Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello?
Yes.
Yeah, that's me.
Tom, who is it?
Yes?
Yes, that's my father.
Okay.
Okay.
Thank you.
What happened?
Tom?
Oh, God.
Wait, what happened, Tom?
He's finally gone.
How do you feel?
How am I supposed to feel?
Mani, meditation
is about...
grounding yourself,
gaining control...
I think
I've taken control of my life just fine.
You know, this doesn't just have to be
a condition of your parole.
You can choose to get something out of it.
Come on, we've been at this for a few weeks.
Just... talk to me as a friend.
I'm good, I.
You, you really think I need someone like you as a friend?
You don't know the first thing about me.
I know enough.
I know you have no clue
what real pain feels like.
So, you are in pain?
Okay, then tell me about that.
I'm good.
So, we got, what, 45 minutes to go?
When I was ten,
my mom used to grind up oxy
and put it in my corn flakes,
with extra sugar to hide the taste.
She called them Super Frosties,
and that's how I got hooked.
Dad liked Mom on drugs,
and Mom liked me on drugs, so.
Family bonding.
The school counselor, Linda,
got wise to what was going on...
so the cops showed up and took me with them.
And I stayed with Linda for two weeks
getting clean on Cheerios.
Then it was foster homes for a little bit, um...
You know the type, it's all about the government checks
and not about the kids.
But I must have made a good first impression
because the counselor came back,
and I got to live with her.
The same day my mom OD'd.
Best day of my life.
So, I'm just trying to help people the way she helped me.
Well, what, so...
you expect me to feel some way about this, Jess?
Am I supposed to feel remorseful?
Am I supposed to feel empathetic?
How the fuck are you supposed to help me?
Sounds like you're here to work out your own shit.
You're weak...
pathetic little fucking girl.
Meditate on that.
See you next time, Jess.
Have a good one.
Hey, Dean? Hey, Dean!
Let's get these arches ready to ship out.
Thanks.
Boss.
Boss? Boss!
You still good for that ten o'clock?
Yeah.
Mail and contracts.
Comes from the State and it looks important.
Okay.
- Okay? - Thanks.
You good?
Yeah.
You sure?
Yeah.
All right. Thanks.
Thanks, Rich.
Fuck.
Mark?
Mark?
Mark!
So what if there's termites? I don't give a fuck, Carlos.
Just have them get the new floors in, okay?
I need this money pit to go on the market like yesterday.
โช Don't be afraid โช
All right.
โช When I need to โช
Okay, what's next?
Are we good?
The basement? What, are you fucking kidding me?
Babe, if I can just...?
No, you work for me, Carlos. Okay?
I pay you, you pay them, they approve the build.
You understand that, huh? Comprende?
Babe?
- Ah! - Babe, I really need you to--
Ah!
Sorry about that.
What was... What were you saying?
Oh.
Oh, fucking great.
What?
No, not you.
Just... get it done.
Okay. All right.
โช More than you know โช
โช Secret โช
Honey?
Ah, shit.
โช I feel the fire โช
You okay? And I'm sorry.
The contractors are fighting me
on every little goddamn thing with this flip.
Might need to lawyer-up on this one.
Carlos is, he's driving me insane.
I'm gonna have a goddamn aneurysm.
He's acting like he's drowning.
Jess?
Is this because of me?
I'm sorry, I--
I didn't mean to, you know, I--
Not everything's about you, Mark.
Look, it was just...
it was an intense day at work.
How so?
Mani.
That motherfucker. What happened?
He got in my face.
I worry about this every time you work with this guy.
Goddammit, it scares me.
I was trying to connect with him on the same level
and I let my guard down, I told him about Mom.
No, this isn't up to you.
No, this is not your fault.
This is on him, okay?
You can't control everything.
Okay? This guy is a walking mindfuck.
I have to be better.
Fuck him. Okay?
You have worked so hard
to overcome so much shit in your life.
