Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This one's the Grand Canyon and this one's Los Angeles.
Must have been nice.
What are these?
That's Aoyama. The other day when Sachi and I were collecting hairstyle data.
After the rain, a rainbow popped up.
-You took this one, right? -What?
Yeah, that was me.
-I can tell. -Why?
This feels like it's looking upwards.
Oh, I see. Yeah, this one was taken by Sachi.
Mine looks upwards more.
-I think I like this one better. -Really?
-It's got a real composition to it. -It does?
I think I've got a knack for photos. Should I take more?
-That would be great. -Really?
Would you like a refill?
-Sorry, I can't. -What?
-I've got work. -Isn't the salon closed?
I've got a magazine shoot.
Take your time, relax.
Hold on…
-Here. -Thank you.
-I'll call you. -Sure.
Hey, wait. I can't leave this place by myself.
Oh crap.
Damn it.
Welcome.
-Welcome. -Welcome.
Did you forget something?
-No, there was a girl here… -We helped her with her wheelchair.
-She's already left. -I see… I'm sorry, thank you.
-What? -What do you mean "what"?
-Are you serious? She's coming? -She is.
No way! She's coming?
What's wrong? She's always coming over.
-This is not the time for the paper. -What?
-Am I weird? -You're weird year round.
Are we really blood-related?
Why don't you look up to me more? Respect me a bit more? Tell me I'm cool?
-Hello. -She's here!
What are you doing?
-Hello. -Welcome, come on in, come--
Wait you're already in.
-Hey. -Hey.
Um…
So…
-I see. -What?
-You want some tea? Some coffee? -I'll do it.
There are some imported cookies over there.
Masao, come on!
No one says imported cookies anymore, he's like an old man.
Oh, I think I might like a cookie.
What?
I'm gonna go buy something.
What?
Wait, what? What's going on?
Did something happen?
No way! When?
Excuse me, do you have a fan?
-Yes, we do. -Please bring it.
Shuji's pretty amazing these days, isn't he?
Doing all this styling for magazines.
Typical of a magazine editor to notice.
I guess so.
Working on a model is great, but…
I'd like him to appear in person too.
-He's just so cool. -I know, that's just Shuji, right?
-Takumi. -Yes?
Bring me some hair wax or hair gum, either is fine.
What?
-Hair wax or hair gum. We don't have any? -No, we don't.
-And then? -And then…
I said something like, "I understand you more than you could ever know."
And then I kind of cried.
And?
And?
What, you didn't use the tears as an opportunity to hold him tight?
If I were that type of person I wouldn't still be single.
-You're not aggressive enough. -I don't wanna hear that from you.
-I'm the one actually dating someone. -That's true.
What? Why so glum?
-My phone number… -Yes?
-I told it to him. -Right.
Because you told me to tell him.
He asked for it so I told him.
Right.
Hey, Sachi.
Your face looks terribly different when you listen to someone else.
-Oh, really? -Well, whatever. I'm the same way.
So, the phone number.
I might as well have never told him it.
-Why? -He never calls.
When you ask for someone's phone number or email,
aren't you supposed to call or message that person?
-I see. -You'd expect it, right.?
Kyoko, do you send messages?
No…
What do I do?
-Thank you for dinner again. -You're welcome anytime.
We don't have anything for you to take home this time.
No, don't worry.
-Oh, I do, I have something. -What?
-It's nothing big, but… -Masao!
Thank you.
-Oh, Masao, walk Sachi to the station. -What?
It's dangerous for a girl to walk alone. Go with her.
-Am I walking too fast? -What?
I mean, men usually walk faster at times like these.
I've seen girls telling men to slow down before.
-In a movie? -No.
What was it…
In a manga Kyoko's reading.
-A girls' manga? -Maybe.
-You read those things? -No.
She'd just leave them lying around in the living room so I'd flip through it.
But I don't read it! I don't read those things, I don't.
-Fusako Kuramochi. -Oh, that's a good one! What was it…
Tokyo Casanova!
-Oh, I'm sorry. -No, it's fine.
-This is perfect. -What?
Our pace.
-But maybe you could go a little slower. -What?
That way, it will take longer to get to the station
and we can be together a little longer.
I'm sorry!
That's pretty off-putting, isn't it?
It's not appropriate, I'm so stupid.
-Hey… -Yes?
The other day, when you were crying. It's all I've been thinking about…
Yes?
By any chance…
-By any chance… I'm sorry! -What?
If I offend you, I apologize a million times.
Sachie, do you…
Do you have feelings for me?
I like you very much.
But, don't worry! That is that, and this is this.
You're Kyoko's brother, and that won't change
-So it doesn't matter. -Here.
I made a lot playing pachinko.
When you came over, I didn't know how to face you,
so I just went to play pachinko.
But I made a lot, and I thought of you, so, here! Perfume.
