Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's so cold!
Do you want to go to Chianti or what?
They're closed.
Thanks.
I think I'll have some wine.
You can't drink first thing in the morning.
-Beef bowl? -From Yoshinoya.
No, wait. Here.
You forgot this at the library, right?
I came to give it to you.
Oh.
It's fine, give it back.
But you came all the way out here.
I guess…
Let's eat this beef bowl.
-You can't eat that. -Why? The other one is still good.
-Where is the egg? -The egg?
-The raw egg. -They have that?
What do you mean? It's the best part.
Hey, Shuji.
What about Chianti?
I told you, they're closed…
But she brought this over, so…
-It's fine, it's fine. -But…
It's fine, really.
Sorry for bothering you.
See you.
Thanks for this.
I like cars,
because while I'm driving, I can feel like I'm normal.
As beautiful as those legs are, they don't scare me.
The return date is a week from now.
Hello.
Hello…
-Thank you. -Sure.
Um.
-Say something to him. -Like what?
Anything. I feel so bad for him.
Well, like, "When you're done with The Count of Monte Cristo,
we've got A Little Princess too."
How about going through all the children's classics from around the world?
-Excuse me. -Yes?
There's a two-week trip to the west coast of America.
Oh, no, I don't mean the two of us.
Me and the volunteers are planning a tour.
Please, think about it.
Good day.
He's brave, you know.
He keeps coming even if you refuse him. So brave.
I could never do that.
Rejected is rejected.
-What? You rejected him? -You sound shocked.
No, I mean…
You never told me about that development.
Development?
More like retreat, withdraw and retire.
Why?
Why…
The west coast… Should I go?
I'm thinking of something like this.
-That's pretty great. -Spring is coming.
The shaggy look will be in style, that's for sure.
Blunt, and the top with a lot of layers.
And here, like this, not cutting too much.
I see.
Then the front would be the green.
For highlights, mix a little bit of purple in, and orange here…
That will be white, for the tips.
Oh, so the tips should be light…
-What does this say? -What?
-This. -Don't worry about it.
-Airy? "Airy Shaggy"? -It's none of your business.
"Airy shaggy"? Ow!
-You don't even know what it means. -Shuji.
-This is bad. -What is?
Satoru's doing a hair cut for a magazine, right now.
Tousle it like this and it's done.
Styling is easy.
Soft and gentle, with a touch of randomness for impact.
I see.
-It's definitely fresh. -What is this?
What is it called?
Well, I'm not sure, but…
I was thinking… Airy Shaggy.
-Airy Shaggy? -Yes.
That's amazing.
So this will be Hot Lip's style this spring?
-Yes. -Great, let's take some photos then.
Okay.
Hey…
What?
That's Shuji's design.
-What is? -This! This right here!
-Really? -Hey, what are you doing?
-Just don't. -But…
-Not in the salon. -But, boss…
-Customers are waiting. -Takumi.
Sachi! Sachi, this was you, right?
You.
Did you show Shuji's design to someone?
Did you show it to anyone at our salon?
Show it?
When I came to the salon, a guy named Satoru…
Did you give it to Satoru?
Yes. Just for a second--
What on earth were you thinking?
Our lives depend on designs,
and you showed it to our rival on purpose?
-Rival? Doesn't he work at the same-- -You shut up.
Did something happen?
Satoru stole Shuji's design.
It's your fault.
I'll be right back.
-Sorry for making you come along. -Don't worry.
-Number 203, right? -Yeah.
Hey.
Oh, you scared me.
Sorry, I did say something, but…
Whoa, really? I totally didn't notice you, sorry.
What's up?
Kyoko.
I'm sorry.
For what?
Your design got stolen, right?
Yeah.
But don't worry about it, seriously.
A drawing isn't worth anything. It's not like I'm a painter.
I'll just think of some more designs.
Don't just stand there, come in, have a seat.
Oh, sorry, it's a mess.
I'll clean it up real quick.
Studying?
No, just thought I should research some hair styles.
But with work, I don't have time to go out and look at people, or go to a bookstore.
-Go ahead. -I think we might be bothering him.
Yeah, true.
