All language subtitles for The Last Horor Movie.[YTS.MX]

Ucieczka z wi�zienia o zaostrzonym
rygorze w Illinois,

to obecnie wiadomo�� numer 1.

Skazany na �mier� seryjny morderca
Harold Trattner,

jest przypuszczalnie w
grupie 3 uciekinier�w,

kt�rzy obezw�adnili stra�nik�w podczas

zmiany cel w Angoli dzisiejszego ranka.

Szeryf John Loomis ostrzeg�
okolicznych mieszka�c�w,

aby pod �adnym pozorem
nie zbli�ali si� do wi�ni�w.

Harold Trattner otrzyma�
wyrok �mierci 3 lata temu

za zamordowanie 6 nastolatk�w
podczas letniego obozu w Vermont.

Policja w Grand Rapids, Michigan

nadal nie mo�e zidentyfikowa� 2 cia�:
m�odego m�czyzny

i kobiety, znalezionych przez
dzieci w magazynie kostium�w.

Cia�a zosta�y rozcz�onkowane,
a m�czy�nie odci�to genitalia.

Pocz�tkowo policja zidentyfikowa�a
ofiary jako dwie kobiety.

Szeryf John Schrader odm�wi�
podania szczeg��w w tej sprawie.

Powiedzia� tylko, �e ma niezbite
dowody ��cz�ce t� zbrodni�

z porann� ucieczk� wi�ni�w
w s�siednim Illinois.

Michael, wszystko w porz�dku?

Nie powiniene�
tego sam ogl�da�.

M�wi�am, �e to ci� przestraszy.

B�dziesz musia� poczeka�,
a� mama wr�ci do domu, ok?

Zapal �wiat�a.

Do zobaczenia.

Kelly?

Przesta�, Kelly.
To nie jest zabawne.

Halo.

Rozumiem, �e to nie to,
czego si� spodziewa�e�.

Pozw�l, �e wyja�ni�.

Film, kt�ry wzi��e� z
wypo�yczalni video...

To ja go nagra�em.
Nie, jeszcze nie wy��czaj.

Na razie niewiele straci�e�.

Dwuwymiarowe postacie,
a dialogi �enuj�ce.

My�l�, �e ten ci si� bardziej spodoba.

Zainteresowa�e� si�?

Dalej, pu�� to.

Wypo�yczy�e� horror?

Przecie� chcia�e�
obejrze� co� strasznego?

Nie obawiaj si�.
Wyja�ni� to.

Wszystko zrozumiesz,
obiecuj�.

To jest tu, gdzie zrobi�em
mojego pierwszego.

To troch� dziwna historia,
jak do tego dosz�o.

To by�o jakie� 5 lat temu.

Szed�em przez most Hammersmith,

i nagle ten facet, kt�ry
szed� przede mn�, skoczy�.

No wi�c skoczy�em za nim
i go wyci�gn��em.

Tak.

Po tym wydarzeniu
stali�my si� przyjaci�mi.

Ale to nie by� szczeg�lnie
zdrowy rodzaj przyja�ni.

On mia� naprawd�
nieszcz�liwe �ycie.

Nie chc� wchodzi� w szczeg�y.

Nie s�dz�, �eby by� specjalnie
zadowolony, �e go uratowa�em.

Ale w jaki� spos�b
musia� by� za to wdzi�czny.

Pomy�la�em, �e powinienem
by� jego przyjacielem,

mimo, �e by� zbyt zestresowany,
aby by� do ko�ca szczerym.

To by�o jakie� 6 miesi�cy p�niej.

Stali�my razem na tym dachu.

Wyci�gn�� mnie tam, aby
mi pokaza� par� widok�w.

Sta�em za nim

�ycz�c sobie, by nigdy nie
s�ysze� o mo�cie Hammersmith.

I wtedy sobie pomy�la�em
�e, po pierwsze:

Mo�e zrobi�em b��d,
wyci�gaj�c go z rzeki,

poniewa� ci�gle tylko m�wi�,
jaki to on jest godny pogardy.

