All language subtitles for [MagicStar] Beautiful Life EP06 [WEBDL] [1080p].Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Who will Shuji cut…

Her.

The one in the red sweater.

She can't do it.

Yes, she can.

-Hey, get her up here. -Okay!

-Grab it from over there. -Okay.

-All right. One, two… -One two…

-Be careful. -Of course.

-Sorry, excuse us. -Excuse us.

Ready? One, two…

Hey, be careful.

There we go. Thank you.

Thank you all for your patience.

Without further ado, welcome to Hot Lip Live.

Excuse me, please get me down. Take the wheelchair and get me down!

-Wait, hey come on, you're already here. -Let me go.

-Come on, this is dangerous. -Please, get me down!

-It's not safe! -Let me go!

-It's dangerous! -Let me go!

-This is dangerous! -Let me go!

-Shuji! -Shuji! Are you all right?

All I could do was watch.

Unable to do a thing.

It was my fault he fell.

Everyone, please clear away!

All I could do was watch people help him.

And I was unable to do a thing.

Ow…

What?

-This is not the time to laugh. -It suits you.

You look like a kids' baseball coach who got too into it and broke his arm.

I don't get it.

Let's be glad it's nothing serious.

I've made curry for lunch and dinner, it's in the saucepan. Have some.

That's okay, I'll clean up later.

There's no space to eat if it's left like this.

If there's anything I can do, just ask.

May I ask for a big favor then?

Didn't you say you wouldn't ask?

I'm kidding.

Hey…

It really does look like her.

Like Satsuki.

Really?

I think she would be better for you.

More than that other girl.

Thank you very much.

Hey.

Quit loitering around. We are trying to run a business here, you know?

I'm not talking about your legs.

How is Shuji?

He has a day off.

Because he is injured?

What?

He didn't tell you?

He twisted a tendon, now his arm is in a sling.

Don't worry, we all take turns checking up on him.

More importantly, Shuji, well…

Bad things keep happening to him, since he started dating you.

Bad things?

It's your fault the live show was a disaster.

It's your fault he distanced himself from the others.

I hate to say it, but…

Can't you find someone who's a better match for you?

Mayumi, come over here, will you?

See you.

-Is she off today? -Yeah.

-Is she sick? -No.

Besides Sunday, we get to take one other day of the week off.

We work five days a week, so this is her day.

That is quite the sight.

It looks worse than it is.

I'm fine without it, but the doctor says it will heal quicker this way.

I see. That sounds like a pain.

-So she is at home then? -I'm not sure.

I see.

Is she off today?

-Yes, unfortunately. -All right, bye then.

Ah, okay. I'm sorry.

Is his arm hurt?

Yes, he was trying to help Kyoko.

What? Kyoko? Kyoko was involved?

Wait!

Wait up!

Wait a second.

You…

You may think you are a hero or something

for saving Kyoko and injuring your arm.

Your wound will heal in a week. Her wound will be left deep in her heart.

She was made into a sideshow freak.

Here you are.

Do you know how it feels for a disabled person to be stared at?

I do.

I'm sorry.

Sorry, could you get that for me?

-Sure. -Thank you.

And you're right.

Just like you said, maybe I didn't understand at all.

What?

I mean this… It's pretty inconvenient.

Yeah.

Even the milk.

I asked you to get it for me.

But I seriously thought about just having it black today.

I haven't been sleeping well lately, and I have a weak stomach.

I wanted milk…

But I thought about just not even getting it.

And you seem mad at me.

So again, I just thought, "Forget it."

-Hey. -What I'm trying to say is…

So…

She…

Kyoko probably has to do this a lot too.

Just give up on stuff.

I mean it's just the one arm for me.

Imagine not being able to move both legs.

That's true.

Giving things up is a process one goes through after an injury.

But of course, I can't make a total generalization of the disabled.

Yeah, I didn't get any of that before.

That's why I let her up on stage.