I know you wanna help everyone who needs it,
but... trust me...
hey, some people don't deserve it.
Don't say that.
Quit then! Hey, work with kids.
Leave that place before something happens.
Before Mani gets outta control and does something--
Who is it?
Just--
I said, who is it?
Babe, there's no need to yell.
Christ, Kathy.
It's my fucking sister.
Ah! Let her in.
Jesus Christ, you look like shit.
You drunk?
Maybe.
You know what?
- I'm not sorry about it. - Yeah.
Hey Kathy, what's up?
Hey.
Would you get us some water?
Yeah. Whatever works for you.
Considering the evening I've had, I'm opting for Scotch.
Hey! What's going on?
I need your help.
Help with what?
Tom.
Is he okay?
I haven't heard from him in over a week.
He stopped responding to my calls.
He won't respond to my text messages.
And then, like, his work keeps calling me
with all this stupid shit that I don't understand.
The fucking selfish asshole.
And then, I, like, tried to buy a gift for my friend,
and then all of my credit cards were declined.
I'm just, like, I don't know what to do,
and why does this keep happening to me?
Here, drink this.
Did you just hand me water in a mug?
- Yes. - Ugh.
And now let's take some deep breaths.
So just exhale.
And breathe in.
Okay, now slow down.
Start over.
Where is Tom?
He's at the lake house.
I should have never let him go there.
I told you to fucking stop, Kathy.
Can you fucking listen to me?
You know I was right.
My fucking dad knows it now. The lake is real.
I don't know how much time we have left.
I just don't know.
Forget about me! Stay the fuck away!
Stay away!
What a prick.
But he's my prick.
I'm gonna lose him.
I mean, things were like...
off, I guess.
Maybe he knew...
Oh God, he's really gonna leave me.
He's gonna leave me.
He needs us.
Okay?
- Okay. - So we're gonna go out there
and we're gonna help him.
Really?
You would do that for me?
It's what I do.
Oh!
- Yeah. - Thank you.
Of course.
I have to pee.
Wow.
Mom, look what I found.
Mom?
Mom?
Mom, are you okay?
- Dad! - No!
No. I'm okay.
I'm fine.
I need to go to the lake.
Can you hear it?
I need to get closer!
Dad!
Mom, no!
- Stop it! - Tommy!
- Mother! - Tommy?
Dad! Dad!
Tommy! Tommy!
- Mom! - What are you doing?
She's not supposed to be out here, you idiot.
Come here. Come here!
Babe, babe, look at me.
Babe, look at me. Just look at me.
Come on. Come on.
Babe, shh, shh, breathe, breathe!
Come on, babe,
you're scaring me.
Come on.
Stop, start looking at me.
Open your eyes. Open your fucking eyes!
Stop this now!
You just need your pills.
You just need your pills, babe.
I'll go get your pills.
You watch her? Don't let her leave!
Mom! Mom!
Wake up! Please!
Can you hear it?
I'll take you to the lake.
I'll take you to the fucking lake.
You're there the whole time!
You were already there!
Please go.
Come on, go be with your god, Mom.
You always were on..., you were always there.
Fuck!
Mom! Mom!
No!
God, it really is beautiful out here.
Right, Mark?
- Mark. - What's that?
You know, I was just saying
that things are gonna be great,
and once we get Tom sorted,
uh, you both can cook dinner for us.
Give us foot massages.
Amen to that.
Yeah, totally.
Whoa, what did I miss?
You know, you should put that down,
put it on mute, take in the scenery.
Oh, why are you breaking my balls, huh?
- Right. - At least I'm not driving.
Hey, eyes on the road, Kathy.
Yeah, okay, cool, cool, cool story, bro.
I mean, he's right. You could hit a deer.
Wait, really?
Yeah, there's wildlife.
Oh, that would be awful.
Yeah, it's not a good way to go.
Plus, deer? They're amazing.
Yeah, we were watching this documentary.
Apparently they're worshiped in some cultures.
