Original subtitles

‫إنها جميلة جدًا.

‫إنه خيار رائع.

‫أهنئك، إنه خيار رائع ‫انظر.

‫هذه الطاولة الزجاجية لا تُكسر أبدًا.

‫إنها من الزجاج المضاد للكسر.

‫يمكنكم وضعها في غرفة الجلوس ‫أو في غرفة النوم أو مثلًا...

‫في أي مكان آخر في منزلكم ‫تريدون له أن يبدو أكثر أناقةً وحضارةً.

‫من الطراز العثماني الجديد.

‫دعني أقول لك ‫إنه تصميم رائع لا غبار عليه.

‫رائع.

‫نعم فأنا أيضًا تعجبني هذه التحفة كثيرًا.

‫شيء لا يصدق.

‫برأيي أنها شيء تافه.

‫تافه؟

‫- بالتأكيد. ‫- (زهراء).

‫أساسًا لا علاقة لها بديكور منزلنا.

‫إنها قبيحة جدًا.

‫- إياك أن تشتريها يا (إبراهيم). ‫- لا لا يا سيدتي.

‫أنا لا أوافقك الرأي في هذا الموضوع.

‫يمكنك أن تقولي أي شيء من أجل هذه ‫القطعة التي تعتبر تصميمًا إيطاليًا خالصًا.

‫لكن لا يمكنك قول كلمة قبيح.

‫كنت تقولين إنه تحفة ‫من الطراز العثماني الجديد.

‫إنها من هذا الطراز ‫لكن هذه القطعة من التصميم الإيطالي.

‫دعيني أخبرك شيئًا عن هذه القطعة.

‫تجولا في المتجر إن رغبتما ‫لن تجدا منها قطعة أخرى.

‫- حتى لو أردتما لن تجدا. ‫- حسنًا أيًا كان يا سيدتي حسنًا.

‫أيمكنك أن تقولي لي؟ ‫هل حقًا تعجبك هذه الطاولة؟

‫- أجل. ‫- هل حقًا تعجبك؟ هل كنت ستشترينها لك؟

‫سامحك الله يا سيدتي.

‫بالتأكيد ‫لو أنها لا تعجبني لماذا سأبيعها لكم؟

‫أنا موجودة في هذا المتجر منذ زمن طويل.

‫صدقيني لم أرَ قطعة كهذه.

‫كلما مررت من هنا أنظر إليها مجددًا ‫بعد ذلك أعود إلى عملي.

‫اسمعي يا سيدتي.

‫- لا أسألك هذا، أنا أسألك... ‫- نحن...

‫المعذرة يا سيدتي ‫لكن نحن في هذا المجال منذ ثلاثين عامًا.

‫ونحن نزاول هذه المهنة عائليًا ‫عبر أربعة أجيال.

‫إن جودة أي قطعة كانت.

‫يمكن معرفتها على بعد 40 كم.

‫جيد لكن ليس هذا هو سؤالي ‫أنا أسألك...

‫حسنًا انتظر دقيقة فقط.

‫أسألك إذا اشتريت من هذه الطاولة لمنزلك.

‫دعيني أخبرك حقيقة الأمر.

‫هذا الطراز غير موجود ‫لكن نعم يوجد في منزلي شيء قريب منه.

‫لا أسألك إن كان يوجد شيء شبيه.

‫أسألك إذا اشتريت من هذه الطاولة.

‫في الحقيقة يا سيدتي...

‫- سعر هذه القطعة مرتفع بعض الشيء. ‫- مرتفع بعض الشيء.

‫- أجل. ‫- قلت لك إنها باهظة الثمن.

‫بالطبع لكن يجب تقييم منتج ما...

‫بالشكل الصحيح بمقارنة قيمته مع جودته.

‫حسنًا لماذا لم تقيميها بالشكل الأمثل إذًا؟ ‫اشتري واحدة لك.

‫كما قلت لك يا سيدتي.

‫- حقًا... ‫- إنني أسأل سؤالًا ولم تجبني.

‫- لقد أجبتك. ‫- إن كنت تعجبك إلى هذه الدرجة.

‫فاشتري واحدة إلى منزلك.

‫- قلت لك. ‫- (زهراء).

‫نعم، لكنني أسألها سؤالًا.

‫يا عزيزتي.

‫ألم نقل إن المال غير مهم.

‫- أجل. ‫- تحدثنا.

‫قلت لك إنك اشتريت كل ما يخص المنزل ‫وأنا سأختار الطاولة.

‫- نعم لقد قلت. ‫- حسنًا.

‫- حسنًا هذا صحيح لكن هذه... ‫- إذن؟ لماذا تعارضين؟

‫- دعيني أختر أنا، هذا هو الموضوع المهم. ‫- لكنها قبيحة جدًا يا (إبراهيم).

‫أنت اخترت كل شيء يا (زهراء).

‫ألوان جدران المنزل والبلاط ‫والسيراميك وخزانات المطبخ.

‫والسيارة ‫كذلك شاركت أمك في الاختيارات.

‫أرجوك، يوم حفل زفافنا وتاريخ حفل زفافنا ‫وماذا سأرتدي في حفل الزفاف.

‫لقد اخترت ماذا سيرتدي والداي أيضًا ‫أرجوك.

‫حتى أنك...

‫حتى ماذا؟

‫هل كنت تنظر إلى الطفل؟

‫حتى ماذا؟

‫حتى ماذا؟ هل أنا من اخترت الطفل؟

‫- هل أنجبنا طفلًا لأنني أردت ذلك؟ ‫- هل أنا قلت ذلك؟

‫قل ما ستقوله بوضوح، هذا ما كنت تقصده.

‫لا أنا فقط كنت أقصد التوقيت ‫قلت "يا ترى".

‫أدليت برأيي وبيّنت وجهة نظري ‫لكنك لم تجعلينني أهنأ.

‫- ألم تفعلي؟ بلى يا (زهراء). ‫- يا للعار.

‫- ها تفضل، تفضل. ‫- يا للعار عليك.

‫لقد أنجبنا الطفل لأنني أنا أردت ذلك!

‫هل أنا قلت شيئًا كهذا؟

‫هل أنا قلت شيئًا كهذا؟ ‫أنا أحب ابننا كثيرًا.

‫أنا أفتخر بابننا.

‫لكن لا أستطيع أن أثبت وجودي.

‫هل يا ترى أنا غير مرئي؟ ‫ألست موجودًا في الحياة؟

‫عندما وضعت اسم ابننا ‫لم تسأليني أبدًا يا (زهراء).

‫ألم ننتهي من موضوع الاسم؟ ‫عدنا إلى موضوع الاسم؟

‫- عدنا أجل. ‫- لم ينته موضوع الاسم هذا.

‫لا ينتهي لا ينتهي.

‫ما اسم الصغير؟

‫- (نصرت). ‫- (نصرت).

‫- (نصرت). ‫- (نصرت) يا سيدتي، إنه اسم جدي.

‫لا يحق لك التقليل من احترام جدي.

‫هل أنا أقلل من احترام جدك؟

‫- أجل. ‫- حبًا بالله ما اسم (نصرت)؟

‫- أجل. ‫- إنه متجر لحوم.

‫ألن يخرج الطفل إلى خارج البلاد؟

‫اسم (نصرت) هو أكثر ‫اسم تركي معروف في العالم.

‫سيقولون عنه صانع اللحوم ويرش الملح ‫سيهزؤون بالطفل.

‫اسم جدي (نصرت).

‫- كم مرة يجب علي أن أشرح لك الأمر؟ ‫- حسنًا إنه اسم جدك.

‫لكن اسم الطفل يجب أن يكون أكثر حداثًا ‫مثل (مارت) أو (فرات) أو (هاكان).

‫- أو (صارب) أو (كوزاي). ‫- ماذا يعني (كوزاي)؟

‫- وكأنه ولد بعمر التاسعة عشر. ‫- سأخبركما بأمر.

‫- دائمًا تشتاق لأسماء كهذه. ‫- اسم جدي (نصرت) أيضًا يا سيدتي.

‫- أحسنت، اسمع. ‫- أجل.

‫لكن ليس هذا هو موضوعنا.

‫إننا في مرحلة اتخاذ القرار ‫وكنا على وشك أن نتخذ قرارًا.

‫هذا ما أقصده.

‫صدقاني ولن أقول لكم إلا شيئًا واحدًا.

‫هذه الطاولة ‫ستجلب السعادة لمنزلكما ولابنكما.

‫كيف لطاولة أن تجلب السعادة لمنزلي؟

‫أقصد بصفتها...

‫صدقيني يا سيدتي ‫إننا نعمل في هذا المجال منذ أربعة أجيال.

‫- إن قيمة قطعة ما... ‫- حسنًا فهمت، تعرفون قيمتها على بعد 40 كم.

