Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Duh
ki
semar
bumi
ya
Gu,
Oh
Mereka betah ya, Mas.
Aku khawatir aja mereka enggak bisa
adaptasi di sini. Biasa tinggal di kota
kan tiba-tiba pindah ke tempat terkecil
kayak gini.
Mereka bakal terbiasa kok, sayang.
Enggak usah khawatir.
Mereka perlu belajar dekat sama alam,
enggak di kota terus.
Yah, semoga ya.
Hah?
Maah.
Ya,
Indra kebelet pipis.
Ya udah, nanti kita cari toilet, ya. Ya,
Mas.
Indra udah enggak tahan, Ma.
Iya, sabar,
sabar, ya.
Gimana, Indra? Udah kebelet banget.
Iya, sabar.
Biar aku aja yang naman.
Mama ikut.
Emang Sati mau pipis
enggak?
He hati-hati ya.
I
ee Satya sama Papa aja di mobil ya.
Iya. Ke bel banget.
Iya. Sabar sebentaranya
dulu
Kak. Bentar Kak
tunggu tunggu.
Permisi, Nek. Apa di sekitar sini ada
toilet?
Ih, mama di sini aja ya. Dia kan gede.
Iya.
Ah.
Kak, udah belum,
Indra?
Indra
Indra
Indra
Indra
Indra
Indra.
Ada apa, May?
Indra hilang, Mas.
Hilang gimana sih?
Tadi ke toiletnya. Terus tadi aku lihat
enggak ada lagi.
Satya, Satya. Tunggu sebentar mobil ya.
Iya, Papa.
Toilet mana
Indra
itu?
Iya,
Indra.
Indra.
Indra
Indra
Indra
Indra
Indra
Indra
Indra
Mama, Papa
aku takut.
Indra
Indra
Indra.
Bye. Bye.
Kamu cari ke sana. Aku cari ke sana. Ya.
Indra.
Indra. Indra.
Indra.
Indra. Indra.
Indra.
Indra.
Indra,
Indra,
Indra.
Hah? Inder dari mana sih? Dari tadi Mama
nyariin
Indra tadi ngejar boneka ini mah bagus
bonekanya bisa gerak.
Mas, Idra udah ketemu.
Kamu lain kali gak boleh kayak gitu.
Papa nyariin panik loh, Mas.
Indra, kamu enggak kenapa-napa kan?
Enggak apa-apa kok, Pah.
Yuk, balik ke mobil yuk.
Yuk,
sini bonekanya.
Ayo, yuk.
Akhirnya kita sampai.
Yuk, anak-anak turun.
Ayo deh kita turun yuk.
Aduh, sini deh.
Tuh lihat tuh ada ayunan. Yuk, kita main
yuk. Ayo
yuk.
1 2 3
aku dorong ya.
Satya Indra hati-hati ya. Iya, Ma.
H
Ada yang bisa saya bantu, Bu?
Enggak, Pak.
Ayo, Pak Marto,
saya cariin dari tadi.
Oh, ya. Ini kenalin istri saya, Maya.
Dan anak-anak yang main di sana itu,
Pak,
yang besar itu namanya Indra, yang kecil
namanya Satia.
Ini kuncinya, Bu.
Terima kasih ya, Pak.
Mari saya antar.
Gimana? Gimana, woi.
Heh, n
Pak Marto ikut saya sebentar.
Dek, Dek, Dek, mau enggak nanti kita jaj
Jangan ke warung.
Tolong ya, Bapak Arto.
Dorong lagi ya. Iya. 1 2 3
S
dua tiga.
Kencang lagi ya.
1 2 3.
Ayo, Kak.
Oh, iya. Yo, ayo. 1 2 3.
Yeay.
Ah.
Ada apa
tadi? Ada tikus.
Enggak apa-apa kan?
ini baru baru namanya karya seni
Pak
cewek Pak
sebaiknya lukisannya itu tidak ada
pasang di sini Pak
kenapa memang ya Pak Marto
Lukisannya luar biasa. Energinya
bagus sekali.