Okay. No, no, fuck Bambi.
It's more the car that I'm concerned about.
Eat it, asshole!
These drivers out here are the worst.
All right,
that's enough of that.
Why don't we just play some music, yeah?
โช Well, I don't care โช โช Care โช
โช Anymore โช
โช Well, it's not fair โช โช Fair โช
โช I got one foot out the door โช
Fuck me, just lost service.
No bars.
All right, that's Tom's.
Suppose this must be it.
This is it?
Hang on.
Oh, shit.
Tom said something about stairs,
but he didn't say this many.
What's the matter?
It's just a bunch of steps.
We skip leg day, or something?
Okay, leg day.
Ah, blow me.
Are you sure we got the right place?
Hold on, you got service?
- Uh... - No way.
I just missed a nail appointment
and they're just trying to get me to pay.
Carry these?
What?
Unless you wanna come back to get them later?
- No. - Mm-hmm.
Well, wait.
"85 pounds max."
So it'll carry half of me.
You think this thing works?
Only one way to find out.
Oh, shit!
Great.
You've only been here a minute
and you're already breaking stuff.
You're on bag duty.
Fuck me.
So...
you think there'd be more houses down here.
Yeah, it's funny, you know, Tom said
that this is actually the only house
that's down here on the lake.
I guess nobody goes down here.
They even shut down the, uh, lighthouse.
It's a nature preserve or some shit?
Yeah, that's probably why
they didn't do any developing down here.
But what about the lighthouse?
Oh, GPS, babe, works on water too.
You know, no one needs a giant flashlight showing them
not to hit the shore anymore.
Damn, I'm fucked.
No service down here.
God, Tom better have fucking internet
at that house.
Oh, really?
So you can, you know, not enjoy all of this?
Oh God, don't start.
Come on, I'm just saying.
Thanks, Mom!
Okay, so...
what exactly happened with Tom's dad?
Look, all I know is that Tom
got a note with some of his belongings,
and it said something about
going to be with the lake for an eternity, or some...
dark shit like that.
And... it was ruled a suicide.
He killed himself?
Kathy, that's kind of important.
When were you gonna tell us?
Tom didn't want anybody to know, and...
they haven't found the body.
It's not that weird.
This lake's basically an ocean.
You know, he probably just became dinner
for a thousand different fish.
Okay, well thanks for that.
Listen...
here's the weird part.
Oh, the weird part, please.
Tom acted like he knew what his dad was talking about.
He was totally fine dealing with it, and then...
he got that fucking note,
and it just totally threw him.
- God. - Really looking forward
to this trip.
- Ah, damn. - Tom?
Yeah.
Oh, fuck.
Oh wow, this is straight out of a fucking slasher movie.
Shh, shh, shh...
Tom! I'm here with Mark and Jess!
He's not here.
Maybe he went out?
Without these?
Oh God.
- What are you doing here? - Oh my God.
Oh my God, baby, I was so worried.
Wait, were you in the lake? You have to be freezing.
Why are you all here?
Why are you acting so rude?
I told you to stay away.
Okay, well, that is not fair to me.
To us. I mean.
Listen, we were not trying to ambush you.
I was concerned.
You didn't respond to anything I sent you.
Did you stop to think that might be for a fucking reason?
I can think of a few reasons.
Oh, give me a fucking break. Not this shit again!
Well, what was I supposed to think?
I warned you not to come here,
but you just couldn't fucking listen, could you, Kathy?
I can't protect you.
Tom, just, well, just--
Fuck this!
None of this matters anymore.
Hey, you two?
How about we all just take a deep breath
and... chill for a second.
We came out here for you, Tom.
We just needed to know you were okay.
We all know you're in need of some love right now.
What I need is a fucking beer.
Mark, you coming?
Uh...
You okay?
Yeah, no, I'm fine.
Let's get settled.
Look, man, I'm, uh, sorry about all of this.
We're just...
worried about you.
I'm really sorry about your dad.