‫قلت هذا وفهمت، حسنًا.

‫- هكذا بالضبط، أحسنت. ‫- هكذا بالضبط أجل.

‫- لكن حبًا بالله... ‫- العقلية ذاتها.

‫إنك تقولين لنا إنه زجاج مضاد للكسر.

‫لا يجوز المبالغة إلى هذه الدرجة.

‫- هل هي زجاج سيارة (ماقام). ‫- ليس (ماقام)، إنما (مقام).

‫أيًا كانت، هل هي زجاج سيارة مقام؟ ‫هل هي من الزجاج المضاد للرصاص؟

‫لكن هناك نقطة، ‫كل منتج هنا يخضع للاختبارات.

‫كل منتج يخضع لمعيار رقابة الجودة.

‫- أقسم إنني ضقت ذرعًا. ‫- حسنًا هذه جيدة.

‫- حسنًا أيًا كان، ابتعدي من فضلك. ‫- هذه جيدة يا (زهراء).

‫- (زهراء)! ‫- ماذا؟

‫- يا سيدتي. ‫- أرجوك يا (زهراء).

‫- اهدئي. ‫- إنها أقبح طاولة أراها في حياتي.

‫إنها أجمل طاولة.

‫- دعني... ‫- إنها جميلة.

‫المعذرة يا سيدتي.

‫- دعني... ‫- (زهراء).

‫لا تكترث لا تكترث لها يا سيدي.

‫إنها تتصرف هكذا لأنها أم حديثة.

‫فالهرمونات لديها تعمل بشكل غير منتظم.

‫فردود الأفعال ‫هذه تتعلق بالهرمونات بالكامل.

‫لأنها أم جديدة.

‫- نعم. ‫- ما اسمك يا سيدتي؟

‫- (تشيلام). ‫- سيدة (تشيلام).

‫- أيمكنك إخباري بالحقيقة من فضلك؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫- الحقيقة. ‫- ماذا؟

‫هل هذه الطاولة جميلة أم لا؟

‫ليست جميلة جدًا.

‫لكنني اشتريتها.

‫برأيي أنه خيار صائب جدًا.

‫أوافقك الرأي بالتأكيد.

‫- لن تندم أبدًا. ‫- سأشتريها.

‫- ستحبها زوجتك كثيرًا. ‫- حسنًا.

‫- لا تقلق أبدًا. ‫- شكرًا لك.

‫- لن يتسع لنا، هل ستنجح؟ ‫- لا بأس لا بأس.

‫- لن يتسع لنا. ‫- سيتسع، ابتعدي إلى الزاوية.

‫- ابتعدي. ‫- حسنًا جرب.

‫- حسنًا. ‫- اخرج، لن يتسع لنا.

‫- ضربت رأسي. ‫- حسنًا حسنًا.

‫حسنًا.

‫- مرحبًا يا سيد (إبراهيم) كيف حالك؟ ‫- شكرًا يا سيدة (أوزليم)، كيف حالك؟

‫الحمد لله أنا بخير.

‫نلت قبل قليل شرف رؤية ابنك في الأعلى.

‫كنت أنا فقط في المبنى من لم أره.

‫رأيتها وارتحت.

‫لكن سأخبرك بشيء ‫إنه شيء رائع حقًا.

‫حقًا إنه يشبهك كثيرًا.

‫هذا الوجه ذات وجهه.

‫- شكرًا لك. ‫- أليس كذلك يا (سيبال)؟

‫- ألم يعجبك؟ ألا تعتقدي أن الطفل جميل؟ ‫- أجل.

‫لماذا تتكلمين بعدم رضى يا ابنتي؟

‫تكلمي بصوت عال ‫هذا معيب جدًا.

‫نعم لقد أحببت الطفل يا أمي.

‫في فترة المراهقة ‫عندما وصلت سن السابعة عشر...

‫كان لديها عشيق في المدرسة.

‫انفصلا وانكسر قلب الفتاة.

‫أي عشيق وأي فراق؟ ‫هل أنت مجنونة؟

‫تكلمي باحترام مع أمك ‫وإلا حطمت رأيك وعينك.

‫- سأضربك وسط وجهك. ‫- إذن دعونا نفعل شيئًا.

‫لكن سأخبرك بأمر.

‫- أرجوكما اعرفا قيمة طفلكما. ‫- حسنًا.

‫اهتما به وشاهداه عندما يكبر ‫لأنه بعدما يكبر...

‫- ماذا سيحدث؟ ستنشب الفوضى والمشاكل. ‫- أمي.

‫ستبدأ التصرفات الوقحة وغير اللائقة.

‫تحدقون داخل عينيه لتروا بصيص الحب ‫لكنهم سيهربون بأنظارهم يا سيدي.

‫- ما أقصد قوله أرجوكما استمتعا بطفلكما. ‫- حسنًا.

‫- استمتعا بفترة نموه. ‫- أقسم إنني سأستمتع يا سيدتي.

‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- حسنًا.

‫- سوف أذهب. ‫- إذن دمت بخير.

‫- إلى اللقاء. ‫- استمتعا بنمو طفلكما.

‫- تحياتي. ‫- شكرًا لك.

‫شكرًا.

‫شكرًا يا (سيبال).

‫لم تخبر زوجتك بعد أليس كذلك؟

‫حقًا أنت لست بخير يا فتاة.

‫ما الأمر؟ هل قررت أن تنسى كل ما جرى بيننا؟

‫ماذا جرى بيننا يا (سيبال)؟

‫أنت حاولت تقبيلي في ‫المصعد وأنا مسكتك من كتفيك.

‫ثم أبعدت رأسي ‫لم يجرِ بيننا شيء آخر.

‫أهذا ما حدث؟

‫هذا ما حدث؟ ماذا سيحدث؟

‫أهكذا تلخص كل ما جرى بيننا يا (إبراهيم)؟

‫لم يجرِ أي شيء بيننا، هل جننت؟ ‫كم عمرك أنت وكم عمري أنا يا فتاة؟

‫أنت أرسلت لي مرتين رسالة "عمت مساءً".

‫- اسمعي يا فتاة. ‫- اسمي (سيبال).

‫اسمعي يا (سيبال).

‫في مثل هذا الوقت من الليل...

‫أرسلت لك رسالة مفادها "لا تراسليني ‫في هذا الوقت من الليل، عمت مساءً".

‫لدي كل القيود والأدلة أرجوك.

‫هذه ليست رسالة تمني ليلة سعيدة ‫إنما رسالة كيلا تراسليني.

‫إذن لن تخبر زوجتك أنك قبلتني، أليس كذلك؟

‫هل تهددينني؟

‫لا.

‫- أنا فقط أريد منك أن تعترف. ‫- بماذا؟

‫- بأنك تحبني. ‫- حسبنا الله يا رسول الله.

‫- يا رسول الله. ‫- أنا أحبك يا (إبراهيم).

‫- أطلب منك أن تخطفني ونذهب من هنا. ‫- أستغفر الله.

‫اذهبي يا فتاة ‫حبًا بالله اذهبي وكفي عن الترهات.

‫زوجتك لا تحبك، هل تفهم؟

‫- كامل المبنى يعرف هذا، الجميع يعرفون. ‫- ماذا؟

‫لماذا تفعل هذا؟ لماذا تحمل هذا العبء؟ ‫لماذا تفعل هذا بنفسك؟ أنا جاهزة.

‫أنا جاهزة أن أهجر عائلتي من أجل ‫أرجوك خذني من هنا.

‫- لنذهب من هنا. ‫- انظري إلى هناك.

‫(إبراهيم)!

‫لا يمكنك فعل هذا بي، هل تفهم؟

‫- كم سيستمر انزعاجك وخجلك من اسم ابننا؟ ‫- هل أنا قلت إنني أخجل يا (زهراء)؟

‫هل قلت إنني أخجل؟ ‫هل خرج هذا الكلام من فمي؟

‫هل أنت تحب اسم ابنك؟

‫(زهراء).

‫أردت أن يكون اسمًا بعيدًا عن الخصوصية.

‫لا أريد أن يحمل الطفل عبئًا ‫هل من الصعب فهم هذا؟

‫لو بقي الأمر عليك لما أصبح لدينا ‫أطفال يا (إبراهيم)، يجب أن تعترف.

‫- بالنسبة لك أنت لم تكن ترغب بالأطفال. ‫- أستغفر الله العظيم.

‫- ما كنا سنرزق بطفل. ‫- مجرد طاولة زجاجية يا حبيبتي.

‫مجرد طاولة زجاجية.

‫حقًا لا يعقل كل هذا ‫فقط من أجل طاولة زجاجية واحدة.

‫عندما أفعل أي شيء لا ترغبين به...

‫تضغطين علي وتنهارين فوقي ‫مثل الانهيار الثلجي.