Maybe I'm hopeless.

The exterior… The exterior…

It's nice, right?

Well, yes, but…

That's why I didn't want to go somewhere like this.

What? You are saying this now?

You're the one who said you like places like this once in a while.

I did, but I was just making conversation.

Well, not really.

If it was up to you, we would just go to a bar under the Shinbashi overpass.

Where it's just old salarymen getting drunk.

And then you would probably hit it off with the salarymen and drink with them.

What?

Masao?

Sachie! Do you believe this?

Chablis is 15,800 yen. Chardonnay is 35,000 yen.

Cabernet is 26,000 yen. I should have brought some from home.

We have a lot at home, the expensive stuff.

No one buys it though.

Masao, it's on fire.

It's on fire!

-A date? -That's right.

Must be going well.

I feel a little sorry for her. I mean, Masao?

She's beautiful, isn't she?

With that personality of her, I tend to forget.

I've always thought she was so beautiful.

She is built big, though.

What's wrong with that? Girls these days are too thin.

Including you. Try to fatten up a bit.

This is my ideal weight.

What are you even doing over there?

Come help me if you're just gonna hang around.

Oh.

-Hey, Mom, let me know if I get a call. -Okay.

This is so good.

It is? Good. I'm glad.

Sachie?

I…

Mar…

Mar…

Mar?

Marri…

Man, this is delicious.

Yes, indeed it's delicious.

By any chance…

-Marriage? -What?

-Were you trying to say "marriage"? -Why?

Was it maybe…

"Please marry me"?

No, not that… Not at all.

That's not it, right?

Please go out with me…

With marriage in mind.

My pleasure.

Really?

Will I do?

Yes!

That's… That's my line.

A better match…

I'm coming in.

-You are still up? -I'm about to go to sleep.

You left your medicine laying about.

Oh, sorry.

Don't catch a cold.

Hey, mom.

No one called.

Okay.

-Good night. -Good night.

-Good morning. -Good Morning. Kyoko, you have a visitor.

Hello.

Sorry about the other day.

It's fine. But, why would you do something like that?

"Something like that"?

Choosing me as Shuji's model.

Did you want me on stage so people could laugh at me?

No, it wasn't that, not at all.

Sorry.

Then…

To be honest, I was trying to make Shuji uncomfortable.

I thought it would be interesting to pick you. That was 80 percent of it.

And the other 20 percent?

The other 20 percent…

I wanted to see Shuji do you up again.

He did it before, right? For the magazine.

I thought that was so great. I just wanted to see it happen again.

-Really? -Yeah. That's the truth.

Has Shuji been back to the salon yet?

No, not yet.

I see…

You haven't seen him?

It's my fault. I'm so sorry.

It's not anyone's fault.

It's because I'm like this.

Hey.

What's wrong? It's late already.

I was in the neighborhood.

I was worried about the salon.

Are you cleaning?

-Perfect timing. -Oh, hi.

-Help out. -Sorry?

You can clean a mirror with one arm.

You have no mercy.

It takes two to fight. You're both responsible for the Hot Lip Live disaster.

-You'll come next week, right? -What?

-Oh, yeah. -All right. Well, see you.

No slacking off!

As if I would.

So, um…

I'm sorry for what I did to you and Kyoko.

I always got irritated, watching you.

You've got competency,

and you're being recognized for your talents.

But it's like you're running away from it.

What do you mean?

Don't be so defensive.

You're as scary as ever.

So I was wondering, are you just scared?

You don't know how far your abilities will take you.

If you're worried about that, don't be.

I guarantee it.

You have the skill. Not to mention taste and talent.

Why this all of a sudden? You're creeping me out.

I've always thought this.

Why is it that I have a coworker

who started at the same time as me, and is that skilled?

What? You became a top stylist way before me, and you get all the regulars.

That's now.

Two years ago was different.

I envied you. I was jealous of you. I was petty.

I think it's time to stop all that.