Fuck him.
You know, when my dad died,
I didn't know what to do.
I just felt alone and scared,
and well... scared.
Jess was great, but you know, between you and me,
work is what really helped.
Seriously, don't ever tell her I said that.
But yeah, so work saved the day for me.
I must have got the most done right after.
Maybe borderline obsessive. Huh.
But, yeah, you know, it gave me something to grab onto,
you know, during the chaos.
Just hope you can find something to grab onto.
Anyway, pal, let me get back inside.
See you in a minute.
Tell her I'm sorry.
What was that?
Ah!
- Hey, guys- - Listen, listen,
because, listen, because one day this is gonna be useful.
This is gonna be useful.
We all wanna set up all of our, you know, our lives.
You want a good portfolio,
and well, this is what it's all about.
This is what I've been doing.
This is what I've been working on, is the port--
- I think you've been working... - Now I'm just...
- ...getting it ready. - ...on a bottle whiskey.
Trying to flip more...
His name?
- Elijah? - You're so,
you're so... Babe...
- Why don't you take a seat? - Can you get me
some water, please?
- Yeah. - Put, put that-=
No!
- That's good. - Mark!
That's good.
- Okay. - We send, we send it up.
- We send-- - That's right.
- We send it up. - That, that's a great idea.
To th... To the man, to the man upstairs.
Do you want a marshmallow?
I would love ,
I would love all of the marshmallows.
Let me give you a marshmallow.
Let me have a marshmallow.
Do it good though.
Wow, this looks really cool in slow motion.
Oh, that's pretty.
Your face looks cool in slo-mo.
Oh, yeah? I bet it does.
You going through your photography merit badge?
Oh, as if this degenerate could be a boy scout.
Oh! Yeah, he was.
He just didn't make it all the way to Cub Scout.
Wait, wait, wait, wait, what?
You mean you haven't told her the story
about... how you were tied to a tree
by your troop at summer camp?
Oh, you've been holding out on me, huh?
Yeah, no, that's a...
a lakeside memory worth drinking to.
In fact...
it was a night just like tonight.
Okay, I am gonna stop you right there.
Let's just keep it simple.
Five words,
tree, rope, peanut butter, raccoons.
That's the Lord of the Flies shit.
Oh, my God. Are you okay?
Yeah. All right, take it easy, sis.
That was six words. Okay?
Peanut butter, two words, it is, you dummy.
We should probably talk?
Yeah.
I missed you.
I missed you.
Come on.
Can you just tell me what's wrong?
Please, just talk to me.
I tried to save you.
Save me from what?
Can you please just...
please just talk to me?
Listen, we can get through this together. Okay?
I--
I need you.
I'm right here.
I wish you weren't.
It's gonna take you,
just like it's taking me.
Just like it's taking everybody who's close to it.
No. No, you know what,
what about what I need?
I need more than this.
I did not act like this when my dad died.
This is all so unfair.
I'm just asking you to open up just a little bit
and let me in.
We came here to help you,
and I'm asking you, please let us help you.
You can't do this on your own.
Just allow us to be the supportive family
that you've always wanted.
Just, like, all you do is work and work,
and then you work, you work, you work.
Will you just look at me?
I just don't understand
how you can throw everything away
after we've been through so much together,
and all I'm asking is for you just to look at me!
Will you just look at me for once?
Will you just look at me?
Look at me!
Tom?
I can see how much you're hurting right now.
It can feel like...
you have to hold onto the pain.
But you don't have to bear it on your own.
I know the pain you're feeling.
You have to be worried about hurting us.
Grief, loss, anger...
that doesn't belong to you.
And I know that when you're in the hole,
it's all you can see.
But I promise
that there's a way to climb out.
There's no way out.
Not now.
Not for us.
Hey!
You know my deal.
There's always a way.
I'm proof of that.
Tell you what,
we'll talk about it in the morning.
It's not the best time.
Just remember,
we can get through this together.
All right?