‫حقًا هذا لا يعقل يا عزيزتي.

‫حقًا لا يعقل.

‫أرجوك لا تفعلي هذا.

‫حسبي الله.

‫يا إلي!

‫يا رسول الله.

‫هل أخذت براغي من هنا؟

‫هل أخذت براغي من هنا؟

‫لماذا سآخذ البراغي من هنا؟

‫لا يوجد.

‫- حقًا لا يوجد. ‫- ما هو؟

‫لم يضعوا براغي في الصندوق.

‫بالأحرى لم تضعها السيدة (تشيلام).

‫هل حقًا سنعيش بهذا الشكل ‫مع حصانين في المنزل؟

‫مرحبًا!

‫مرحبًا يا سيدة (تشيلام) أنا (إبراهيم) ‫اشترينا طاولة زجاجية قبل قليل،

‫نعم إنه أنا.

‫حقًا؟ حسنًا طاب يومك.

‫المعذرة أسبب لكم الإزعاج ‫كنت أركّب هذه الطاولة.

‫فتحت الصندوق وأتبع الخطوات حسب الإرشادات.

‫لكن يوجد هنا مكان لأربعة براغي.

‫لم أجدها في الصندوق ‫إحداها منقوصة.

‫حقًا إنها منقوصة، بحثت عنها كثيرًا.

‫نعم، يجب أن أحصل عليه ‫وإلا لن تركب الطاولة في مكانها.

‫لا بد منه ‫حسنًا حسنًا بالطبع.

‫سأكون سعيدًا بذلك.

‫حسنًا، أساسًا المكان قريب.

‫سأرسل لك الموقع.

‫سنحل الأمر بهذا الشكل.

‫حسنًا حسنًا ‫شكرًا جزيلًا لك.

‫أنتظرك.

‫شكرًا، طاب يومك.

‫نعم.

‫- سترسله. ‫- اليوم؟

‫- اليوم سترسله الآن. ‫- فورًا؟

‫حقًا هل ستضعها هنا ‫في وسط غرفة الجلوس يا (إبراهيم)؟

‫حقًا هل ستبقى هكذا؟ ‫ألهذه الدرجة تتجاهل وجودي؟

‫(زهراء).

‫أنت اخترت كل شيء في هذا المنزل يا عزيزتي.

‫أنت اخترت كل شيء.

‫أريد أن يكون لي شيئًا صغيرًا ‫أن يكون لي مترًا مربعًا في مئة مترٍ مربع.

‫أرجوك لا تفعلي هذا.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫أجل.

‫هذه الطاولة ستبقى هنا يا (زهراء).

‫أريد أن يتحقق شيء أقوله في هذه الحياة.

‫ستبقى الطاولة هنا، انتهى.

‫حقًا انتهى.

‫حسنًا.

‫أعتذر لأنني أرفع صوتي.

‫- حسنًا أنا سأذهب إلى البقالية. ‫- حسنًا.

‫اذهبي.

‫بقي ساعتين على مجيء أخيك دجّال ‫مواقع التواصل الاجتماعي وعشيقته المغفلة.

‫سأسرع.

‫- هل تريد شيئًا من البقالية؟ ‫- لا أريد شيئًا، لقد استنفذت حدودي.

‫حسنًا.

‫هل ستتمكن من الاعتناء بابني؟

‫- سأعتني به بشكل رائع. ‫- هل يمكنك أن تبقى معه لوحدك ثانيتين؟

‫أعتقد أنه بمقدوري ذلك.

‫- متأكد؟ ‫- متأكد من أنني سأهتم بابني بشكل جيد.

‫- ستنجح؟ ‫- أعتقد أنني سأنجح.

‫رحلة موفقة يا عزيزتي، أتمنى لك التوفيق ‫في طريق البقالية، كوني حذرة.

‫- شكرًا. ‫- هل ستتمكنين من تجول أجنحة المتجر؟

‫نعم سأفعل.

‫اصمت وكن حذرًا، اتفقنا؟

‫هيا، كف عن الثرثرة هيا.

‫(زهراء).

‫ماذا هناك يا ابني؟

‫ماذا حصل لابني؟ ‫تعال إلى هنا.

‫تعال إلى هنا ‫دعني أحملك قليلًا.

‫ابني غضب كثيرًا ‫ابني غضب كثيرًا على أمه.

‫ماذا عسانا نفعل؟ هذه هي أمك.

‫هل حضن والدك جميل؟

‫هل حضن والدك جميل؟

‫هدأت أليس كذلك؟

‫هل حضن والدك جميل؟

‫ليته كان يضمني أبي.

‫هل حضن والدك جميل؟

‫هل هو جميل.

‫انظر ماذا يوجد هنا.

‫انظر ماذا اشترى والدك.

‫مرة في هذا العمر ‫ولأول مرة منذ سنوات...

‫يتحقق ما نريده في هذا المنزل ‫هل كنت تعلم هذا؟

‫انظر.

‫اشتريت طاولة.

‫هل رأيت الأحصنة؟

‫هل رأيت الأحصنة؟

‫هل تريد أن تركب على ظهرها؟

‫هل تريد أن تركب على ظهرها؟

‫سوف نلعب بها معًا.

‫اشتراها والدك.

‫اشتراها والدك.

‫يا ابني العزيز.

‫اشتراها والدك.

‫قل إنك أحببتها يا ابني.

‫قل إنك أحببتها لأنني اشتريتها أنا.

‫انظر إلى الطاولة.

‫هل رأيت طاولتنا؟

‫هل رأيت الطاولة؟

‫هل رأيت الطاولة؟

‫هل رأيت الطاولة؟

‫قل إنك أحببتها يا بني ‫لأنني اشتريتها أنا.

‫هل أعجبتك؟

‫هل أعجبتك؟

‫"عزيزتي".

‫"عزيزتي".

‫"عزيزتي".

‫"عزيزتي".

‫"عزيزتي".

‫مرحبًا يا (إبراهيم)!

‫مرحبًا!

‫هل تسمع صوتي يا (إبراهيم)؟

‫مرحبًا!

‫أعتذر شديد الاعتذار يا سيد (إبراهيم).

‫أعتذر جدًا جدًا.

‫لم يكن العامل موجودًا ‫صدقني قفلت المتجر وأتيت فورًا.

‫هل تصدق ذلك؟

‫تفضل، أردت أن أجلب لك ‫البرغي المنقوص بنفسي.

‫تفضل أرجوك.

‫تبدو متعرقًا يا سيد (إبراهيم).

‫هل كنت تقوم بالطلاء؟

‫نعم.

‫نعم.

‫بالطبع، إنه سؤال غبي ‫فقد جاءكم طفل جديد.

‫من الطبيعي أن تستمر الإصلاحات ‫أليس كذلك؟

‫هذا طبيعي جدًا.

‫صدقني، حقًا يا سيد (إبراهيم)...

‫إن هذه المشكلة ناتجة ‫عن خطأ مهني من العمال.

‫بعد فكّها وإعادتها إلى الصندوق ‫لم يضعوا تلك القطعة.

‫وبقيت منقوصة.

‫تحدث مثل هذه المشاكل ‫لأنهم يستعجلون في توضيب الأغراض.

‫ولكي أستدرك هذا الموقف ‫أردت القدوم وتقديمه بنفسي.

‫قلت إنه لا يوجد عمال.

‫قلت ذلك ضمن نطاق الحديث.

‫هذا ما يقولونه "عمال وموظفون".

‫هذا ما أردت قوله.

‫هذا الطبع لدينا...

‫طبع تأصل على ألسنتنا.

‫لهذا السبب تمامًا ولأستدرك هذا الخطأ...

‫أردت إعطاءك إياه باليد.

‫أقصد البرغي.

‫يا سيد (إبراهيم).

‫لا توجد مشكلة أليس كذلك؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫لأنك لا تبدو أنك بخير.

‫إن كان كل شيء على ما يرام فهذا جيد.

‫زوجتك؟

‫ليست هنا.

‫إذا أردت يمكنني أن أساعدك ‫في تركيب البرغي.

‫سأساعدك في تركيبه.

‫- أرجوك دعني أساعدك. ‫- لا، لا.

‫اسمح لي.

‫أنا مصرة جدًا في الأمر.

‫- إنه طلب شخصي مني. ‫- لا، لا.

‫- أرجوك، أرغب في تقديم المساعدة أرجوك. ‫- لا.

‫أنا مصرة لأنه خطئي الشخصي.

‫- أرجوك يا سيد (إبراهيم). ‫- لا.

‫- لا لا. ‫- لا.

‫إنك... ‫أعتذر جدًا.

‫أنا...

‫كمن مصرة جدًا عندما رفضت ‫إنك محق.

‫إذن دعني أقول لك شيئًا الآن.

‫يجب عليك أن تحكم البرغي بشكل جيد.

