All language subtitles for Virgo.and.the.Sparklings.2023.480p.WEBRip.x264.AAC-[dART]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Carmine's father] Bad luck!

- [Sound of baby crying] - No need to call you papa-mama anymore!

Because we regret it have a child like you! Satan!

[Carmine's mother] No need call me mom again!

[Carmine's father] We should have thrown you away from your childhood!

- Shut up there! - [Big Brother Carmine] Poor thing, Dad!

[Carmine's father] Don't go out ever!

[Carmine's father] You don't interfere! You are also unlucky! All devils!

- [Slap sound] - [Screaming sound]

Fight, Sis.

- [Slap sound] - [Screaming sound]

Fight, Sis.

Fight, Sis.

[Screaming sound] Fight, Sis!

Against!

[Screaming sound]

[Cheerful music plays]

Good morning sir!

[Sound of door opening]

[Riani] Sir, I'm not late, right?

It's too late, isn't it?

[Teacher] But you have change schools.

Oh yes.

[Laughter]

Forty-five minutes left.

It seems like it's easy, right?

[Sound of door opening]

Morning, ma'am.

[Teacher] This is the class winner candidate.

This time has just arrived.

Thanks, ma'am.

[Music plays]

Ten minutes left.

[Clock ticking sound]

[Teacher] Don't forget to have questions overleaf.

[Teacher] Time's up.

Come on, kids.

Riani, time's up. Come on, collect it.

[Student 1] It's better to die rather than doing this again.

[Student 2] How are you? He said study.

[Student] All the questions there's no answer.

[Master] Eh, fire!

Riani!

[Shouting] Back off! Everyone, retreat!

[Teacher] What about Riani?

Where did the fire come from, anyway?

- [Student] Turn it off, bro! Water, water! Water! - [Student] You brought matches, didn't you?

[Master] Retreat!

[Student] Turn it off, Mom!

[Student] Mom, water, water, Mom!

[Student] Water, please! Water!

[Master] This is because everything is on fire, Mom can't give a grade.

So, the test was repeated.

[Disappointed student exclamations]

[Riani's father] Nuts and gum, Ri.

You eat straight away if you want to smoke again.

Want to smoke it now.

[Riani's mother] Oh, you, yes, you said that.

You've changed schools three times, you know.

Dad can't do it anymore moving offices, moving cities.

[Riani] Yes, ma'am.

[Riani's father] OK, Ri.

- [Sound of car door closing] - Ri.

Be careful.

[Mrs Riani] Choose the right friends, OK?

[Riani's father] Ri, remember, OK? This is the first day, you know.

Yes.

[Sasmi] I swear, it's really funny!

Oh, Vanessa!

[Desi] Very important, yes, do you use a car to go to school like that?

Very rich, really.

I've been told you can't sell! Here here!

[Monica] Move, move!

Oh my gosh, Monica!

Geez!

Feel it, don't you?

- Bummer, really. - [Monica] It hurts!

Annoying everyone.

[Laughs disdainfully] Country boy!

Instead of laughing, not helping. Come in.

Spirit!

[Sasmi] Cheer up!

[Evil whisper]

[Groans]

[Groans]

[Shout]

[School bell rings]

[Sound of angklung in the distance]

[Guitar sound playing]

♪ Many people want to be different ♪

♪ But I just want to be normal ♪

♪ Just normal ♪

♪ It won't be possible for me ♪

♪ Keep running forever ♪

♪ A sore heart hurts more ♪

♪ From the feet ♪

♪ Where is ♪

♪ Some people can accept it ♪

♪ I'm the one who always brings problems ♪

♪ All around me ♪

♪ Oh, I should ♪

♪ I just accept his fate ♪

♪ Create friends ♪

♪ From the wind ♪

♪ Who sings with me ♪

[Sasmi] Hi! Have you ever been in a band?

I think you have potential, you know, be a star.

[Monica] Like me.

Yes! Try it, imagine it. Three girls, all playing electro rock,

keep playing at social events.

Wow, guaranteed, only five months,

Your pocket money has increased many times.

I'll think about it first, okay?

[Monica chuckles]

No.

Eh, wait a minute!

We could be a cool indie band like the Scorpion Sisters!

You did listen Scorpion Sisters too?

- Tell you. - [Scoffs] Five times a day!

See? We're really compatible.

Besides, your voice is 11-12 good with the Carmine Scorpion Sisters.

It's so good, I just saw it there are twinkles like that, you know, when you sing.

- Did you see it too? - Yes!

I saw like there was glitter flying in the air.

- Very cool! - Who are you, anyway?

We are girls with lots of dreams.

We have a dream to shake things up the world through sounds,

rhythmic notes...

We are a band that is looking for a new vocalist.

- Interested? - [Ussy] Being interested is not enough.

I heard you playing your guitar.

OK for twilight children.

But to play in my rock band...

I don't think so.

Hey, Ussy!

Neng, we'll talk again later, okay? Wait.

[Monica] Hey, just wait!

[Ayu] Hey.

Why change schools in the middle of the year? Just pregnant, huh?

[Riani] So, yesterday I was new, Seventh twins...

- If you want one... - [Desi] Songong you, yeah.

[Clearing sound]

What are you doing?

- Hi, Mom! - Is your class here?

- No, ma'am. - Well that's that then. There.

Bye, Mother.

Where's the child?

Do not know.

[Grumble]

Is lost.

[School bell rings]

[Sasmi] Eh, meet again!

Come on, eat together!

- This is really delicious, really. - Why did you bring him here?

If you still want to join Stardom, smile now.

It didn't take long for me to eat it.

It's okay for a long time, too.

I'm Monica Johannes.

My drummer.

This one's name is Ussy.

The pianist whose fingers are sweeter rather than what he said.

[Laugh]

I'm Sasmi, the manager of this band.

- Riani. - [Monica] Uh, Riani.

Don't you want to try joining us in a band?

Just once. Who knows, maybe we might be compatible.

- [Chuckles] - Yes, no need to force it.

[Ussy] Maybe he also doubts same skill.

Just dare to play in an empty class.

[Clears throat]

Ussy isn't usually this hot, really.

- Just because of band matters... - Gini, yes.

You can see it from his eyes, give up easily.

[Ussy] The music too there's no enthusiasm.

There's no fire.

Don't expect him to be able to rock

- [Sasmi] [Sighs] Ussy... - [Riani] If you want to see rock music

fiery one,

say it.

I'm looking.

[Thunder sound]

- [Ussy] Come on in now. - [Monica] Aren't you waiting for Riani?

[Ussy] There's no way you dare come to him.

[Rain sound]

[Sigh]

[Grumble]

[Romantic music]

Do you want to go there?

Want to be together?

[Leo] Come on.

[Leo] Come here.

Thank you.

Just come in, Sis. It's free, really.

Come on!

[Electric guitar sound]

Uh, sorry.

[Electric guitar sound]

[Mumble]

- [Clucking] - That's enough. I said what too.

There's no need for twilight children, okay? pretending to rock like that.

Why? Don't accept it?

- Just prove it. Very difficult. - Uh, Uss...

Your previous vocalist where, anyway?

[Monica chuckles]

- Oh. No wonder. - [Ussy] Yes, no,

do not have to changing the conversation like that?

If you want to play, play. If not, go home.

- No need to waste time. - Wait! Wait.

