All language subtitles for [MagicStar] Beautiful Life EP04 [WEBDL] [1080p].Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, come on, it's taken.

Taken.

They're all taken.

It's so cold.

Wait, I'll get you something.

No, it's fine.

This one's cute.

Here.

-You didn't have to. -But you're cold.

I feel like I'm in a foreign film.

-Really? -Yeah. Like a romance or something.

I don't watch those.

I see.

What movies do you like?

Movies? Well, anything.

Oh, The Matrix, the part where he dodges the bullet.

-Yeah, he was really dodging them. -You've seen it?

What was it again? Like slow-something, like…

Yeah, yeah, like that!

So next time…

want to watch a movie?

-What? -Like…

Free taxi!

-See you. -See you.

That time,

after sending her off into the night, my elated self was left all alone.

And I thought, "She might be about to disappear."

I somehow…

had that feeling.

Time's up.

It's done.

And this cut is…

A layered bob base with swept bangs.

Although the shaggy and airy feeling is in right now,

I think there is also a need

for a daring, heavy, fresh hairstyle.

So, Satoru?

What?

You're the salon's main attraction.

Should Shuji be a top stylist too?

What's wrong? What do you think about this new hairstyle?

Mayumi. What about you?

I think it's good. It has a certain playfulness, and it's fresh.

Even models could have it.

I think so too.

What's your opinion?

Satoru. How about it?

I think it's good.

Then it's decided. Shuji. You are now a top stylist.

Thank you very much.

Thank you all very much.

We'll open in 20 minutes. Everyone, please get ready.

MIYANOMORI LIBRARY

Hey.

Oh, perfect timing.

Hey, does your salon do Japanese hairstyles?

Why?

Which one do you think would look good?

-Look good on who? -Me.

-Excuse me. -A return?

-All good, thank you. -Thank you very much.

-Hey. -Yes?

-What about it? -What?

I mean… where's that person?

That person?

-You're doing this on purpose. -Doing what?

None of these suit you.

-Kyoko's not here. -Why?

-Oh, the mobile library? -Wow, you remembered.

Come on, where is she?

-No, she's traveling. -What? Traveling?

To the West Coast of America. Los Angeles, The Grand Canyon, and then Santa Fe.

-Santa Fe? -Posing for nude photos, maybe.

-She goes on trips? -She does!

She went to Italy in the summer, and before that, Bali.

"Burn through your entire salary," that's her motto.

What?

She didn't tell you?

What?

Just…

Somehow…

I, yeah…

Santa Fe…

HEY, EVERYONE, HOW ARE YOU?

I wonder if she's okay.

She's with the volunteers, isn't she? Look, she even wrote here, "I am fine."

That's just what you write in letters. I got a bad feeling about it.

I should've gone with her.

Are you kidding? Leaving the shop unmanned for two weeks? It'd be trouble!

You two are so loud.

What? The one from the other day?

What?

Really? Masao?

Are you sure you'd be okay with someone like Masao?

-Hey, Mom. -Oh, okay. Yes, I understand.

-What's going on? -Yes, I'll let him know. Okay.

Thank you very much.

Well, I guess…

Great, they changed topics.

It's true, you've got to take care of your health.

Yes! Yes, I understand. Thank you.

What, is it about me?

Ms. Tanabe is so self-indulgent, she never just gets to the point.

-So? What? -Dad, it's my thing.

You're creeping me out.

-Good for you, Masao. -What are you talking about?

The arranged marriage from the other day. The other party would like to proceed.

What?

You mean the young lady in the pink long-sleeved kimono?

-Where's that photo? -Really? You're serious, Mom?

-Yes. -Whoa! I did it!

Yes! I did it!

What a beauty. She's just my type.

HEY, EVERYONE, HOW ARE YOU?

Good work today.

-Thank you, good night -Thanks.

MACHIDA LIQUOR SHOP

It's fine. You're not gonna read them anyway, right?

Kyoko's not back yet.

Oh, okay.

-Wait, wait. -What do you want?

Please understand. There's no one to talk to and I'm bored.

-There's someone right there. -Just sit down.

-Oh, yeah, did you ask about it? -Asked what?

If Hot Lip does Japanese hairstyles.