You're quitting?

Me? I'm not quitting, you're quitting.

-Me? -Yeah.

You're gonna be independent soon.

Why?

The live show was a disaster.

But afterward, there were scouts swarming all over the place.

People were asking me about you.

Anyone with eyes can see it instantly. Your ability.

It's freezing.

Come on, I just said it's freezing.

-Hello? -Hello?

Is this Shuji Okishima?

It is. What do you need? Hello?

Stop with the scary face.

What?

Could I have a little of your time?

Yes.

Welcome.

Oh, hello.

Coffee, please.

-Sorry for calling you so suddenly. -No, no.

We briefly spoke this morning. I'm Antaeus president's secretary.

My name is Hirasawa.

Am I being headhunted?

I'm not fond of extended conversations.

I understand.

What's this?

You're kidding.

This kind of thing really happens?

May I have a cigarette?

-Go ahead. -Just this way.

This way. This way.

Huh?

I come here a lot, they get the deal.

I see.

Welcome.

Here you are.

-This place is nice. -Right?

What's wrong?

What? Nothing.

You know of us, don't you?

We have three salons in Aoyama.

This is confidential, but we are preparing to open a fourth.

We're currently recruiting people for it

and you stand out from the crowd.

Hey.

You're trying to look all mature but you're not actually that old, are you?

There's no need to talk like an adult.

Let's talk normally. Okay? Also…

Your hair.

It would be way cuter if you didn't curl it.

Have you colored it?

You know him?

Not at all.

I'm gonna use the toilet.

-Whoa. -You on a date?

-Out of the way. -Hey.

Do you know what I went through to find this restaurant?

Just like you said. Wheelchair accessible,

no stairs, not a family restaurant, and it's not lame.

I have someone waiting for me, move out, would you?

You could have at least come to see me after making me get injured, you know.

Why? Even if I did, what could I do? I can't do laundry, I can't clean…

You could have changed my bandages.

You seem to have recovered. That's a relief.

What?

There's more I want to say, but it won't come out.

-Like something hateful? -That's right.

Then I'll say it for you.

Your cute girlfriend is waiting, go back to her.

-She's not my girlfriend. -Oh? Well, he's my boyfriend.

Later.

-I'm sorry but I'm going home. -No, don't.

-It's fine, I get what you are after. -But…

Your boss asked you to do this, right?

I will call you.

Bye then.

…but I don't remember it.

-700 yen. -I knew that's what you were thinking!

-It can't be helped, it is what it is. -Get out, get out quick.

-Do you remember trying to convince me? -I did that?

-You said you would be my wife. -I said that?

-I will call you. Bye-bye. -You don't remember?

We have a lot of stories from back then.

-Kyoko. -What?

-What's wrong? -Nothing.

You're sure you're okay with just this? We could have gone to a movie.

I wanted to know what kind of work you do.

It's awesome, finding the path you want to take and making it a reality.

What about you? You work at a library every day.

That's true. Us just being able to work every day is a miracle, isn't it?

It's taken for granted by normal people.

I wonder what happened to the others from our school

Everyone's doing fine, in their own way.

-You still see them? -Yeah. Occasionally.

You have always looked out for others.

Well, I'm just injured, not ill.

No, it's just you. Everyone used to lean on you.

When your body goes weak, so does your heart.

Even like this…

-Sorry. -No, I could say the same to you.

Even like this, you're always the strong smiling Tetsu.

Like a hero in a wheelchair?

-Here. -Thank you.

So, Kyoko. How would you feel about doing this kind of work with me?

What?

Actually, I've been thinking about it since we reunited.

I hate to say it, but he will never get what it's like to be in a wheelchair.

Right.

I will be in Germany starting next month.

-Germany? -Yes.

Their welfare is more advanced. I'm going there to study for three years.

Will you go with me?

What's that supposed to mean…

If you would like to… I was wondering if we could be together.