‫إن لم تُحكِ الشدَّ عليه ‫لن تبقى الطاولة واقفة فوق قدمين.

‫الزجاج ثقيل الوزن.

‫يجب أن تركبه بالشكل الصحيح ‫وإلا يمكن أن يُكسر.

‫ألم يكن الزجاج...

‫ضد الكسر؟

‫لم يكن سيُكسر الزجاج...

‫يا سيدة (تشيلام).

‫الزجاج...

‫- يا سيدة (تشيلام). ‫- يا سيد (إبراهيم).

‫- يا سيدة (تشيلام). ‫- يا سيد (إبراهيم).

‫يا سيد (إبراهيم).

‫كنت أعرف، كنت أعرف.

‫وأنا أيضًا، وأنا أيضًا.

‫يا للعار.

‫من أنت؟

‫أنا (سيبال).

‫من أنت يا عديمة الأخلاق؟

‫أعتذر يا سيد (إبراهيم) لم أكن أعرف ‫فقد أتيت من أجل شيء.

‫من أجل إحضار القطعة.

‫حسنًا إن وقعت أي مشكلة بما يخص التركيب ‫أرجوك يمكنك الاتصال من دون تردد.

‫ومن ناحية...

‫أقدم احترامي، عافاك الله.

‫طاب يومك، لم يأتِ.

‫طاب يومك يا ابنتي، لا تصوري لا تصوري.

‫هل كنتَ تطلي؟

‫إذن إن ملاطفاتك للنساء لا تقتصر علي فقط.

‫كنت أعرف أنني لست الوحيدة ‫ضحية هذه الجاذبية الغريبة.

‫هل أنت مغرم بتلك الامرأة؟

‫التي قبلتها قبل قليل.

‫بينما زوجتك ليست في المنزل.

‫المرأة التي داعبتها وسط المبنى.

‫هل أنت مغرم بها؟

‫أم كانت مجرد مغامرة عابرة بالنسبة لك؟

‫(إبراهيم).

‫ما بك؟

‫تبدو بحالة سيئة جدًا.

‫قل لي إنك ستتحدث إلى زوجتك يا (إبراهيم).

‫قل لي إنك ستتكلم وتعترف لزوجتك ‫بكل شيء جرى بيننا يا (إبراهيم).

‫تكلم إليها.

‫(إبراهيم).

‫(إبراهيم).

‫سيكون الأمر سيئًا يا (إبراهيم).

‫ستكون نهاية الأمر سيئة جدًا.

‫لماذا لا تتكلم يا (إبراهيم)؟

‫لماذا لم تعاود الاتصال؟

‫هل أنت مغفل يا (إبراهيم)؟

‫سأصل المنزل خلال 15 دقيقة ‫آمل أن كل شيء على ما يرام يا (إبراهيم).

‫(إبراهيم).

‫(إبراهيم).

‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟ ‫ماذا يجري؟

‫- (زهراء). ‫- ماذا يجري؟

‫ماذا يجري؟

‫الطفل...

‫نعم.

‫نام في فراشه قبل قليل.

‫قبل قليل.

‫- حقًا؟ ‫- نام قبل نحو دقيقة تمامًا.

‫لم يصمت أبدًا حتى قدومك.

‫إنه يبكي منذ الصباح ‫منذ أن ذهبت.

‫نام قبل قليل.

‫(زهراء) ‫إياك الذهاب إلى غرفته، اتفقنا؟

‫لا تصدري أي صوت.

‫لا تدخلي الغرفة.

‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟

‫يا إلهي!

‫نحج في مهمة في هذه الحياة ‫والآن يحاول أن يدلي إلي النصائح.

‫إذن ساعدني في نقل هذه الأكياس إلى المطبخ ‫لتكمل معروفك.

‫حسنًا.

‫هل تغوط؟

‫هل تغوط؟

‫جيد.

‫خفت كثيرًا لأنك لم تجب على هاتفك.

‫كنت نائمًا إلى جانبه.

‫أساعده في النوم.

‫أساسًا لقد توقعت ذلك ‫لكن لم أتوقع أنك أخذته لينام.

‫كنت أقول إما أن هاتفك موضوعًا في الشحن.

‫أو أنك شارد الذهن في شيء ما بالتلفاز.

‫لكنني خفت في الحقيقة.

‫اعتقدت أنه وقع مكروه.

‫كيف سأقضي عمري بهذا القلق المستمر؟

‫كم هو شيء غريب أن يصبح لديك أولاد.

‫(زهراء).

‫نعم.

‫بالمناسبة حدث شيء.

‫ماذا حدث؟

‫ما كل هذا؟

‫تعثرت قدمي بالسجادة.

‫فسقطت فوقها عن طريق الخطأ.

‫فكُسر الزجاج وجرحت يدي.

‫- هل خرج كل هذا الدم من يدك؟ ‫- أجل.

‫عجبًا!

‫- هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء مهم؟ ‫- أجل.

‫ألم يكن الزجاجُ مقاومًا للكسر؟

‫أجل.

‫آه منك!

‫لقد توترت أعصابي.

‫- أجل. ‫- لكن انظر، إنها العدالة الإلهية.

‫يا الله!

‫كان وجهك شديد البياض مثل الكلس ‫عندما دخلت يا (إبراهيم).

‫وكأنه شحب لونك ‫هل أنت بخير؟

‫شعرت بالدوار قليلًا لكنني بخير الآن.

‫هل أنت متأكد ‫من أنك لا تريد الذهاب إلى المشفى؟

‫أجل.

‫- كما أن هذه لطخة دم، لن تخرج عنها أبدًا. ‫- أجل.

‫- سنغير السجادة. ‫- أجل.

‫أن تُكسر...

‫الطاولة الزجاجية المضادة للكسر...

‫بهذه الطريقة ‫بعد أن سببت الحزن لزوجتك من أجلها.

‫أتذكر كيف كانت تصفها وتجمّل ‫صورتها السيدة (تشيلام)؟

‫- أجل. ‫- "طراز عثماني جديد".

‫- "طاولة زجاجية ضد الكسر". ‫- أجل.

‫ها هي الطاولة الزجاجية المضادة ‫للكسر من الطراز العثماني الجديد.

‫أساسًا كانت مقرفة جدًا.

‫أقسم بالمصحف الشريف ‫إنها أشنع شيء أراه في حياتي.

‫مقرفة بتلك الأحصنة وما إلى هنالك.

‫سأخبرك بشيء.

‫هيا، ستأتي أختك وعشيقها بعد قليل.

‫(إبراهيم).

‫- نعم. ‫- مع من أتكلم أنا؟

‫نعم.

‫حسنًا تعال وساعدني.

‫أخوك دجّال مواقع التواصل الاجتماعي...

‫وعشيقته المثقفة ‫ذات الطبقة الاجتماعية المرموقة...

‫سيأتيا بعد قليل ‫تعال ساعدني.

‫حسنًا.

‫أين وضعت الطاولة؟

‫وضعتها في المستودع، كان هناك الحصان بعد أن ‫تعثرت قدمي بالسجادة وكُسرت عن طريق الخطأ.

‫حسنًا.

‫هيا تعال.

‫طاولة زجاجية ضد الكسر.

‫الطاولة الزجاجية...

‫سريعة الكسر.

‫ماذا عساي أفعل يا (إبراهيم) ‫لا أستطيع تمالك نفسي.

‫توترت أعصابي.

‫على الأقل لو تحملت يوم واحد.

‫أقسم إنه رقم قياسي.

‫حطمت الرقم القياسي.

‫ليتني رأيت تعابير وجهك ‫في اللحظة التي كُسرت فيها.

‫كنت سأقدم كل شيء كي أرى تلك اللحظة.

‫سوف أتغوط في سروالي.

‫لكن أنا اقتنعت.

‫لم يقولوا عبثًا إنها توجد حكمة في كل شيء.

‫إن شراءك لهذه الطاولة المزرية ‫كان يستحق فقط لأجل ذلك.

‫لا أذكر منذ متى ضحكت إلى هذه الدرجة.

‫حقًا أشكرك جدًا يا (إبراهيم).

‫سوف أموت.

‫كم دفعت ثمن هذه الطاولة؟

‫حقًا لا أعرف ماذا سأقول لك يا (إبراهيم).

‫ستصبح أبًا صالحًا في العائلة يا (إبراهيم) ‫متأكدة من أنك تصلح أن تصبح أبًا ناجحًا.

‫حقًا أنا أشكرك جدًا.

‫شكرًا جزيلًا.

‫الدموع تزرف من عيني.

‫- سأذهب لأتفقد الطفل. ‫- الطفل؟

‫أجل.

‫توقفي توقفي، توقفي أنت توقفي.

‫- ماذا حدث؟ ‫- دعي الأمر لي.

