Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Let me buy something.
-No, it's fine. -But I'd feel bad just changing money.
Shuji…
Hey.
I'm sorry for calling.
Oh, okay.
I just… I was in the neighborhood.
You seem well.
So do you.
-Is this okay? -Yes.
Will you take the bus back?
Yes.
Let me see.
MISHUKU WEST
It will come in a few more minutes.
Okay.
I got married.
Right.
Did someone tell you?
No, that.
What's your job?
I take shifts at an art gallery in Ginza.
-What? -I did become a doctor, pretty much.
But I had to quit after I got married.
What about you? You became a hairstylist, right?
I guess.
Oh, I'll give you this. My business card.
Just a second.
What? What is it?
Nothing.
I was just thinking how you haven't changed.
You just put whatever in your pockets.
And then have no idea where it went.
My bad.
Thank you.
If you would like, come over to the salon. I'll give you a haircut.
Sure.
Oh, here, my phone number.
Oh, yeah, you must have changed your number.
Of course I did.
You must have moved as well?
Here you are.
Thank you.
It's cold, isn't it?
Do you want to go inside?
I really should be going.
-Still not here… -Hey, you had something to tell me, right?
When you called.
The class reunion.
I heard about a reunion for our prep school class.
You're not going, are you?
No, I'm not.
Oh.
Bye then.
Bye.
They shook the wine around like this, until it splashed up everywhere.
Some people are just like that.
Hey, Shuji…
-What? -Your mind seems like it's somewhere else.
-Really? -Yeah.
Do you want to drink tonight?
-But I have to drive. -You can take a taxi, don't worry.
Ouch, why is this here?
Why do I have this?
Hey, you.
Hey! It's morning.
Hey, you, it's morning!
-What are you doing? -What do I do?
-Toilet? -Please.
What the hell is she doing?
If I had to stay over because something happened, that's one thing.
But nothing happened, so what am I supposed to say?
-I get it. -They'll get on my case anyway.
-I would prefer you just-- -I said I get it!
You said that a hundred times.
What's wrong?
-You know what, get out. -What?
We shouldn't do this, I changed my mind.
If I suddenly go like "I'm sorry, this guy took me home,"
then he'll suddenly come at you.
Is your dad a violent guy?
No, my brother is.
Oh, a doting big brother.
I wanna go home alone.
I understand.
-Do know your way back from here? -What?
-Can you get back from here? -Yeah, somehow. I'll be fine.
-Hey, also. -What?
There's something I have always wanted to try if I ever got a boyfriend.
-What? -Get in here…
-What? -Come here a second.
Satisfied?
Satisfied. See you!
Sure.
Where am I?
I'm home!
Kyoko!
Kyoko!
Jeez. I called earlier.
Sachi suddenly came down with a fever.
I fell asleep while I was helping her.
When I woke, the larks chirped.
It was the nightingale, and not the lark. It is not yet near day.
It was the lark, the herald of the morn, no nightingale.
-What's that? -Romeo and Juliet.
So what happened? Did her fever cool down?
Yeah, she's got about 37 degrees.
That's good.
Were you able to help her?
It's just some flu going around.
Must have been tough, a girl on her own doing that. However, Kyoko,
although it was nice of you to nurse your friend, call next time.
Yes, sir.
-Kyoko. -Ah!
I got a call from Sachie yesterday.
What?
It's that guy who always calls you, right?
No, not at all, it was nothing.
Keep your voice down.
Bring him over.
What? Bring him over?
Time's up.
What does everyone think?
The style is unbalanced.
It's just my opinion, but…
-The tips of her hair aren't aligned. -Really?
With a little more practice, you will be fine.
Takumi, starting next week, you'll become a stylist.
-No way! -Congratulations.
Good luck.
Boss, boss!
He'll do fine.
MACHIDA LIQUOR SHOP
TEMPORARILY CLOSED DUE TO CIRCUMSTANCES
Well, thanks for coming all the way here.
So what did you say you're going to see?
Well…
Like I said, it's a movie called Anna and the King.
Mom, you already asked that.
-I did, didn't I? -What about the tea?
It's not ready yet, the water's still boiling.
You only just started it.
It will go "beep" when it's done.
Oh, it does? Beep, right?
Go ahead, make yourself comfortable.
What? No, I'm…
I'm okay.
-Are you all right? -I'm fine.
But, you know…
He really has that wavy hair. Very much like a hairstylist.
His salon is different than the ones around here.
