Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Please slow down.

Slow down!

What is wrong with you?

What are you doing? Just please drive slower.

Are you crazy?!

Hmm.

This is a difficult situation.

Your eyes are getting worse.

Come, sit.

I'm afraid that our modern medicine is totally helpless against this disease.

I'm going to write you a prescription for some medication, but this will only delay the deterioration.

That's it.

I'm sorry to say this,

but someday soon, you will lose your vision.

It... it could have been much worse.

Think about people with cancer and know they're dying.

At least you have life.

- Say something! - What do you want me to say?

He's not the only doctor in the city.

What if he's wrong? We'll find another doctor.

Another doctor?

Look, I can't be helped!

And what can't be helped, can't be helped,

and you're talking about a miracle doctor.

- Come on, don't pity me. - Why are you yelling at me?

I'm not yelling, I'm just talking.

- People don't talk like that. - Yeah. Well, I do!

Since when?

I don't even know why you're here.

I don't even know why you're... why you're with me.

No, don't wait until I go blind so you could, what,

just take care of me?

Look, especially when I know that deep down

you don't even give a damn.

You have no shame.

If that's what you think of me, then why did you live

with that for all these years? Why didn't you say anything?

Yeah, well, I did say something.

Just... just to my... to myself.

And now you spit out the truth.

Well, I've no time for you either.

Hey.

Hey. Hey!

Wake up. It's the last stop.

You can stay here if you want,

but we'll head back to the city in an hour.

Did you miss your bus stop?

No, it's been a rough day.

Drink?

Yeah, I don't drink.

Well, you can't smoke in the woods.

We've had seven fires this year already.

3,700 trees have burnt down.

How do you know 3,700 trees?

I'm an electrician.

I have to work up high.

I climb things, so I see everything from above.

Ah. Ah, so you're a god.

Is he up there, too, is he?

Oh, I'm not God, but I work one step below him.

But I've done my work for today, so now I can drink.

Where am I?

Nowhere, really.

But if you close your eyes...

...you can be anywhere.

There's some beautiful trails.

Go ahead. Explore them whilst you can.

Hey, are you okay?

Did you hurt yourself?

Here, come on. Let me help you. Okay?

- How did you get here? - Uh, a... a bus.

Yeah, a... a bus brought me here.

And where are you going?

Maybe here, or maybe I was coming to help you.

Well, thank you for helping me.

Well, you should probably come into the house.

You're not dangerous, are you?

Dangerous? No.

- No. - Well, I don't know.

You could be a murderer, a thief, maniac.

Yeah. Well, fortunately for you, I'm... I'm none of those things.

No, I'm just a man lost in the forest.

Good. Be my guest.

Oh.

You must be hungry, so please eat.

Don't be shy.

Yeah, it's just I feel... I feel a little bit uncomfortable.

Why?

Well, it's just, you know, since I was a kid I've got

a little bit uncomfortable when people watch me eat.

Well, I can turn away.

Do you like it?

Mm. Oh, it's good.

Really, it's very good.

You're eating Raspberry Angel cake.

Ah, raspberries.

Peddlers used to sell them in the market when I was young.

Yeah, they were always shouting, "raspberries.

Raspberries, get your raspberries."

Do you remember?

I remember.

You know, I have to say I've never

eaten in a such a strange manner before.

Well, you wanted to be comfortable.

You know, are... are these, uh... are these all your painting?

Yeah.

Well, they're beautiful.

Thank you.

Tell me something about yourself.

Well, um, I... I'm a bartender.

Uh... yeah, well, really my passion's architecture.

For years, I've been working on a... on a new concept

that's gonna transform cities all over the world.

It's just, well, no one will believe in me.

I believe in you.

No. No.

Sorry. I can't.

Not like this.

I'm not ready.

No, I'm... I'm sorry.

Look, I apologize if I did anything, I...

don't apologize.

Tell me... was it good?

What, the cake?

Yes, the cake.

Uh, it... it was delicious. Th... thank you.

L... look, I should... I should probably go.

Okay, guest.

You'll come again, right?

