Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A F�NY A VIL�G SZ�L�N.
- Felipe !
- Felipe ! - Igen ?
Hozz fel egy kis 2-es sz�m� kan�c�t !
�pp viz�rt megyek.
Amikor vissza�rt�l.
Rendben.
Miszter Denton. �n nyugatot jel�lte be...
a ma reggeli sz�l ir�ny�nak.
Az mindig nyugati itt, sohasem v�ltozik.
Egy tenger�sznek, miszter Denton, nagy k�l�nbs�g van...
nyugat �s nyugat-d�lnyugat k�z�tt.
�n nem vagyok egy tenger�sz, kapit�ny.
Nyilv�nval�an.
�s ez sem egy haj�, Moriz kapit�ny.
Will !
Egyes vagy kettes sz�m�t ?
Kettest �s siess.
Rendben.
Vitorla vagy g�z volt tegnap este ?
T�l s�t�t volt l�tni.
G�zhaj�kon mindig van egy feh�r l�mpa a haj� k�zep�n,...
egy z�ld a jobb oldalon �s egy piros a bal oldalon.
Azt hiszem ezt m�r elmondtam �nnek.
Igen, mondta.
N�ha azt hiszem a sz�vem nincs benne a munk�mban.
Akkor nem ezt a foglalkoz�st kellett volna v�lasztania.
M�g �g, kapit�ny ?
Az a f�ny t�ls�gosan s�rga. A b�lnaolaj miatt.
A b�lnaolaj f�ny�t m�r 3 kilom�ternyir�l sem l�tni.
�n l�tom mindenhol. S a szag�t is �rzem.
Nekem haj�im voltak, miszter Denton...
Kapit�ny, ez nem egy haj�.
Ez nem csak egy ak�rmilyen munka, miszter Denton.
�s az nem csak egy ak�rmilyen f�ny ott fent.
Nem, az egy Argand �g�, t�bb kan�cos,
olaj-t�pl�lt, dioptrikus rendszer,
- egy f�nysug�rral ami... - El�g, miszter Denton !
K�ny�r�gtem nekik hogy adjanak egy tapasztalt tenger�szt.
Kapit�ny, sajn�lom hogy nem vagyok egy tenger�sz, de...
Ezt a f�nyt l�tni egy s�t�t �jszak�n...
olyan k�zel van Isten megpillant�s�hoz...
amire a legt�bben sohasem k�pesek.
�s maga az �rd�g sem fogja kioltani...
am�g �n �letben vagyok.
De csak egy tenger�sz tudja �gve tartani, kapit�ny ?
Nem, ez egy munka �reg emberek sz�m�ra �s... Felip�knek.
Mi�rt van �n itt, miszter Denton ?
Mi�rt ?
Will !
J� reggelt, Felipe.
J� reggelt, kapit�ny.
J� reggelt, Mario.
Volt sok bajod Felip�vel az �jjel ? Mi ?
Ki gy�jtotta meg a l�mp�t ? Te vagy Felipe ?
Azt hiszem l�ttam egy szarvast ma reggel, kapit�ny.
Nincsenek szarvasok ezen a szigeten, Felipe.
�t is �szhatott ide.
Azt hiszem m�gis l�ttam egyet, kapit�ny.
Kapit�ny, megpr�b�lhatjuk ?
Rendben.
Rem�lem nem �lmodtad ezt a furcsa szarvast.
Itt van a kulcs a fegyverszekr�nyhez.
K�sz�n�m.
Sok szerencs�t.
Egy vitorl�shaj� haladt el kelet fel�, azt hiszem. Felipe.
- Csend ! - Bocs�nat.
Pedig l�ttam egyet.
�n h�zas ?
Nem, egy aranyb�ny�t vezettem.
Will, a sz�l. Ir�nyt v�ltoztatott.
D�li. D�lkeleti.
Sosem v�ltozik, mindig nyugati.
Mario !
Mario, Mario.
Mario.
Will !
Felipe.
Eltal�ltad !
N�zd, v�r van ott, nem lehet messze.
Igazam volt, Will ? L�ttam egy szarvast ?
Furcsa kin�zet� egy szarvas, de az�rt tegy�k bele gyorsan egy serpeny�be.
Jobb ha siet�nk.
De nem a friss h�s n�lk�l.
Miszter Denton, j�jj�n fel ide.
Miszter Denton, dobja le azt. J�jj�n fel azonnal.
Felipe, a fegyvert.
Megmondom a kapit�nynak, hogy r�gt�n j�n.