‫أنا أنمته وأنا سأتفقده ‫أريد أن تكون السيطرة كاملةً ضمن يدي.

‫- تريد أن تكون كامل السيطرة بيدك. ‫- أجل.

‫أول مرة أساعده على النوم ‫لا أعرف كم سينام، إن كان سيوقظه أحد...

‫- يجب أن أكون أنا، مفهوم؟ ‫- حسنًا.

‫لكن علي أن أُرضع (نصرت) بعد قليل ‫هل أنت من سيفعل هذا أيضًا؟

‫لقد نام بصعوبة.

‫ابقي أنت في المطبخ.

‫وحضّري الأطعمة الشهية لمنزلنا، اتفقنا؟

‫سوف يأتون.

‫دعي البقية لي.

‫حسنًا لا بأس.

‫- لا تنسَ إحضار اللاسلكي. ‫- اللاسلكي.

‫حسنًا.

‫انظر إلى وجهك يا (إبراهيم) ‫إنه شاحب اللون.

‫هل أنت متأكد من أنك لا ترغب ‫في الذهاب إلى المشفى؟ دعنا نذهب.

‫خرجت من الحمام.

‫- (زهراء). ‫- نعم.

‫تعرفين أنني أحبك أليس كذلك؟

‫من أين لك بهذا الآن؟

‫فقط أردتك أن تعرفي.

‫يا إلهي!

‫أعرف أنه أصبح شرخ بيني وبينك ‫بعد مرحلة الحمل.

‫كف عن الدراما ‫في هذا الوقت من النهار يا (إبراهيم).

‫في بعض الأحيان أنت تضغطين علي كثيرًا.

‫وقلت لك هذا الكلام كثيرًا.

‫كان علي أن أفكر في هذا الكلام ‫واضعًا بالحسبان حالتك خلال الحمل.

‫أعتذر لأنني لم أحسن التفكير ‫ولأنني كنت أنسى ذلك.

‫أعطني اللاسلكي.

‫أيمكنك أن ترتاح قليلًا؟

‫ما هذا؟

‫حسنًا وأنا أعتذر أيضًا ‫فقد ضحكت كثيرًا وبالغت بالأمر.

‫(إبراهيم).

‫تبدو مريضًا، ما رأيك أن تذهب لتنام قليلًا؟

‫(زهراء).

‫إن كسرت لك قلبك...

‫حتى هذا الوقت...

‫وإذا سببت الحزن...

‫فأعتذر منك كثيرًا.

‫هل ستسامحينني؟

‫ما هذا الكلام؟ بالطبع إنني أسامحك.

‫ماذا تحاول أن تفعل يا (إبراهيم)؟ ‫هل تريدني أن أبكي؟

‫انظر إلي.

‫لماذا تقول هذا؟ ‫لا يوجد شيء.

‫أنا لست حزينة أو غاضبة من أجل طاولة زجاجية ‫إنها مجرد طاولة.

‫يكفي.

‫حسنًا انتهى الأمر وزال.

‫سأذهب وأشتري لك أفضل أنواع الطاولات.

‫لا بل سأشتري لك ‫أجود أنواع الزجاج لنفس الطاولة.

‫اتفقنا؟

‫سأشتري لك أجود الأنواع ‫لا تبكي.

‫لا تبكي.

‫اتفقنا؟

‫كما أننا أصبحنا أب وأم ‫لهذا السبب نتصرف بغرابة، أنا أعرف.

‫بالطبع هذا هو قانون الحياة.

‫نحن فريق.

‫هل سمعت؟ نحن فريق.

‫ثم إنه عندما نكون معًا ‫لا يوجد ما لا يمكننا تجاوزه.

‫اتفقنا؟

‫أنا أحبك.

‫وأنا أحبك أيضًا.

‫وأنا أحبك أيضًا.

‫هل تسمعني؟

‫هل تسمعني؟

‫هناك شيء ينقط.

‫هناك شيء ينقط في غرفة الطفل.

‫خذ، خذ اسمع.

‫صوت طبطبة.

‫- سأتفقده. ‫- لا لا، ابقي أنت.

‫سيأتي (جيهان) وعشيقته.

‫أجري اللمسات الأخيرة للمائدة.

‫وأنا سأحل الأمر.

‫لا تنسي.

‫كل المسؤولية لدي.

‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫أهلًا بكما.

‫يا أجمل زوجات الأخ في الوجود.

‫وأمهرهن.

‫- وأكثرهم أناقة. ‫- لا تبالغ يا (جيهان).

‫- أقسم لك على ذلك. ‫- إن كنت لا تجامل الكل هكذا فأنا سافلة.

‫- سامحك الله. ‫- مرحبًا.

‫حقًا لم ينته (جيهان) من مديحك ‫خلال طريقنا إلى هنا.

‫لا يقول إلا "زوجة أخي (زهراء).

‫- تفضلي. ‫- لكن حقًا أنت لا تشبهين أحد.

‫سررت بلقائك.

‫- أجل. ‫- لا تشبه أحدًا.

‫وأنا أيضًا سررت بلقائك ‫لكنك لم تعرفني إليها.

‫المعذرة، لقد نسيت هذه الجزئية.

‫زوجة أخي، هذه (إيجه).

‫(إيجه)، هذه زوجة أخي (زهراء).

‫- سررت بمعرفتك. ‫- وأنا أيضًا.

‫رغم أنني أراك عبر الإنستغرام.

‫أراقب قصصك وحالاتك ‫إن عدد المتابعين مذهل.

‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- مذهل، وكل هذا وهي على طبيعتها.

‫- نمو طبيعي. ‫- فعلت هذا بنفسها بشكل طبيعي.

‫- أعطني هذا. ‫- أين هو؟

‫أين أخي؟ أين الأب الجديد؟

‫اللعنة! كاد قلبي يقف ‫ظهرت أمامي مثل القاتلين.

‫تعال إلى هنا.

‫أيها الأب.

‫يا أبي العزيز.

‫أبي العزيز.

‫كيف حالك؟

‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

‫انظر من توجد هناك.

‫- أهلًا بك يا ابنتي. ‫- أهلًا بك.

‫- (إبراهيم). ‫- أنا (إيجه).

‫يا عزيزي، ما هو؟

‫أقصد الصوت، ما هو؟

‫كان هناك ماس في الكابل ‫لكنني حللت الأمر.

‫هذا الجيد، فقد سمعنا صوتًا في غرفة الطفل.

‫كان يتفقده، أعطهما أحذية.

‫- تسمعون أصوات طفلكم الجميلة. ‫- شكرًا لك.

‫يا للهول! ماذا جرى ليده؟

‫لا يوجد شيء مهم، أصر في الصباح ‫على شراء طاولة زجاجية أعجبته.

‫اشتراها وجلبها ووضعها هنا ‫فسقط فوقها وجُرحت يده.

‫- تعازي الحارة لك. ‫- أنا بخير هكذا.

‫هل الجرح يحتاج إلى تقطيب؟

‫- لا أبدًا، هيا. ‫- لا يا أخي، أنا بخير.

‫كما أنه ما علاقتك بالطاولة الزجاجية؟ ‫اللعنة.

‫- المعذرة يا زوجة أخي، تعالي. ‫- يا حبيبي.

‫- أين الصغير؟ هل هو في الأعلى؟ ‫- ماذا؟

‫- تعالي يا (إيجه). ‫- أجل.

‫لقد نام حديثًا ‫أرجوكما لا ترفعا صوتكما كثيرًا.

‫نام حديثًا يا (جيهان).

‫كيف تقول إنه نام حديثًا ‫لقد مضى على نومه ساعة، دع يراه عمه.

‫- تمامًا. ‫- سننظر إليه عبر الباب من دون إصدار أصوات.

‫- فقد اشترينا له هدية لطيفة جدًا. ‫- لكنه نام بصعوبة.

‫نام بصعوبة يا (جيهان).

‫- نام بصعوبة بالغة، أرجوك. ‫- فهمت.

‫- حسنًا يا أخي، لا تكترث. ‫- أختي (زهراء).

‫- هذه لأجل الطفل. ‫- شكرًا جزيلًا لكما، إنكما لطيفيان جدًا.

‫شكرًا جزيلًا، ما هذه؟

‫إنها جميلة جدًا.

‫إنها جميلة جدًا.

‫ما أجمل لونها الأزرق ‫أليس كذلك يا (إبراهيم)؟ انظر.

‫أجل.

‫أزرق وزهري للجنسين ‫مناسب للطفل.

‫بالمناسبة دعونا نقدم هذا أيضًا يا زوجة أخي.

‫- أطال الله عمره ولينمُ مع والديه. ‫- آمين.

‫- هيا بنا. ‫- هيا.

‫توجد دماء على الأرض.

‫هل هذا بسببك؟ ‫لقد فقدت الكثير من الدماء، ما هذا؟

‫- أجل هذا ما حدث، لا بأس، لن يزول. ‫- هناك على البلاط أيضًا.

