Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Good morning.
-What? -The usual.
Well, if it isn't the super stylist.
Stop that.
My. You're famous now.
You were in a magazine.
Soon you'll be, what is it, a top stylist?
Huh?
It's not him.
What?
Have you got a date with that charismatic stylist?
We're not like that.
So what are you then? You went to meet him in the rain.
Well yeah, he hasn't come since then.
Even though he said he'd be by to borrow The Characteristics of Sodium Hydroxide.
Maybe he's over sodium hydroxide.
RETURN DESK
Or maybe he's over you?
Some thoughts should just be kept to yourself.
Oh, it's Shuji.
Made you look.
-Look, it's Miyama. -Huh?
You're such an idiot.
-Enough. -Ouch!
Stop it.
-Um? Excuse me. -Yes?
Does a boy named Shuji Okishima come here?
These two are the ones who were promoted to stylist.
Next.
-Promoted to top stylist is… -Sorry, I'm late.
The meeting is always three hours before we open.
Sorry. I couldn't sleep last night.
And promoted to top stylist is…
Have the stylists already been announced?
-They were. A while ago. -Oh, did I…?
-My sympathies. -You done?
Sorry.
Promoted to top stylist is Mayumi Ozawa.
That is all!
Let's give it our all again today.
Thank you very much.
Congratulations.
Thanks.
-Boss, what about Shuji? -What?
Why didn't you make him a top stylist?
Why would I?
The magazine, they put him in even bigger than Satoru.
-This? -Yes.
I can't factor this into his assessment.
All magazines print whatever makes a good story.
I didn't ask you.
-Takumi, hurry and be on standby. -Just forget it.
Go already.
-Shuji! -Yes?
Top stylist exam. End of this month.
Think of a design that could become the face of Hot Lip by then.
Okay.
There's nothing I can do about that.
I guess I'll get curry.
-Maybe curry… -Oh.
This thing?
Who left this here?
Which one?
-Liver and chives set meal? -As if I'd eat that.
Ramen.
-I don't need two. -One's for me.
I'll pay you back.
You don't need to push me.
Oh, okay.
-Excuse me, one ramen! -Coming right up!
You'd normally say two.
Me too, ramen.
-Two regular ramen? -Yes.
Can I add roast pork?
Too late, we already got the tickets.
Yeah, sure. Just put 70 yen over there.
Oh, thank you.
Here. One ramen, one roast pork ramen.
Kyoko, extra bamboo shoots for you.
Thank you!
-Here, let me take that. -I'm fine.
See, to go right I push left, to go left I push right.
If I just follow basic physics…
-It's dangerous, let me carry it. -I can do it by myself.
Hey.
-Hey! -Who are you talking to?
-Mr. Kondo! Can you move that chair? -Sure.
Thank you.
Don't worry about it.
Thank you very much.
Sachi's late.
What are you doing?
Huh?
You want this?
Here, I'll get it.
Keep that up and the crew will call you for a beating.
-A crew? -Wheelchair Association.
-That exists? -You idiot, of course not.
-Excuse me! Could I borrow that pepper? -Oh, yes.
Excuse me, thank you.
Sorry, Kyoko! People were returning books nonstop.
-Hello. -Oh, hello.
What's this? You're having ramen together? You go!
Enough, go get your food ticket.
Your beloved liver and chives will run out.
What?
What a terrible mood right? She's been like this all the time.
Because of you.
Because you haven't come around lately.
What?
Well, it's true, you haven't.
What are you even saying? Stop that.
Weren't you waiting for him?
You always look out every time you hear the "ween."
-What do you mean by "ween"? -The sound of the door.
She's always looking. Maybe it's Shuji, is that him?
-Oh, maybe this time it's Shuji! -As if! I was…
You were…?
I was waiting for Miyama.
-That's definitely not true. -This is boring.
What are you drawing?
My next hair design.
You're good.
Make this part…
Light.
Making it light. An airy feeling.
They say it all the time on TV and magazines.
I'm annoying you, aren't I?
I'll let them be.
It's possible…
that the next top stylist…
will be me.
Wow.
If that happens, are you gonna say, "Now, we can really celebrate"?
Have cute girls always been saying stuff like that to you?
-You want a fight? -Give me a fight.
It's okay, I'll get it.
But that hairstyle is really nice.
-Really? -Yeah.
Oh, I forgot. A woman came by the other day.
She was in a kimono and asked if you ever came to the library.
Oh, really?
Long time no see.
Sorry, one second.
-Thank you, come again. -Yes, for More?
A hairstylist article?
Yes. By what time do you need to know?
It has to be in color and at least two pages.
Just a moment.
-This isn't for you, Satoru. -What?
They saw that earlier article, and they want to interview Shuji.
Let me take that.
You can go.
I'm terribly sorry, Okishima is on holiday…
Yes.