It's in Aoyama. It gets in magazines, right?
It's really not all that.
The tea!
Hey, um…
Are you and Kyoko…
-What is it, Masao? -Mom, sit down.
-The tea… -Okay, turn it off then sit.
Yes.
What kind of relationship do you and Kyoko have?
-Masao! -This guy.
Even this guy, I mean, what I mean to say is…
She's my precious little sister…
She's only 27. You can't just, I mean, so simply…
But, you know.
You coming all the way out here, to our home,
can I trust you?
Um…
What do you mean "trust"?
No, I mean…
-In the future… -Masao!
Shuji, please, don't worry.
We're not that old-fashioned.
Though the house sure is old!
Times have changed.
Please, you're always welcome.
Right, Kyoko?
Sorry.
Will we make it to the movie?
-Masao. -Yeah?
Don't say things like that.
Why?
Because I said so.
I agree. Kyoko looks so cheerful and happy lately.
We should be grateful.
What?
Are we not good enough?
We do our best for her.
We raised her.
We are always together. Do we not make her not cheerful and happy?
There are things we can't give her.
This is the first time since her legs went bad
that she has brought over a boy.
It's late, but her youth is finally here.
Just be happy for her.
And even Kyoko knows that.
I… I don't know.
Why should we be grateful that he's dating her?
She's a beautiful girl.
And I mean her age, you can't even tell she's 27.
And she has brains.
She has brains! Not like me. She has the smarts to work at a library!
Masao!
Hey.
Thank you.
Good thing the theater wasn't crowded, right?
-I'm sorry. -What? For what?
For the shoes.
The red shoes you gave me.
I still haven't worn them.
I was wondering why you hadn't yet.
I don't have the courage. I don't have the courage to wear those wonderful shoes.
All done.
You should wear them next time.
-What? -What?
Next time we go on a date, why don't you wear them?
And we're home.
-But… -But?
But what?
But…
But what?
What "but"?
But?
What?
Sorry, I can't go any further than this.
Fine, what's wrong with this?
If I strain myself, I could do it, but…
Why, what's wrong with this?
You don't like this?
Hey…
What?
What kind of face are you making now?
Why do you ask?
Are you looking into the distance?
When we're close like this…
When we hold each other like this…
Where are you looking?
I can't know what kind of face are you making.
Why are you saying this?
Why are you saying this?
Mr. Okishima, even our magazine is singing your praises.
Do you have any dreams for the future?
-Dreams? -Sorry, don't move, please.
Dreams… Yeah.
I have no dreams. Sorry.
-Bye. -Shuji, well, aren't you just a busybody?
-You've become so popular. -Did you have an appointment today?
What? I was told you couldn't do today, that's why I'm having Takumi do it.
-Shall we get started? -Yes, sure.
Hey, you know my work trolley is over there.
-What? -Bring it over.
-I'm free now. -You can do it?
-Yes. -Oh, thank goodness.
-You've really grown it out. -A little too much?
-Should we add color? -Color, I don't know, maybe…
What the hell was that?
In the time it takes me to tell a magazine about my "dreams,"
I could be cutting a customer or two.
Shuji, Satoru wants this salon to be well-known.
So I'm like the act that brings people?
We're all acts, can't help it.
Also, Takumi was promoted to stylist just to refuse some of our clients, right?
Where did the boss go?
He's probably trying to gather some money.
"Gather some money"?
-Franchise expansion. -He's still going for that?!
-Satoru! -What? What's wrong with that?
He wants to strike while the iron's hot and open three more salons.
Which we will run.
-How do you know that? -What?
Shuji. Phone call for you.
Hello?
Oh, you…
That's pretty bold of you. Calling the salon.
The purple hoodie looks good on you.
What?
-You really are bold… -So? Made your mind up yet?
You will come to our salon, won't you? Mr. Charismatic Stylist.
Could I have some more time?
I will call you back.
This'll taste good.
What's this?
Waves of nostalgia rushed into the crevices of my heart.
Yes, hello?
Hello?
I… This is Okishima.
Shuji?
What happened?
Well, I just came across that number you gave me the other day, so…
I assumed you would wash it along with your clothes.
No, but it barely avoided that.
Hey, so… wasn't there something you wanted to talk to me about?
-What? -I mean it's no coincidence
that you were in the area, right?
Also, I've never heard of a prep school class reunion before.
-Oh, sorry. -What?
My husband is back.
Oh… really?