Bej�n az �b�lbe.
V�szjelz� z�szl� lobog rajta.
Betegs�g, tal�n.
Az a friss h�s nek�nk lesz.
Azt mondtam v�szjelz� z�szl�, miszter Denton, megosztjuk amink van.
K�sz�n�m.
Gyere velem, Felipe �s hagyd h�tra az �llatodat.
Azt fogj�k gondolni vademberek vagyunk.
J� fi� leszel, ugye ?
Denton. William Denton. Itt a kapit�nyod besz�l.
Hallgass meg. Ez a f�ny nem fog vil�g�tani t�bb�.
A v�d ellened a hidegv�r� gyilkoss�g. Meg�lted...
Andrew Moriz vil�g�t�torony�rt...
�s Felipe Mendoza kiseg�t� vil�g�t�torony�rt.
Ezek�rt a b�n�k�rt meg fogsz halni. Hacsak meg nem adod magad.
B�zz a kapit�nyodban. �n vagyok az egyetlen rem�nyed.
Gyere.
Mario !
Mi ez ?
Igen, ez meg fog felelni.
�s nagyon j� r�ad�sul. K�stold meg.
�hes vagy.
Mario !
Mario, gyere vissza ide.
Mario !
Engedje meg hogy bemutatkozzam.
Jonathan Kongre vagyok. Az �n kapit�nya.
Miszter Tarcante, nagyon kiv�l� els� tisztem.
Miszter Virgilio, szervezetem v�d�b�sty�ja.
Mi�rt �lte meg �ket ?
Amerikai akcentust hallok ?
Mennyire kellemes.
�zletelni szoktam a honfit�rsaival...
a rabszolgakeresked�s boldog napjai alatt.
Nagyon j�vedelmez�, nagyon leleplez�...
az emberi term�szetr�l.
De am�g �n itt sz�rakoztatom magam a m�lt id�z�s�vel...
�n �hezik.
Tal�n k�r Balduino konyhai tehets�g�t elpazarolni...
egy olyan emberre aki hamarosan meg fog halni.
Ez az �n t�rsas�ga ? Egy kis csicserg� ember.
Micsoda egy humor�rz�k�nek kell lennie Istennek.
Em�lio.
Mario. Mario, Mario.
S most, miszter Denton, tal�n el�g felfriss�ltnek �rzi mag�t...
s k�szen �ll egy kis testmozg�sra.
Ki vagy te ? Ki vagy te ?
Ki vagy te ?
H�zz�tok fel !
Engedj�tek el !
N�zd meg. Ez arany !
Ez arany, l�ny. Arany !
Matt, igy�l egyet.
Gyer�nk, k�rlek.
Figyel� !
Szikl�k el�l !
Menj�nk.
�r�l�k hogy van alkalmam...
megismerni, kisasszony...
�n angol, �gy veszem.
A nevem Arabella Ponsenby. Utazom...
San Francisc�b�l Angli�ba...
a "California Flyer" fed�lzet�n.
�n egy tiszteletrem�lt� asszony vagyok.
Ap�m a kegyelmes Charles Ponsenby volt,
a Dorsetshire-i Paddletonb�l..
Egy h�lgy.
Felaj�nlhatom a karomat �nnek, Ponsenby kisasszony ?
� egy mentett, kapit�ny.
A mentettjeinket helyesen kell haszn�lni, Tarcante.
Sajn�latos lenne k�rt okozni benne...
miel�tt az id� elj�n a megosztoz�sra.
N�zd hogyan �g a feh�r b�re a napon.
Mi ez itt mind ?
Fosztogat�k.
A nevem Giuseppe Montefiore.
Te vagy a szak�cs ?
Nem, a haj� g�p�sze.
�ppen amire sz�ks�gem van.
Jobb ha elt�n�nk innen.
Ki vagy te ?
Helyettes vil�g�t�torony�r.
Mi t�rt�nt ?
Elvesztettem a munk�m.
A ruh�im... nincsenek ruh�im.
Mrs. Fawnshore, a nagyn�n�m. Hol van a nagyn�n�m ?
Csod�latos hogy a n�i elme...
milyen t�k�letesen meg�rti a priorit�sokat.
A ruh�i els�k, a nagyn�nje, szeg�ny asszony, csak m�sodik.
K�v�r volt, a nagyn�nje ?
K�v�r ? �reg... a garded�mom.
- � olyan... - K�v�r.
Azt hiszem l�ttam valamit a nagyn�nj�b�l.
Ott van, kedvesem.
Nyissa sz�t.