I don't know when he'll be back. Yes, I'm sorry.
Good day.
What are you doing over there?
I'm checking if I can get a bullseye.
What bullseye?
Yes, what bullseye?
Maybe your heart.
What are you saying?
So you go to the library now?
I heard it from Takumi.
That girl works there, doesn't she?
The wheelchair girl.
It's not related.
My house is a mess.
I can't come up with designs in there so I just go to the library.
If a wheelchair can get your attention like that, I wouldn't mind losing a leg…
Don't say things like that.
Hey, Shuji…
Why don't you lean on the boss for help a little more? Like Satoru.
It doesn't matter what you say, just go talk to him.
What the hell is that?
The boss is human too.
It makes him happy, feeling needed.
So that's why you whisper sweet things to him in bed?
You're saying we've been doing it?
It's nothing to be ashamed of.
You're free to love.
You're not jealous?
Why would I be?
More importantly, what do you think of the designs?
Let's see…
I like this one.
Yeah, I knew that would be it.
Hey.
They all have the same face.
She looks like Satsuki.
-By the way… -Yes?
The staff room isn't a good idea.
Oh.
Not that it's any of my business.
You don't think we're in love anyway.
You think I'm being calculating.
You think that's why I became a top stylist, don't you?
Well, if you say so, maybe it's true?
Don't you start acting distant to me too.
I'm exhausted.
Being in the middle of Tokyo.
In the industry's top salon.
I work so hard. Someone's always right behind me.
Honestly, I have no confidence.
It's scary.
Just a bit more shadow here, then blend it.
Ouch! It hurts!
-Not so hard. -You have contacts in?
No, that's fine.
-It looks great. -Really?
It looks like there's no makeup.
Well yeah? That's natural makeup.
Oh, really?
Welcome!
-Thanks for having me! -Here you are.
Beer? Is that all right?
We have enough to sell. Just kidding!
Keep making those jokes and you'll never get a bride.
What?
You can go now.
Come on, I can join in once in a while, right?
Of course! Look, Kyoko, there are three beers.
You're right.
What?
-Okay. -What?
Masao, your beer is just over here.
Kyoko…
We have private matters that I don't want you to hear.
I see.
-I'm not a kid anymore. -Well, excuse me.
-Hey! -I left you some snacks.
I would have preferred the potato chips.
-So? -What?
"Private matters that I don't want you to hear"?
Well…
Yeah, right!
My brother got rejected again!
That's about your brother.
-Hey. -I didn't say anything!
You forgot your medication.
-Okay. Oh, could you bring some water? -Sure.
Sachi!
Here! Take this.
I just steamed it.
Sweet potato?
-Mom! -What?
No one eats these in this day and age.
Kyoko does.
Sachi's a city girl.
I love sweet potatoes.
Is that so? Thank goodness.
Thank you.
It's always so nice coming to your home.
It's lively, right?
They didn't need to come out like that.
Your mom gave me this too.
-It's warm. -Really?
They always treat me so well.
They're glad you go out of your way to come visit.
You're a friend I made after becoming an adult.
My parents were worried about me.
Kyoko…
How's your condition?
Same as always.
I go to the hospital once a month for a checkup.
I take my medicine after meals.
And I feel good. I forget I'm sick.
I see.
Hey.
Wanna eat here for a bit?
I'm in.
Hey, you know,
that hairstyle looks great. It suits you.
What makes you say that?
You two go so well together.
You know.
The sodium hydroxide guy.
Don't be silly.
Why not?
Hey, Sachi…
I won't fall in love.
What?
I've decided. I'm not falling in love.
Can you just decide that?
You don't like him?
Honestly…
I don't know.
Even if I do feel that way,
I've got a habit of bottling myself up.
Love… There's just no way.
Why do you bottle yourself up?
Look, Sachi.
Suppose a guy in a wheelchair appeared in front of you,
would you date him?
I guess I won't know until it happens.
You'd have to consider a lot of things, right?
I guess I would.
I don't want to make someone consider those things.
And…
I don't want to think about it either.
I don't want to get hurt.
That's why…
when he comes to the library,
stop making fun of me.
You keep saying I have feelings for him.
Stop it.
Would you really get hurt?
Sorry?
You don't know.
I mean, you don't know if you'll get hurt.
Why are you so worked up about this?
I…
I can't just sit here and watch
how you bottle up your heart like that even before anything happens.
If you talk like that,
you'll never fall in love.
You'll find the one you love.
Sachi…
You're pretty and you're cute…
You're…
a bit unsual but you're funny.
I'm proud of you.
But when it comes to things like this…
I hate how spineless you are.
My family, they probably…
think the same thing Sachi does.
My mom, my dad…
my brother, they all think about it.
They just don't say it.
I get what Sachi's saying.
But, I….
since my two legs stopped working…
perhaps, just like a bird with broken wings,
I've lost my confidence to fly.