I don't wear perfume.
But thank you! The bottle is pretty, I'll use it for decoration--
No, no, don't worry. I'll give it to my mom.
Would she use it?
-Oh, sorry. -No, it's fine.
Well…
-Instead of perfume… -What?
Instead of perfume…
May I touch you?
May I touch you, Masao?
You may.
If it's okay… Can you hold me?
I'm so happy.
-You smell nice. -Really? Must be my shampoo I guess.
I'll get you shampoo next time. If I do well at pachinko.
It's mine, it's mine.
Over there.
Yes, hello? Ah, yes!
After this haircut, I have another magazine shoot.
Oh, I see…
Well, it's work. It can't be helped. No, don't worry.
Remember we were talking about taking some photos?
So I went to the camera store at the shopping center--
Sorry, the customer's waiting for me.
Okay.
Hey, Sachi. Now I get why people have cellphones.
It's so you can cancel last minute on someone anytime.
So it's not for love talking.
It is not.
See you later.
-Cute, right? -Cute.
-Not bad right? -Not bad yeah?
-Not bad! It's not bad! -It's not bad at all!
Forty people in one day?
Boss says there's nothing you can't do.
That means I'll only have 15 minutes a person.
-The hell is that? -Good morning.
It's not a wedding for a royal princess.
-Good morning. -Good morning.
I have good news for you all today.
We will do a live show at a live house in Azabu next month.
Wait, boss, a "live show"?
Hot Lip Live.
Cutting and styling on stage.
Well, basically an event.
-That's so cool! -Awesome!
Will there be shampooing?
Hello.
Hello.
Sorry, Shuji's still working.
Welcome.
-Coffee, please. -Sure.
-May I sit? -Sure.
-I'm here to tie you down. -Tie me down?
So you don't get bored and leave.
I'm fine, go back to work.
No really, it's fine, I told them.
Besides, if something happens, I'm here to help.
Where's your wheelchair?
-Just there. -Oh, okay.
-This one's cute. -This?
This looks cool.
This one is really great…
That's so weird, he should have come by now.
You've been here with me for over an hour, it's fine, you can go.
I'll call him.
Oh wait, he's turned it off. He's got an important customer.
It's an actress, Yukari Namiki.
It's it amazing? She specifically requested Shuji.
That is amazing. Yukari Namiki…
-You know her? -Of course I do.
I'm so sorry!
Sorry. Thank you.
-I will leave then. -Why? Let's eat together.
-It's fine. -You haven't eaten, right?
Have you eaten?
She's been waiting an hour and a half, she's going to kill you.
That long?
See you later.
See you.
What will happen at the Academy Awards? What do you think?
-You okay? -Yeah.
-Let's take the next one? -Yeah.
Somehow…
-Somehow… -What?
No, it's nothing.
I thought we could go to this place in Nikodama, where we were the other day,
but it's too late now.
Right.
What to eat…
Look at this. Big boy hamburger steak.
-Somehow… -What?
What I wanted to say was, did you feel like we were being watched?
Probably just your imagination.
They were watching.
Because we're both good-looking?
-May I take your order? -Yes.
A big boy hamburger steak, and a beer.
What about you?
I'll have this.
Japanese-style hamburger.
-Let me repeat your order back to you. -Okay.
-One big boy hamburger steak. -Yes.
-One beer. -Yes.
-One Japanese-style hamburger. -Yes.
Would that be all?
-Just a moment, please. -Okay.
-Something wrong? -No.
Sorry we had to come here.
It's my fault.
-That was an interesting movie. -You fell asleep.
Just now, I wasn't serious.
I thought you'd say something back if I mentioned it.
I see.
Sorry to keep you waiting.
Here's your Japanese-style hamburger.
Thank you.
-Go ahead and eat. -Okay.
-Mine Will be here soon. -Yeah.
-Let's go again! -I want to see!
What the hell?
Wanna sit there?
No, it's fine, that would be a pain.
-Really? -Yeah.
Sorry to keep you waiting. Here's your big boy hamburger steak.
It's here. Thank you.
-My beer? -Please wait a moment.
-Let's eat. -Let's eat.
You want salt?
What's this?
This is the worst.
What do we do? It's raining.
Please, take this umbrella.
-Thank you. -Thank you.
-The car's over there? -Yeah.
Give me the key, I'll bring it around.
What a pain.
If I…
were normal…
If I were a normal woman…
we would both walk under one umbrella…
And together, we would run to the parking lot.
And then… If we went arm in arm,
just fooling around,
then even falling asleep halfway through the movie…
Even having to go to a family restaurant instead of Italian…
Maybe it would've made up
for this failure of a date.
Even rain, which so often becomes a wonderful stage prop for lovers
is nothing but another fatal wound to me.
Are you okay?
I'll put this in the back.
Sorry to ask you this, but… Could you drop me off at Ebisu?