A po drugie, od momentu,
kiedy uratowa�em mu �ycie

naby�em do jego �ycia praw.

Tak wi�c podszed�em
do niego i go popchn��em.

Mo�esz pokaza� widok
za kraw�dzi�?

Oczywi�cie wszyscy my�leli,
�e to by�o samob�jstwo.

W ten w�a�nie spos�b zacz��em.

Robi�em 8, 10 ludzi rocznie.

M�czy�ni, kobiety.
Bez r�nicy.

Przez par� pierwszych miesi�cy
troch� mi odbi�o.

My�l�, �e zrobi�em oko�o 20.

Ale po tym troch� si� uspokoi�em.

Nie chcia�bym, �eby� s�dzi�,
�e to wszystko, co robi�em.

By�bym do�� nieciekawy,
gdyby tak by�o.

Ja, Derrick Steven Morris...

Ja, Derrick Steven Morris...

bior� ciebie,
Emily Jane Murphy...

bior� ciebie,
Emily Jane Murphy...

- za �on�...
- za �on�...

- i �lubuj� ci...
- i �lubuj� ci...

Raz, dwa, trzy!

To niez�y spos�b zarabiania na �ycie.

Jedzenie i alkohol za friko.

Oczywi�cie nie wtedy,
gdy jeste� kelnerem,

a to najlepsze miejsce
do spotkania kobiet.

Sp�jrz na nie.

Nic tak nie czyni samotnej
kobiety mniej kochan�,

jak widok pobieraj�cej si� pary.

Przerabia�em ju� to na innych weselach.
Mog� ci opowiedzie�.

Zaczniesz nas wreszcie filmowa�?
Jak my�lisz, za co ci p�ac�?

- Oczywi�cie, przepraszam.
- Kim on jest?

Jest moim asystentem.

Tak d�ugo,
jak mu nie musz� p�aci�.

Ok, to, co chcia�bym ci teraz pokaza�,

to film, jak pierwszy
raz robi�em kogo�.

Szczerze m�wi�c,
troch� tam namiesza�em.

Ostrzegam ci� o tym z g�ry.

Nie mo�esz ci�gle pokazywa�
samych zwyci�stw.

Cho� nie chcia�em pora�ek
od razu na starcie.

Musia�by� w tym troch� popracowa�.

Dobra, we�my pierwszego.

To jest Tim.
Powiedz cze��, Tim.

Powiedz mu, co porabiasz, Tim.

Tim jest troch� stremowany.

Jest wicedyrektorem w miejskim
Wydziale D�br Trwa�ych.

Nie potrafi� powiedzie�, jakich d�br.
Nie p�ac� mi za doradztwo.

Wygl�da dziwnie apatycznie.

No nie?

Nie, nie, prosz�.

To nie jest tw�j
szcz�liwy dzie�, co?

Jak powiedzia�em, to by�
pierwszy raz, gdy to sfilmowa�em.

Oczywi�cie nie oczekuj�,
�e to zaaprobujesz.

Ja diabe�, ty anio�ek, tak?

W porz�dku.
Potrafi� znie�� krytyk�.

Chocia� nie jestem pewien,
co w twoim poj�ciu znaczy "diabe�".

Mo�e s�dzisz,
�e to nie by�a moja wina?

Mo�e naogl�da�em si� za m�odu
film�w epatuj�cych przemoc�?

To mnie zawsze �mieszy.

Je�li by nie by�o ludzi takich jak ja
to z czego filmy bra�yby inspiracj�?

A co z tymi, kt�rzy widzieli
"Teksa�sk� masakr� pi�� mechaniczn�"

i nie poszli kupi� hak�w na mi�so?

Nie, ja wiem, sk�d si� to wzi�o.

Tu nie chodzi o filmy.

Jestem te� pewien,
�e nie jestem szalony.

- Jak zwykle, Max?
- Dzi�ki, Joe, to mi�e.

Nalej te� sobie.

On kr�ci film?

W�a�ciwie robi� film.