‫- هناك دماء. ‫- لا بأس، سوف أنظفها أنا.

‫نظفته نظفته، حسنًا حسنًا ‫لقد نظفته.

‫لقد حاولت كثيرًا في تنظيفه ‫لكنه لن يزول عنها.

‫لا، فنحن مجبران على رمي السجادة.

‫لا لا، لمَ ترمين السجادة؟ ‫لا ترمها.

‫- سوف يزول. ‫- لن يزول.

‫كيف لا يزول؟ سيزول.

‫يمكن إزالة البقع بمعجون الأسنان.

‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.

‫أنا أشاهد أحيانًا برامج وثائقية ‫عن المساحيق يا عزيزتي.

‫رأيت ذلك هناك.

‫اعلموا هذا ‫ستحتاجونها عندما ترتكبون جريمة ما.

‫- إنني أمزح، لكنني أقسم في ذلك. ‫- يا للهول يا (إبراهيم).

‫أقسم لكم على ذلك.

‫- معجون الأسنان سيزيله. ‫- هيا تعالوا.

‫- إنها معلومات عبثية. ‫- أنا جائعة جدًا.

‫أيعقل هذا؟ ‫هل تعرفين كم أصبح ثمن اللحوم؟

‫تعالي، هل ستجلسين هنا؟

‫لقد جلست.

‫ماذا تحدثنا قبل قليل يا (إبراهيم)؟

‫إنك محقة.

‫لقد أحبوك كثيرًا.

‫تكلم عن معجون الأسنان ‫فكنت أفكر في الأمر.

‫حسنًا هيا.

‫- هيا. ‫- ماذا يحدث؟

‫ما الأمر؟ هل حدث شيء؟

‫لم أدخن لفافة تبغ عند قدومنا ‫إلى هنا يا زوجة أخي.

‫سأشرب واحدة على الشرفة مع أخي ‫قبل أن نبدأ.

‫- حسنًا لا بأس. ‫- لا تسمح لي بشرب السجائر.

‫تعال لنخرج وسنتحدث قليلًا.

‫تعال.

‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟

‫ما بك؟

‫(إبراهيم).

‫هل عادت الفتاة ‫التي في الطابق السفلي لمراسلتك؟

‫ماذا قالت؟ ‫هل قالت اليوم شيئًا لك؟

‫ماذا كتبت؟

‫ماذا قلت لك؟ ‫قلت لك أن تري الرسائل لوالدتها، هل أريتها؟

‫لا، إنك لا تنصت إلي أبدًا.

‫لا تنصت أبدًا.

‫اسمع ما سنفعله.

‫اتصل مع الفتاة واطلب منها التحدث.

‫اطلب لقاءً.

‫اجعلها تتكلم أيًا كان ما ستقوله.

‫استجوبها قائلًا "ما هي غايتك ‫وماذا تريدين؟" وفي تلك الأثناء سجّل صوتها.

‫حتى دعك من التسجيل الصوتي ‫ثبّت الكاميرا في مكان ما.

‫وصور مقطع فيديو ‫ثم اذهب به إلى أمها.

‫حتى دعك من أمها واذهب إلى الشرطة.

‫دعنا بدايةً نتناول الطعام ‫حضّرت (زهراء) أطباق شهية.

‫- هل يمكننا التقاط صورة؟ ‫- من أين ستلتقطيها؟

‫- انتظري لحظة. ‫- هل يمكن؟

‫دعينا آتي إلى هنا.

‫هكذا.

‫إلى جانب أخي.

‫- لكن وجهي ليس ظاهرًا. ‫- حسنًا إنه يظهر الآن.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫- هل التقطت؟ ‫- نعم.

‫تعال.

‫كيف هذا الشعور يا أختي (زهراء)؟

‫هل تغيرت حياتكم؟

‫بالطبع لقد تغيرت، أيعقل ألا تتغير؟

‫إنه شعور جميل جدًا بالطبع.

‫في الحقيقة لا أعرف كيف سأصفه لك.

‫في الحقيقة إنه صعب.

‫إنه صعب لكننا كنا جاهزين للأمر.

‫وكنا نرغب كثيرًا.

‫لذلك لم نشعر بصعوبة كبيرة.

‫لا أعرف، ربما لأننا كنا جاهزين للأمر.

‫الجاهزية، هذا أهم ما في الأمر.

‫ما رأيكم بالطعام؟ هل أعجبكم؟

‫رائع، سلمت يداك.

‫- بالعافية. ‫- يا أختي (زهراء).

‫هل يوجد فيه شيء آخر؟

‫إن كنت تسألين عن شيء مميز فلا يوجد.

‫باتوا في هذه الأيام يضعون القرفة وما شابه ‫لكنني لا أضع شيئًا كهذا أبدًا.

‫قبل كل شيء إن محشي الفلفل ‫يحصل على نكهته من البصل.

‫هذا هو سره.

‫بالطبع، فقد كنا نطهوه سابقًا ‫بهذا الشكل في منزلنا.

‫وأنا أحضره بالطريقة ‫التي رأيتها وتعلمتها من أمي.

‫كم قطعة بصل تستخدمين في طنجرة واحدة؟

‫أضع نحو سبع بصلات.

‫- حقًا؟ ‫- بالطبع بالطبع.

‫ستملئين البصل إلى وسط الطنجرة.

‫ليصل إلى حد الوسط، لا تقلقي أبدًا.

‫فعندما يطهى ويجف ماؤه ‫سيفقد الكثير من حجمه.

‫محشي الفلفل يحصل على نكهته من الفلفل.

‫إن كنت أطهيه بزيت الزيتون...

‫دائمًا ما أضيف عليه القليل من السكر ‫في كل وجبات زيت الزيتون.

‫ربما تعرفين ذلك ‫أضيف نحو ملعقتين ونصف.

‫هذا فقط.

‫لكنك تضيفين السكر لاحقًا ‫كيلا يتكرمل كثيرًا.

‫- يا إلهي! ‫- بالطبع ستقولين "يا إلهي" يا (إيجه).

‫بالطبع إن رجال عائلتنا ‫يجيدون العمل في المطبخ أليس كذلك؟

‫(إبراهيم).

‫(إبراهيم) ساعدني اليوم فيها.

‫لكن دعوا الأمر بيننا.

‫إنه يحب محشي الفلفل كثيرًا.

‫على أي حال، أملأ ثلاثة أكواب ‫ممتلئة بالماء بالكامل حتى الشفة.

‫ثم أضيفها فوقها.

‫ثم أتركها تطهى نحو 15 دقيقة ‫على نار هادئة.

‫أخي (إبراهيم).

‫أخي (إبراهيم).

‫هل أنت بخير؟

‫المحشي لذيذ جدًا.

‫أليس كذلك؟

‫يا أخي.

‫يا أخي.

‫يا أخي.

‫(إبراهيم).

‫هل تعاني من نوبة؟ ماذا يحدث؟

‫يا زوجة أخي.

‫(إبراهيم)، عد إلى رشدك.

‫(إبراهيم).

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫سأغسل يدي ووجهي ثم أعود.

‫ما هذا؟

‫- كاد أن يتوقف قلبي، ما هذا؟ ‫- أستغفر الله العظيم.

‫يا زوجة أخي.

‫هل نأخذه إلى المشفى؟

‫لا بأس لكن ماذا سنقول له يا (جيهان)؟

‫إنه ليس طبيعيًا ‫لقد كان يتعرض إلى نوبة.

‫لنأخذه إلى المشفى ونقول له إنه تعرض لنوبة ‫كي يفحصوه.

‫أنا لم أرَ (إبراهيم) بهذا الشكل أبدًا.

‫- إنه ليس طبيعيًا. ‫- أعرف إنه ليس طبيعيًا يا عزيزي.

‫إنه يتعرق منذ الصباح.

‫برأيي أنه يتعرض لجلطة قلبية ‫يجب أن نأخذه إلى المشفى يا (جيهان).

‫في البداية سأذهب لأتفقد الطفل.

‫حسنًا.

‫- سأخبركم. ‫- هيا أخبرنا.

‫هيا أخبرنا يا (إبراهيم)، ما بك؟

‫يا أخي.

‫أرجوك قل لنا ما هي مشكلتك ‫إنك بين أفراد عائلتك.

‫حسنًا.

‫لنجلس.

‫- حسنًا. ‫- أولًا سأتفقد الطفل.

‫الطفل نائم يا عزيزتي ‫الطفل نائم، إنه نائم.

‫- حسنًا يا (إبراهيم). ‫- اجلسي.

‫- دعونا نجلس. ‫- حسنًا.

‫- حسنًا ليجلس الجميع. ‫- حسنًا حسنًا لنجلس.