Sure.
All right, hold on.
Hello?
Thank you. No, not at all. About earlier…
Oh, really? Okay.
That's great.
Okay, I'll watch it then. Hang in there.
Yeah talk to you later then. Goodbye.
-Who was that? -The actress who came in today.
She's about to start shooting a movie
and was worried if the cut looked good on her.
But it's all good because the director says he likes it.
-Yukari Namiki? -I told you about it?
No, Takumi did.
All right, go.
That's amazing, getting a call from someone like that.
It's no big deal.
-It's like it's different. -What is?
-The world. The world we live in. -What are you talking about?
You're brilliant.
Doing an actress' hair, getting in magazines…
-You're a celebrity. -I am not a celebrity.
And I'm just a nobody librarian.
You don't really believe that.
Being a librarian is way harder than I thought.
That's what I heard from others since I started dating you.
Don't you take pride in it?
You actually think being a hair stylist is stupid, don't you?
What? Of course not.
If you didn't, you wouldn't have picked that complicated movie.
It's not complicated. It's a good movie. You just fell asleep.
Art-house movies will make anyone fall asleep.
-But you've seen The Matrix, right? -Enough, I get.
-If it's enough then stop talking. -You started it.
Our worlds really are different. You can walk. I can't.
So we're right back to this, then.
You said "what a pain" earlier.
-When you were bringing the car around. -I did not.
No, I did. But I meant the rain.
Did you? That's not how I heard it.
Hey, wait a minute.
Am I not allowed to say that? "What a pain"?
You don't like it when people act cautious around you.
So why do you constantly make it like that?
You mean like I'm trying to get pity?
You think you're special, don't you?
There's no need to talk like that.
Can't you be a little nicer?
-I'm nice enough. -Are you?
You hate it when people are nice to you for the sake of it, don't you?
-I hate forced niceness-- -Then what am I supposed to do?
I don't have as much capacity as you wished I did.
Also, it's green.
Kyoko!
-Hello. -Got through The Count of Monte Cristo?
If so, I'll lend you this. 20,000 Leagues Under the Sea. It's great.
It's my own copy.
-I'll lend it to you. -No, that's not why I came today.
I've brought someone who would like to meet you.
What? Who?
Hello!
Tetsu! Quick, hurry!
-It's been so long! -You seem well.
-I am! How about you? -Yeah.
-Still playing basketball? -No, I'm busy with work.
-What work? -Come on, let's not just stand here and--
I guess not "stand"…
So that's how.
I met Kosugi through volunteering.
I heard he went to the same highschool as you, Kyoko.
This brings me back. How many years has it been?
But it doesn't feel like it. It feels like we said "bye" yesterday and "hi" today.
-Really? -So you guys were classmates?
-Kyoko was a tomboy. -That hasn't changed.
Hey, come on.
So what are you doing for work?
You were a good student. Are you a lawyer?
Where did you end up going to college?
You were the one who was good at studying.
I failed once, but I got into Waseda.
I work at an architectural office.
That's so cool, you're an architect?
We're working together.
Kosugi's designing homes for the disabled.
It's more of a hobby than a business thing.
-It's a little different. -That's awesome.
-The office is nearby. -In Aoyama?
I had no idea you were at this library.
You have really grown up.
Huh? Are you calling me old?
I mean, we were 17 or 18 back then?
-You got beautiful, Kyoko. -There you go again.
-Sorry for leaving you out. -No, not at all.
It's like… Really great. It makes me happy too.
Seeing an old friend is so comforting isn't it?
That, and that we are wheelchair buddies.
Well, maybe that too.
-You just talked behind my back, right? -We did not!
There's always this old man who only borrows manga.
-Really? -That's strange.
-Strange old man? -Is there an old lady?
Don't be stupid, of course not.
But does this library really carry manga?
Do you?
-What? Of course there is. -Really?
-We have it, why wouldn't we? -Oh, wow.
How do you not know that.
-Shuji told me to give you this. -What is it?
I guess Shuji's in there or something.
I don't like it.
What? Why?
He's getting in tons of magazines.
You think he's being smug because I only work at a library?
Kyoko. You're starting to sound mean.
I'm sure he just wanted you to see his work.
In that case, he should have come talk to me when he was here.
SHUJI OKISHIMA
-I've never seen it in person before. -Really?
They show it on TV a lot.
All right, shampoo please.
That's why I said I don't understand.
Wow. You become a top stylist and talk to the boss like that?
-Don't interrupt. -Yes, sir.
What are you upset about?
Why do we have to rent a live house and do an event?
-To build up Hot Lip's image, right? -What image?
That's why we're gonna cut cute girls' hair on a stage.
And get a DJ so everyone has a good time. Nice, right?
-Do we have the money for that? -What?
To hire DJs and models.
And to rent out Player.