It's fine.

I'll just go to a local place.

-So she left without saying anything… -What?

Kyoko didn't tell you.

Maybe that's her strategy.

What strategy?

Disappearing suddenly to get your attention.

Haven't you noticed? She's into you.

What? You mean you're not at that stage?

What?

Did something already happen with you two?

Well, not really, nothing.

-Wait, wait. -What?

-What do you want? -Did something happen?

-It's a secret. -I knew it.

I can't believe it…

More importantly, she's coming back, right?

What?

Just leaving like that, it's not like she won't be back right?

What are you saying? Of course she'll be back.

What's with the getup?

-Is it pretty? -Yeah, but…

It's a rental. It was so expensive I used up all my winter bonus.

Why?

The shop attendant said

that a long-sleeved kimono is for people under 25,

so I gave up on it.

I see… Wait,

that wasn't my question.

Is this to compete with the pink long-sleeved kimono?

It is. Because you were away on your trip for so long. Now is the time to strike.

Where did you get that idea?

How's the belt, would you fix it?

Sure.

Wait!

This is called a dream catcher, right?

Yeah.

It makes wishes come true, right?

Yeah like, it catches bad dreams, so you only get the good dreams.

This is a great souvenir. I'll exchange it for the beef jerky.

No way!

I drove all the way to the bottom of The Grand Canyon to buy that.

Just kidding, here.

-Who? -Huh?

Who is it for?

No one in particular.

Shuji came by.

He came to the library, twice.

-You wanna call him? -I don't know his number.

-Seriously? Still doing that? -I'm home!

Oh! He's here!

Welcome back. You're late.

I got held up by Saeda's grandmother. She doesn't stop complaining.

She's lonely, you know.

-Where's Kyoko? -She's inside, isn't she?

I'm on my way to a friend's wedding, okay?

So unnatural, tell him you're going home from one.

Oh, it's too early for that, too.

It's fine, Masao's an airhead, he won't question it.

-Why do you like him if you know that? -Kyoko!

You should rest so you don't exhaust--

Oh, hello.

Sachie!

What happened?

You're beautiful.

I am? I'm going to a friend's wedding.

Wow… Oh, let's take a photograph. Kyoko, where's the camera?

"Photograph"? What century are you from?

We call it "photo" now.

Shut up. Give it.

Should we do it outside?

Masao!

You have to be in Shibuya by five. Leave now or you won't make it.

Really? In that case, let's do one together then. Here.

Taking it now…

Say cheese.

"Cheese"? What century are you from?

-Oh, are you going out? -What?

Yeah, for a bit.

Well, see you! Make yourself comfortable. Stay for dinner.

Shibuya…

Eating crepes and stuff?

What should I do?

Shibuya?

Well, a union meeting maybe?

-Do you eat crepes at union meetings? -No.

Long-sleeved kimono?

No. You don't think?

-Mom, where's my fleece? -Yes?

Huh? I don't understand modern words like that. What do you need?

-The blue one, the fluffy one. -Oh, that!

It's back from the cleaners, right?

She's 22, dressing to look young, I guess.

Sorry, I just got back, I only heard about it today myself.

Sachi…

He didn't get rejected this time.

Oh, right, Kyoko!

The cleaners said your things will be ready this evening.

Do you need me to get them?

It's fine, I've got an errand anyway.

-Oh, really? -Yeah.

-I'm here to pick this up. -Okay.

-This one? -Yes.

This is the one.

HOT LIP

Bye, thank you.

Next customer's shampooing is done.

Okay.

Yes. Shuji Okishima right?

I'm terribly sorry, he's already booked up for the week.

Thanks for waiting.

Let's cut it up to here first, and then decide.

Why?

Why did you go on a trip without telling Shuji?

Just… I thought it'd be better if we had some distance.

I thought it'd be bad if we got too close.

Look, even if I wanted to get closer, it would just make him go further away.

That would be painful.

Don't say it. I know what you're thinking.

Don't be so spineless or something, right?

I'm keeping a balance, you know?

So don't worry.

I understand.

I'll stop being the worried mother.

Hey, Sachi.

-Wanna come over tomorrow? -What?