Sayang kan kalau cuma dibiarin berdebu
disimpan di gudang aja.
Sebaiknya jangan, Pak.
Udah, Pak Marto tenang aja.
Saya yang tanggung jawab.
Kalau Bapak cari saya, saya ada di sana,
Pak.
Lagi enggak?
Udah,
udah.
Oh ya sayang, besok aku udah mulai kerja
ya.
Harus besok.
Pulangnya malam dong.
Ya enggak tahu juga sih. Mudah-mudahan
enggak
yah. Sangga lupa waktu aja, Mas. Buat
aku, buat anak-anak.
Masa lupa. H.
Oh, ya.
Anak-anak.
Nanti habis makan kita semua istirahat
ya. Kan kecapekan habis perjalanan jauh.
Dan jangan lupa kita punya dedek kecil.
Dedek kecilnya enggak boleh kecapekan
ya. Muah.
Mas kayaknya aku butuh teman deh. Yah
nemenin. Kalau kamu lagi lembur.
Boleh.
Adik aku minjam mainannya ya.
Eh enggak boleh.
I bentar doang adik.
Kakak udah kasih dong buat adiknya. Tuh
sini yuk. Saatnya makan ya. Tuh, ayamnya
dikasih makan.
Kalau aku ajak Leli ke sini gimana,
Leli?
Ayo,
T. Leli mau ke sini, Mah.
Ye, asik mau ke sini.
Yuk, makan dulu. Makan yuk.
Loh, kok belum bobo, saya?
Kita tinggal di sini lama enggak?
Enggak kok.
Sesekali ngerasain dong tinggal di desa
kan bosan di Jakarta terus sayang.
Nah,
di sini tuh suasananya tenang
ada suara cangkrik kan
dan udaranya tuh segar. Bagus buat
kesehatan inra.
Lagian ini tuh bagus buat Indra ke
depannya. Nanti kalau Indra udah besar,
Indra bisa beradaptasi di mana pun
berada.
Ya
di sini sepi, Mah.
Udah Indang
Bobo aja ya. Yup.
Udah malam.
Yup.
sayang
linuwis
Yeah.
Mas Bayu
Kenapa kamu
sampai keringetan gitu?
Hm.
Capekan ya?
Y istirahat yuk tidur.
Ayo sayang.
Pak iki piro ya, Pak? Tunggu bentar ya,
sebentar.
Kita ke situ yuk.
Aku milih
pagi, Bu. Pagi, Mbak.
Ada kupu-kupu.
Mbaknya yang penghuni baru yang tinggal
di rumah ujung itu ya, Mbak?
Enggih, Bu. Saya Maya.
Oh, Mbak Maya.
Nika putrane, Bu?
Oh, iya. Yang besar namanya Indra, yang
kecil Satya.
Wah, semoga betah ya, Mbak Maya tinggal
di desa ini.
Iya, Bu.
Ini ya, Pak.
Giih.
Oh, iya. Saya lagi cari orang untuk
bantu-bantu di rumah. Mungkin ibu-ibu
ada kenalan? Oh, enggak ada.
Oh, iya, Mbak. Gini, nanti kalau
misalkan ada langsung aku info ke Ibu
atau Pak Marto gitu. Gimana, Mbak?
Boleh,
boleh. Terima kasih, ya.
Iya, Mbak Maya.
Ini ya, Pak.
Hati-hati.
Tatnya enggak mau ikut.
Enggak, Ma.
Hati-hati ya, Kak.
Iya, Ma.
Mama, mama,
mama. Ma
Indra, kenapa itu mah ada boneka yang
kemarin?
Kita masuk yuk.
Satya.
Satya.
Iya, Mas.
Indra, Indra, Indra bangun. Indra Indra
Indra
Indra
Indra. Bangun Indra
Indra.
Indra sayang. Ini mama. Indra.
Mama takut. Mama mama takut.
Indra. Iya iya iya iya. Indra
ke ya?
Satya enggak usah takut.
Satya temenin kakak di sini ya. Jangan
takut ya,
Mas. Masra badannya panas Mas.