O czym?

O �yciu.

I �mierci.

Pieprzy� �ycie.

�mier� te� jest nie lepsza.

Chcia�by� zrobi� z nami wywiad?

Twoje imi� to?

- Bill.
- Bill jaki?

Mullins.

Dobra, jest 15:00,
a ty ju� jeste� nawalony.

Tak.

- Regularna przypad�o��?
- Kiedy mam pieni�dze.

- �ycie si� nie u�o�y�o?
- Nie.

Uwa�asz siebie za ofiar� �yciow�?

Co?

Co, je�li bym powiedzia�,
�e mog� rozwi�za� twoje problemy?

Teraz.

Jak?

Przy pomocy tego.

Je�li bym ci�, na przyk�ad,
postrzeli� w g�ow�,

to mog�oby by� ko�cem
twego cierpienia.

To na potrzeby filmu?

Wszystko, o co pytam,
to po co przed�u�a� �ycie?

- C�...
- Ju� odpowiedzia�e�.

Pieprzy� �ycie.
Wi�c po co �yjesz?

- Pos�uchaj, nie chc� �adnych k�opot�w.
- Kto m�wi� o k�opotach?

Zada�em ci tylko pytanie.
W�a�ciwie to zaoferowa�em ci pomoc.

To jest w�a�nie to,
co usi�uj� zrozumie�.

Dlaczego trzymasz si� �ycia, kt�re
czyni ci� tak godnym politowania?

My�lisz, �e go zabi�em.

Nie zabi�em go.

To by� tylko straszak.

Prawd� m�wi�c,
wtedy w�a�ciwie mu wsp�czu�em.

Chcia�em tylko mu zada� to pytanie.

Nadal chc� je zada� wielu ludziom.

Widzisz ich wszystkich

rozgl�daj�cych si�,
wygl�daj�cych, jak kupa nieszcz�cia.

I jeste� ciekaw, dlaczego �yj�?

We�my zwi�zki mi�dzyludzkie.
Wi�kszo�� z nich.

Masz dwoje ludzi, kt�rzy
nie mog� ju� si� znie��

albo, kt�rzy si� potwornie
ze sob� nudz�,

co jest pewnie gorsze,
a oni ci�gle trwaj� w zwi�zku.

Jak paso�yty.

Wielu ludzi nie chce zaakceptowa�
prostych prawd, kt�re powinni zrozumie�.

- Czekasz na mamusi�?
- Tak.

Kaza�a mi ci� odebra�.

Chcesz zagra� w naszym filmie?

Ok.

- Chcesz, �ebym ci poni�s� torb�?
- Nie, dzi�ki.

Dasz mi r�czk�?

Mam samoch�d niedaleko.

Jeste� wreszcie.
Gdzie by�e�?

Chcia� lody.

Pi�knie.
A teraz nie zechce herbaty.

Hej, Nico!

Nadal pracujesz przy
organizacji �lub�w?

Tak.

Kiedy wreszcie we�miesz
si� do porz�dnej pracy?

Zechcia�aby� wyja�ni�,
co to znaczy "porz�dna praca"?

No, nie wiem.

Co� z przysz�o�ci�, przynajmniej.

Tak, z przysz�o�ci�.
Zawsze takiej chcia�em.

Mo�esz co� potraktowa� powa�nie?

Moja starsza siostra, Sam, jest, jak widzisz,
zaniepokojona, �e marnuj� sobie �ycie.

- R�b, co chcesz.
- Robi�, co chc�.

- A ty robisz, co chcesz?
- Co?

To tu wszystko.
Dom, m��, dzieci.

To jest naprawd� satysfakcjonuj�ce?

Nie zamierzam z tob� dyskutowa�,
�eby� potem zamie�ci� to w filmie.

Przedyskutujmy to.

Zostajesz na obiedzie?

S�dz�, �e powinni�my zje�� Nico.

Musisz najpierw porz�dnie
rozbi� mi�so,

�eby by�o mi�kkie i smaczne.