[Sound of drums playing]

["Wrong" by Portrait plays]

♪ All this time you still feel ♪

♪ I'm always waiting for you ♪

♪ You haven't come near ♪ for two weeks

♪ Because you're with another ♪

♪ The mother of my heart, darling ♪

♪ Because your thinking has been wrong all this time ♪

♪ Every time you don't come, darling ♪

♪ Even though I was never at home ♪

♪ I always say ♪

♪ I'm not as good as you think ♪

♪ I never waited for you ♪

♪ I love you ♪

♪ That doesn't mean I'm not ambivalent ♪

♪ Darling, you judge me wrong ♪

♪ I always say ♪

♪ I'm not as good as you think ♪

♪ I never waited for you ♪

♪ I love you ♪

♪ That doesn't mean I'm not ambivalent ♪

♪ Darling, you judge me wrong ♪

That's more like it!

- [Sasmi] Guys, I'll pay first, okay? - [Ussy] OK.

- [Riani] OK. - [Crowd noise from TV]

- So how much, Sis? - So, 200.

[Sasmi] 200.

[Monica] Guys! Guys!

- Thank you, Sis. - [Cashier] Yes.

[Sigh]

[Rock music plays]

Scorpion Sisters.

We are serious about training in place of the Scorpion Sisters?

Isn't it expensive?

Stay cool. I'm actually selling this on purpose.

If we want to be as cool as the Scorpion Sisters,

we have to practice in the same place. Yes, no?

- [Monica exclaims] Sasmi is really cool! - And they smell so good!

I was like...

- Can't do anything. - Come on.

[Carmine] By the way, yesterday's photo was good.

[Carmine] Make it a profile picture

But, seriously. I'm really confused with Sasmi, with Monica.

Really excited to find a new vocalist.

What's missing from my voice?

[Laughs] Less...

- Not good! - [Monica] Right.

No one is perfect any time.

Well, yes, then I'll do it who was the vocalist.

- Seriously, Ri? - [Mumble]

[Ussy] But, Ri, we are the band not just for fun, you know.

I'm serious.

How many times do you want to practice, a week?

Two, three, five?

Wow, great!

- [Ussy] Really, huh? - Sasmi never makes the wrong choice.

So because Riani is officially in the band, we have to find a band name.

[Monica] Come on!

Ussy, Monica, Riani.

Umori.

Ah, no, ah. Like the Yoghurt brand.

Riomo.

How about Mouri?

[Monica] Hang on, hang on. What month were you born, Ri?

- September. - The Septembers!

- The Septembers! - [Monica exclaims] Zodiac!

- What is your zodiac sign? - Yes, it's Virgo!

- [Shouting] Same! - [Shouting] Same!

Me and Ussy too!

[Shouting] Virgos! The Virgos!

[Everyone screams] The Virgos!

- [Singing] All this time you were still... - Leave it, leave it.

[Overlapping dialogue]

I know why you moved here.

[Ayu] Fires in schools it's because of you, right?

- [Desi] You fire maniac. - [Ayu] Just admit it!

[Tania] I can, you know, spread the word to everyone about this.

Say if you want burn down our school.

What is it? That person is fake.

It's very easy to believe rumors.

[Tania] There won't be any smoke, if there is no fire.

But, just calm down. We're not that bad, are we?

Give us a million and you'll be safe.

Well, just one million, what's the point? What do you want to buy?

Want to hang out on the outskirts?

[Desi grumbles] That's so stupid, you know!

[Riani screams]

Ouch, it hurts!

[Riani screams]

- [Monica] Hit it, please! - [Sasmi] Hit! O'clock!

- Turn it off, okay? - [Ussy] Eh?

[Ussy] One more step, I post the video.

Later, for example I will be the Indonesian Princess,

then the video spreads again, what do you think?

[Grumble]

Listen, yeah. You won't be safe.

[Grumble]

[Monica] Indonesian Princess? Where's that!

[Laugh]

- Thank you, Guys - [Monica] Relax.

People like that it really has to be pushed back.

[Monica] Then they're scared!

But your acting is bad too, isn't it?

- [Ussy chuckles] - I'm going to have a hard time selling it.

[Sasmi] Learn acting, that's why.

[Ussy] Oh, yeah.

Later, band practice Just at my house, okay?

Does your house have a music studio?

Let me know!

[Monica] Yes, yes!

[Sasmi] Oh, I'm tired.

- [Sasmi] Uh, Ri, I missed it. Come on. - Come on.

[Overlapping dialogue]

Ri!

Evening, Auntie.

[Mumble]

No. No. That's not his mother.

[Laugh]

After all, he looks like a rich man.

[Ussy] What are you doing there? Come on in, hurry.

- [Laugh] - [Sasmi] Come on.

[Cheerful music plays]

[Overlapping dialogue]

[Sasmi] Ri, you know this, don't you? Stardom.

[Riani] I know.

So what?

The band that dropped out of the competition, right? really famous from now on?

Yes. And the plan is, we all want to audition.

- [Monica] Scorpion Sisters too. - [Ussy] Are they joining in?

- [Monica] Yes. - It's already famous. What are you doing?

[Sasmi] It's actually okay.

That's really cool, bro, we can compete with your own idol?

Can you imagine it? We're on one big stage

watched by one country.

[Riani] Wait a minute.

Yesterday, right? He said it was just to earn extra pocket money.

Why Stardom?

[Ussy] Simple. Go big or go home.

But, that's not the case, either.

What if I make a mistake?

How?

Just wrong. It won't kill you, right? Here.

[Sasmi] Monica.

Ah, this is already good!

[Sasmi] Guys! Look here, OK?

I want to record for the first time we practice band as The Virgos!

♪ Where is ♪

♪ Some people can accept it ♪

♪ I'm the one who always brings problems ♪

♪ All around me ♪

♪ Oh, I should ♪

♪ I just accept his fate ♪

♪ Create friends ♪

♪ From the wind ♪

♪ Who sings with me ♪

Stop! Stop!

One alert! One alert!

[Overlapping dialogue]

Riani sings, yes. Sing.

[Playing Fur Elise on the piano]

Pa.

[Sound of kiss]

[Sigh]

[Sigh]

[Sigh]

What's actually going on here?

[Ussy] Ouch.

[Riani] So, you can't in a band with your dad?

Classical music only.

[Ussy] He's a control freak really know that, don't you?

I only managed to fight him once.

When I entered state school.

Even then, I want to be moved to France.

[Sasmi] Than me, scolded everywhere.

Being scolded at school,

being scolded at home, Just in the toilet, here, get scolded.

Even though it's business never disturbed my school.

I don't know what, yeah does her child want to be a businesswoman?

[Monica grumbles]

[Monica] The most inconsiderate thing is, yes, my father, indeed!

Even though it's the first time I'm teaching it I play drums too.

[Monica] Weird, right?

That means that's how it is we have to win Stardom.

Because, that's the fastest way to make it they believe in our ideals.

[Monica] If we win.

But what if we lose?

Then our parents found out?

[Monica] Oh!

I will definitely drown in the Natuna sea and became deceased.

And I'll haunt you all, especially you, Riani!

[Shout]

What is this?

I know how so we don't get caught.

Mask.

We just wear masks.

To fake our identity, while also making people curious.

[Riani] So if we have a gig, we wear masks

But, when you leave the stage, off stage, we disguise ourselves.

Our parents you'll never know, right?

[Monica] What else?

Just mix it up, Mon.

[Laugh]

[Overlapping dialogue]

[Monica] Oh, that's funny!

[Ussy] That's it.

[Shout]

[Sasmi] Everyone, listen Sasmi.

I'm the manager.

Why was it cut?

[Monica] Oh!

[Sasmi] Just make it a little more

the results will definitely be perfect.