Kamu kenapa?
Dan dari kemarin tuh aku selalu dengar
suara orang nyanyi dan entah dia jelas
banget di dapur. Aku lihat bayangan dan
sekarang ini keruk
di kamar kan.
Jagoan Papa kenapa?
Jagoan kok sakit? Jagoan enggak boleh
sakit dong.
Indra udah minum obat.
Ya udah, Indra bobo. Besok pasti sembuh.
Ya,
jagoan harus kuat.
Jagoan papa pasti kuat.
Pah, tadi Kak Ind serem.
Seram
kok seram.
Satya,
Kak Indra itu lagi sakit.
Makanya kalau Mama minta Satya
istirahat, istirahat ya. Ya, supaya
Satya sehat terus. Oke. Peluk Papa.
Hm. Acem
lu mandi ya?
Mandi ya. Yuk mandi yuk, Papa.
Oke.
Saudara
aku berangkat.
Ya, Mas.
Hati-hati ya.
Iya.
Nuwun sewu,
Bu Maya. Kene Bu Isti.
Dia akan bantu-bantu aku di rumah, Mas.
Ah,
Mbisti, saya Bayu
silakan masuk.
Mari, Mbok.
Pak Marto
C.
Mbo istri itu orang mana?
Dari kampung sebelah.
Ah, dari kampung sebelah.
Pak Mart,
Pak Marto tahu siapa yang buat lukisan
itu?
Wah,
ndak kenal.
Gak tahu.
Gak tahu. Ya,
ya. Saya penasaran aja.
Saya berangkat dulu. J
ini kamarnya Mbok.
Iya
saya tinggal ya.
Kakak banyak yang makannya ya,
biar cepat sembuh.
Ma,
malam ini saya bobo bareng Mama aja ya.
Kenapa? Makasih, Bu.
Saya takut. Takut sama kakak.
Loh, kok takut? Ini kan Kak Indra
tuh serem.
Ya udah nanti saatnya boleh bobo bareng
Mama.
Makan dulu ayamnya. Makan ya, Kak.
ojo ganggu Huh. Yo.
Aku mung nyambut gawe neng kene. ini
Mas,
kok kamu enggak pulang-pulang sih, Mas?
Iya, sebentar lagi aku pulang kok.
Tunggu ya.
Halo
selamat malam. Dari siapa ya?
Oh. Oh. Iya. Sebentar, Bu. Pak Bayu.
Iya.
Ada telepon dari Ibu.
Halo, sayang.
Mas, please pulang sekarang ke rumah ya,
Mas.
Aku masih ada beberapa berkas ya. Aku
harus beresin, M.
Tapi aku butuh kamu di rumah, Mas.
Sedikit lagi.
Sedikit lagi. Enggak lama kok. Aku
langsung pulang ya, Sayang.
Pagi, Pak.
Pak Marto.
Pak Marto tahu siapa pemilik rumah ini
sebelumnya?
Nak.
Pak Marto sering dengar keluhan enggak
tentang rumah ini dari pemilik
sebelumnya?
Gak.
Iya. Aneh aja sih, Pak. Di sini kan
rumah warga jauh.
Tapi saya sering banget dengar orang
nyanyi di rumah ini.
E my kamu lihat Isti
di dapur kali Mas. Emang kenapa? Enggak
ada.
Aku mau minta tolong bikinin kopi.
Aku yakin dia pasti enggak betah di
rumah ini.
Enggak betah gimana,
Mas? Dari awal aku datang ke rumah ini,
aku tuh udah ngerasain hal yang enggak
enak. Aneh.
Mungkin dia lagi ke pasar.
Pasar gimana? Ya udah, kita cek aja
kalau kamu enggak percaya.
Ayo,
ayo.
May aku udah terlambat ini. Ah,
tuh lihat barangnya aja enggak ada kan
ya. Mungkin ada keluarganya yang sakit,
dia enggak sempat pamit. My,
B. Istri itu pergi karena dia tahu rumah
itu seram, Mas.