Nie obawiaj si�.
Przyrz�dzam tylko zwyk�ego go��bia.

Dodamy troch� zalewy.

Teraz odrobin� wina.

Mo�esz podej�� ciut bli�ej?

Pozwolimy mu si�
teraz troch� podpiec.

A potem dodamy przybranie.

Max!
To wygl�da rewelacyjnie.

Wsuwaj.

Tw�j przyjaciel do nas nie do��czy?

Nie jest moim przyjacielem.
To m�j asystent.

Jest tu, by pom�c zrobi� mi film.

We� troch� ziemniak�w.

Co zamierzasz zrobi� z tym filmem?

Prawdopodobnie nic.
To osobisty projekt.

Wi�c o co chodzi?

Chodzi o film.

�e mo�esz troch� poszale�...

mie� kogo�, kto ci� nie spuszcza
z oka w wizjerze kamery.

Dzi�ki.
By�o wspaniale.

Na razie, Petra.

Petra jest jedn� z moich
najstarszych przyjaci�ek.

Kr�cili�my ze sob� par� lat temu.

Teraz jeste�my tylko przyjaci�mi.

My�l�, �e to dobrze,
�e nam nie wysz�o.

Pozabijaliby�my si� nawzajem.

Chcesz spr�bowa�?

Dobra robota.

- Pomo�esz mi?
- Ale ja filmuj�.

Wi�c od�� t� kamer� i mi pom�!

No ju�!

Jestem ciekaw,
jak szybko kto� to odkryje.

Chod�my.

We� kamer�.
Spadamy st�d.

Og�lnie, lubi� troch� namiesza�.

Ofiary, bro�, metody,
miejsca, otoczenie.

Je�li we�miesz ofierze pieni�dze
albo jej rzeczy,

wtedy motyw jest jasny: rabunek.

A teraz to znaczy,
�e musisz wysili� m�zgownic�.

To tak�e znaczy,
�e nie stworz� profilu zab�jcy.

To znaczy, �e nie powi���
mnie z tymi morderstwami

przez nast�pnych 50 lat.

Problem w tym, �e dzia�asz incognito.

I nie z�o�ysz �adnego o�wiadczenia.

Dlatego robi� ten film.

My�lisz pewnie, �e si� wystawiam,
ale nic z tego.

Na to te� znalaz�em rozwi�zanie.

Mo�esz poca�owa� pann� m�od�.

- Jak si� czujesz?
- Szale�czo.

Jeste� szcz�liwy, b�d�c ma��onkiem?

Przypuszczam, �e tak.

- Przypuszczasz?
- Nie wiem.

Przynajmniej si� zamkn�a.

Obowi�zki wzywaj�.

Staram si� zrobi� ten film
nie tylko o sobie,

ale o �yciu, w og�le.

To znaczy, m�g�by� na mnie
spojrze�, jak na potwora.

Wtedy nasuwa si� pytanie:

Co z tymi lwami w ludzkiej sk�rze
i innymi dzikimi bestiami?

Kto tak zdecydowa�?

Jak d�ugo b�dziesz jednym z nich?

Nie wiadomo.

Chcia�by� to wiedzie�, nie?

To wa�ne, je�li chcesz do ko�ca
uczestniczy� w moim filmie.

Przedyskutowali�my ju� to?

Nie chcesz by� dzik� besti�, co?

Czy chcesz?

Nie.

To dobrze.

Tak?

Halo?

- O co chodzi?
- Robimy film.

- Film?
- Tak.

- Herbaty, m�ody cz�owieku?
- Poprosz�.

- Mleka?
- Poprosz�.

- Cukru?
- Jedn� �y�eczk�.

Jak si� miewasz?

Jak ja si� miewam?
Co tu jest do powiedzenia?

Nic.

Czuj� si� nie�le.

Herbata smakuje?

Dzi�ki, jest �wietna, babciu.

A wy jak si� miewacie?

�wietnie.

Kiedy ostatnio ci� widzia�am?