‫- يا للهول! ‫- اهدئي.

‫- نعم، أنا هادئة. ‫- بسم الله.

‫لا، حسنًا.

‫حسنًا جلسنا ولا يوجد شيء.

‫- هل نغير أماكننا؟ ‫- يا إلهي!

‫لماذا؟

‫أريد أن أكون قريبًا من الباب.

‫حسنًا.

‫تعال، كن قريبًا من الباب يا أخي، تعال.

‫تعال يا أخي.

‫يا أخي.

‫اسمع، أخبرنا ما هي مشكلتك ‫فنحن لسنا غرباء، نحن عائلتك.

‫انظر، زوجتك العزيزة هنا.

‫عزيزتك (زهراء) هنا.

‫أنا هنا، أخوك (جيهان) هنا.

‫(إيجه) هنا.

‫فرد جديد في عائلتنا، انظر إلى هذا الجمال.

‫حسنًا لا بأس فينا ‫دعك منا.

‫يوجد في الأعلى ابنك الصغير...

‫يرقد مثل الملائكة.

‫هل يوجد شيء أهم في الحياة؟

‫هل الأمر يستحق أن تشغل ‫بالك وعقلك به إلى هذه الدرجة؟

‫أخبرنا بمشكلتك وستحلها العائلة.

‫ستحلها بالطبع.

‫هيا أرجوك يا (إبراهيم).

‫هيا أخبرنا ما بك يا حبيبي.

‫هيا يا أخي.

‫يا أخي (إبراهيم).

‫هل ما تعيشه هو شيء أشبه بالخوف ‫من كونك أصبحت أبًا؟

‫- نعم. ‫- ماذا؟

‫من الممكن أنني أخاف من كوني أصبحت أبًا.

‫إذن...

‫علينا أن نخبركما بخبر.

‫بماذا ستخبرانا يا (إيجه)؟

‫هيا أخبرهما أنت يا حبيبي.

‫- قل يا (جيهان). ‫- ذلك الشيء الذي قررنا له.

‫- هل من الصحيح أن أقول الآن؟ ‫- أجل، سيكون هذا جيدًا، هيا يا حبيبي.

‫حسنًا، حسنًا.

‫أنا أؤمن أن كل شيء يحدث لسبب ما.

‫ربما الخبر الذي سنخبركما به ‫سيكون دواءً لدائكم.

‫أو أن حالتنا ستكون دواءً لدائكم.

‫دعوني أترجم لكم ما تقصد قوله.

‫سأصبح أبًا.

‫حقًا؟

‫- لا أصدق يا (جيهان)! ‫- سيأتي ابن عم لـ(نصرت).

‫لا أصدق!

‫لا أصدق!

‫يا (جيهان).

‫لقد أذهلتني حقًا.

‫يا للدهشة! أهنئك.

‫- كنا نتساءل إن كان علينا أن نخبركم أو لا. ‫- وأنا أتساءل ما الذي تقولونه أنتم.

‫أهنئك.

‫- منذ الصباح ونحن نتساءل متى سنخبركم. ‫- زوجة أخي.

‫- يا عزيزتي، أهنئك من قلبي. ‫- يا أخي.

‫- لقد فرحت كثيرًا. ‫- شكرًا لك.

‫أنا سأصبح أبًا.

‫إنه سعيد جدًا.

‫لا أصدق!

‫(إبراهيم).

‫انظر لهذا يا (إبراهيم).

‫ابن عم (نصرت).

‫أجل، إنه يشبهك.

‫لا، إنه يشبهني.

‫لقد تأثرت كثيرًا.

‫حقًا.

‫كانت مفاجأة كبيرة.

‫لكن أنتما...

‫حللنا هذا الأمر، أي إننا نحله.

‫حجزنا الأسبوع القادم يوم الجمعة.

‫سنذهب وننتهي من موضوع عقد القران ‫بأسرع ما يمكن.

‫بعد ذلك سنخبر العائلتين.

‫ونجري حفل الزفاف.

‫حسنًا.

‫الطفل.

‫يا...

‫يا أخي.

‫أنا في اليوم الذي علمت به ‫أن أخي سيصبح أبًا...

‫تلك اللحظة...

‫كانت أسعد لحظات حياتي.

‫إنه شعور غريب جدًا ‫لم أعش شيئًا كهذا في حياتي.

‫ولم أكن أضع بالحسبان ‫أنني سأفكر هكذا وسأبدي ردة فعل كهذه.

‫ما كان سيخطر بي هذا.

‫(إيجه).

‫لقد نقلت حياتي من مكان إلى مكان لا يصدق ‫أنت امرأة رائعة.

‫نحن محظوظان جدًا.

‫لأن كل شيء سار على ما يرام فجأةً.

‫وبدأنا نكسب من مواقع التواصل الاجتماعي ‫أموال طائلة لم تكن في الحسبان أبدًا.

‫حمانا الله من الحسد ‫الأمور على أحسن ما يكون.

‫وعندما بدأنا نحصل على كل شيء شيئًا فشيئًا ‫بدأنا نسأل ما هو التالي.

‫- ما هو الشيء الذي نحتاجه في هذه الحياة؟ ‫- طفل.

‫طفل.

‫نريد طفلًا.

‫فكرنا بالوقت المناسب ‫وهل هو الوقت مناسب الآن.

‫لكن عرفنا أن هذا الأمر لا وقت له.

‫لذلك قررنا إنجاب طفل ‫فها هو الطفل قادم.

‫قررنا فأصبح الأمر كذلك.

‫سوف تبكيني.

‫يا حبيبي.

‫آه!

‫سأصبح أبًا.

‫أهنئك.

‫أهذا فقط؟ "أهنئك"؟ ‫أهكذا تهنئني؟

‫أهنئك.

‫أهنئك.

‫أهنئك.

‫انهضي لنذهب يا (إيجه).

‫- يا حبيبي. ‫- "أهنئك"؟

‫ما هذا؟ ما هذه التهنئة؟

‫هل هذه تهنئة؟

‫- ما هذه التهنئة؟ ‫- سيفيق الطفل.

‫ماذا يحصل لهذا؟ ماذا يحصل؟ ‫انظر إلي.

‫انظر إلي، ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟

‫هل هو خوف من أن تصبح أبًا أم بسبب ‫الطاولة الزجاجية المقرفة؟ ماذا يحدث؟

‫ماذا يحدث؟ ‫قل الآن ما هي مشكلتك.

‫تكلم وإلا سأكسر هذه الصحون فوق رأسك.

‫- سيفيق... ‫- هذا يكفي، إنك مثل الأطفال منذ الصباح.

‫ماذا تفعل؟

‫ما هي مشكلتك؟ ‫بماذا تكلمتما على الشرفة؟

‫- بماذا تحدثتما؟ ‫- سيفيق الطفل.

‫- انهضي يا (إيجه). ‫- (جيهان).

‫- انهضي. ‫- يا حبيبي.

‫ما هذا؟

‫لم أرَ في حياتي شيئًا كهذا.

‫ارتدي هذا.

‫اسمع، يا للأسف عليكَ.

‫ليفعل الله بك ما يشاء.

‫جئت إلى هنا لأقول لك إنني سأصبح أبًا ‫وإنني سأؤسس عائلة، انظر إلى حالتك.

‫ما الأمر؟ ألم تعجبك (إيجه)؟

‫ألم تحب (إيجه)؟ ‫ألم تعجبك (إيجه)؟

‫جاءت الفتاة إلى هنا وتظهر لك الحنان ‫وتمسك يدك.

‫لم تنظر إلى وجه الفتاة وتبتسم لها.

‫يا للأسف عليك.

‫أتعلم؟

‫أصبحت مثل أبي تمامًا.

‫قل شيئًا.

‫إنني أتكلم إليك، قل شيئًا.

‫لا أعرف إن أصبحت مثل أبي.

‫لكنني كافحت كثيرًا طوال حياتي ‫كيلا أصبح شخصًا مثل أبي.

‫أقسم لكم إن الذنب الأكبر لي في هذه الحياة ‫هو شراء هذه الطاولة الزجاجية.

‫أكبر خطأ اقترفته في حياتي...

‫هو شراء هذه الطاولة الزجاجية.

‫أقسم لكم بحق القرآن الكريم.

‫ليس عليَّ ذنب آخر...

‫سوى شراء هذه الطاولة الزجاجية.

‫ليس لي ذنب آخر.

‫ليس لي ذنب آخر.

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫لقد هبت إلى البقالية.

‫فعندما عدت يا (جيهان)...

‫هل لبسه الجن يا ترى؟

‫- أستغفر الله. ‫- هل لبسه الجن؟

‫ماذا جرى له؟ ماذا حدث؟ ‫حقًا لم أفهم.

‫لا قدر الله يا أختي.