It's calling all of us now.
Mani?
I have something for you. Something you need.
Stay back.
I made this just for you.
My special little girl.
Extra frosting.
I don't need it!
You can't lie-- You can't lie to me, Jess.
Not here! Not here!
I said I don't need it!
Don't lie to me!
Hey. Mark?
Mark.
Mark, wake up!
Tom?
Tom?
Tom, are you out here?
Couldn't sleep?
Jesus Christ. What are you doing out here?
- Connecting. - Tom?
What is going on with you? I don't understand.
You still don't see it.
You will.
See what? What am I supposed to be seeing?
I fought against it my entire life,
but it's clear to me now.
It's better to give in.
Tom, wait. You're not making any sense.
What's got you up anyways?
Bad dreams?
What...?
What...? Tom. Wait!
It's happening, Jess. You can't control this.
Enjoy the view.
Hey! You're up early.
Hello?
Jess?
Jess?
Hey!
Are you... Are you okay?
Uh, um...
yeah.
Uh...
I don't remember sleeping last night.
Yeah, um...
me either.
Maybe it was...
the whiskey.
Right.
Hey, uh, um,...
do you wanna...
go for a walk?
- Mm. - I just, I wanted to talk.
Sh-- Sure, of course.
Listen, I just,
I really feel like I need to explain
- that text message. - That, that's your business.
- I don't- - No, Tom and I
haven't been doing well.
For...
a while now.
Even before all of this shit.
We just...
We got married really young.
Or at least I was.
And I love him so much.
Even after what happened last night, with...
Sometimes...
I just feel like the gap between us
and where we're at in our lives
and the things that we want,
just really put a strain on us.
And that's completely understandable, but...
why not just talk to Tom?
Why-- Why this guy?
It's not even anything serious.
We met at a party.
Tom was...
away on business again.
We got drunk.
One thing led to another.
Well, I mean, there were a lot of anothers, but...
I fucked up.
More than once.
I can't stop.
Does Tom know?
Oh God, no. I mean, like...
what would that do?
- Dad! Mom, stop! - Whoa, whoa, baby!
- She needs her pills. - No!
Mom!
Hey, shithead.
What's up?
Oh man, you look terrible.
I look amazing.
I got the hair of that dog and the shadow on my face.
Looks like you got the whole dog there.
Yeah. Where is Jess?
We've just been for a walk in the woods.
Have you... Have you seen Tom?
No.
Maybe he went for a walk?
Into the forest?
Oh, shit!
You all right?
Uh, no, I mean, yeah, I just,
um, I just...
need to find Tom.
Feel better, buddy.
โช I'll feel better โช
โช When there's better weather โช
โช And there's โช
This stupid cabin, this stupid lake.
Tom!
Tom?
Tom!
Ugh.
I'm gonna have to dry-clean everything.
Tom?
Tom?
Anyone?
Clint?
Wait, what are you doing here?
Wait.
You can't be here. Didn't you get all my texts?
I just had to see you.
- No! No, no, no. - You're all
- I think about. - How did you even find me?
No, what is happening right now?
No, no, you, you, you have to go.
Yes, let's leave.
We can be together.
Hey, I know you feel this too.
No, I...
I need to be with my husband.
Listen, I've made my choice.
There is no choice.
I can't be seen with you.
Nothing can be seen.
What?
I see you.
Tom, please.
What the fuck is happening?
Tom, stop!
What the fuck is happening? Tom, please stop.
Look at me, Kathy.
I don't understand.
Look at me, Kathy.
Look at me!
What is that sound?
Kathy!
Oh, my God.
What the fuck?
Mark!
Mark! Get up!
Get up, Mark.
- Jess! - Get up.
- What's going, whoa, what? - Kathy's in the lake.
- We have to go get Kathy. - Whoa, what's wrong?
She got pulled into the lake,
and Tom, something's wrong with Tom.
- What? What do you mean? - No, we have to go.
- Come on! - Whoa, wait, Jess!