[Shout]

[Television sound] Trance happened at least

in seven different locations in Bandung,

- victims aged 12 to 18 years. - [Arini] Hi, ma'am.

According to reports in the field, the perpetrator only attack their own parents

It is not yet known whether there is a connection between these events

[Mrs Riani] Mom, listen, This is because I play too many games on my cellphone.

So impulsive!

Play hit, hit, hit.

[Riani] Did you hear it from the Whatsapp group, right?

'There's a lot of gossip, ma'am.

Hey, don't mess around, okay?

Later, Mom, you'll come in to the Mother's Whatsapp group.

I'll make you admin.

Oh, no, ma'am!

[Ussy] Why is this? Very scary.

Oh, my God.

I'm certain

I'm sure the costume will make it later all eyes were on me.

Like that.

To me, next time?

You forgot, Esmeralda.

I'm the vocalist.

Oh no.

- [Ussy] Ouch. - Shut up, Rosalinda.

Let me dream once in a while.

Why do you Don't want to be touched, Rosalinda?

How scary, huh?

[Shout]

[Sasmi's mother] Sasmi is in a trance!

- [Ussy] Sasmi! - [Monica] Sasmi!

- [Mrs Sasmi screams] - [Sasmi] Selfish mother!

[Sasmi's mother] Sasmi, calm down!

What's wrong with you?

[Sound of impact]

[Mrs Sasmi] No!

[Monica] Mi, calm down, Mi!

- [Shout] - [Sasmi] You selfish mother!

Don't! That's Mom's job.

[Grumbling] Why?

[Ussy] Sasmi! Sasmi! Don't!

- [Riani] That's it! - [Ussy] Calm down, Mi!

[Grumble]

[Monica] Sasmi, that's it, Sas!

Sasmi, no!

[Sound of table crashing]

[Ussy] Sasmi? Don't, Sasmi! Don't, Sasmi!

[Riani] No, Mi!

You don't understand, do you? why am I selling?

- Mother never wants to understand! - [Monica] Sasmi, no!

- [Overlapping dialogue] - Yes! You understand.

[Riani shouts] Sasmi!

- [Sasmi roars] - [Riani] Sas, wake up, Sas!

[Sasmi] Let me sell!

Sasmi!

[Ussy] Sasmi! Sasmi!

- [The greengrocer shouts] Vegetables! - [Sound of motorbike brakes screeching]

[Sasmi's mother screams]

[Mrs Sasmi] Be careful. Sister, be careful.

You're coming along, Mi.

AMBULANCE

[Ambulance siren sounds]

[Ussy sighs] Ri.

That was fire, wasn't it?

Yes, right?

Yes.

That healed Sasmi, you know, Ri.

And make you crash too.

In fact, if you weren't aware of him earlier, it could be worse.

[Monica] But, your parents already know?

About that weirdness?

Mom and Dad...

I know I'm obsessed with fire

and addicted to smoking.

But does that mean you can be like this from a young age?

But, after a long time, I couldn't control it.

Makes it difficult too.

[Riani] That's why I often change schools.

Even if I'm singing,

the sparks came out.

Does that mean that spark of light is fire?

[Monica] Then you have other oddities too?

For example, you can go through walls, right?

Or you can heal wounds in the past, right?

Because if I can, I want to. Try.

- Is that right? - 'I'm just asking.

[Riani] I can see the color of the voice and his emotions.

It's called Synesthesia.

Natasha?

- Synesthesia. - [Riani] Synesthesia.

[Riani] So I can see the color of the sound and his emotions.

If you're honest, the sound color is light blue.

[Riani] If you lie, the color is gray.

That means, if Sasmi was in a trance earlier,

[Monica] What's the color of her voice?

Black.

Unheard of timbre I saw it before.

Come on in, come on.

[Voice on television] Police reveal

people are possessed self-conscious after 24 hours.

The police ask the entire community to stay calm and not play the video

Uh, Ri.

About your fire...

In my opinion, yes,

we open a healing clinic.

Later I will give a testimony.

Then when it's busy like this, there are lots of them Surely those who came asked to be healed.

So you're asking me to become a shaman, huh?

Yes, not a shaman, but...

Uh. But, Sas...

Don't you pee under the tree? Yes, after that, do you fall into a trance?

You're on drugs, right?

No. No way. Geez.

I'm just sitting, waiting for you,

keep playing on your cellphone.

Suddenly when I realized, I was in the middle of the road.

Well that's that then. The important thing is now that you recover.

Because we don't have a manager.

Very fitting!

- You haven't made an audition video yet, have you? - [Monica] Not yet.

You have to make it quickly because the deadline is a little longer.

Scorpion Sisters just made it.

Check it out on Instagram. Open it quickly. Scorpion Sisters Instagram.

[Monica] Where? Where?

This?

Now. That's really cool, right?

- That's really cool, isn't it? - Very cool.

This must be Leo filming.

Eh, but wait. Leo and Carmine dating, right, Sas?

Now. The rumor is...

Carmine is really in love with Leo.

Confused, right?

Like, why wouldn't you want to do that with Carmine?

Even though Carmine lacks what?

Beautiful, can be in a band...

Sing.

Yes, maybe Leo doesn't like it which is really beautiful.

[Scoff]

- Have a crush, huh? - No.

- [Sasmi] Crush, times. - [Laugh]

- [Monica laughs] - Crush.

[Chuckles] But, actually it's Leo which person, anyway?

- Leo. - Leo!

- Why don't you know? - Tell me, Sas, his Instagram.

[Grumbling] Why not...

Try.

That's what it's like.

This.

Photographer.

That.

Oh, try it. There's a video.

Wow, Leo, really, yeah.

Good at taking photos.

It turns out he's a motorbike kid.

Then look at the video, here.

- [Monica screams] - Yes, god.

- Very handsome. - Carmine's crush. Carmine's crush.

Riani's crush.

- No! - [Mocking Riani]

- Here, I'll take it! - Uh, yeah! Mercy, mercy! Help.

Please. Instead of being dijorokkin, It's better for you to scribble, bro.

- OK, that's fine! - Let's make it busy.

- Here, I brought these, three colors. - The red one, bro.

[Screaming] Oh, fall!

Just scribble.

Absorbed!

This is The Virgos!

Sasmi, really cool! Top!

[Monica] You're really great.

[Sasmi] Wait.

Seems cool with Virgo and the Sparklings, no?

You're ready, okay? I took the camera.

Ready, Everyone?

Start, yeah.

[Cheerful music plays]

♪ I have looked for every gap ♪

♪ Who knows, maybe I might hide ♪

♪ From silence ♪

♪ Many people want to be different ♪

♪ But I just want to be normal ♪

♪ Just normal ♪

♪ And it's impossible ♪

♪ I keep running forever ♪

♪ A sore heart hurts more ♪

♪ From the feet ♪

♪ Where is ♪

♪ Some people can accept it ♪

♪ I'm the one who always brings problems ♪

♪ All around me ♪

♪ Oh, I should ♪

♪ I just accept his fate ♪

♪ Create friends ♪

♪ From the wind ♪

♪ Who sings with me ♪

♪ Where is ♪

♪ Some people can accept it ♪

♪ I'm the one who always brings problems ♪

♪ All around me ♪

♪ Oh, I should ♪

♪ I just accept his fate ♪

♪ Create friends ♪

♪ From the wind ♪

♪ Who sings with me ♪

♪ I'm the one who always brings problems ♪

♪ All around me ♪

♪ Oh, should I accept fate ♪

♪ Create friends ♪

♪ From the wind ♪

♪ Who sings with me ♪

[Screaming sound]

[Student] Hold on!