I haven't had Japanese food in a while so we'll have hot pot.

My mom wants you to come.

Hot pot? What kind?

Mizutaki. Sukiyaki's fine too.

Masao's gonna be there too right?

I wonder.

A date?

I wonder.

I don't know.

I'll come if I feel like it.

Okay.

I'd like mizutaki, if possible…

Sure. I'll tell my mom.

What do you mean by that?

Masao…

It's fine if she doesn't wanna marry me, that's not the problem.

But to say it's because my little sister's in a wheelchair…

What the hell is that?

I guess I should've told them from the start.

I just never found the right time. Really, I'm sorry!

But the second they found out, it was over.

Lady. It's not that she doesn't want to marry me,

it's just that they talk about Kyoko like she's a baggage, and that, that…

Ms. Tanabe, thank you for taking the time to come here.

We understand what you're saying.

It's fine.

Sachie.

Here, my family sent this from my home town in the country.

I thought we could put it in tonight's hot pot.

I'm a little early, but…

Well, Kyoko's still at the hospital…

Yes, I heard. I'll just kill time somewhere around here.

I'll look at some books.

Sachie!

Sachie, please, don't tell Kyoko about what you just heard.

Please promise you'll never tell her.

You heard, right?

Please don't tell her.

Please!

I could never

tell her something like that.

What?

I could never tell her.

Kyoko's my closest friend…

I don't know if she feels the same, but…

I think of her like that.

How could I ever tell her?

On top of that,

you…

Masao…

More than you could ever know, I…

You and your feelings… I've always understood them.

So there's no way I could tell her.

What?

S-Sachie?

I… I… I'm…

I'm sorry.

W-Wait, handkerchief…

Handkerchief. I don't have one.

Towel. A towel.

This kind of stinks.

I haven't washed it. In a while.

Sachie, you laughed!

Oh good! What a relief.

Masao… You're weird.

Really? I'm weird?

That hurts.

-Sorry. -What's your deal…

Hey.

"You and your feelings…"

"More than you could ever know, I…"

"I've always understood them."

What does that mean?

Does it mean she likes me?

Yes, hello?

Oh, Ms. Tanabe? Yes.

Masao's marriage talks?

Oh… Yes…

I see…

What?

I'm so sorry, I don't mean to make you feel bad.

Is your mother around?

-Thank you. -Thank you.

-Thank you. See you later. -Thank you.

-Shuji! -Yes?

Ms. Sato is here for her appointment too.

Welcome!

-Hi, welcome. -Hello.

I'll be right out. Oh, sorry, shampoo first?

-Oh, sure. -Just this way.

-Takumi, shampoo please! -Okay.

Please, water.

-Good work out there. -You too.

-Shuji! -What is it?

You've got a package.

-What? For me? -Yes.

RETURN ADDRESS KYOKO MACHIDA

Thanks.

"Thank you very much."

"Very much?"

This is from The Grand Canyon, and this is from Los Angeles.

Okay.

So cool.

-Sorry for making you create an album. -Not at all.

Kyoko.

How much do I owe you?

No need, don't worry.

-But-- -Really, it's fine.

How about some tea?

I'm in the middle of work.

But it's already noon. Let's go get some lunch.

Let's all go together, and look at photos.

I have to get back to work.

Really?

Sorry, maybe next time.

Let's go get some tea.

He's pretty adamant, why don't you go for some tea with him?

Well, see you.

-Today's freezing-- -Kyoko!

That trip was so much fun, wasn't it?

-You went together? -What?

The trip.

I went with the group of volunteers.

There were about 30 of us all together.

Cafeteria coffee is terrible.

Hey, know what?

I became a top stylist.

Wow.

Congratulations.

Yeah.

How was the West Coast?

It's normal, I guess.

Normal?

Oh. Okay, normal.

So the jacket… You sent it after getting it from the cleaners.

I apologize for keeping it for so long.

Who are you talking to? You're treating me like I'm a stranger.

Because you are.

Oh really?

Got it.

Hey, wait.

What?

The cup. Throw away your cup, it's self-service.

Hey, you…

If you're going on a trip, tell me.

If you're returning the jacket, do so when we meet.

Don't just go somewhere without saying anything.