Oh, I... I... I don't know.

I don't even know your name.

What is your name?

I don't have a name.

I... I see.

You don't want to tell me and that's... that's fine.

No.

I really have no name.

Well, how come?

Let us both be called nothing.

Believe me, it's better that way.

I thought you'd left.

I went to the pharmacy.

One in the morning, one at night.

Uh, look, I wanted to apologize for yesterday.

You know, I wasn't feeling well.

I was only trying to be there for you.

Yeah, well, you let me go off alone.

You let me go off alone.

Yeah, we... you always go off like that when you're upset.

- There you go again. - Come on, look, not again.

All right, please. Look, I d... I don't have the will

or the time for this.

What if you did have the time, what would you do?

Would we still be married?

Answer me. Would you be living with me?

Can't you leave it alone just for once?

Huh, look, I woke up this morning,

and you weren't even there.

Can you imagine how that felt?

Take the medication.

Even if it gives you a day, or a month, or a year,

then you could prepare for your future,

whatever or with whoever that might be.

All right, look, I'm just trying to pull myself

together here, okay?

Now, please, just come and help me on my sketches.

Once I'm blind, I'm not gonna be able to work.

You really think you can make money

from your kind of architecture?

No, don't talk to me like that.

I thought a lot about yesterday.

You spent your whole life hoping and dreaming for something else.

You need to realize that you're lying to yourself,

and you're lying to me.

That's exactly why I have to do this.

I'm late for work.

It's your decision.

Son, bring me another ax.

Continue chopping. I want this finished.

Now. Go.

Stop!

What kind of man are you?

Where is your strength?

I'm not gonna help you

even if you don't finish 'til the morning.

I'm gonna make you into a man

or drown you in the river, you understand?

What are you doing? Stop!

He's a young boy, he can't do this.

I wish I knew what he can do.

He draws well and he studies well.

Drawing will not support this house.

We need a man, not a Da Vinci.

Please, he... he's doing the best he can.

Come here, let me see.

You know, pretty soon I'm not gonna be able to work.

I'll help you. I'll give you a third of me salary.

- And what salary? - But I will, though, won't I?

Never.

Come on, man. Let's go to the strip bar

while you can still see.

Lots of big tits and asses.

Oh, I forgot you're a faithful married

husband and don't go to places like that.

Let's go to the movies then or something.

Some place you're gonna miss when you're blind.

Just don't take me to that museum.

You need to realize that nothing is a tragedy,

except perhaps this exhibit hall.

Sooner or later we'll all be blind in our graves.

Yeah, well, that's easy for you to say.

You're not the one who's going blind.

And despite your philosophy, yeah, you'd be in a panic.

- No, I wouldn't. I'd laugh. - Oh, really?

What, you wouldn't cry at my funeral?

I would if you wanted me to.

What would it matter to you?

Everybody dies in the end, that's the bottom line.

Isn't that how every Shakespeare play ends?

Yeah, since when have you read shakespeare?

I watched a documentary.

Yeah, you know, the truth is that life is a tragedy.

I should have been born in the '70s in America,

now that was the greatest period in the history of our planet.

Yeah, the music they played, the people that lived there,

the films they made, the sexual freedom.

I think even the air was different back then.

How can you love a country when you were never there?

Yeah, you know, sometimes I... I just close my eyes

and I... and I imagine that I'm there.

Now... now that I'm blind, I know I'm never gonna

to be able to see it.

- You all right? - Yeah. Yeah, no.

I just can't... can't quite see anything.

Oh.

- I... I can't see anything. - What, nothing?

No, I'm serious. I... I can't see anything. What's happening?

- I'm... I'm here. Calm down. - What's happening?

- I can't... I can't see anything. - I'm here, I'm here. Chill.

I feel like I'm bli...

You bastard!

- Oh, what? You scared? - Yes, I was.

You scared, were you? What, I thought you said

everything was gonna be all right.

I exaggerated. That wasn't funny!

So, will you keep seeing things or just see nothing

- all of a sudden? - I don't know.

Yeah, I guess it would just be...

be like a snap.