What do you think?
Well, like you said, it has nothing to do with hair styling, but…
But wouldn't it be cool?
Raising the social standing of hair stylists, doing an event at a live house.
-Doing it at Budoukan would be different. -It would be the same thing.
So then, Shuji, why are you against it?
Because we cut people's hair, that's our business.
Why do we need to show people? We've got a shop for that.
How stoic. You wouldn't think those words would be coming from
the guy who used a girl in a wheelchair to get in a magazine.
I guess not.
There's no need to brandish your scissors in the air for show either.
You're not a monkey trainer.
Don't complain about other peoples' work flow.
First will be Satoru, then you. You're the two big stars of Hot Lip.
Mayumi will be there too, she's the popular female stylist.
We'll get lots of attention, our dream of a second store will be real.
-And we'll get more customers. -Wait, we're doing 15 minutes a person.
-How will we do if it increases? -You can do it in ten.
All right, let's take a vote. How's that?
All in favor of doing an event at Player, raise your hand.
That's great, everyone's into it. We'll do it next month on the 12th.
Dismissed!
-Good work everyone. -Good work.
What should I wear?
-What are you gonna wear? -Big and rock and roll, like this.
Absence will not be tolerated.
The boss says a few words and everyone raises their hands cause they're afraid.
That's not it. You didn't feel it?
Everyone's really looking forward to it, especially the young assistants.
You're a top stylist
so maybe you don't understand how those beneath you feel.
So what if I did understand their feelings? It's stupid.
Shuji.
You've become a bit detached lately.
Like you're just dashing ahead by yourself.
Look, our line of work requires team work. Right?
Never thought you would lecture me like that.
There are no new messages. Thank you for using--
MUSHROOM BOB WITH A TOUCH OF COOL
SHUJI OKISHIMA
PHONE NUMBER SEARCH
SHUJI OKISHIMA
Excuse me. Would you check this out?
Hot Lip's having a live event. Come by if you would like.
Kyoko!
-Good morning. -Morning!
Picking up girls? Or just looking for models?
Neither. Here, look.
-Hair Groove… -We're doing a show on stage.
You will be coming too of course, right?
Shuji's gonna be cutting it up on stage.
Please, you have to come.
See you.
Excuse me, try the B design next please.
-Satoru, the models are all here. -Okay, I'll be right there.
We'll wait.
Excuse me, the other one again.
Will you just accept your fate?
He didn't tell you?
Well, I haven't seen him in forever.
You're not going?
I don't really know how live shows work. I don't know if I'll be able to enter.
I can go with you.
-Really? -Yes.
But don't you have a date with my brother today?
I'll give him a call, I can be late.
-But I would feel bad. -This is a good chance to make up.
Take your chance. Go congratulate him.
I don't think this bouquet is appropriate.
-What? -It's a live show. This is Player.
Right.
Let's not.
Yeah, you're right. Let's not.
-Hey, isn't the wheelchair weird too? -No, it's fine.
I mean, Takumi invited you, didn't he?
He probably didn't think it through.
Just as I thought.
-Just wait there a second. -What?
Excuse me.
Oh, right. Sorry.
-Welcome. -I asked him to help.
Someone will come help.
Thank you.
Excuse me, coming through, sorry.
Coming through over here.
I will lift you up over there.
-Where should I lift? -Here.
-Just lift here, if you can. -Okay, got it.
-One, two… -One, two…
Thank you! Thank you very much.
-Enjoy yourself. -I will, thank you.
Thank you.
What do you think of Shuji's cuts?
Let's give another round of applause for Shuji and Satoru's wonderful haircuts!
This is amazing!
Thank you all for coming to today's Hot Lip Live.
Hey, that's Satoru, Airy Shaggy Satoru.
We've got an attraction for all of you here today.
We will be getting someone from the crowd to come up.
And cut them, right there on the spot!
Also,
just picking your own model is boring.
So how about we pick each other's models?
That buzzkill over there who doesn't want to be here will be picking mine.
And I will be picking his. How about it?
Don't just decide that on your own.
How cool.
The first words he says on a mic. "Don't just decide that on your own."
Cool, shy, and cute.
Cute!
Should we do it? Yes or no?
Or are you afraid that everyone will see who has the actual talent?
-Fine. Let's do it. -Okay.
Is Shuji acting? Are they making him do this? Is this for real?
I think I will just go home. I feel so uneasy here.
What? Let's just watch a little more.
That girl over there, please. The one in brown.
How cute. Come up on stage.
-Yup, I'm going home. -Really?
Okay. Wait here, I'll go get someone.
Who will Shuji cut…
Her.
The one trying to leave.
Sorry, not you. The other one. The one in the red sweater.
Yes, you have been chosen!
Come up on stage!
THIS IS A WORK OF FICTION
Subtitle translation by: Maslin Friedman
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.