you to lose just because of this.
I say that boldly.
I don't want you to lose to your disability.
Miyama…
I knew that.
If you truly fall in love…
you become weak.
It's scary to keep trying.
And for him too.
When I think about his future,
I…
I just want to run away.
Excuse me.
Yes?
-Hello. -Oh, my…
Um, is Kyoko around?
What the hell, it's you again?
Why are you here?
-Masao! -Mom, stay out of this.
-Kyoko is not here. Go home. -She is here, isn't she?
-She is not here. -I know she is!
This is our problem. Please, let me see her.
-What? -Masao!
Show him, then he'll understand.
Well? No wheelchair, right?
She's staying at a relative's house.
What is this doing here…
What the hell?
This was a present from you, wasn't it?
What is wrong with you?
Why would you give this to someone who can't walk?
Take these back with you.
Until now, no big accidents or…
nothing terrible has ever happened.
We made it this far, one way or another.
But since she started seeing you,
she has been acting strange.
Shuji!
Do you have a minute?
Yes.
You have anything I can write with?
What about this?
Here.
This is the address where she is staying.
If you feel so inclined…
Please, go see her.
What?
But, if…
If you…
I don't mean Kyoko, I mean you…
If you are just going to give up on her, please, don't ever see her again.
No, I won't give up.
There is no way I could give up on her.
I can't leave it as a misunderstanding.
About her body…
Did she tell you?
About her illness.
No.
I haven't asked for details, but…
She goes to the hospital once or twice a month.
And she takes a type of steroid.
But besides strenuous movements, she can live a normal life.
Right?
That's right.
That's right, but…
Her illness,
is an immunodeficiency.
There's a chance it'll get worse, too.
It might.
It might get worse?
And if it does…
they say she could die.
As for how likely this possibility is,
according to the doctors,
It's 13 out of 43.
That is quite a strange number, isn't it?
Thirteen out of 43.
Did she tell you?
No.
She couldn't tell you.
I am telling you this as her mother.
But that's the truth.
She may get mad at me.
We just…
We live believing that she's one of the 30 out of 43 instead.
Our family believes in it.
That girl believes in it too.
I mean…
If it doesn't get worse,
and she lives a full life…
Then, that 30 out of 43 will become 100 percent.
But, it would be unfair
to tell you to believe in that too.
After all,
you are someone else's precious son.
Right?
I'm sorry.
I'm sorry. It's cruel of me to tell you this.
Not at all.
But,
this…
I think she…
She wanted to tell you.
But just couldn't bring herself to.
I think…
this is the real reason she won't see you.
You know, of course,
I'm sure you two had a fight or something,
but deep down of it,
sure, there's the wheelchair, but…
it's not just that.
It's the illness.
Honestly, as a mother,
I don't think it's right to make this your burden as well.
It… It's just…
To be honest,
it seems like she really wants to see you.
Thirteen out of 43? What the hell is that?
Shuji.
What's wrong?
-I have decided to go to Osaka. -Huh?
My university professor gave me an introduction
to a hospital in Osaka.
So you worked it out.
Yeah.
That's great.
Yeah.
Shuji…
What?
Could we just give it another go, the two of us?
I'm sorry.
I'm really sorry.
That girl…
She is pretty cute.
Shuji.
What?
Both of us…
let's find happiness.
Goodbye.
-Let me hold her. -Sure thing.
-Come here. -Here goes.
There she is.
-Yoko, we should get going on lunch. -Okay.
-I will watch her for you. -Really? Thanks.
Must be nice being you.
You haven't got any care in the world.
Didn't I tell you before?
Don't just go off somewhere without saying a thing.
I couldn't face you after doing that.
Doing what?
What was her name, Satsuki?
I went to see her.
I stayed up all night but you never called.
I figured you must be with that woman you helped onto your bike.
I was curious what kind of person she was.
I wanted to get a quick look and go home.
And then she saw me.
But I think she would be good.
She seemed kind and elegant.
She was really worried about me.
She seems like a good person.
I mean, you don't dislike her, right?
Deep down…
maybe I always had feelings for her.
I liked her.
Whenever I saw her…
my heart sang a little.
You're being so honest.
A bit too honest.
I don't want to lie to you.
Even If I did, you would see right through me.
I…
When I think of you not being around…
Kyoko, when I think of you being gone…
I…
It hurts, like my chest is tightening up.
Even now…
even if we are together.
It's like…
It's unbearable.
I'm sorry, but I love you.
No matter what anyone says, I only want you.
I want to make you go back home with me.
But I'm not in any position to do that.
If you do go back…
If you can, call me.
I'll be waiting.
Wait, wait, hold up.
I'm looking for models, for hair styling.
-Which salon are you from? -Hot Lip.
What? That's awesome! Satoru and Shuji work there, right?
I work there as well. My name is Takumi. You know me?
-Nope. -Imagine if it was Shuji, though!
-We're sorry! -Sorry.
Hey, if you think I would be good enough,
-I will model for you. -What?
Nice to meet you.
-500,000 a month? -We could even do more than that.