In Germany, you don't have to think about you being in a wheelchair all the time.

It's different from Japan, people in wheelchairs go out a lot.

So?

So it's way easier to live there.

I have often thought about it. How my life would be better if I moved.

Have you ever been to Germany?

No, I haven't. But I have seen it on TV and stuff.

Kyoko Machida, do you swear to love Tetsuya for the rest of your life?

What's that about?

They will ask you the same thing at the wedding. Especially if it's Germany.

-Really? -I don't know.

I'm asking you if you like Tetsuya.

I do like him.

More than Shuji?

That's…

Then that settles it.

You are not going to Germany. And you are not helping with his work.

You are just going to keep being a librarian here with me.

But it's easier.

Tetsu understands me, and me him.

For example. If we're eating some place and other people are staring.

If Tetsuya says let's eat at home next time, I would be fine with it.

But if Shuji said that…

I would think he was just feeling sorry for me.

From listening to you…

All I hear is you talking about you.

What?

What about Shuji's feelings?

Listening to what you have said, it's like…

You think only people in wheelchairs can understand people in wheelchairs.

If so, then it's fine. Just stay in that small world.

That way, you won't get hurt.

You don't have to say it like that.

I don't think being in a wheelchair

has anything to do with it.

Even if someone is different than you, they can understand you if you're close.

On top of that, if you are thinking of a serious relationship…

It can be tough even if you're both in wheelchairs.

I think it's the same.

See you inside.

Sachi has pushed me many times,

for endless miles, in my wheelchair.

If I added it up, it might be enough to get from here to Osaka.

She thinks of me as a true friend.

That's why she got angry like that.

But even in front of her, I end up being careful.

At that time, I was unable to do a thing.

Not a single thing.

So cold.

Kyoko…

This is the Tanaka Cemetery…

Dear customer, you probably haven't thought about your grave, have you?

-I have not. -If not,

please call Tanaka Cemetery. Ask for "Yamashita."

Yeah, yeah.

-Toll-free 0-1-2-0-8-6-9 to "Yamashita." -Persistent, aren't we?

We look forward to hearing from you.

Okay.

Shuji?

It's Satsuki. It's been a while.

My call went through. Does that mean you're still living there?

I don't know what to do…

There's something I would like to discuss.

That's why I called.

I will call you again.

Bye.

Just here is fine.

-Shall I take you inside? -No, I'm waiting for a friend.

-Is this the only entrance? -It is, but are you sure you're alright?

Yes, I'm fine. Thank you very much.

-If you need anything, just shout. -I will, thank you.

Whoa, seriously?

Why is she here?

Hello, this is Okabe.

-Hey, you know-- -I'm not in right now. Leave a message.

Hey.

Hey, miss.

What?

-You waiting for someone? -Sachi.

-She's not coming. -What?

We've been had, the both of us.

I was told to be here for a magazine shoot so I brought this heavy thing.

The meeting was for 10:30. No one's here.

But you are here.

I was to meet Sachi at the gate for 10:30 too.

She said we would make up at the amusement park.

-Did you have a fight? -What?

You just said how you were coming to the amusement park to make up.

Oh. It was nothing serious.

-Wanna ride something? -What?

Here it comes!

No way I'm doing that.

All we have been doing is drinking.

There's an accessible bathroom on the other side. Are you okay?

Yeah.

Hey, let's go on that one.

That's impossible.

-It's not impossible, it's fine. -But it's going all around.

As long as I have the belt on tight, it's fine.

Seriously?

I have gone on it before.

Thank you.

Don't move.

You sure you're okay?

I'm okay.

I will be right here.

All right.

Wow, it's really going.

Whoa, this is crazy.

This is surprisingly awesome.

What's wrong?

I'm scared.

-What's wrong? -Make it stop!

-What? -I'm scared! Make it stop!

Hold on. Excuse me!

-I'm scared! -Stop the ride! Stop it!

Excuse me!

Please, stop the ride, stop!