Seram apa sih? Aku enggak percaya
gitu-gituan. My
mungkin dia enggak betah.
Boys itu pasti enggak betah. Dan aku
yakin dia pasti dihantuin, Mas.
Hantuh.
Udahlah, kamu jangan mikir macam-macam.
Makanya jangan kebanyakan bengong.
Istirahat yang cukup.
urus aja anak
loh. Kamu pikir,
Mas.
Hai, Mas.
Halo.
Apa kabar kamu?
Baik.
Skripsi gimana?
Tinggal sidang aja.
Hebat.
Oh, ya.
Kakak kamu terakhir-akhir ini suka
enggak jelas dia.
Kenapa
suka ngomongin yang enggak jelas gitu
deh. Jadi, tolong kamu jagain ya. Ya,
Mas Bayu ngantar dulu. Nanti kita lanjut
ngobrol lagi.
Oke, sip.
Kak
lah.
Kakak kenapa sih
gua datang gini udah heboh.
Gua ngerasa ada yang aneh aja di rumah
ini.
Aneh
tante
Satia ganteng banget sih kamu. Sini sini
sini tante Leli bawain kamu mainan sama
buku dongeng.
Nah.
Wah bagus.
Makasih ya tanda.
Oh iya iya.
Lel
sor ya. Di sini kan kabarnya cuman ada
dua dan enggak mungkin kan gua sudah
tidur di belakang.
Tapi gua udah siapin tempat tidur di
tempat kerjanya Mas Bay. Gak apa-apa kan
teman? Tenanglah Kak gua kan tidur di
mananya juga pules.
Tante Leli sini.
Iya dong.
Asik.
Tante Leli mau lihat robot baru aku
enggak?
Satya,
Tante Lelinya capek. Satya main sendiri
aja di kamar ya.
Iya, Mama.
Enggak apa-apa kok, Tante Leli enggak
capek kok. Y, yuk muah. Nih kita lihat
coba baca bukunya.
Tuh, ada apa?
Ah
Allah
Satia Ya,
Satya
Satia kamu ngapain main jam segini?
Ahah. Kamu ngapain?
ya
indra
indra
aku
indra
Indra Indra Indra
Indra
Indra
halusinasi.
Jadi setelah aku Indra, Satya, dan Leli
ngalamin hal yang sama. Kamu pikir aku
gila?
Aku gak bilang kamu gila.
Cuma Indra itu
demam, bukan kesurupan,
Mas.
Aku sendiri juga lihat
aku itu lagi hamil, Mas. Dan mereka
pegang sama orang hamil.
Mereka-mereka itu siapa sih? Hah?
Bawaan hamil kamu aja kali.
Bawaan hamil gimana? Kamu kok tetap
egois sih? Kita semua udah kenapa-kenapa
dan kamu masih tetap enggak percaya. Aku
harus ngomong apa lagi? Pakai bahasa apa
lagi supaya kamu tuh ngerti?
Mai
kita ke sini ada di sini.
Bukan cuman keputusan aku sepihak.
Kita berdua sepakat dan kamu setuju.
Cuma setahun, Ma. Cuma setahunan kita
semua akan balik ke Jakarta.
Aku naik pangkat, naik gaji, kita bisa
punya hidup yang lebih baik. Dan yang
paling penting anak-anak terjamin. Iya
kan?
Jadi, tolong
jangan ganggu aku sama hal-hal yang
enggak masuk akal.
Oke,
aku enggak akan ganggu.
Jadi mending aku pulang Jakarta.
Aku
aja ngang-ngadap,
Kak.
Mas,
apa yang dibilang sama May itu benar,
Mas. Aku sendiri juga ngalamin.
Aku enggak percaya
kalau Mas enggak pernah lihat langsung
sampai kapan pun pasti Mas gak bakal
percaya.
Kalian lagi ngapain?
Lagi gambar.
Gambar tante. Mau ikut dong.
Ayo kita lomba gambar.
Boleh
tante ambil
gambar pemandangan yang di depan itu ya.