First of all…
I guess not "first of all," but…
Anyway, I want to apologize.
I already told you not to worry, it's fine.
Seriously.
More importantly…
you didn't bring any today?
Beef bowl.
I didn't want to come alone…
What?
I don't want any misunderstanding.
"Misunderstanding"?
Who is misunderstanding?
Your girlfriend…
Mayumi?
It's not what you think.
But…
She's just a friend. She works here.
You let your friends sleep over?
What did you come here for? To apologize, right?
Sorry we bothered you.
You know…
That's how you get him to hate you, just like that.
Whatever his lifestyle may be,
that's his own choice.
Here.
I'm not crying.
You will, though.
I'm not going to cry.
So stubborn.
Here, take it.
Fine, but I'm not crying.
What a sore loser.
When my tears flowed, it was like all the feelings I had been keeping in
came flowing out all at once.
And then, just like the tide comes and goes,
I waited for these feelings to ebb away.
I fell asleep.
Up all night?
I don't remember when I fell asleep.
Want some coffee?
I'm going outside to wake myself up.
Sachi! Get that one.
-This? -Yeah.
-Here. -Thanks.
Ginza, AnAn, SPUR…
How about some foreign magazines?
Good idea.
Sachi! Sachi! The girl with the black scarf.
-Isn't she cute? -The black scarf? Okay.
Excuse me! Excuse me!
Sorry, may I take a photo of you?
Thank you very much.
I'm sorry for making you do this on your day off.
No, it's fine. It's not like I have a date or anything.
Oh, they changed the display.
What?
There used to be red shoes there.
Oh, is that so?
I couldn't tell Sachi
that I wanted those red shoes.
Suddenly I chose to hide it from her.
This. This. Record it.
One, two, three…
Next one.
Come on, I told you to knock, didn't I?
Sorry.
-Satisfied? -Knock. Always.
Hello.
-Sorry, Kyoko. -About what?
I feel like bragging a bit.
-What are you talking about? -What happened?
Sachie, you wanna see it too?
Another arranged marriage?
So? Not bad, right?
"Good things come to those who wait."
"The dog that trots about finds a bone."
"What happens twice, can happen thrice." You're gonna get rejected again.
What? Here, Sachie, look. What do you think?
Arranged marriage meeting. Tomorrow! Hotel New Okura.
Hey, it's Hotel New Otani or Hotel Okura, which one?
So this is Masao's type…
Isn't he obvious?
What? Sachi, what's wrong?
Ask him if it's Okura or Otani…
Sure.
-I'll be leaving now. -Good work today.
It's not good.
You're still here?
You've been drinking too much coffee so I made you an herbal tea.
Thanks.
-Hey, why don't you cut my hair? -What?
It will be more realistic than a doll, right?
No, your hair now looks good on you.
I won't do, huh?
If I were your model, you wouldn't feel like cutting my hair.
I don't need this right now.
It's because I'm not her, isn't it?
Hello? Yes.
Today's fine. Okay.
Aoyama Plaza Hotel. Room 1068, right?
Okay.
What?
Yes.
Yes, understood.
-Seriously. -Um…
-Wait, wait. -No, really, it's fine.
-You came all this way. -Just give it to him for me.
-But Shuji, he's… -What's up?
Oh, Shuji. She wanted to give you something.
I told her you were in there and to come in.
"No it's fine, just pass it on for me. I'm going home."
I told her to just come in, but…
I get it. It's cold, let's go inside.
-And then she-- -It's cold.
Thank you.
I'm sorry, you seem busy.
I… Here, I just came to give you this.
-What's this? -I made it with Sachi.
HAIRSTYLES WE LIKE
"Hairstyles we like."
What?
I mean, "hairstyles we like," right?
Magazine clippings, girls on the street.
We just kind of put together whatever we liked.
Beauty magazines will only show you the latest hairstyles.
We thought about that, but the hairstyle we want is a bit different from those.
This is amazing.
-What's this? -Oh, that.
We put together a recording of all the great hairstyles we saw in movies.
-Seriously? -Hong Kong movies are awesome lately.
We mixed in Korean movies too.
-What's this? Monday something… -That's an old Japanese movie.