Help, bro! Hold the door!

Eh, what are you going to do?

They've squashed you, Ri.

[Overlapping dialogue]

But, this helps people.

Don't buy durian. I can't choose.

[Monica] Riani!

[Screaming sound]

We have to have 24 hours hold it like this?

Mom! Ayu needs make up!

- Call the teacher! - What can teachers do?

[Screaming sound]

[Sasmi] Riani! Help!

[Monica] Yes, yes, I have.

[Monica] That way, that way.

Come on, quickly!

- [Screaming sound] - [Monica] It's so heavy!

What's going on, anyway?

I try to make them aware into it now, yeah!

Riani, wait! Wait!

Use this first.

[Groans]

[Sasmi] The jacket is off!

[Sasmi] Don't let it happen when they realize it, they see you.

[Ussy] Hurry! This is heavy!

[Monica] Push! Push together!

- [Monica] This is getting crazy, here. - [Sasmi] Wait!

- [Riani] Already? - [Sasmi] That's it!

Ri, jacket. His jacket was opened.

Riani, don't let it happen there are people like me, yes.

[Monica, Ussy, and Riani] One, two, three!

[Monica] Why don't you want to come out?

[Monica] Where's the fire?

- [Sasmi] Yes, Ri! - [Monica] Let the fire out!

[Shout]

[Monica] Riani, where is this fire?

[Sasmi] Ri, can you do it?

- Riani focus! - Sas, help me!

How are you?

- [Monica] Come on, Sas! - [Sasmi] It's hard, it's my leg...

[Shout]

[Ussy] Watch out, Ri!

[Riani] Come on, tie it up!

- [Sasmi] Come on, Ri! - [Monica] Princess, Sy!

Focus!

[Sasmi] Look at my eyes. Focus. One!

Now!

[Monica] We're running!

[Sasmi] Hurry! Fast!

[Ussy] Come on! Come on!

[Panting]

[Ussy] Ouch.

Are you okay, Ri?

[Riani] It's okay.

You start to have potential make yourself a champion, Ri. Okay.

But that oath was really heavy hold the door.

[Monica] Fire!

[Riani] Hold on, bro.

[Panting]

But, that's just the timing less, yes.

- Try it... - [Riani] I'm having a really hard time getting the fire out.

Can you train me later, manager?

Cool, here, the manager makes the fire come out. Yes, right?

If you're a little late, then...

[Sasmi] If you want to help someone,

You must be able to control fire. Must be automatic.

Can't wait to get angry.

[Sasmi] That's why we're practicing now, okay? together.

One, two, fire!

- [Groans] - [Ussy] Come on, Ri.

[Groans]

[Sigh]

- [Grumble] - [Sasmi] Again.

[Sasmi] Again! One two...

Fire!

[Fart sound]

Excuse me.

Smell.

Excuse me.

[Everyone laughs]

[Sasmi] Again, again. Spirit. Can. Focus.

Fire!

- Eh, how are you? - [Sasmi] Die, die! Turn it off!

- [Sasmi] Turn it off! - Can not!

- [Shout] - [Spray sound]

[Monica] Ta-ra!

Your idea is really good.

Brilliant. But why do you think that?

This is to test Riani's abilities.

- [Ussy] When will this mature? - Long time, yeah.

Well that's that then. Gedein.

[Sasmi] Cool!

Cook boiled water for 5 seconds.

- I? - [Sasmi] You just stay there and wait.

- Later we will want to refill. - [Sasmi] The important thing is that we all remember.

[Sound of glasses clinking]

[Sasmi] That's delicious.

- [Monica] Me first! - [Sasmi] Yeah!

- Very selfish. - I'll get more later.

I want to too, yeah.

Yes yes. Abis Sasmi. Sasmi first, Sasmi is hungry.

- This is for me? - This is me first.

Ri, if you cook tomorrow...

I want to, bro.

I want it too, bro.

I'm tired, you know, of being on the stove all the time!

- [Riani screams] Why is the fire turning blue! - [Sasmi] Turn it off, turn it off!

- [Riani] How is this? - [Ussy] Ri, turn it off!

[Monica] Turn it down, turn it down.

[Screaming sound]

[Riani] Sas, how is this? Help, bro!

Don't get too close!

[Riani] What should I do, bro?

[Sasmi] Help, help!

- [Shout] - [Spray sound]

My hand!

- There still is! - [Sasmi] Turn it off!

[Sasmi] Again, again!

- [Coughs] - [Sigh]

[Monica] So don't use fire later the blue one again.

We all get the same video.

But only Desi and Ayu who watched the video.

I can, though, forward the video to you.

But, if you all fall into a trance...

It's not our fault, okay?

Ready, huh, Guys?

Oh fast, yes, Ri.

If I get treated again, can stop my sales.

This is my father outside the island, you know.

If I'm really in a trance have to cross the sea.

I can't swim!

Calm down, Mon.

I'm sure you'll notice first, right?

[Monica] That's right, huh?

- [Riani] OK. - Wait!

What if Riani is possessed too, what?

This zoom is the best, right? We can't go back any further, can we?

This is if we don't see it directly, it's safe, right?

- [Ussy] Hopefully, yeah. - [Monica] Yes, that's it.

[Sasmi] Who is that? How familiar, huh?

[Monica] Yes. As I've seen, no?

[Monica] Oh!

- [Ussy] Riani! - [Sasmi] Riani.

- [Monica] Why, anyway? - [Riani] Sorry, sorry.

[Sasmi] Eh, I don't think it's okay. Guys, want to see it directly.

But maybe not, right?

This video can put you in a trance, Ayu's video?

Guys?

Guys?

[Groans]

[Groans]

- [Monica] Oh. - [Ussy sighs]

Oh!

I remember where we saw that photo.

- Where? - That, handsome one.

Handsome do you think I think?

You think he's handsome like how?

Who doesn't know that he is handsome.

Oh? That's what I'm not confident about, right?

- No. - [Riani groans]

[Riani] If you want to talk, get up first. Get up first.

- Oh, I can't stand it. - No power.

Ouch.

Ouch.

♪ Evening ♪

♪ Get ready ♪

♪ Release all the roar of your anger ♪

♪ Let it explode ♪

♪ Without holding back ♪

♪ Release your soul ♪

♪ All mine ♪

♪ All ♪

♪ Mine ♪

[Camera sound]

The one at that time in the studio, right?

Your voice is really good.

Hi, Leo.

I'm Riani.

SMA 3 Pension Committee.

We want you to be a photographer for our pens.

Can we chat for a moment?

- [Leo] What? - [Riani] Chat for a moment.

- [Leo] OK. - Just outside, okay? Noisy.

- [Leo] Oh, okay. Okay. - [Riani] Outside, huh?

♪ Your anger ♪

♪ Let it explode ♪

♪ Without holding back ♪

[Groans]

[Sasmi] That's for people that you hurt.

- Huh? - [Sasmi] This is for my feet.

Because of you, I almost died in a crash.

[Monica] Damn, handsome quack!

- [Ussy] Monica. - [Leo] Huh?

Witch doctor.

- [Monica] Shaman. - [Leo] Wait a minute.

Who are you guys?

[Riani] No need pretend you don't know, okay?

You've already done it many people are possessed.

[Leo laughs]

This is a prank, right? Where's the camera...

Many people have been hurt because of your video.

[Leo] Huh?

What are you talking about, anyway?