And suddenly everything would just... just disappear.

I just love museums.

I love them. They're me favorite thing. Love art. Love art.

- What's wrong with you? - Look, I'm... I'm seeing things.

What do you mean, I thought you were going blind?

No, no, no, they're things I'm not supposed to see.

I don't understand.

Listen, I... I need you to do me a favor.

Look, I... I met a girl.

I need you to give her this before something happens to me.

Girl? I thought you're faithful to your wife.

No, please. All right, if you're my friend,

you... you'll find her and you'll give her this.

Just call her on the phone.

No, she lives in the forest

outside of the city and... and I don't have her number.

Look, yeah, take the 102 bus to the last stop. All right,

follow the path through the woods to her house.

You'll find her. There's a bird house

and a big tree and... and a dog, a German Shepherd.

It... it's a beautiful place.

Are you dreaming a fairly tale?

Just promise me. I need to see her before it's too late.

What's her name?

I don't know.

Bitch, it's fine if you don't want to.

The Ambassador is ready to see you now.

Thank you.

Um, I'd like a word. Take a seat.

Would you like a drink?

Have you told your husband that you work for me?

No. Not yet.

Are you embarrassed to tell him that you're a housekeeper?

He doesn't know about all my jobs.

He thinks I don't care, I go out every night.

He only approaches me when I come home 'cause I drink.

He's lucky to have you.

In another life...

We probably would have been very good friends.

If you like, I can give you extra hours.

I can offer you double what your other jobs pay you.

Yes, of course.

Great. We'll add Thursdays.

Thank you.

Of course the real question is, do you love him?

Not just what's on the outside, what's on the inside.

Otherwise, you're just roommates.

Fucking bastard.

Hello, is anybody there?!

I've got a letter... from a friend.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Nice doggie. Stay there, stay there and...

Fuck off of me.

I said I can't meet you.

'Cause he's really sick.

Why aren't you more concerned?

I don't know when. Maybe never, I don't know.

♪ I remember the day ♪

♪ When we cried without any pain ♪

♪ And God knows I wanna stay ♪

- Here. Cover for me. - Sure.

Hey.

You came.

Well, I was invited.

I've saved a seat for you, please.

So can I, uh... can I get you a drink?

A glass of cold water.

Right, of course.

♪ Without any pain ♪

♪ And I know I wanna stay ♪

♪ In this love ♪

I wonder how their futures will turn out.

Or maybe they'll fall in love.

Or maybe there'll be none.

Why do you say that?

Relationships are difficult.

Everyone seems to be an angel at first,

and then the other side shows.

Ah, the other side. More like a bad side.

What, do you have a bad side?

Very bad one.

What's your other side like?

You know, sometimes I find myself lying.

Yeah, I can't help myself.

Yeah, I think I lie to accept the person I've become.

Yeah, mostly I lie just to hide from the person

I know I'm supposed to be.

In many ways we're alike.

Why are we alike?

I mean, you know, you live alone.

You... you don't have to answer to anybody.

I mean, me I...

Yeah, I live an illusion.

And I don't wanna lie to you.

Everybody lies.

Oh, even you?

Even me.

Well, I think that I should tell you that I, uh...

I'm married.

I have a wife.

Is that what's bothering you?

We've done nothing wrong.

Right now we're just sharing a glass of water.

Oh, it's true.

It seems like I'm... solo again.

My husband has other plans.

Don't worry. I'll take care of everything.

Thank you.

Um, here's your salary.

Um, it's late.

I have plenty of spare rooms if you should choose

to spare the night.

♪ Say, do they really matter ♪

♪ The words are better than loving ♪

♪ 'Cause I think you know better ♪

You know, I like that we don't know each other's name.

Me, too.

Sometimes I really believe that I'm nobody.

We are nobody.

That's who we are.

Although I have to say, I can't help but wonder.

It's okay. Don't worry.

Soon everything will be revealed.

Nothing will be concealed.

You are a strange girl.

Stranger than you think.

I wanna be with you.

You are.

♪ When we cried without any pain ♪

♪ And God knows I wanna stay ♪

You should go home.