I asked my mom for help too.
You might actually get some fresh--
That's enough from you, you amateur.
It's your fault Shuji's even in this mess.
How could you just bring this in, all carefree like?
Stop that.
-You too, Shuji. -What?
Why are you humoring this childish junk?
She has no taste.
How would she know what's good?
And you.
"Look at me, I'm in a wheelchair".
Utilizing your misfortune to trick men.
How dare you say that?
It's better than using your body to get work.
Right?
Mayumi!
You should run after her.
Just forget about it.
She's hurt.
And you're not?
She loves you, doesn't she?
I couldn't take being told something like that by the person I love.
I think she really loves you.
Thanks for this.
Thanks.
Mayumi!
Hey!
Shuji said to leave that there.
-But… -I really want to take a look at that too.
You probably think Shuji told me to say that to make you feel better,
But this will be a great reference.
-It's okay. -No, really.
I'm interested in hairstyles from old movies.
-Really? -Yeah.
In any case, please leave this with us.
Both of us…
Yeah?
Let's be serious.
Serious?
Well, you know how the other day…
Am I not allowed to sleep over?
You're dating the boss, aren't you?
Not "dating" so much as…
As much as what?
You will exhaust yourself talking like that.
You like that girl?
-Who? -The one in the wheelchair.
Nothing like that.
Thank God.
That's such a relief.
Why should you be relieved?
"Let's be serious" means…
Means not saying stuff like that.
You're harsh.
Do you not need my help anymore?
I don't, right?
I've never been much help to you, have I?
So sorry! Good to see you.
Thank you so much, I know how busy you are.
Thank you, Ms. Umeda.
Hello.
Oh, my…
-Hello, I'm Machida. -She's beautiful…
Long-sleeved kimono. Pink. Cute.
No way! You went to see them during lunch?
Yes.
-I was wondering where you went. -She's so cute.
-She was wearing a long-sleeved kimono. -Long-sleeved, huh…
At my coming-of-age ceremony,
I had my parents get me a telescope instead of a long-sleeved kimono.
As one would expect, science major.
I never thought I would need to wear a long-sleeved kimono.
I bet your parents would have liked to see their daughter in one.
Instead of her carrying a telescope.
Wait, why would I carry it? You would normally look through it.
-Because you have a strong build. -Thanks.
But you like my brother, huh?
My heart is a young girl's heart, I couldn't say it.
What about my brother would appeal to a young girl?
His "Here's your change of 300 million yen"
makes me feel at home.
Maybe I'm just tired of the city.
-I'll say something to my brother for you. -No no, don't!
Not like that, I want it to be natural.
Well, nothing is going to happen with you and him the "natural" way.
Because he only sees you as my friend.
-You're so stubborn. -Look who's talking.
-Hey. -What?
Do you sense any other presence?
Presence?
Oh, I knew it.
Presence here.
You guys are really something when you talk, I can't get a word in.
You need something?
I want to thank you.
The video and clippings, they were great references.
I've decided on a design.
-Really? -Really?
Thank you.
We did it!
Thank you.
-You hungry? Let's get ramen. Ramen! -Wait, what? What?
Let's go!
One ramen, coming up.
Oh, Shuji, sorry. It will take about 30 minutes.
-Thirty minutes? -They already bought theirs.
-I'll come back another time. -Sorry!
Next please? Another ramen? Got it.
He said it's full.
I see.
-Wanna try someplace else? -Yeah.
-Turn there. -What?
There.
Tell me in advance. I can't turn that fast.
Sorry.
-Right there! -What?
Got you.
You're the worst.
-Hello. -Hey.
I know the owner, let me ask him. Just a second.
It's okay.
-Sachi should have come too. -Huh?
I was considerate, right?
Think before you try smooth-talking like that.
Why?
You don't need to be considerate, our relationship's not like that.
Sorry to keep you waiting.
Let's not fight.
I'm in a great mood.
Thanks to you, I've got a design.
I'm being real right now, not smooth-talking.
I understand. Cheers.
That's why…
You can't just keep doing the same thing.
Shaggy…
The airy feeling…
Shaggy, even shaggy…
Hey, Shaggy,
what kind of shaggy is your shaggy?