Prosz� pozwoli� mi pomy�le�.

Nigdy nie zachodzisz do babci.

Co teraz porabiasz?

- Nadal robi� m�j film.
- Mo�na na tym zarobi�?

Wy�ywam si� w tym.

Nadal robisz... co?
�luby?

W�a�nie.

Tw�j ojciec by�
dok�adnie taki sam.

Ci�gle go nosi�o.

My�lisz, babciu, �e to rodzinne?

Rodzinne?
Nie wiem.

Nie pochodzisz ze
strony mojej rodziny.

Co...

Co ty tam, kurwa, jeszcze
robisz? W�a� tutaj.

Pi�knie.

Prawie wszystko przegapi�e�.

Teraz j� filmuj.

Nie b�d� m�wi� nonszalancko,
ani ironicznie.

Nie zechcesz pewnie tego zrozumie�,
ale wyja�ni� ci par� rzeczy.

Widzisz to tam?

Robimy z tego film.

Chcemy zrobi� co�,
czego jeszcze nie by�o.

Nie s�ysza�em przedtem
o niczym takim.

Robimy inteligentny film...
o morderstwach.

w�a�nie pope�nianych morderstwach.

Wiem, �e cierpisz i nie ma
sprawiedliwo�ci w tym, co zrobi�em,

ale to przynajmniej jest interesuj�ce.
Widzisz, �e o to tu chodzi, prawda?

Zrobi� co� interesuj�cego.

Problemem jest,

�e nic nie wygl�da interesuj�co,
dop�ki nie wstrz��niesz lud�mi,

a nie wstrz��niesz nimi, dop�ki im
nie dasz czego� naprawd� strasznego.

Czekaj, jeszcze nie sko�czy�em.

Mia�em nadziej�,
�e jako� na to zareaguje.

Mog�oby to by� cokolwiek, no nie?

�eby uzmys�owi� ludziom,
o co w tym chodzi,

zw�aszcza, �e bior� w tym udzia�.

Teraz mnie dopiero nienawidzisz, co?

No i dobrze.

Ale zanim mnie skre�lisz

powiniene� odpowiedzie�
na jedno pytanie.

Ile jest warte pojedy�cze,
ludzkie �ycie

w por�wnaniu ze zrobieniem czego�,
czego jeszcze nie by�o?

Wszystko?

Za��my, �e tak jest.

Je�li sprzedasz sw�j telewizor i przeka�esz
pieni�dze na cel dobroczynny,

wtedy par� dzieci w Afryce
d�u�ej po�yje, no nie?

Ale ty nie zamierzasz
sprzedawa� telewizora, prawda?

Tak wi�c, ludzkie �ycie
nie jest warte wszystkiego, tak?

Na przyk�ad, nie jest warte tyle,
ile tw�j TV.

Id�c dalej, chcia�by� sprzeda� sw�j
TV w zamian za �ycie tej kobiety?

Je�li odpowiadasz "tak",

to dlaczego nie za �ycie
afryka�skiego dziecka?

Je�li m�wisz "nie",

to dlaczego dajesz
mi czas na zabijanie?

To odno�nie tej kobiety,

kt�ra odkry�a, �e mo�e wej��
w my�li innych ludzi.

I po pierwsze, ona my�li,
�e wszystko jest ok.

Zaczyna wi�c pods�uchiwa�
wszystkich swoich przyjaci�

i chce na tym zarabia� pieni�dze.

Potem co� idzie nie tak
i odkrywa,

�e ju� nie mo�e przesta�.

- Czy�by nie mog�a si� wy��czy�?
- Nie. Ona ju� si� od tego uzale�ni�a.

No i?

Nie chc� wdawa� si� w szczeg�y,
ale to podstawowa idea.

Dobrze.
Brzmi ciekawie.

Brzmie� mo�e chrz�szcz.

To fakt.

Wyobra� sobie, co by by�o,
gdyby� wiedzia�, co my�l� inni.

- Zrobi�by� jaja.
- Prawdopodobnie.

I straci�by� przyjaci�.