They'll worry for you.

Uh, le... let me take you home.

If you do you'll have to stay the night.

No, no, I wouldn't. I wouldn't have to stay.

If you leave, you'll be eaten by jackals.

I really... I really wanna see you again.

You know where to find me.

What if I can't anymore?

What if I can't find my way?

There are many ways to find me.

♪ Say do they really matter ♪

♪ The words that make up the ladder ♪

♪ 'Cause I think that you know better ♪

♪ What I mean ♪

You here?

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

No!

You... you... what have you done?

What have you done?

Oh, please. Oh, my God.

One, two, three, four.

One...

...13, 14, 15.

Seven, six,

five, four,

three, two, one.

Are you hiding from us?

What is this?

Who beat you this time?

Probably the same boys in the village.

What's that? What's on your face?

Lipstick.

The boys wiped lipstick on my face.

Who did it?

Who did it?

Get out.

Please get up.

Get up and get out.

Now!

- You're a disgrace... - Son?

...to this family. Hold still.

We'll see how far he can go.

Hey, do you want to play?

Where am I?

I can't give you this.

It's too heavy.

But I'll carry it for you.

Don't worry, I asked them.

And they said it would be okay.

Who are they?

Heavy people.

Heavy? They're so thin.

The weight is in those balloons.

The weight of all their suffering.

And what are they suffering from?

Don't you know?

And why is your balloon so small?

Wait.

It's mine, isn't it?

Yes.

Please, give it to me.

I told you. It's too heavy for you to carry.

Soon, everything will be revealed.

Nothing will be concealed.

Wha... what is it?

- Oh God, it's happened. - What are you doing?

I... I have to count.

- Two, three. - Well, stop and come back.

You'll hurt yourself, you'll hurt yourself.

It's happened, I'm blind!

Shh, it's okay. It's okay.

- Oh, God. - It's okay.

- Oh, God. - It's okay.

I should've listened to you.

I... I should've taken the pill.

- Calm down. - It's happened.

- Please, it's happened. - It's okay.

Yes, it's happened.

Oh, I've made so many mistakes.

And I blamed you for all of my suffering.

God.

No, we've seen so much.

We have, we've seen so much.

We're roommates.

What?

Nothing. Nothing.

Wait. Wait, I... I... I see something.

Oh, it's a meadow.

Oh, it's beautiful.

Meadow? We're home.

Are you telling me you can't see this?

Come on. Come on, open your eyes.

Stop it. Stop it.

Stop it. You're frightening me.

How can you not see this?

This got real. You're acting really crazy.

I've never been more real about anything in my life.

Wait, do... do you hear that?

Hear what?

Shh.

That sound.

The sound of what?

Sound of silence.

How on earth can silence have a sound?

- It does. It does. - No.

It's a deafening sound.

It's... it's... it's terrible.

It's a deafening sound.

No. No.

What sound?

What?

What?

Who are you?

I'm your wife.

I can't see you.

I can't see your face.

I can... I can see your body,

but I can't see your face.

Why can't I see your face?

His consciousness cannot accept the fact

that he has lost his sight so he is making up images,

he's creating pictures in his mind

based on the sounds that he's hearing.

So he's imagining everything.

Yes, absolutely.

Your head.

Nothing. What do you see?

What's wrong with your head?

There's nothing. Nothing.

Look here, look at this chart?

What? Why are you pointing a rifle at me?

This is not a rifle.

- Yes, it is! - No, it's not!

It's a rifle, it's a rifle.

What is happening?

As I told you, these are all fantasies.

There is a medical term for this, it's called synesthesia.

People who have this condition,

they see sounds, they can taste colors,

they can even hear smells.

His mind is compensating for the loss of sight.

I'm not imagining anything. It's... it's... it's real.

It's real.

Why have you got a giant cannon in your office?

What do I do?

Wait, what are you doing?

I'm... I'm going home.

Well, you're blind, you can't walk alone,

nothing you see is real.

You might mistake a truck for a giant candy cane!

Or perhaps what I'm seeing is the real world.

You came back.