Stop talking like we're lovers.

I don't know about being "lovers", but I became a top stylist.

I wanted you to be the first person I told about it.

Top stylist…

Top stylist, wow, amazing. Did you get a medal or something?

Of course, I didn't.

Sorry, what happened the other day means nothing.

Going to your place, that was the flow. Nothing even happened.

Didn't we kiss?

Don't say that here.

You don't want people knowing even though it was nothing?

You're acting like a middle schooler.

It was nothing, wasn't it?

I never thought you'd say it like that.

And if there was a medal, I'd give it to you.

What?

Really?

Oh, I see…

It seems Ms. Tanabe told her.

She was just talking to my mom on the phone.

I see…

Okay, I understand.

Sorry, talk later.

-Hey, wait! -Whoa! That's dangerous!

What?

I see.

So, her brother called me, all worried just now.

And then she…

Kyoko…

She thinks it's her fault the marriage talks failed.

So I think that's why she's distancing herself from you.

You like Kyoko, don't you?

Then try to understand her.

She's unable to express her feelings.

Or rather… Her words hide her true feelings.

What true feelings do her words hide?

Have you seen them?

Or is that just what you think?

I have feelings too.

Even I can feel down.

Hey!

What?

Kyoko… Kyoko bought a dream catcher.

What is that?

A dream catcher. It's a charm that makes your dreams come true.

She bought it deep in The Grand Canyon.

I was thinking…

You becoming a, what was it, top stylist?

I think she bought it with that in mind.

I wonder if that was Kyoko's dream too.

But now…

Right now, Kyoko couldn't tell you that.

Causing her brother's marriage to fail because of her condition…

Her heart must have shrunk and become so small.

It became numb…

She's unable to say how she feels.

So she just says hateful things instead.

Innovative and bold, popular with everyone.

That's silly.

Hello, Machida residence.

Yes, just a moment.

Kyoko. Phone.

Coming.

Yes, hello?

Hello.

It's Shuji.

What?

Listen up. I'm close to your house right now.

What?

Would you come out?

Hey, wait.

Let's see… I'm at the park by the station.

The park's huge but I'm next to a baseball field,

the train runs next to it.

Why is it so cloudy out here? It's in the countryside.

What are you doing here?

To continue our fight from the other day. Just kidding.

Hey, don't you have work?

What? No, it's my day off.

I got up this morning and thought,

"Wow, it's nice out today, why not go for a drive?"

So I rented a car.

Oh, should I come pick you up?

No, don't. My parents are here.

You coming or not?

Fine! I'll come.

Give me ten minutes.

You're not gonna do your makeup? It's a date, you know.

Enough, I'm hanging up now.

I'll be right there. Okay.

A friend is in the area, we're gonna go do something.

-Okay. -Okay.

Sorry!

Yeah, I know.

I'll toss it over.

ROAD CLOSED

Seriously?

-Can I help you? -What?

What are you looking for?

No, it's okay. This fell.

-Here. -Okay.

-Come on hurry up. -Wait for me!

Go on, faster!

Quick!

What is she doing?

Look at this!

Excuse me!

I know!

Right?

For real, it was so good.

Excuse me.

Excuse me!

Here! Over here!

Thank you very much!

You're late.

By 40 minutes.

-I was doing my makeup. -What?

It's a date.

Makeup, huh?

Then why are you so cold?

The road was under construction, I had to take a detour.

You know…

this is kind of annoying…

So tell me your phone number?

Oh, right.

-0-9-0… -Wait, hold on.

-Okay, 0-9-0… -3-4-6-2…

Okay.

Wait, what? 3…

3-4-6-2, then what? You don't even know your own number?

Because I don't call my own number.

-0-9… -Give me that.

-This is it right? -Yeah, that.

Here.

Make sure you remember it.

-Yes, hello? -Where are we going today?

Where are we going indeed.

Hey, tell me your number too.

Seriously?

Yeah. I'm hanging up.

Sometimes… I think a "remembered" phone number is so sad.

I…

that moment, that phone number you told me,

I've never been able to forget it.

Ever after you were gone.

THIS IS A WORK OF FICTION

Subtitle translation by: Maslin Friedman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.