After all, we don't have any superstars like Satoru or Shuji.
You would be top seller at our salon.
Would I?
However, we do have one condition.
What is it?
We want you to copy Hot Lip's client list onto a floppy disc.
The new branch design. Same building as Kinokuniya. Second floor. It's empty.
You are still talking about this?
I'm thinking of giving this first one to Satoru.
Boss, you have visitors.
They're here!
I'll need this.
Thank you for taking time out of your busy day to see me.
We managed to find a great location!
This is where it all starts, right?
Well, at the time we thought…
Who are these guys?
Patrons of the new salon. Some hotshot businessmen.
-I was thinking of something like this. -What the hell?
Will it be all right?
Look, look, right?
Oh, my, I can't believe this.
Are you back at the library tomorrow?
I can give you a ride.
-That's right, you shouldn't be driving. -I will be fine. I drove myself back.
I will have to call Aunt Sakura.
To thank her for looking after my big daughter for so long.
What are you talking about? I helped out a lot.
Feeding the baby some milk and holding her.
Oh, yeah! There's some dried horse mackerel over there.
Oh, of course, Aunt Sakura loves that stuff.
She is the one who likes it, yet she gives this much.
I hope it fits in the fridge.
Here look, I can do it with four.
You totally can't do it.
I'm home…
What?
Mom asked to take out anything that needs laundering.
Masao, do you know where those red shoes went?
Oh.
While you were away,
that guy came by, so I returned them to him.
I'm sorry for doing that without telling you.
-I see. -What?
Yes, I see.
It's fine. I was thinking of returning them myself anyway.
It's just like you say.
I'm happy enough with what I have.
I don't need love.
I won't have to worry. I won't have to get hurt.
What did I even want that I don't already have?
I'm such an idiot.
I think it was a dream. Just a dream.
Is that so?
But it wasn't a bad dream.
Sorry Masao, I have to change my clothes.
Yo.
Yo.
What's with all the smoke?
-Turn on the fan. -That stinks.
-Why aren't you using the fish grill? -It tastes good like this, trust me.
This dish needs a beer, right? Yeah, a beer.
-What do you want in the miso soup? -Huh?
-Ingredients. -Do I have fish paste cake?
-You can't put fish paste cake in miso. -Yes you can.
It's delicious! How do you not know this?
It makes it so good, Shishimaru would love it.
Have you seen that show?
-This is amazing. -I know, right?
It's incredible.
Thanks for the meal.
What?
I came to tell you something.
What?
I wanted to have a cheerful talk.
So that's what the mackerel was for?
Pretty much.
I have done some thinking about you.
So have I.
We are both 27 years old. We have both our lives ahead of us.
And?
And…
I think it's best you date a normal person after all.
A normal person.
A normal, healthy person.
Don't worry about me.
I have enjoyed the time we have had.
How should I say it? You made my dull life sparkle.
Hey.
You know, I…
I'm not a decoration on a Christmas tree.
What?
You know, those sparkly things.
Right.
I'm not a decoration for you to decorate your life with.
Because then
I guess I can't be a part of your life.
I mean, your life, it's…
The life you have ahead of you…
I wonder if it couldn't be…
a life together with me.
It's impossible.
I heard about your illness.
Your mom told me.
Thirteen out of 43…
She told me.
Oh…
I'm sorry. I wasn't trying to hide it.
But there was never a good time to say it.
Look, I'm a pretty cheerful person, even with this thing.
So I just tend to forget about that number.
And I mean, they gave me that number ten years ago.
I have even been thinking lately that maybe I could go on like this.
Sorry. I guess I was hiding it from you after all.
I couldn't tell you.
Me too, I have been thinking about a lot of stuff.
Supposing we…
got married, or something,
I mean… You know?
Even if we did, your condition,
if it got worse or something,
you would become the center of my focus.
My work, my whole way of life
it would have to change.
I guess…
You can't have kids either, right?
Also, if we had to get on a plane.
We would have to check your wheelchair with our luggage.
And when you need to use the bathroom,
I would have to carry you over, right?
And if I was asleep, you would have to wake me.
Are you joking?
No, those are just details that I had been thinking about.
Along with the important things.
I tend to focus on details.
So, I have come to a conclusion.
The conclusion might have been right there from the start, actually.
What?
I'm not giving up on you.
I can't give up on you, Kyoko.
Because you are…
You are more important than anything.
You're fine with your career not going as well as you plan?
Yeah.
You're fine with not having kids?
Will you give me a piggyback ride on planes?
I will.
Also, what was it…
Also…
That's right.
You're fine with my unendearing personality?
Maybe you could work on that a little.
-That's mean. -You said it yourself.
What if…
What if…
I end up dying?
You won't die.
I won't let you die.
After that, Kyoko and I went out into town at night.
And Kyoko, for the first time,
she wore those red shoes I gave her.
They looked great on her.
But in the end…
that was the first and last time…
she ever wore those red shoes.
THIS IS A WORK OF FICTION
Subtitle translation by: Maslin Friedman
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.