[Sound of zipper opening]

How come there are my photos?

Yes, because you made this, right?

- But I swear I don't know! - You've found out, don't bother!

[Leo groans] OK.

Just think.

If I did all this,

keep posting my own photos,

That's the same as committing suicide.

[Mumble]

[Monica] But, what he said is true.

[Leo coughs]

[Riani] Sorry, okay?

Because we are really annoyed.

Well that's that then. It is okay. But, look, just a moment.

[Leo] Is this photo really making you trance?

Sasmi has become the victim.

Ouch. Later I will be accused again.

Have you tried coming to people? in this photo yet?

[Riani] Do you know?

Yes, you can find it tonight.

[Carmine] Leo.

[Monica stutters] Carmine.

- What's wrong with you? - [Leo] Oh, no.

Misidentify.

Come on in, come on. One more set, here.

Sorry, Car, suddenly there is urgent business.

Let's get our hit song, you know.

[Leo] Another time, huh?

Bye, Carmine.

[Monica] Carmine.

Well that's that then. I'm looking for it, yeah.

Do you want to look for him now?

Yes.

- We're coming. - Come on.

It's a bit difficult, yeah. Because I use...

Well that's that then. Just me.

- Yes, this is the one who wants the two of us. - [Monica teases] What, here?

Can be.

- [Ussy] What? - [Riani] Make us investigate too.

- [Monica] Yes, that's right, actually. - [Ussy] But, it has to be the two of us?

- [Ussy chuckles] - Well that's that then. It is okay. Here.

- [Monica] Safety number one. - [Ussy] You want to be in the middle?

- [Ussy] No, actually. - He said to do an investigation.

That's it, there.

The most researched, indeed.

Can't I investigate?

[Sasmi] Don't stay late at night.

[Monica] Five inches, five inches, away!

- [Sasmi] At 12 o'clock it becomes a statue! - [Leo] Safe?

Bye!

[Leo] Her name is Juna. He's a fan indie band. Every concert, he's there.

[Knocking sound]

[Riani] Hello?

[Leo] Excuse me.

[Knocking sound]

[Riani] Hello?

[Leo] Juna?

Jun!

[Riani] Hello!

[Riani] Leo!

[Riani] Leo!

[Leo] Juna!

- [Riani groans] - [Leo] Juna, open up, Na!

[Sound of door opening]

[Leo] Are you okay?

Juna!

[Leo] Juna!

Bang!

[Leo] Juna!

[Leo] Juna!

Why are you running, Jun?

[Sound of fighting]

[Leo] Why are you hitting me?

[Leo groans]

[Leo] Why?

- [Punch sound] - [Riani] Be careful, Leo!

[Leo groans]

Leo!

[Female voice screaming]

[Riani] Leo.

- [Leo] Are you okay? - [Riani] It's okay.

Where's Juna?

Blurry.

He runs fast too, kid.

But don't worry, I'll look again tomorrow.

I am coming along.

How do you want to come along? Your leg is lame like that.

Can you walk?

Yes, you can.

Here, I'll carry you.

Huh?

Rather than long.

Hold it right in the back. Will fall.

Come on.

[Riani] Guys, look at it.

[Ussy] Wow! Very cool!

- [Monica] You can do that. - [Ussy] Again. Again!

- [Monica] So cool! - [Ussy] But it doesn't burn! Again, again!

[Shout]

- [Ussy] Great! - [Sasmi] It's cool to be able to fly! Come on, again!

[Man 1] Why are you running, sir?

Look.

[Man 1] Why did you do that?

[Sasmi] Ri, according to practice.

Put on the mask.

It should automatically exit.

- [Sasmi] Come on! - [Monica] Don't use blue flame!

[Screaming sound]

[Shout]

[Shout]

[Man 1] Why did you do that?

[Ussy] Ri, now!

[Ussy] Run! Run!

[Screaming]

[Man 2] You aware, son?

- Try it while jumping! - Okay. Give me a second.

[Sasmi screams] So cool!

[Monica laughs]

[Sasmi] Yes, that's how it is.

[Sasmi] Come here.

[Sasmi laughs]

Your face was like this.

[Sasmi laughs]

Again, yeah. Repeat, yes.

[Monica groans]

[Monica] Got a cell phone, didn't you?

[Sasmi] No, no.

- [Ussy] Where does it hurt, Mon? - [Riani] Sorry, Mon.

Okay. Again, yes.

[Monica] One, two, three.

Ri, face control!

[Everyone screams]

[Monica] Ri, so cool!

Look!

- [Monica] That's cool! - [All screaming]

[Overlapping dialogue]

[Everyone screams]

- [Monica] Yes! - [Sasmi] You are ready to be a champion, Ri!

[Musical instruments playing]

[Ussy] Exciting, exciting!

- [Ussy] One more time. - [Monica] That's cool.

[Ussy] That's good, but again, that's okay.

[Riani] Eh, hang on, hang on, Guys.

- [Monica] Why, Ri? - [Riani] My back hurts.

[Monica] Why, Ri?

[Ussy] Why?

[Riani] Can you please take it my bag, right?

Ouch.

Ri.

- Here, here, I'll hold it. - [Riani] Thanks, Sas.

Did you fall? Or a fault?

I think I'm just tired, Sy.

My body has been feeling achy lately.

Like, what...

It feels so cold, you know.

You're catching a cold, right? Here, I'll just do it.

[Monica and Ussy scream]

[Ussy] Oh my gosh. Ri, why is that?

It's okay, really.

Ouch.

Ri, what's wrong with this, Ri.

Doesn't it work just to use balm?

Ri, come on, go to the doctor.

No. No. Do not have to. It's okay, really.

Soon it will be gone too.

It's often like this.

You often use fire, don't you?

[Sasmi] Is there health insurance?

I'm selling it, Sis.

Geez. Until it's blue.

Eh, what is this, huh?

You have Leo, right?

- [Sasmi] Idih, Leo. Leo. - [Ussy] He said he had back pain.

- [Monica] What's the movement going on? - [Ussy] Leo's medicine.

- [Monica] Uh, yeah. - [Riani] Ouch.

- [Ussy] Sorry. - [Sasmi] Found Leo, recovered this time mah.

[Leo] So yesterday I went to Juna's house again.

And apparently, he's just a DVD pirate.

If he's a DVD pirate, why did he run away, right?

Yeah, don't know. Maybe we think we're the police or intel, like that.

[Leo] Come on, let's go there again, I have doubts too.

- [Leo] Ri! - Yes.

[cell phone ringing]

Just leave the bag there.

[Riani chuckles]

[Carmine on the phone] Leo?

[Leo] Now press, slowly. Keep shaking

Forward.

Back off.

[Leo] There's no need for the body.

Already? Take it again.

[Leo] Hey.

[Leo] Don't dip too deep.

Calm down.

Move slowly.

Continue, press again.

Why?

Sick.

[Riani] Electric shock.

[Leo] Yes, I have. I'll continue, okay?

[Riani mutters]

[Leo] Press a little more.

Now, the final shake.

[Leo] Go forward.

[Leo] Now, just wait for it to dry.

[Leo] Thank you, Ri.

[Riani mutters]

This photo is very important to me.

This is the first time I've brought my parents I went for a walk with my sister.

[Leo] Use money from photos.

[Riani sighs]

I'm curious about Juna.

[Riani] He made a video that made it possessed children,

continues to attack his own parents.

Juna must really hate it, right? with his parents.

I can't imagine, okay?

Having that much anger with Father, Mother.

[Leo] I can imagine.