A je�liby� wiedzia�, co inni my�l�,

to by znaczy�o, �e nie wiesz
co naprawd� my�le� o sobie.

Prawdziwy cz�owiek.

- Przynajmniej jestem otwarty.
- Nie, nie jeste�.

Nie chcia�by� wiedzie�,
co naprawd� my�l� o tobie ludzie.

- Chcia�bym.
- Jeste� pewny?

My�lisz, �e jeste� unikalnym artyst�,

podczas, gdy naprawd� tylko filmujesz �luby.

I masz tego idiot�, pod��aj�cego
za tob� krok w krok

filmuj�cego rozmowy, jak teraz,
jakby to by�o co� fascynuj�cego,

a tu tylko 4 nawalonych ludzi
siedz�cych wok� sto�u

peroruje o dupie Maryni.

To zwyk�e pierdolenie.

Powiedzia�em, co wiedzia�em.

No pi�knie.

W porz�dku.
Nie jestem znudzony.

- Naprawd�?
- Nie.

To jest to, co w tobie lubi�, Max.
Nigdy nikomu nie przypierdalasz.

Komu� jednak przypierdol�,
ale nie w zwi�zku z tym.

Bo m�g�by� pomy�le� na przyk�ad,
�e to w zwi�zku z tym.

Straci�em �on�.

Moje dzieci utraci�y matk�.

Ja tylko...

Ja...

Chc� tylko powiedzie� spo�ecze�stwu...

�e ktokolwiek to zrobi�, jest
poza nawiasem cz�owiecze�stwa i...

Jasne, jasne.

To by�a kobieta,
kt�r� zrobi�em w kuchni.

Potem dopiero si� rozejrza�em.

Widzia�em zdj�cie
faceta i dw�jki dzieci.

By�a wystarczaj�co m�oda,
by mie� rodzic�w

i zapomnie� o rodze�stwie
i przyjacio�ach.

Jest wielu ludzi, kt�rych
zniszczy�o to, co zrobi�em.

Dlaczego teraz mnie to nie obchodzi?

Wiem, �e ciebie obchodzi.

Dlatego uwa�asz mnie za z�ego
go�cia. Mnie to naprawd� nie rusza.

Nie pyta�em, czy zwa�a� na to,
ale i tak olewam.

Gdy mnie to nie obchodzi, jak
mog� pomy�le�, �e to jest z�e?

Skoro nie pomy�la�em, �e to jest z�e,
dlaczego nie mia�bym spr�bowa�?

Dochodzimy do
niewielkiego eksperymentu.

M�czyzna.

Kobieta.

No i ja.

Pytanie brzmi...

czy by�e� na tyle ciekaw,
by zobaczy�, co si� sta�o?

Wiem, �e tego nie pochwalasz
i nie m�wi�, �e to zrobi�e�,

ale czy jeste� pewien,
bez cienia w�tpliwo�ci,

�e nie wyci�ga�e� szyi,
�eby to zobaczy�?

Cho�by troch�?

Chcia�e� to zobaczy�, czy nie?

Je�li nie, to po co ci�gle
patrzysz w ekran?

Ju� idzie.

- To mleko?
- Tak, dla ciebie.

Zawsze twierdzi�,
�e stare filmy nale�y wyrzuci�.

To znaczy, to by�o 15 lat temu.

Co ciekawe, nigdy nie by�
ze mn� na cmentarzu.

On jest...
Max niegrzeczny ch�opak.

- Tak.
- Cze��.

Max, zr�b tyranozaura!
Max!

Max, na rany Chrystusa!

Gorszy sam, ni� ich dw�ch.

- To jest �wietne, kochanie.
- Dzi�ki.

- Co to takiego?
- Ogony wo�owe.

Ben, tak si� chyba
nie je przy stole?

Ale ja jestem potworem.

Mo�esz by� potworem p�niej, a dop�ki
nie zjesz, b�dziesz cz�owiekiem.

Ale Max ju� jest potworem.