Eml�k�l.
Csak az�rt �lted t�l az eg�szet mert a t�rsaim...
olyan sz�pnek tal�ltak mint a gy�r�ket a nagyn�n�d ujjain.
�n nem kereszt�ny !
�, a ruh�ja, bocs�sson meg.
Virg�lio...
Melyik sz�nt kedveli ? Csereszny�t, s�rgabarackot...
sz�zi feh�ret... � milyen �lvezetes besz�lgetni...
ilyen finom dolgokr�l.
Kapit�ny.
Egy f�rfi k�v�nja megn�zni a n�t.
Ne t�r�dj�n vel�k.
Majd besz�lget�nk a vacsora alatt.
Ne agg�djon, nem fogj�k b�ntani.
Ne hagyjon itt, k�rem !
Folytathatod, Tarcante.
Uram, seg�tsen !
Fel�lt�z�m a vacsor�hoz.
- S m�g t�ged h�vnak tenger�sznek ? - Csak... haj�n !
Mindenki, engem kiv�ve. Nem tehet�nk valamit ?
Semmit. Csak �letben maradni.
Gyer�nk, pr�b�ljunk meg valami �telt tal�lni.
Nem maradhatnak itt �r�kk�.
Mi csak megv�rjuk am�g a szok�sos ell�t� haj�nk ide�r.
Sohasem ismertem ki igaz�n �t am�g azt�n m�r k�s� volt.
Te sosem adod fel.
Ha Moriz kapit�ny l�tn� mi t�rt�nik a vil�g�t�torny�val.
Nem volna boldog.
Giuseppe, visszavonok mindent.
J� nagy.
Az a kis majom odab�jna Felipe mell� ha itt volna...
�s egy�tt ugr�ln�nak. Pengetve azt a fr�nya dorombot.
Hi�nyzik.
Ahogyan meg�lt�k �ket...
tudod, szerencs�m volt...
Ah, Denton �s egy bar�tja.
A halunk !
�n �gy iszik mint egy f�rfi, Arabella.
Sokat �ltem f�rfiak k�z�tt.
� igen, nagyon kev�s n� �l Kaliforni�ban.
Kaliforni�ban az aranyat kergetik, nem a n�ket.
Term�szetesen, egy n� az �n sz�ps�g�vel...
Majdnem olyan gy�ny�r� mint � volt.
S a l�nyok mindig a legszebben n�znek ki az esk�v�j�k napj�n.
N�zze. Williamnek, v�f�ly�nknek.
Szeretettel, Matthew �s Emily Jane.
Ki az...
Volna kedve r�sztvenni egy j�t�kban velem, Emily Jane ?
Mi�rt h�vott engem Emily Jane-nek ?
Olyan sokat jelent egy n�v ?
William szereti �nt.
Engem szeret ?
Rem�nytelen�l, Emily Jane.
Tizenk�t hossz� �ven �t szerette �nt.
Meg�rz�tt minden levelet amit �n valaha is �rt neki.
�tk�t�zve k�k szalagokkal.
K�k szalagokkal.
S most visszaj�tt, oly fiatalon �s sz�pen mint valaha.
Egy csoda.
Azt mondj�k minden n� egy sz�n�szn�.
Egy n�nek az �n h�tter�vel...
ez egy szerep...
amely a tehets�g�hez m�lt�, Emily Jane kisasszony.
� a haj�n volt ?
Azt hiszem igen.
Furcsa.
Emily Jane !
Emily Jane kisasszony !
Emily Jane ! A kapit�ny szeretn� �nt l�tni.
Will ! Will ! Will !
Meg�r�lt�l ?
Egyed�l volt ?
Nem tudom. Sok angol csal�d volt a haj�n.
Angol ?
Emily Jane !
Kellemes s�ta, Emily Jane ?
Mi�rt akarja �t ennyire ?
H�t nem vil�gos ?
Mert ismer. � az egyetlen megmaradt ember aki ismer.
De �n is ismerem.
Minden elhalad� haj�nak sarcot kell fizetnie...
ennek a szikl�nak.
Egy sarcot nekem, mint ahogy az �n� is tette.
Mi�rt megy el a haj�ja ?
C�ll�v�szet.
Nem k�v�nhatja hogy a saj�t vitorl�somat l�jjem sz�t.
Ezt meghagyom miszter Denton ell�t� haj�j�nak...
amikor meg�rkezik.
A neve Emily Jane volt. Szerettem �t, de...
valaki m�shoz ment hozz�.