In the past, I once had a fight with my father.

There's quite a big fight.

[Leo chuckles]

He didn't agree with me taking photos.

I'm against it.

Then, I was kicked out of the house.

But, that's a good thing.

Because of that...

I became independent.

[Leo] Like now.

[Riani] Hey, when is this?

Oh.

[Leo chuckles]

That was the first time I met you.

I haven't heard it for a long time such a beautiful voice.

Gives goosebumps.

Am I a kuntilanak?

[Leo chuckles]

Uh, hang on. Check first. There are nails, right?

Oh, it's safe. Safe.

- [Riani laughs] - Crunchy, huh? Excuse me.

- [Riani chuckles] Ouch. - [Leo] Want to try being funny.

[Sound of car roaring]

[Sound of car door closing]

[Shout]

[Screaming sound]

[Riani's father] Help!

[Riani] Mother!

[Riani] Mom!

[Riani's mother] Ri!

[Panting]

- [Riani] Why, ma'am? - There was a neighbor's child earlier,

Possession attacks Father and Mother, Ri.

Luckily, the neighbors came quickly

and call the police.

If not...

[Sigh]

The police said,

This is the first case of possession that attacks not his own parents.

[Riani's mother] I'm confused, Ri.

Enemy?

Where are our enemies, Ma.

[Riani's father] We've only been here three months.

[Riani's mother] This is really dangerous, Ri.

You have to be careful.

If there's something strange,

you call the police.

Do not interfere.

[Riani] This is a threat.

He's been following me for days.

[Riani] He already knows about my fire.

So, what are your plans, Ri?

He hurt my parents.

I won't let him go free out there.

Not that it's any more dangerous your parents, right, Ri?

Juna was annoyed with my fire.

If I continue to be aware possessed people,

[Riani] automatically he had to stop me.

Meet me straight away.

- [Sasmi screams] - [Sound of fire]

[Ussy] Why, Mi?

[Sasmi] No. Not possessed.

I just got an e-mail,

we escape Stardom!

[Everyone screams]

- [Ussy] Look, bro! - [Sasmi] Here, here, look!

[Sasmi] The requirements are us Just upload live performance band.

Later, I'll look for a small job, okay?

[Ussy] We have to be enthusiastic, here. We have to be enthusiastic.

- [Monica exclaims] - [Sasmi] And look!

The Scorpion Sisters escape too!

[Ussy] We're with Scorpion Sisters!

[Monica] That means we're on the same level with idols!

[Monica screams]

[Musical instruments playing]

[Riani] OK. If so, now we move on to our second song.

[Music plays]

♪ It's not easy to take a step ♪

♪ Against the obstacles in front of the eyes ♪

♪ Won't give up ♪

♪ I rely on my heart ♪

♪ No matter the obstacles ♪ ♪ Dare to live the day ♪

♪ No need to hesitate... ♪

[Shout]

♪ Stop running ♪

[Man shouts] Wow!

[Monica] Ussy, look!

Riani's Sparks can alert him!

[Screaming sound]

[Monica] Riani!

[Riani] Stop!

[Crash sound]

[Sound of chaos]

[Ussy] Riani! Riani, help!

Riani!

- [Monica] Help! - [Ussy] Where is Riani?

[Man] Need a doctor, no?

[Groans]

[Woman] Where am I?

Mother?

[Sasmi] Ri, where have you been?

Where are you from? You see, there are victims.

Should it be like this first, Ri?

[Sasmi] Did you mean to? help people?

Even though sparks from your voice can make people aware.

Look at it now it's like this.

[Sasmi] Why are we tired of practicing? what if you are like this?

[Ussy] Focus, Ri.

[Monica] Ri, what are you doing? you're not coming with us, are you?

[Woman crying] It's my fault, Mother. My fault.

[Voice of a woman crying in the distance] Mother.

[Woman] Mother.

[Television news] We'll see there are already dead victims.

There's an escalation here.

From some point, so it's sporadic throughout the city

In my opinion, we have to be prepared for greater terror

And we just got it recent statement

from council member, Ridwan Bahri.

[Ridwan on TV] I just contacted the police chief

to immediately catch the mastermind behind this case

[Reporter on TV] What can be done people's representatives

to stop this trance, sir?

Of course we try to ensure that society don't panic and don't play the video.

[Ridwan on TV] Because of that video increasingly diverse and increasingly difficult to track.

We hope the community don't spread the video.

Especially for pranks.

[Reporter on TV] That's just prevention, sir.

Well, now, there are lots of people who died because of it

- [Ridwan on TV] We'll talk again later. - [Reporter on TV] Sir, sir, sir!

[Sound of chaos]

[cell phone rings]

[Adventure music plays]

[Screaming sound]

This is

five finalists who will appear live,

on the most popular YouTube channels in Indonesia

[Host on laptop] Stardom!

Rocky and Bang Jo!

Diva!

Rich Budi!

And the fourth finalist, The Scorpion Sisters.

And the final finalist,

The Virgos!

[Everyone screams]

[Monica] So happy!

[cell phone rings]

[Distant screams]

[Riani sighs]

[Musical instruments play]

[Sasmi] Stop!

Not enough, Guys.

It's empty without Riani.

[Ussy] Everyone knows too, Sas, if it's empty.

But, where is he?

And if he's not there, aren't we practicing?

[Monica] If this is what it will be we featured on Stardom,

we might as well commit suicide.

It's better if we don't have to appear all at once.

Don't joke, Mon.

We have made it to the finalists.

Isn't this your dream?

[Monica] This is indeed my dream, Sas.

But I don't want this to be a nightmare,

because we played badly.

Shame on you.

Continue to be laughed at by a country. It's better not to.

[Ussy screams] Hey!

I've sacrificed a lot, yeah, Mon, make our music.

You think it's easy?

What do you mean?

You think you are the only one making sacrifices for The Virgos?

[Monica] I also sacrificed a lot, Sy, make this band.

My grades at school dropped.

I really want to see us succeed,

- but this is forced! - [Sasmi] That's it, that's it, that's it!

There are still many other ways, really...

The way you find Riani, bring her here!

Instead of sitting around, hanging out, selling here, Sas!

- Why are you... - [Ussy] Mon.

He said this is your dream.

But where?

No wonder everyone says so you are a country boy.

[Ussy] Just dream big.

Halu. Coward!

I...

Very trivial, huh, am I in your eyes?

[Sasmi] Mon? Mon!

[Riani] Sasmi!

Is the training finished?

No practice, Ri.

[Riani] Huh?

The Virgos disband.

[Riani sighs]

[Distant screams]

[Moving music plays]

♪ I want you to know ♪

♪ I really love you ♪

♪ I want you to feel ♪

♪ What's in my heart ♪

♪ Try listening ♪

♪ What did I say ♪

♪ Don't hurt me ♪

♪ Try to control your ego ♪

♪ Because I always want to, love yourself ♪

♪ Don't hurt me ♪

♪ Try to control your ego ♪

- [Monica's father] Tomorrow we go home. - ♪ Because I always want to ♪

♪ Love yourself completely ♪

♪ Whole ♪

[Riani's father] If he knew the risks, this won't happen.

[Sound of door closing]

[Riani's mother] Riani.

Sit here, you.

I fell earlier, ma'am.

Do not lie.

[Riani's mother] I told you with you, yeah

you can't do anything like that.

Mom already said,

That father can no longer be transferred.

Mom is also tired of moving all the time.

[Riani's mother] You don't think about us, do you?

We don't need to move, ma'am.

I didn't make a mistake, okay?