Czasami doro�li musz� by�
potworami, gdy dzieci nie mog�.

Nie jestem ci przeciwna. Tylko
s�dz�, �e masz za du�o na g�owie.

Ja ci k�opot�w nie przysparzam.

- On ma z�e fluidy.
- By� zwariowany.

Wi�c co nowego wni�s�?

Nadal szaleje.

Nie chcia�em go tutaj,
a kiedy jem obiad, nie �ycz� sobie,

aby kto� zaszczepia� brak
szacunku w�r�d moich dzieci.

To jest niesprawiedliwe, John.

On nie ma szacunku do nikogo,
nie wy��czaj�c nas.

Mo�esz r�wnie� usi���
i wydziwia�, jak on

albo wzi�� �ycie w r�ce
i co� zmieni�.

Nie chc�, �eby dzieci
do�wiadczy�y pierwszej opcji.

Przecie� to m�j brat.

- Nie powiem mu, �eby tu nie przychodzi�.
- Nie m�wi�, �eby nie przychodzi�.

Ma tylko respektowa�
nasze zasady, gdy tu jest.

Ona jest naturalnie �wietna...
Sam.

Mo�esz by� ciekaw, dlaczego
wysz�a za takiego dupka,

ale to i tak za skomplikowane,
by zrozumie�.

Ona jest taka jak ja,
bardziej, ni� my�li.

To znaczy, ona nie zabija
ludzi albo co�.

Ale te� nie jest zwyk�� �on�,

bo tak� rol� jej narzucono.

Powiniene� zobaczy�, co zrobi�a
dla mnie, gdy byli�my dzie�mi.

Nie jest zbyt uleg�a wobec Johna.

Mo�e dlatego za niego wysz�a.

Ale chyba nie jest z nim szcz�liwa.

Ben i Nico...
s� wspaniali.

Mam na my�li, �e s� zdecydowanie
z naszej strony rodziny.

Widzieli�cie, jak pieprzony John
pr�buje ich podchodzi�,

ale oni odeszli ju� za daleko.

Sko�cz�, nienawidz�c go za to,

i to b�dzie jego kolejna,
przegrana bitwa.

Wiem, �e nie powinienem by�
zbyt surowy dla niego.

To w ko�cu nie jego wina.
On tylko nie ma amunicji.

Ci, kt�rzy maj� amunicj�, bior�
na siebie odpowiedzialno��.

U�miech, prosz�.

Doskonale.

Dobry wiecz�r, panie, panowie.

Szanowni cz�onkowie klubu Gilesa.

Mog� was zapewni�, �e
sp�dzaj�c weekend z wami

nie nale�y korzysta� z
dw�ch pierwszych kategorii.

Na wst�pie, prosz� mi wybaczy�.
Jestem lekko stremowany.

To nie pierwszy raz dzi�
gdy opuszczam ciep�e krzes�o

ze �wistkiem papieru w d�oni.

Gdy Giles poprosi�, bym by� �wiadkiem,
od razu odpowiedzia�em "nie ma mowy".

Wtedy zaoferowa� mi 10 funt�w.

Powiedzia�em, �e mnie nie mo�na kupi�.
Wtedy podni�s� stawk� do 20 funt�w.

Odpar�em na to:
"my�lisz, �e jestem taki tani?"

Wtedy zaoferowa� 30 funt�w
i tak zosta�o.

Tak wi�c, dobry wiecz�r wszystkim.
Jestem Crispin i jestem �wiadkiem.

Daj spok�j.
Nikt nas nie widzi.

Mo�esz by� ciekaw, dlaczego
pozwoli�em ci to ogl�da�.

PRZERA�AJ�CA ZBRODNIA
UNICESTWIA �YCIE

Chcesz zobaczy�, co mu zrobi�em?

Nie, prosz�.

Pomocy!

S�siedzi s� kilometry st�d.

Je�li chcesz pomocy,
powiniene� mie� mniej ziemi.

Prosz�!

Gotowy?

A ty jeste� gotowy?