-Hey. -How about some ramen?
Ramen. Let's go to Ichiban.
-Ichiban! -Ichiban is full, that's why we came…
Let's go.
-Are you okay? -I'm fine, just be quiet.
No way.
It's usually been fine to park on the street.
I'm always telling you to obey the road rules,
just use the parking--
None of them were free.
It's because you fell asleep.
That's why we left late.
Sorry.
It's so cold…
It gets so cold at night.
What do we do? Get a taxi?
Yeah.
-Sorry, can I get in on this side? -Go ahead.
So where are you heading?
-What? -Huh?
-I'll take you home. -You don't have to.
I invited you out, so I'm taking you home.
-To Shin-Koiwa, please. -Okay.
Hey…
Hey!
What?
-Sorry, but… -What's wrong?
I need a toilet.
Toilet?
You can't use a normal one, right?
-An accessible toilet. -Right?
There are some public toilets up ahead.
-Will that work? -No.
It has to be big. And…
Those toilets are usually filthy. No way.
Because it's filthy?
No way.
Excuse me, turn right at the next light and return to 246.
-Thank you. -That'll be 2,800 yen
-Hey. -What?
-Two hundred yen back. -It's my place.
Beats a public toilet.
-Would you open the trunk? -Yes.
All good.
No, it's not!
Ready, and…
-You're so light. -Just hurry up!
Sorry, sorry.
All right. One, two…
Made it.
-Shut the door. -Huh?
-Shut the door! -Oh, right. I'm sorry.
-Hey. -What?
-Did it come out? -Don't ask me that.
Right. Sorry.
Oh, is there a toilet paper in there?
Yes.
-Hey! -Go away!
-Big one? -No!
But the whole process takes time.
It's cold.
-Done? -Yeah.
Come here a second.
Sorry, just sit here.
Sorry.
I'm not feeling too good, can you move to the other side?
Sorry. I can't move.
This is so embarrassing.
I can hear you.
Could you just sit there for a bit?
I'm too weak to move you.
Okay.
-Hey. -What?
-Are you all right? -Yeah.
You really used it as a reference, didn't you?
Yeah…
-I'm making coffee, you want some? -Yes.
You're drinking coffee when you feel this bad?
Yeah, I always do.
-Are you surprised how messy it is? -What?
Hey, did you do that on purpose?
Do what?
You having to help me use the toilet was embarrassing.
Is that why you pretended to throw up?
No. Honestly, I wasn't feeling so good.
Oh, okay.
You're really something.
-What? -Huh?
Talking like that, it's proof you're loved by everyone.
Until I was 18, yeah.
When I could walk I was popular.
No, even now, you're loved and everyone's favorite.
Your mom, your dad…
-Any siblings? -An older brother.
Your brother must love you too, huh?
What?
I'm the sweet, beautiful young girl in a wheelchair
fighting an incurable illness.
What did you say?
I was… a beautiful young girl.
-Hey. -What?
What kind of illness?
Didn't you say you're fighting an incurable disease?
Yeah.
Let's not talk about that.
If I need to put it into words, I'll feel like my illness surrounds me.
Like I'm being swallowed whole by the illness.
You take milk?
I do.
You do. Where's the milk again?
Milk…
Cow's milk… Here.
This is totally expired. Can't use that.
This will do.
Got it.
Hey, is powdered milk fine?
Hey, is--
So you found them?
You wanted those, right?
I was just passing by the store the other day and… It was an impulse buy.
I haven't had the chance to give them to you…
Why?
What?
Why are you being so nice to me?
Because I care about you.
I kind of care about you…
I really care about you.
You know…
Yes?
I want to hold you, but…
-How should I… -The normal way.
The normal way?
-Does it hurt anywhere? -What?
Your posture or… It's not messed up?
I'm fine.
My back hurts.
We kissed in front of the toilet.
Our first kiss.
As I held you… You, who looked so fragile…
I quietly tried to think about our future.
But that didn't go so well.
And like a soap bubble,
it was gone in an instant.
Where do I…
go from here?
THIS IS A WORK OF FICTION
Subtitle translation by: Maslin Friedman
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.