Goddammit.
Where are you going?
Oh, you're all right.
Yeah.
Why wouldn't I be?
I saw you in the lake.
Babe, she seems fine. So.
I know what I saw.
Are you sure?
You seem out of control, Jess.
Don't fuck with me, Kathy!
Babe, what's going on? You've been off all day.
Fuck you. Fuck you!
I'm leaving!
I'm too hung over for this shit.
Um, I'll talk to her.
Jess?
Jess?
Hey, what the hell was that about?
I swear, I saw what I saw.
What do you think you saw?
I mean, God, you sound like a crazy person right now.
No, no. You see, something's wrong here, okay?
I just saw Tom walking into the lake last night,
and then when I spoke to him, he was completely unstable.
And then today, Kathy gets pulled into the lake
and Tom has no fucking face!
I mean, what the? There's something, the-- the sound.
- What even is that sound? - Baby, baby, calm down.
Baby, baby, baby, look, I-- I-- I'm on your side, okay?
I-- I-- I'm-- I wanna be with you about this,
but maybe you're just taking too much on, okay?
Maybe this is all a bit much for you.
Their craziness, the shit you got going on with work.
I mean, you always say,
"Hey, stress plays tricks with our minds," huh?
Maybe this isn't the break that we needed.
Huh? I mean, Kathy seems fine.
Your sister's fucking off!
Okay?
Yeah, I agree with you. She is a little crazy.
That's all right.
Let them be fucking crazy and weird together.
No! No, no, she's not right, he's not right.
This place is fucked! Okay?
Can we leave? Let's leave!
Oh, yeah. Oh, okay.
That sounds amazing.
Let's-- Let's make that happen.
Um, I'll go up the stairs.
I'll try and get some service and call Carlos.
He can come down and grab us, right?
So, we can get the fuck outta here.
Oh, God. Okay.
Um, why don't you get packed up. Get the shits.
I'll be right back, okay?
If I take a little while, then just go walk on the beach.
Clear your head.
Everything's gonna be fine.
I love you. Okay?
Please, hurry.
Right. No good.
Oh shit.
"From outside the crawling chaos
promises salvation.
From the deep, from the dark,
its time is coming.
No more dreaming."
You good.
All right. Fuck you, yes, you motherfucker!
Oh! Fuck me.
Oh shit.
Fuck.
Oh, a signal.
All right, just gimme a fucking bar.
Jesus fucking Christ.
Okay.
Carlos? I-- Fuck.
If you get this, just drop whatever you're doing, okay?
I-- I need you, buddy, all right?
Just get-- I'm gonna send you a location,
and just, when you get it, just-- just drive there.
Just drop everything and just fucking go, okay?
All right, I'm gonna keep trying to call you,
but I don't fucking... Goddammit.
Fuck.
Pick up, pick up!
- Yeah, what's going? - Carlos? Carlos?
- Yes? - Hey?
- Hey! - Yes?
No, shut up for a second.
I can't--
Ah, for fuck's sake!
Tom?
Hey, Tom!
Fucking butthole.
All right.
Hey!
Get your shit together, Jess.
Oh, come on, Mark.
Where are you?
Jess?
Mark?
Jess?
Mark?
Anyone?
Mark!
Jess?
Mark!
Mark!
- Jess! - Mark!
Jess!
Jess!
Mark!
What good is a lighthouse if it doesn't work?
Mani?
- You're empty! - No.
You will always be empty!
No. Just stay back!
Mark! Mark, please!
Fuck you, Tom!
Fuck your lake!
No! No.
No!
No!
Jess.
Mark!
Oh, I'm sorry. I, oh!
I thought lost you.
What's wrong?
What's going on?
What's going on?
What?
You can't control this, Jess.
Just let go.
- Let go. - No!
No!
Stop!
Stop, you monster!
Jess.
It's waiting for you.
No more pain, no more time.
Just like us, let go.
It'll be okay, okay.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.