Matt Edwardshoz, aki egy szerencsej�t�kos volt. Egy csal�.
Fizet�snapokon bukkant fel...
�s kifosztotta a munk�saimat.
S egy �jszaka fegyvert r�ntott r�m...
le kellett l�n�m.
Meg�ltem �s... persze � nem �llt velem t�bb� sz�ba...
ezek ut�n l�tni sem akart, de...
� volt az egyetlen akit valaha is szerettem.
M�g mindig szeretem.
Will, n�zd !
Nem hagyhatjuk hogy az a f�lrevezet� f�ny...
ronccs� tegyen egy m�sik haj�t.
M�gsem tesz�nk semmit ?
Pontosan. Csak pr�b�ljunk �letben maradni.
Els�llyesztik !
Mi csak �letben maradunk.
Jelz�pisztolyok.
Will.
Will !
Will !
Emily Jane ?
Will.
Will Denton ?
Te nem � vagy.
Will !
Nem � az.
Mi�rt ?
Mi�rt ?
K�nyszer�tett.
Miszter Denton, seg�tsen. Seg�tsen rajtam, k�rem.
Denton �letben van, miszter Tarcante. Azt akarom hogy itt legyen.
- Biztos vagy ebben ? - Igen, biztos.
Mi�rt ?
Mert meg kell tennem.
Te �r�lt vagy.
Tal�n.
De ugyanaz az �r�lt f�rfi aki megmentette az �letemet.
Mit keres �n itt ?
A h�lgyem seg�ts�get k�r, s �n...
�n nem vagyok egy h�lgy !
Szolg�l�l�ny vagyok.
Nem vagyok Emily Jane, nem vagyok Arabella Ponsenby.
�t meg�lt�k a t�bbiekkel egy�tt a haj�n.
�n csak felvettem a nev�t mert...
arra gondoltam ilyen m�don �letben maradhatok. De csak a szolg�l�l�nya voltam.
�n egy senki vagyok. Egy senki.
Akkor egy "senkin" fogok seg�teni.
Hogy mer�szel csak �gy bej�nni egy h�lgy szob�j�ba ?
Cyer�nk.
Siessen.
Nem tehetem.
Nem tehetem. Hova menn�k...
egy barlangba, hogy azt�n vad�sszanak r�m mint �nre ?
Itt legal�bb van ruh�m, �telem, egy �gy.
Mit tud �n adni nekem ? Semmit.
�n seg�ts�get k�rt, mi az �let�nket kock�ztattuk.
Will, k�rem, �rtse meg.
Meg�rtem.
Denton !
Denton !
Denton !
Ezen a napon, november 15.-n, a mi �runk 1865. �v�ben...
�n, Jonathan Kongre, a re�m ruh�zott hatalommal...
mint ennek a sz�less�gi k�rnek az uralkod�ja �s mint kapit�nyod...
v�dollak t�ged, William Dentont, s egy bizonyos szem�lyt...
Giuseppe Montefiore, parasztot...
eme birodalom hat �llampolg�r�nak...
kegyetlen �s el�re megfontolt gyilkoss�g�val.
Gyer�nk, te gy�va ! K�veteld a parasztodat !
Alig hinn�m hogy b�rmi k�ts�g f�rne a b�n�ss�g�hez.
Te nem vagy el�g f�rfi ahhoz hogy elkapd Dentont.
Kis csiripel� emberke.
Uram.
�n j�l aludt, rem�lem, Ponsenby kisasszony.
Minden �lvezettel amit �nnek hozhatok.
Csak hozott, Ponsenby kisasszony.
K�rem !
El lett �t�lve.
Megtettem amit mondott !
Dentont akarom !
�lve akarom.
Minden embernek a fed�lzeten. A n� az �v�k.
Minden ember a fed�lzeten ! A n� a tietek !
S utolj�ra, egy trag�dia kir�lyn�je.
Tudja meg nem vagyok Arabella Ponsenby egy�ltal�n...
Hazudtam �nnek ! Hazudtam �nnek ! Hazudtam...
Ez megsz�nteti a k�s�rt�st.
Eml�kezzen, Kongre, �n megmenthetem.
Elhiszik majd a t�rt�netem...
amikor az ell�t� haj� ide�r.
Teh�t, �n lenne a vil�g�t�torony�r... �s �n ?
�n lehet egy utasa annak az �sszet�rt g�zhaj�nak.
Te nyomorult gazember !
Innen �rzem a szagodat.
Subtitles : Harangoz� Csaba (c) 2011 csabah@gmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.