Nanti kalau aku menang, tante gendong
aku, ya.
Boleh, siapa takut.
Yuk, kita mulai ya.
Mulai.
1 2 3. T
Nah, pakai ini,
Pak.
Ini dokumen tentang daftar kepemilikan
rumah dinas yang Bapak tempati sekarang.
Dah. Oke, selesai selesai. Coba S lihat.
Bagus bagus bagus. Indra coba lihat kamu
nih. Aku udah selesai
Indra.
Ini siapa?
Itu monsternya tahu.
Brotokusumo.
Kamu tahu rumahnya?
Saya enggak tahu, Pak.
Ada pita hitam
tanpa ada pesan.
Hati
bertuang.
Jangan biarkan
hamba tiada berkawan.
Ku merindu tuan
pulang.
Ku melihat bulan
saat sepi gebraawan.
Jadikan hamba dua
pulang.
Jangan aj manggil dulu
sebelum ku peruk
menu pulang.
Lel.
Iya, Kak.
Lu bisa enggak pujuk Mas Bayu supaya
pulang ke Jakarta?
Gue udah capek.
Mas Bayu,
Pak Marto.
Pak Marto tahu siapa Brotokusumo itu?
Dia seniman, Pak.
Setahu saya
dia suka melukis, Pak.
Di mana dia sekarang?
Masih di desa ini,
Pak Marto.
Tolong, Pak.
Ini penting
demi keluarga saya.
Tuh dengar kan, Kak?
Mas Bayu masih peduli banget kok sama
keluarga.
Pagi semuanya.
Pagi.
Papa mau kerja?
Iya, sayang. Papa mau berangkat kerja
dulu ya.
Semalam Indra dengar suara aneh. Suara
orang nyanyi.
Aku juga dengar kok.
Bukan.
Bu
nyara
May kok belum tidur?
Maya
leli.
Mama
mas kenapa Mas
B?
Gak apa-apa. Gak apa-apa.
Kamu tolong jaga.
Papa
papa
papa
ikut saya. Hah?
Ayah.
Ayah.
Wi
Siap.
Aang.
Oi.
Oh.
Duti
kowe teko
pak broto
bisari Oke,
Buuk.
Matur nuwun Bu.
Jadi seminggu toh
lah io seminggu sampai lukisane jati
Anci C
ya
Aku datang ke sini untuk membelas
dendamku. Prat.
Jadi aku terusno kowe tapi aku kudu
mateni kowe.
Ayo
Pak,
Pak,
Pak.
Bangun, Pak.
Kalian selama ini berbohong.
Kalian manusia berarti iblis,
Pak.
Pak Marto Ah,
aku arep pindah omah anyar.
Aku titip omah iki kuncine.
Tapi eling,
ojo pisan-pisan nyenggol lukisanku.
C op mana sing nuri?
Nyuwun saya uki.
Sekarang
Tuti itu di mana ya?
Keluarganya sering bertanya pada saya.
Ya ora ngerti toh?
Supaya arwahnya
Tuti tenang, Pak.
Tolong dirawat makamnya Tuti, Pak.
C
Oke.
Maafkan, Pak Marto, Nuk.
Pak Harto yang salah. Pak Harto yang
bawa kamu ke sana
sekarang. Kamu tenang, Hend. Tenang.
Di balik
semua
ada yang tersimpa
rahasia
oh pujaan
rinduku
mencek
di bunga
karangan
Ada pita hitam
tanpa ada pesan.
Hati
bertuan
jangan biarkan
hamba tiada berkawan.
Ku merindu
tuan
pulang.
Ku melihat Tuhan
saat sepi gelap rawa.
Jadikan hamba dua
pulang.
Jangan aj manggil dulu
sebelum ku peruk
menu pulang
pulang
dibalik
senyuman.
Jangan biarkan
hamba tiada berkawan.
Ku merindu
Tuhan
pulang.
Ku melihat
saat sepi keperawan.
Jadikan hamba rumah
pulang
pulang
pulang.
H pulang
pulang
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.