‫- أستغفر الله. ‫- كفي عن التكلم بهذه السخافة، حماه الله.

‫لقد قتلت ابننا يا (زهراء).

‫بسبب الطاولة الزجاجية.

‫خُدعت بها.

‫لم أتمكن من حماية ابننا.

‫ليست لدي الشجاعة لأقول لك هذا.

‫كما أنني لا أملك القوة لرؤية التعابير ‫التي سترتسم على وجهك عندما أخبرك بالأمر.

‫أرجوك سامحيني ‫لأنني تركت لك عبئًا كبيرًا كهذا.

‫أنا أحبك.

‫وأحب ابننا.

‫كنت أحب عائلتنا جدًا.

‫أرجوك انسيني...

‫إن كان بمقدورك.

‫أرجوك انسيني إن كان بمقدورك فعل ذلك.

‫وداعًا.

‫- (إبراهيم). ‫- اخرج يا (جيهان).

‫(جيهان).

‫(جيهان)!

‫(جيهان)!

‫(جيهان)!

‫أين الطفل يا (إبراهيم)؟

‫أرجوك لا تنظر يا (جيهان).

‫(جيهان).

‫لا تنظر يا (جيهان).

‫- (جيهان). ‫- توقف يا (إبراهيم).

‫- (جيهان). ‫- حسنًا يا (إبراهيم).

‫- أرجوك لا تنظر. ‫- حسنًا لا تبكِ.

‫- لا تنظر يا (جيهان). ‫- توقف.

‫لا تنظر يا (جيهان) ‫لا تنظر يا (جيهان).

‫رأسه مفقود.

‫لقد انفصل.

‫لقد سقط على الطاولة الزجاجية.

‫ففصلت قطعةُ الزجاج رأسَه كالمقصلة.

‫(إبراهيم).

‫(جيهان)، (جيهان).

‫(جيهان).

‫حسنًا يا أخي حسنًا.

‫بمَ تمتحننا يا رب يا جبّار؟

‫بسم الله الرحمن الرحيم.

‫لا أستطيع التنفس يا (جيهان).

‫سأرمي نفسي بعد قليل ‫من الشرفة للأسفل يا (جيهان).

‫- سوف أرمي نفسي من الشرفة. ‫- لن يحدث هذا يا أخي.

‫حسنًا.

‫- أريد أن أرتاح، أريد أن أرتاح. ‫- حسنًا اهدأ.

‫- لا أستطيع التنفس. ‫- حسنًا اهدأ.

‫- لا أستطيع التنفس. ‫- حسنًا اهدأ.

‫سأجد طريقة، اسمح لي أن أفكر.

‫- لا أريد أن أعيش. ‫- لن تموت.

‫- ابني، ابني. ‫- توقف يا أخي.

‫- يا أخي. ‫- (جيهان).

‫- (جيهان). ‫- زوجة أخي.

‫- ماذا حدث يا زوجة أخي؟ ‫- لماذا تصرخان؟

‫إننا لا نصرخ يا زوجة أخي، فالطفل نائم.

‫إنكما تصرخان يا (جيهان) ‫لقد سمعتكما.

‫لا، لا يا زوجة أخي.

‫لا يوجد شيء ‫امنحيني عشرة دقائق فقط.

‫سآخذه وسنوقظ الطفل ونعود كلنا معًا.

‫- (جيهان). ‫- لا يوجد شيء يا زوجة أخي.

‫الطفل نائم، أخفضي صوتك.

‫امنحينا عشرة دقائق فقط، اتفقنا؟

‫خمس دقائق.

‫- حسنًا خمس دقائق. ‫- سآتي بعد خمس دقائق، يجب أن أطعمه.

‫حسنًا لا ترفعي صوتك ‫إنه نائم.

‫- خمس دقائق. ‫- حسنًا خمس دقائق يا زوجة أخي.

‫حسنًا.

‫اصمت، اصمت ‫اسمع، يجب أن نجد حلًا.

‫يجب على (زهراء) ألا ترى الطفل هكذا يا أخي.

‫يجب أن أجد شيئًا ‫يجب أن أجد شيئًا.

‫لحظة.

‫ساعدني يا الله.

‫بسم الله الرحمن الرحيم.

‫(إبراهيم).

‫اُطرق الباب يا (إبراهيم).

‫مرحبًا يا أختي (زهراء).

‫هل أخي (إبراهيم) في المنزل؟

‫إنه في المنزل يا (سيبال) ‫لكنه مشغول.

‫هل يوجد شيء؟ أخبريني أنا.

‫يجب أن أتكلم إليه.

‫قولي لي يا (سيبال).

‫هناك شيء كان على أخي (إبراهيم) ‫أن يخبرك به.

‫أتساءل إن أخبرك به.

‫بماذا سيخبرني؟

‫يا أختي (زهراء).

‫هناك شيء مهم يجب على أخي (إبراهيم) ‫أن يخبرك به.

‫أريد أن أسأله إن أخبرك به.

‫يا (سيبال).

‫حقًا إننا نقضي يومًا عصيبًا جدًا.

‫إننا لسنا في وقت يسمح لنا.

‫أن نلهو بهذه الأمور.

‫- يا أختي (زهراء). ‫- ماذا تفعلين يا (سيبال)؟

‫اسمحي لي أن أتكلم.

‫بدأت أغضب يا (سيبال) ‫قولي ما ستقولينه فورًا.

‫قولي.

‫يا أختي (زهراء).

‫لقد قبّلني أخي (إبراهيم) في المصعد.

‫ماذا؟

‫ضيّق علي (إبراهيم) في المصعد وقبّلني.

‫ولمراتٍ عدّة أيضًا.

‫كان سيخبرك بالأمر.

‫وعدني عدة مرات بأن يخبرك.

‫لكن عندما لم يخبرك...

‫جئت وأزعجتك بهذا وجهًا لوجه.

‫تكلمت إلى أخي يا زوجة أخي ‫سنشم الهواء ونعود.

‫(إبراهيم).

‫(إبراهيم).

‫انظر من أتى.

‫(سيبال)، جارتنا في الطابق السفلي.

‫تقول إن هناك أمر مهم جدًا ‫عليك أن تخبرني به.

‫(إبراهيم).

‫تقول (سيبال)...

‫إنك ضيّق على (سيبال) في المصعد وقبّلتها.

‫لا.

‫(إبراهيم).

‫إما أن تخبرها بكل شيء ‫أو أنني سأخبرها أنا.

‫بالطبع، الآن فهمت.

‫إذن أنا منذ أن عدت من البقالية...

‫كان يبدو عليك وكأنك ارتكبت جريمة ‫في هذا المنزل...

‫وأنك تخفي جثة.

‫وبناءً عليه بدأت تتصرف بطريقة سخيفة.

‫الآن فهمت سبب قيامك بذلك يا (إبراهيم).

‫لنذهب يا (إبراهيم).

‫- إنها تكذب. ‫- لنذهب يا (إبراهيم).

‫- إنها تكذب. ‫- (إبراهيم).

‫- إنها تكذب. ‫- لا، لا أكذب.

‫- إنها تكذب. ‫- لا أكذب.

‫أنت خائف من أن يظهر كل هذا للعلن ‫وأن تجلب العار لنفسك.

‫أليس كذلك يا (إبراهيم)؟

‫تكلم، تكلم يا (إبراهيم).

‫تكلم يا (إبراهيم).

‫(إبراهيم) المجنون، المنحرف.

‫- إنها تكذب. ‫- هيا تكلم.

‫- تكلم. ‫- لا أكذب.

‫- إنها تكذب إنها تكذب. ‫- تكلم.

‫إنها تكذب!

‫إنها تكذب!

‫أيتها الكاذبة!

‫أيتها الكاذبة!

‫كاذبة!

‫- (إبراهيم). ‫- سوف أقتلك.

‫- أيتها الكاذبة! ‫- (إبراهيم).

‫يا إلهي!

‫- سأقتلك. ‫- توقفي.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- توقفي يا زوجة أخي.

‫أيها الحيوان!

‫أيها الحيوان!

‫ماذا فعلت بابني؟

‫يا زوجة أخي، يا زوجة أخي.

‫(جيهان).

‫يا أخي.

‫- توقفي يا أخي. ‫- دعني أموت يا (جيهان).

‫- دعني أموت يا (جيهان). ‫- أرجوك يا أخي.

‫- دعني أموت يا (جيهان). ‫- أرجوك لا تفعل يا أخي.

‫- (جيهان). ‫- توقفي.

‫- (جيهان). ‫- يا أخي.

‫- (جيهان). ‫- يا أخي.

‫- (جيهان). ‫- اتركني كي أموت.

‫أرجوك دعني أموت.

‫- لينته هذا العذاب. ‫- مت.

‫- مُتْ. ‫- توقفي يا زوجة أخي.

‫"الطاولة الزجاجية".