Come in.

How are things at home?

Is he still terrorizing you?

He...

He's softened a little.

When he dies, I won't come to his grave or his funeral.

Please don't say that.

Why?

When I left I had nothing.

I struggled for a long time,

even had to beg.

I brought you something.

A bag?

You still have that bag?

Yes.

How can a self-respecting woman carry the same bag for 12 years?

It's... it's the only one I have.

I'll buy you a new bag.

You barely have enough money for yourself.

Whatever money I have,

just so I don't have to see that thing again.

Do you realize how many years you've wasted?

Do you realize how many years you've worn the same shoes,

the same clothes.

This goddamn bag is just an example.

Who needs a man who doesn't give a shit about his wife.

I'm sorry.

I'm sorry. It's my fault.

I don't know anymore.

Every night I ask myself why you are here,

and I blame myself.

It's not easy.

I hate every day that I spend without you.

I hate every morning and every night.

I hate my bed,

my food, the thought of waking up the next day.

I wish...

I wish that you could have felt how happy I was

when I was making this food for you.

I'm sorry.

I love you. I love you.

Are you sure you don't need it?

I'm positive.

I see fine.

Oh.

Thank you.

Do you want an apple?

No, I'm not hungry.

Perhaps we should come back another day.

But why? When we've got plenty of time.

Don't be afraid to ask for help, it's why I'm here.

No I won't.

I'm curious.

What about the girl in the woods?

Have you seen her again?

No. I didn't wanna burden her with my condition.

She might enjoy making love to a blind guy.

You may as well make the best out of a bad situation.

Turn your tragedy into triumph.

Yeah, well, thanks for the advice.

Uh, by the way...

you know, you and Shakespeare, you're wrong.

What?

Yeah, we don't die in the end.

No, we live.

How do you know if you haven't died yet?

Yeah, well, it's because I see.

Oh.

If it makes you feel better, I agree.

Ah, you think I'm living in a fairy tale?

I only believe what my eyes tell me.

No, exactly. What if your eyes are wrong?

Now what... what if what you see is just on the surface?

Look around.

And why do you think these artists

created all of these paintings?

- To be famous. - No.

No, is to show us the real world.

See they don't see an apple with their eyes,

they... they see what's underneath,

you know, the substance, the form, the essence.

That's what's eternal.

They were just lucky enough to see it

when they were still alive.

I don't understand.

The meadow.

Lucky guess.

I...

I know this place.

I can't talk right now.

No, I don't care how long it's been.

Look... I can't talk.

Hey, come on.

Oh, leave me. I'm... I'm fine.

Let me help you. I can speak to your husband.

Huh?

Shh...

It's hard to let go.

Sometimes...

sometimes they need to leave.

They need to leave to survive.

To let us survive.

Where have you been?

I was working.

I... didn't think you worked today.

Yeah, well, I work two jobs now.

Since... since when did you work two jobs?

Since I need to pay for your pencils and paper

and for us to eat,

and to pay the bills.

I had no idea. I'm sorry.

You've done a new drawing.

Yeah.

Do you like it?

No, I guess you can't see it in your world.

My world?

What other world is there?

Look, I know you don't take what I do seriously.

You... you even tore one of my drawings.

Yeah, well, maybe I should have torn it years ago

and then things might be better.

Yeah, but you didn't.

Did you? You didn't.

Which means there must be a part of you

that still beliefs in what I do.

Oh, come on, am I... am I wrong?

I'll get the door.

- What are you doing here? - I've tried to call many times,

but you're refusing to speak to me.

Keep your voice down.

I told you this is not a good time.

- Where is he? - He's in the living room.

He's blind, he cannot see us.

You need to leave.

No. Not until you talk to me.

Okay. Wait.

Who was it?

It was our neighbor.

She has a problem with her televisions.

Um, would you be okay for a minute if I go help her?

Yeah. Yeah, of course. Yeah, go ahead.

Okay.

What do you want to talk about?

He's blind. I wanna take care of you.

I don't need others to take care of me.

So what am I, an other?

I love you. Can't you see?

- Come to me. - Stop.