Now I'm small, scared,
and quivering.
BOOK REGISTRATION
Miyama.
Hello.
-Here is fine. -Okay.
All right.
Oh, that's right.
So, you know…
I… made another invention.
Look at this.
There you go.
You can put coffee or something in it.
I'm sorry about the other day.
I was mean, saying all that about goodwill.
No, not at all.
I was dishonest.
Trying to be the cool volunteer.
I just wanted to see you again.
To be honest, I used it as an excuse.
There was no goodwill involved.
Kyoko…
I like you.
Will you date me?
I'm sorry.
I'd be no good, Miyama.
Find a normal, healthy girl.
You could take them out on normal dates. Normal…
Don't…
Don't say stuff like that.
You're just trying to not hurt my feelings, right?
I'm not sure you actually think that, but…
if you do, you have to stop.
Is it me?
Sorry.
Right.
I see.
Lunch is over.
You can go now.
What?
Please, go.
Okay.
Kyoko!
Kyoko!
Yes?
I…
I…
Can I still come to borrow books?
What?
Is it okay if I still come to borrow books?
Um,
I'd like to finish The Count of Monte Cristo.
Yes.
Thank God.
Hey, Ms. Popular.
"Kyoko! Can I still come borrow books?"
"The Count of Monte--"
What is that anyway?
Strange.
Hey.
You should fix that habit of yours.
Mocking people's sincerity.
Should I?
Sorry.
Thank you.
Shuji.
Got a minute?
What's that all about?
What?
I wonder…
Wonder what?
If he has an older lover?
You never know. He doesn't have great morals.
He's a lady killer?
Of course, that goes without saying.
-Excuse me. -Yes?
Someone forgot this over there.
That's his.
What would you like? Is coffee okay?
No, just water.
I haven't seen you in forever.
How about tea?
You weren't at your apartment.
I went to the salon, but they said it's your day off.
They said you might be here.
My apartment's a mess, it's cramped.
That's why I come here, to think of designs.
I wrote that in my letters.
You seem well.
I saw this.
Oh.
I was gonna tell you, but the article's not all that.
You should be careful with these kind of things.
You never know who sees it.
We got lucky this time that your father didn't find out.
The neighbors came to me and they showed it to me.
You still haven't told him I'm a hairstylist.
That's because…
You're the eldest son, the heir to the hospital.
You didn't go to college, and became a hairstylist.
How could I tell him?
From now on,
be careful, okay?
Mom.
That's all you have to say after all this time?
One more bar, one more.
We've drunk too much, I still have to drive.
Okay then, are you hungry?
-I am a little hungry. -Right?
-Let's go. -Let's go.
After a drink, nothing beats…
-Ramen. -Ramen.
-Delicious. -I know, right?
Here, have some extra!
Some extra for you.
-And some extra for you. -Thank you!
Pretty privilege.
Pretty privilege? Who?
-Welcome! -Hey.
Good evening.
-May I sit here? -Yes, go ahead.
So it's like that?
It is like that!
You two came on a date here.
No, we did not.
What? You totally did.
A date?
Yeah, they came here before.
But he's a regular.
Oh, Shuji, sorry.
Ramen and beer.
Ramen and beer?
-Miso, please. -Miso!
Coming right up.
-I'll take the beer. -Okay.
Hey.
Are you okay?
I'm stuffed.
I wanna leave you two alone,
but I also wanted to eat my ramen, so I ate it really fast.
See you.
Hey, lady, the bill.
Kyoko, thanks for the dinner. It's right before payday, I'm broke.
-It's up to you now. -What?
Hey! Sachi!
Here you go.
Well, whatever. Might as well eat.
Jeez, it feels like a funeral wake.
Want some gyoza?
Do you have any?
No, just making conversation.
Thanks for the meal.
Excuse me. The bill, please!
Let's see…
That will be 1,300 yen.
-1,300 yen? -Okay.
-Here's 2,000. -2,000? Okay.
Your change is 700 yen.
-Thank you, come again. -Thank you.
-It was delicious. -Thank you, see you.
-Be careful out there. -Okay.
All right.
-You don't have to. -Why?
I can do it myself.
Even if you can, isn't getting pushed easier?
The parking lot by the station?
No, on the street.
You're still doing that?
What's wrong?
The red shoes, in the window.
Those?
Yes. Aren't they pretty?
Yeah, not bad.
Really?
I always look when I pass by.
Buy them then.
I don't have the courage to enter a shoestore in my wheelchair.
Thank you. Let's go.
-Hey. -Yes?
Do you want to rest somewhere?
-What? -What?
You thought I meant something indecent.
-You didn't mean it that way? -Who would?
Can I smoke?
Sure.
So today…
You caught me at a low point.
What?
At the library cafeteria.
Oh… yeah.