[Mrs Riani] Don't make mistakes how are you, Ri?

If you don't make mistakes,

you wouldn't be like this.

Even if we move...

I won't change, Mom. Can not.

Do you really want to be like this forever?

[Riani's mother] Are you proud?

There are no other kids like you.

No other child can do it like this, ma'am.

- [Riani's father] Riani! Enough. Enough. - Turn it off.

Mum and Dad know?

Yes. Since you were little.

Why didn't you say so?

[Riani] Why leave me be suffer alone?

[Riani groans]

[Riani groans]

This is the reason Mom doesn't want you use your fire, Ri.

[Mrs Riani] This fire makes you weak.

If you continue to use it,

You...

[Riani's mother cries]

[Riani's father] If you love Dad and also Mother,

love yourself.

Don't use that fire again.

[Riani's mother sobs]

[Riani's father] Yes?

I can control the fire, Dad.

I can help people.

Why do you help people?

what if you pay for your life, Ri?

[Mrs Riani] You are still small.

Let the police do that.

Mom and Dad know...

The police can't do anything about it.

Mom and Dad just don't want to lose you.

Just that.

[Leo] Ri.

Riani.

[Leo] Hello?

Are you really here to meet him?

[Leo] Feeling bored, huh?

Looks like?

This is a template of a person's face who always thinks about other people,

[Leo] but forget to think about yourself.

[Leo] Oh, yeah.

Congratulations to Stardom. I will definitely vote for you.

The Virgos have disbanded, Yo.

How come?

So what about Stardom?

Come here just to say goodbye?

[Leo] So, I've watched it several videos of people possessed.

Well, and on average, they start to fall into a trance

in the middle of the video, but I don't know exactly at what minute.

Where did you get this video from?

[Leo] Many people have tried it, like,

that's a test of courage.

How come I just realized now, huh?

That means we have to collect the videos and watch it all until the end.

- Come on. - [Carmine] Leo?

[Carmine] He said he couldn't take photos of the show.

But why is it here?

Yes, there's something to do.

But, can you take a photo at Stardom later?

Sorry, Car. I've alreadybooked in advance with them.

Hi! We've never met, have we? previously?

- [Carmine] I'm Carmine. - Riani.

You're the vocalist of The Virgos, right?

Hi!

[Whispering] Stay away from Leo.

Are you Leo's mother?

[Leo] Car, let's go first, okay?

Good luck. Come on, Ri.

[Riani] We have to find out at what second did they start to become possessed,

- and they are looking at what picture. - [Leo] What if I'm possessed?

[Sasmi] It's okay, Yo.

It feels like I've been sedated.

Well that's that then. I'll wait outside.

[Leo mumbles] It's like being drugged...

[Riani] If anything happens,

you can immediately notice it, really.

Ready?

[Keyboard key sound]

Safe. Prank.

[Leo] Next

[Screaming sound]

Hot! Hot!

Excuse me!

It is okay.

It's all crazy, the video you put together.

[Keyboard key sound]

[Voice from laptop]

[Leo] How many more videos, like this?

15 seconds, Yo.

Well that's that then.

Ready.

[Voice from laptop]

[Voice from laptop] Listen to me.

[Riani] We were wrong. It turns out it's not the video that makes you trance,

but the sound.

I know whose voice it is!

[Riani shouts] Carmine!

Finally you know too.

God damn it!

[Carmine] Obey.

Attack.

[Carmine] Attack.

[Riani groans]

[Carmine] Wake up.

[Sasmi groans]

[Carmine] Hold on.

Free them!

Do not want.

We can do this all night long.

What do you want?

[Riani] All the parents were hospitalized, even to death.

What's wrong with them?

[Carmine's father] Bad luck!

No need to call me papa-mama anymore!

[Carmine's mother] No need call me mom again!

[Carmine's father] Because we regret it have a child like you! Satan!

All of these

their fault.

[Riani groans]

[Carmine] What do you want to do with me, Ri?

I don't need to be aware of it.

I am who I am.

[Carmine] Do you realize that...

Why doesn't my voice have an effect on you?

That's because we are the same, Ri.

People like us who should lead this country.

You should help me.

I'm not the same as you!

Attack.

[Riani] Sas!

NEW STARS ARE COMING

[Riani] Are you really okay, Sas?

It's okay, Ri.

[Riani] Yo?

[Leo] It's safe, really. Only

It's just a little sore, really.

Stardom.

[Riani] The next target is definitely Stardom.

Because all young people will definitely watch it live streaming on YouTube.

Ouch. Could destroy the world.

I have to stop him.

I have to go to Stardom.

It won't work, Ri.

Especially alone.

[Leo] You know it's a mess right now.

The security must be very tight.

Live spectators are prohibited from coming.

[Leo] But, maybe The Virgos can do it.

The Virgos have disbanded, Yo.

[Sasmi] Children, you know? I don't care about Stardom anymore.

It's not about being in a band anymore, Sas.

We have to gather them.

No.

- [Riani] Wait a minute, Sy. Listen first. - [Sasmi] Wait.

[Riani] Mon.

This is a matter of life and many people died.

[Riani] One country, Sy.

[Riani] Just us, The Virgos, which can be completed.

My band is in Stardom, Pa.

[Ussy] Big band competition.

So Monica entered the final of the band competition, Uncle.

[Riani] It was broadcast on YouTube, on the most famous channel.

Bands make me happy, Dad.

This is my dream.

And I'm sure this is my dream can make Papa proud too.

You know, do not you?

Papa paid 100 million 25 thousand rupiah

to install security cameras around our house?

[Ussy's father] Includes security camera in your music studio.

[Monica's father] So?

My child wants to be an artist?

Papa has been waiting a long time for you to talk about this.

[Ussy] Thank you, Dad.

When is the event?

[Monica's father] Oh, you're invited, right? Yes?

Yes, Dad.

Be careful, ok.

Be careful, ok.

[Adventure music plays]

We gagged Carmine's mouth.

Come on.

[Monica] Can't?

- [Riani] I can't. - [Monica] How come you can't?

[Rlani grumbles]

[Ussy] There's another door, isn't there?

[Riani] Open!

[Sasmi] Guys!

[Sasmi] Guys!

The event has started!

Kedondong fruit, noni fruit,

If you buy it, don't forget to give it to Uncle!

Stardom has started.

- [Mother Palm] Palm! - [Palm] Yes!

[Mrs. Palm] Why are you going to the bathroom? bring a cellphone?

[Palm] It's okay.

- It's starting! - [Voice on laptop] Here's the show

- what we've been waiting for. - Can't wait!

Stardom final gala!

[Riani] Back off, back off! Retreat!

[Host] And of the five finalists, the one we've been waiting for the most,

- The Scorpion Sisters! - The Scorpion Sisters!

- With a vocalist with a golden voice, - With a vocalist with a golden voice,

- which everyone loves... - which everyone loves...

- Carmine! - Carmine!

Easy, yeah.

- [Monica] Huh? - [Ussy] Huh?

- [Riani] Come on. - [Monica] Come on, come on!

[Carmine] They asked...

but don't want to hear.

[Carmine] They give,

but forget to love.

They force us to be someone else

Reaching out a dream which they cannot achieve.

Hi! Want to join in?

- [Man] Come here, bro. Play. - [Sasmi] Run!

[Overlapping dialogue]

[Carmine] They think we're stupid

Silence us with violence.

Enough.

- [Riani] Get out now! - [Carmine] We create a new world!

Without crying.

[Carmine] No disappointment.

Without hesitation.