- Why? - Stop.

Because I can't keep lying to him.

- Ah... - What?

I started this with you because I hated him.

I hated my marriage.

But it's different now.

I feel badly for him.

I pity him.

I should have told him years ago.

- Let me hug you. - Oh, stop.

Stop. Stop, he could come in.

What will he see?

I don't know, but he's seeing things, he does see things.

Just relax. You need to cope.

It's what you've always wanted.

It's what he cannot give you.

I can't do this.

I can't do it.

You've been doing this a long time.

He doesn't love you.

What's going on?

Who's in here?

Who's in here?

Stop it.

- Who's in here with you? - No one, no one.

- Who is that? - No one!

Tell me who you are.

Who are you?

Who are you?

There's nobody.

- Tell me who you are. - Stop!

Where are you?

Shame on you.

Were you going to wait until I went blind?

Call my friend and tell him to get me out of here.

- Call him! - Okay.

I came as soon as I could.

Watch your head.

Maybe we should go back to mine just for a little bit.

We'll think of something.

Just drive, all right?

Please just... just keep driving.

You know, you're the only person who understands me.

At the end of the day, she... she wasn't happy.

I don't blame her.

I just wish she had someone.

You know, I wish she had someone to go back to,

and then that will make me both the happiest

and saddest person in the world.

God, I don't know what to think.

This will make you think.

Why, what's that?

Now we'll both see people in peculiar ways.

Yeah. Well, I haven't lost my sense of smell, that's for sure.

Do you want one then?

No, no, I'm all right.

Of course you don't. You're already high, aren't you?

Crazy man.

What do I look like now?

You what?

I said, what do I look like now?

I can see your body, but...

I can't see your face.

You can't see me face? Perfect.

Have you got a cigarette?

Come on, give us a cigarette.

I'll give you one.

Here.

Nothing, nothing. I just...

just burned myself.

Turn around.

Why?

Just turn around.

I know where I need to go.

Just... just take me there.

Where is there?

The place you took me before, you remember?

The forest?

Yeah. Yeah, the forest.

Is everything all right?

I came to ask you a favor.

I need to move my belongings.

My husband now... I can't stay another night in our apartment.

Sit.

Of course, you can bring your things to my place.

Thank you.

As you can see, I'm... I'm moving.

I'm relocating back to the States.

Don't worry, I... I have plenty of colleagues

that I can recommend your serv... service.

Thank you. That's very generous.

If you prefer,

You can come and work,

be...

work with me in the States.

This is it. Are we here?

Yeah.

Want some help?

No, no, I've got it.

You've got it.

Look, I know this may be hard for you.

But when you leave her, and I know that you will,

you don't throw her away, you be kind to her.

Please.

For me.

Who is this?

I offered you a drink.

Do you remember?

Yes, I do.

Well, why can't I see you?

You're blind.

But I... I see everyone.

And... and I can't see you.

And I... I feel everything and I... I can't feel you.

Yes, I know. I know.

Come, let me lead you where you're going.

When you stare at your reflection in the mirror,

you feel scared.

When you look that image in the eye,

you'll feel that you're alone, but you're never alone.

Who else is there?

Some other you.

Go ahead,

you don't even need me anymore.

Go ahead.

Hello.

My guest.

Can I come in?

Of course.

A glass of cold water?

Um, yeah. Please, yes.

Shit.

- What happened? - I'm so sorry.

I hope I didn't break anything. I don't know what happened.

- How did you fall? - I don't know, really.

I'm fine.

I'm so sorry.

I'm blind.

I've... I've gone blind.

I should be probably going.

No, no stay.

Easy. Stay.

I've been waiting for you.

Why didn't you tell me?

I was scared.

You know, I was scared I... I wouldn't see you again,

but I see you.

I see you.

What...

what exactly do you see?

I see everything.

Everything.

This is all I want to take.

The driver will take that down.

My husband drew that.

He's blind.

I don't know what it means.

It's where we're going.

Hello.

Hello.

What's your name?

I'm the blind man, and you?

I'm nobody.

Hello, Father.