That was my mom.
It's been three years…
since my grandma's funeral.
Me being a hairstylist…
They don't think too highly of it.
Right.
Oh yeah, you heard, right?
-Is your family all doctors? -What?
Yeah.
-But I'm too dumb. -Really?
I took entrance exams for three years but couldn't get in.
Those exams are hard, aren't they?
They are, but my little brother managed it in one try.
By the fourth year, I just gave up.
I went to study beauty.
How should I say it?
I don't have the brain or the sense to heal people, but…
Maybe…
I thought I might have the sense to make people beautiful.
Yeah.
But it looks like I can't do that either.
What about you?
You got any dreams?
Are you bullying me?
What? Why?
Like, "There's no way you'd have dreams cause you're in a wheelchair."
No, I didn't mean it like that.
I see.
Sorry.
Sometimes, I just pity myself and dig myself into a hole.
During lunch, you heard my conversation with Miyama, right?
Well, I didn't hear everything.
It'd be better if Miyama dated someone normal.
Why?
I went out with a normal guy once.
It was a date.
We went to some places…
but then, it just got exhausting.
Staircases were obstacles.
The subway was an obstacle.
Getting out of a car was an obstacle.
Restaurants were an obstacle.
I felt bad for him.
It probably annoyed him.
Because it annoyed me too.
Oh? Do you understand?
A little.
Hey, is it annoying to be around me?
What?
No, that's not what I meant.
What?
I did it again.
Sorry.
See? Even when I'm just having a normal conversation with someone,
I misinterpret jokes and stuff they say.
Wanna go?
Sure.
-Sorry. -Huh?
When I first met you,
I asked you.
I asked what the view from a wheelchair was like.
Oh, yeah, you did.
You know, that was pretty insensitive of me.
Why?
I mean, you struggle just to get a bowl of ramen.
I didn't know it was that tough.
I was really glad though.
The thought that there could be anything beautiful
about being in a wheelchair.
And maybe there is.
-Really? -Yeah.
I'll start looking for it.
Sounds great.
I thought of a dream.
-Your dream? -Yeah. You asked me earlier.
I did.
To walk alongside the one I love.
I'm always just getting pushed from behind.
I don't want that.
I want to be next to the one I love. Walking alongside.
But then again,
I don't have someone I love.
-Wanna do a repeat of the other day? -What?
Hold on tight.
This is scary!
Excuse us.
It's dangerous, be careful!
This is so fun.
The view that flowed before us,
was like a midnight rollercoaster. It was thrilling.
She dashed into the deepest,
most invisible crevice of my heart.
But that means, when she leaves…
I lose that part of my heart as well.
Welcome back.
What are you doing?
I figured your phone would be turned off.
What?
The boss, today…
He met with magazine editors and models for a poster.
He'll let me do the styling, but he had to break off our date.
So, your date got canceled, that's why you came here?
-That was the plan. -What?
The plan? What plan?
What?
We already broke up, didn't we?
So? Don't be mean.
And so…
I head towards impurity.
Oh, yeah, I forgot.
-Hurry up and give it to him. -Me?
Didn't you have ramen with him last night?
Now, it's today, after yesterday.
You gotta keep the pressure on like, ta-ta-ta!
He can get it next time he comes.
But you know, this looks pretty important.
He might be looking for it right now.
Fixed closing day?
You were here the other day, right?
Is Shuji here?
Sorry, we're closed today.
I'm just cutting my friend's hair.
Friend?
VIP. An actress.
She's doing a historical drama, she wants a new look.
Something traditional.
Guess you wouldn't know. So, you need something from Shuji?
He forgot this at the library. Could you give it back to him?
Okay, no problem.
Bye, then. Thank you.
What's wrong?
Sorry, just a minute.
Hey, wait up!
I think it might be urgent that he has this.
You just give it to him.
-He lives nearby. -What?
Oh, I guess you wouldn't be able to do it.
I have a car.
-Huh? A car? -Yeah.
I'll give it to him at his house.
Okay.
Why don't you just get his phone number already?
When would I need to call him?
Oh, that's right!
Isn't he thinking of designs?
Why not bring something over, like lunch or something.
It's fine if you get back later this afternoon.
Go eat together.
You get so hyped about this all by yourself.
I'm hanging up. Bye.
Give me a break…
Bring something over…
At a time like this, a cute cake…
but that's not his style.
-Here you are. -What will you have?
-Here's your takeout. -Yes.
-Thank you. -Thank you.
Thank you, please come again.
Thank you.
With the glass walls at the balconies.
Okay.
Stairs…
Well, whatever.
It's so cold!
Do you want to go to Chianti or what?
They're closed.
Wear this.
Thanks.
I think I'll have some wine.
You can't drink first thing in the morning.
THIS IS A WORK OF FICTION
Subtitle translation by: Maslin Friedman
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.