Sorry. Talk to you later.
-Shuji, come check this over, please. -Okay.
Just a second.
So? Not bad, right?
-Oh, this is great. -Is it?
-Leave it for another seven minutes. -Shuji.
Customer for you…
What's wrong?
I thought I'd get a haircut.
I'm sorry but, I'm full today.
Oh, really? Yeah, of course you are.
-What should we do? -I will come another time.
-Good luck today. -Sorry.
-Shuji, come over here! -Yes, coming.
-She was beautiful. -I know, right? Very beautiful.
She was once Shuji's girlfriend.
No way.
Satsuki.
-Could you put on some wax? -Yes.
I'm sorry, just a second.
Hey! Wait up!
Tomorrow, tomorrow's fine, if you come.
-Tomorrow? -Yeah.
Thank you.
I have been here forever.
What? Shuji?
What are you doing here?
You said my hairtips are no good, so I thought I could practice.
And you?
Is there a VIP? An actress or something?
Nothing like that.
Excuse me?
-We are closed today. -Wait, it's okay!
From yesterday.
What? What are you talking about?
Let me introduce her to you.
Would it be weird to call you a classmate from my dropout era?
Satsuki Nakajima. Sorry! Nakajima no longer, right?
What? No way, you're married?
-Couldn't have guessed it. -And you work at an art gallery?
-What? Where? -You said Ginza?
-The Fujikawa Gallery-- -Oh, I know it! It's that one.
-They used to have a Monet. -You know?
-Doesn't everyone know that? -How do you know?
-Sorry to have bothered you two. -Yeah, go practice already, you idiot.
Shall we begin?
Tetsuya… I'm sorry.
You know, it's just that…
I have someone I like.
-Yeah. -"Yeah"?
Miyama told me.
I see.
Will you marry that person?
As if…
But, Kyoko, you're already 27.
It would be normal if you were thinking about it.
I'm not saying this to be mean.
I'm just worried.
I know it's none of my business.
But, look, they say love and marriage are two different things.
I'm just in love. That's all.
So?
It's so refreshing.
-It's okay? -Yeah. Thank you.
Good work.
Is this all the luggage you brought?
-Yeah. Thank you. -Of course.
-How much do I owe… -No, it's fine.
-But-- -No, really, it's fine.
You used to let me practice on you all the time. I messed up a lot.
So really, this time…
What are you doing after this?
I have a bike, want me to drop you off somewhere?
-But… -No, really. Just wait here.
Where's that helmet…
It's their closing day?
Hey.
-Hey! -What?
Shall we go on a drive?
Seriously?
Here.
Thanks.
What's wrong?
I was thinking how happy and healthy you look.
-Me? -Yeah.
I wonder.
I'm dating a girl with bad legs.
What?
She's in a wheelchair.
I see…
That must be tough.
I guess.
To be honest, I came to see you because I wanted courage.
What?
I came to see you because I wanted courage.
What do you mean?
I'm considering a divorce.
Oh, I see.
He has another one.
He's having an affair?
They seem pretty serious.
What will you do after you get a divorce?
I think I will go back to being a doctor.
But my confidence is low.
It takes a lot of courage to get divorced and have another go at it as a doctor.
That's why, when you quit trying to be a doctor,
you had the courage to be a hairstylist.
I came to get some of that.
I just didn't have the brains for it, that's all.
But now, you're something amazing.
Being in magazines… Isn't that amazing?
-No, it's nothing to boast about. -But it is incredible.
Is your job hard?
A bit.
But…
I am actually happy when you say my work is incredible.
It's kind of like, I have just been thrown out and abandoned.
Out there. In the big, wide ocean.
I feel I'm about to be swallowed up by all kinds of waves too.
The waves were calm back then, weren't they?
Back when I was a dropout?
Yeah.
Maybe that's how we feel, now that it's in the past.
At that time, we were having our struggles too.
That might be true.
I get that you want to protect Kyoko, like a bird in a cage.
But are you really considering how she feels?
Sachie. I'm sorry, but…
It's just not that simple for her family.
If you really think about Kyoko…
She shouldn't be in love at all.
She will only get hurt.
So you're deciding for her. Poor Kyoko.
It's my job as her brother to save her before she gets hurt.
-What would a girl know about that? -Oh!
-What? -That was rude of you.
-And? -So that's who you really are.
You say rude things to girls, too?
So what?
Rude.
You're a girl, but why was that rude?
-Chauvinist! -That's the problem?