It's nothing serious, just a little anemia.

Thank you very much.

But going on a ride in her condition is reckless, no matter how you look at it.

I'm sorry.

-Get her something warm to drink. -Okay.

-Get some rest. -Okay.

I'm glad it's not serious.

It was awful how the color in your face drained.

Sorry.

You lied about going on it before?

I did not. I went on it when I was 15.

-Just forget about it. -What?

It's too much pain for us to date.

I can't even go on a roller coaster.

I didn't want to ride it in the first place.

For example. That's just one example.

My legs are no good. I have to give up on certain things.

I have given up.

I have given up love.

I'm pathetic.

Was that on purpose?

What?

You went on that ride on purpose, knowing it would be a disaster.

Just to end our relationship.

Why do that?

What the hell is that?

Stop doing that.

Okay?

Kyoko, you're intentionally doing things that will hurt you.

I can't take it anymore.

I wish I could make you ride it.

Like the roller coaster.

I wish I could make you scream as you ride it.

I wish I could make you walk.

I wish I could make you run.

If that's what you wish for.

But I can't do any of that.

Sorry.

I can't do a thing.

Sorry.

I never knew you cared for me like that.

I'm sorry.

I wonder if it's…

I was scared earlier, so now I feel relieved.

"Earlier"?

Earlier. When you said you wanted to go on that thing…

When you were screaming for it to stop, you turned white.

I didn't know what was gonna happen to you.

I was terrified.

I'm sorry.

I'm sorry for scaring you.

Afterward, when Shuji cheered up,

he said to me…

"If you want to ride a roller coaster that bad,

let's figure out a way for you."

"We will think of one together.

There has to be a way."

He couldn't say anything cool like, "I will protect you" or something, but…

What he did say was…

"We will manage. Somehow. The both of us."

I was so happy.

Hey, Shuji…

It was only after I met you, that I started to wish…

that I could walk and run.

I had forgotten all about that.

Whenever I see you from afar…

I want to run to you.

I want to walk, arm in arm, with you.

But I never told you that.

I don't want you to feel conceited.

Those feelings, I kept inside of me. I cherished them. They were just for me.

I may not be able to walk or run anymore…

But these feelings…

They are like treasure.

-You are really going for it. -Just go read a magazine over there.

Yes, sir.

I can't get through.

-What? -I can't get through.

Oh, sorry.

There.

Thank you.

-I would better add the milk now. -Yeah.

Expired? Again?

That stinks.

Crap.

Hey, sorry, could you keep an eye on the stove?

-Yeah, okay. -I will be right back.

The phone.

-It will just go to voicemail. -This is Okishima.

Leave a message.

Shuji. It's Satsuki.

I'm fine now, I figured it out.

Sorry about calling you out of the blue the other day.

Take care.

-Who was that? -What?

Oh, I don't know.

-You're stressing out! -I'm not--

-You're stressing out, right? -I am not.

You know, it's just… A friend from school.

That person who called, she's studying medicine to be a doctor now.

-That's great. -And I'm the failure.

Was she your girlfriend?

No, not at all.

I mean, she's in the medical department at university.

She would never date me.

The stove, thanks for keeping an eye on it.

It was a small lie.

Satsuki was…

She was someone I yearned passionately for.

When my youth ended,

her existence disappeared from my vision.

When I think of that time…

It's painful, like a beautiful scene in a dream I can't quite remember.

I never called her.

Maybe I was scared of something.

Scared that the view would be before me again.

That place is far away, deep inside of me.

Deep in my heart… I have locked it up and thrown away the key.

Thank you for earlier.

Did the money cover it?

Yes. Thank you very much.

It's hard selling phone cards when everyone has cell phones.

I don't have a cell phone.

Let me buy something.

-No, it's fine. -But I would feel bad just changing money.

Shuji…

THIS IS A WORK OF FICTION

Subtitle translation by: Maslin Friedman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.