Without them.

Young adult!

BROADCAST

[Laughs lightly]

Why did it turn it off, Ri?

[Carmine] He said he wanted to be famous like The Scorpion Sisters?

[Carmine] Why is it turned off, anyway?

[Screaming sound]

[Sasmi] Hurry! Closed!

[Leo] Guys, I missed it, Guys.

- [Leo] Open the door! - [Man 1] Hi! Come here with Auntie.

[Man 2] Where are you going?

[Sound of fighting]

[Ussy] One less person.

Leo!

[Ussy] One, two, three!

[Ussy] Leo, hurry!

[Sasmi] Put it on! Put it on! Put it on! Wear! Wear!

[Monica] Oh, it's stuck!

- [Monica] Get down! Get off! - [Leo] Why is the cave locked inside?

[Ussy] Hey!

- [Sasmi] Escape! - [Monica] What is this? What is it?

[Monica screams] Wait!

BROADCAST

Young adult!

Against!

♪ Release all the roar of your anger ♪

♪ Let it explode ♪

♪ Unstoppable ♪

♪ Release your soul ♪

♪ All mine ♪

♪ All ♪

♪ Mine ♪

[groans]

[Screaming sound]

[Sound of chaos]

[Man groans]

♪ Let it go ♪

♪ Get ready ♪

♪ Unleash all your rage ♪

♪ Let it explode ♪

♪ Unstoppable ♪

♪ Release your soul ♪

♪ All mine ♪

♪ All ♪

♪ Mine ♪

♪ Let it explode ♪

♪ Without holding back ♪

♪ Release your soul ♪

♪ All mine ♪

♪ All ♪

[Carmine] Attack.

[Suspenseful music]

[Everyone screams]

[Sound of fighting]

[Monica] Hey! Duh, how about it?

- [Man groans] - [Monica laughs]

What? Do not want!

[Sound of fighting]

[Monica exclaims]

Do not want! No!

Help!

[Monica screams]

Listen to me.

[Carmine] Fight him.

[Monica] No way! Let go!

[Sasmi] Ri!

[Ussy] Let go.

I didn't want to do this to you at first.

Because they say love must be honest.

[Carmine] But...

[Leo groans]

[Carmine] Wake up.

[Carmine] Go forward.

Stop.

[Sasmi] Let go!

[Moaning sound]

Attack.

Are you sure you don't want to join?

Do not want.

Attack.

Still going strong?

[Riani gasps]

Ri.

- Leo. - [Carmine] Oh.

[Leo groans]

[Everyone screams]

[Overlapping dialogue]

[Woman screaming]

- [Girl 1] Carmine! - [Girl 2] Carmine!

- [Girl 1] Carmine! Carmine! - [Girl 2] Carmine?

- [Leo] Riani? - [Sasmi] Riani?

[Ussy] Riani?

- [Ussy] Ri! Ri! - [Sasmi] Riani?

- [Ussy] Ri, wake up, Ri! - [Monica] Riani!

- [Ussy] Ri! - [Monica] Riani!

- [Ussy] Help. - [Leo] Slow down. Slowly.

[Monica] This, please. These are his feet.

- [Ussy] Ri. - [Monica] Riani.

[Ussy] Ri, wake up, Ri.

[Monica] I still want to be in a band with you.

[Sasmi] Be aware, Ri. Please.

[Leo] No. Impossible. Ri.

Riani. Ri, you are strong, Ri.

- [Monica] Ri. - [Leo] Come to your senses, Ri.

[Leo] The fire that awakens us come back to him.

Guys! Hold him now.

- [Sasmi] Ri. - [Ussy] Ri.

[Monica sobs]

[Monica] Riani, it's okay, right?

- [Leo] Ri. - [Monica] Wait! Wait!

- [Sasmi] Don't. It's going to be noisy outside, Ri. - [Riani] I have to make them aware.

[Sasmi] Yes. Your energy hasn't recovered yet.

- But this is my responsibility. - [Sasmi] Uh, no!

[Monica] It's better, like our time just in Rembulan.

Use your scream.

So you don't have to go outside.

[Leo] Have to live, right?

[Ussy] Yes.

[Riani] OK.

[Monica] Slow down.

[Cameraman] We have to find a camera, sir.

- [Leo] Yes, please check the camera. - [Cameraman] OK.

- [Leo] Please, okay? Now if you can. - [Cameraman] Yes. Come on!

[Sasmi] One, two, three.

[Riani screams]

- [Monica] Uh, Ri! - [Leo] Ri!

[Scream sound]

Stop scolding me! I am tired!

[Sound of chaos]

Can not. The energy is still lacking. We have to return all his energy.

[Sasmi] We gather people whom he had helped.

- [Ussy] Sis! Sis! Come here, Sis! - [Leo] Camera operator, please come up.

- [Monica] Bang! Bang! - [Leo] One moment please. Everyone, hurry!

[Sasmi] Sis, help!

[Man] What should we do?

[Leo] Row, row, row!

Keep holding people's shoulders what is in front of you.

[Leo] Already? Is that all there?

Virgo!

[Large orchestral music plays]

[Sound of surprise]

[Man] Hey!

What's wrong with you?

- [Palm] What's wrong, Ma? - How disobedient are you to your parents!

So, The Virgos are still performing, no?

[Sasmi] No. Because the performer, Virgo and the Sparklings!

[Sound of band playing]

♪ It's not easy to take a step ♪

♪ Against the obstacles in front of the eyes ♪

♪ Won't give up ♪

♪ I rely on my heart ♪

♪ No matter the obstacles ♪

♪ Dare to live the day ♪

♪ No need to hesitate ♪

♪ Won't stop running ♪

♪ Look at me ♪

♪ Cheers ♪

♪ Real yourself ♪

♪ As bright as the sun ♪

♪ Hold your fingers ♪

♪ Brace your guts ♪

♪ Until today I stand here ♪

♪ Cheers ♪

[Ridwan] So, like this.

Something big will...

- [Sasmi] Doomsday, right, Uncle? - [Monica] Do you want more villains, Uncle?

- [Overlapping dialogue] - [Ridwan] Listen first.

[Overlapping dialogue]

[Ridwan] Just a moment.

- [Monica] Uncle, did you get a weapon? - [Sasmi] Oh!

[Monica] So what, Uncle?

[Overlapping dialogue]

- [Overlapping dialogue] - [Gundala] One-one, one-one.

- [Overlapping dialogue] - [Cempaka] Yes.

[Overlapping dialogue]

♪ Running ♪

♪ Look at me ♪

♪ Cheers ♪

♪ Real yourself ♪

♪ As bright as the sun ♪

♪ Hold your fingers ♪

♪ Brace your guts ♪

♪ Until today I stand here ♪

♪ Cheers ♪

[Sound of applause]

[Rock music continues]

♪ Look at me ♪

♪ Cheers ♪

♪ Real yourself ♪

♪ As bright as the sun ♪

♪ Hold your fingers ♪

♪ Brace your guts ♪

♪ Until today I stand here ♪

♪ Cheers ♪

- ♪ Cheers ♪ - ♪ Look at me ♪

♪ Cheers ♪

♪ Real yourself ♪

♪ As bright as the sun ♪

♪ Hold your fingers ♪

♪ Brace your guts ♪

♪ Until today I stand here ♪

♪ Cheers ♪

♪ Cheers ♪

[Audience screaming]

- Virgo! - Virgo!

[Clang of iron]

[Door opens]

[Suspenseful music plays]

[Sigh]

["Friends of the Wind" plays]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.