That's the problem. I'll call you "dude" then.
Why not? I don't care if you say "dude."
This isn't a folk song. What a disappointment.
Yeah? Well I'm fed up.
With what?
How about that?
-Here. -You didn't have to.
Once in a while is fine.
Thank you.
Take care of yourself.
You act like we'll never see each other again.
We probably won't.
Take care of yourself.
I will.
Good luck.
Thanks.
Bye then.
Shuji.
What?
You too.
You aren't thinking this through, it's impossible.
-I'm saying you will get your own salon. -That's what I mean.
Now, all the work is split between Satoru, Mayumi, and me. The three of us!
And another thing, Takumi's not ready to be a stylist yet.
This won't be good for him.
Keep this up and our quality will drop until we are just finished.
If we're finished, we're finished no matter what.
Quit talking like that.
I'm telling you what's happening, not discussing it with you.
But you discussed it with him. Just not me, right?
You can quit if you don't like it.
I'll have Takumi run a new salon then.
Do as you please, you idiot.
Care for some fries?
You took all of them?
Here's your coat, sorry for the wait.
-Thank you very much -Thank you.
What an amazing man.
He goes to a salon as a man.
Welcome.
Welcome.
-This is your first time here, right? -Yes!
Have a seat.
Um, is Okishima…
Is Shuji Okishima here?
-Hello. -Sorry for suddenly showing up.
That's fine.
-Is your work finished? -No.
There's a bit left to do, I will go back later.
-I'm sorry about that. -No, not at all.
-Coffee, please. -Okay.
-Well, I just… -Oh, excuse me, I'm sorry.
-Shouldn't you… -No, it's fine.
It's about Kyoko.
Yes?
I'm glad you guys get along so well, but…
What's your plan?
What do you mean?
Are you thinking of getting married or something?
No, I…
To be honest, I haven't thought that far…
Right.
Well, yeah, of course you haven't.
But it's not like I'm not serious.
It's just, my work is a bit busy, it hasn't calmed down yet.
So, you are someone who wants to work, correct?
I mean, at the salon, getting in magazines…
You want that, right?
What do you mean?
I mean…
If you married Kyoko, she would have to become your main focus.
It can't just be all about work anymore.
And that…
That means…
You will be with a disabled person for the rest of your life.
That's why I never got a job.
I figured I should stay at home.
It would be easier for her. So I inherited the liquor shop.
I understand.
So, just try dating her for a while.
Maybe you'll think that it isn't all that difficult.
But you know what?
You don't get it.
Accepting this future means…
that you yourself…
must bear the burden of her illness and disability.
It will all be on you.
Right.
I understand, and plan to do so.
What do you know? You've barely started dating her.
I'm not trying to be mean.
This is for your sake too.
It's best if you just give it up.
For her sake too. It'd be best if you don't get too involved with her.
You are someone who wants to improve his craft, aren't you?
For a person like that,
a normal,
healthy girl,
is better.
-Good work everyone. -Good work.
Don't you think you are being unfair?
-About what? -What you said to the boss.
"Takumi's not ready to be a stylist yet."
But you aren't.
-Why are you getting in the way? -In the way?
I am not in the way.
Do you think you're good enough to cut any customers?
Aren't you just afraid I will take away your customers?
Aren't you afraid the boss will trust me more and promote me over you?
-What are talking about? -Not that it matters anyway.
You're leaving this place.
A strange lady called. She's a headhunter, right?
Say whatever you want. Good work guys.
-Good work. -Good work.
Hello?
It's me.
Hey.
I finally got through.
What?
What do you mean "what"? I called earlier.
Oh, really? Well, I was meeting someone.
-Who is "someone"? -Does it matter who it was?
Was it a woman?
Of course not.
I…
I saw you yesterday. Helping a girl onto your bike.
That was an acquaintance of mine. She asked me to give her a ride, so I did.
But you didn't have to let her ride your bike.
I want to ride your bike too, but I can't.
I'm sorry.
I'm sorry too.
Sorry, I'm still out, I will call you when I get home.
Shuji.
What happened?
I came to give you back your umbrella.
What?
There's no need to.
I mean, it's just an umbrella. Most people wouldn't return it.
-You see right through me. -All the way through.
When I showed him the divorce papers…
He hit me.
And told me to get out.
I had nowhere to go.
Shuji… you're so warm…
THIS IS A WORK OF FICTION
Subtitle translation by: Maslin Friedman
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.