To nie mog�oby si�
przydarzy� mi�emu facetowi.

Od tego jest przygoda z psychopat�.

Nie chcia�by� czego�
takiego do�wiadczy�.

Ona jest kochana.
Jest taka, taka...malutka.

i ma czarne, faluj�ce w�osy
i fio�kowe oczy.

Jak my�lisz, co robi,
gdy nie pomaga Maxowi?

Co porabiasz,
gdy nie pomagasz Maxowi?

No wiesz, r�ne rzeczy.

Kt�ry rodzaj rzeczy?

R�niaste.
Nic specjalnego.

Mam nadziej�,
�e Max ci dobrze p�aci.

O czym jest jego film?

- O czym jest tw�j film, Max?
- Nie wiem, czy mog� zdradzi�.

No, powiedz. Za�o�y�am si�,
�e jest nie�le zakr�cony.

Max!

Zostaw go na chwil�,
a ju� ma dwie kobity.

- Mamy jakie� piwko?
- Jeste� kierowc�.

Daj spok�j.

Nie ma ju� piwka.

Oczywi�cie...

mog�em zaraz zabi� ich wszystkich.

To nie by�oby zbyt trudne.

Jego... we �nie.

A dziewczyny...
s� zawsze �atwe.

Nie b�j si�. Nie zamierzam.

To moi przyjaciele.

Natomiast, co si� stanie,
gdy tylko o tym pomy�lisz?

Co si� stanie, gdy pozwolisz
sobie na troch� wi�cej?

Wtedy musisz zdecydowa� czy
rzuci� si� na g��bok� wod�,

czy sp�dzi� z tym troch� czasu
i zobaczy�, jak na to reagujesz.

Czy b�dziesz przera�ony,
czy tylko pomy�lisz:

"To mog�oby si� wydarzy�"?

To zawsze by� m�j problem.

- I jak by�o?
- Wygl�da�o dobrze.

Czy by�o przekonuj�ce?

Nie wiem. Nie jestem
ekspertem w tej dziedzinie.

- Dla mnie �wietnie zagrane.
- Naprawd�?

Petra dosta�a w�a�nie g��wn� rol�.

"Ksi�na Malfi".

To tylko teatralna produkcja kategorii C...

ale co g��wna rola, to g��wna.

Oczywi�cie natychmiast
sta�a si� niezno�na.

Powtarza�a jedn� scen� z 10 razy.

Artystyczny temperament dla ciebie.

�adnej kreatywno�ci bez neurozy.

Dlatego wol� rzeczywisto��.

Jest mniej stresuj�ca.

Odpr� si�.

Mo�esz mi wyja�ni�, dlaczego
dalej m�g�by� dla mnie filmowa�?

Wykorzystaj czas.

Wi�c...

Oczywi�cie, przedyskutowali�my to wcze�niej.

Mia�e� czas, �eby to rozwa�y�.

Jestem pewien, �e ocenia�e� to,
na jeden krok, od wzi�cia kamery

do zabijania.

Zrobi� to.

I wiesz, �e we�miesz na siebie
tak wielk�, etyczn� odpowiedzialno��.

Rozumiem.

Oczywi�cie musz� spyta�.

Czy s� jakie� sytuacje, w kt�rych
czujesz si� niekomfortowo?

- Mo�e kobiety albo dzieci?
- Nie.

Nie m�g�by� ich zrobi�,
czy nie stanowi problemu?

Nie stanowi problemu.

Powiem ci, co zrobi�.

Dam ci szans�.

Co s�dzisz o nim?

- Nie wydaje mi si�.
- A ten?

Wygl�da, jak z lekcji o pokorze.

Mogliby�my mu pom�c si� pozbiera�,
nie s�dzisz?

M�g�by� zrobi� te.
Bezproblemowe i weso�e.

M�g�by� te� spr�bowa� tego.

Jednak musia�by�
mie� sensowny plan.

I to niejeden.

Ta wygl�da mo�liwie.

OK, do roboty.

Nie, nie, nie.

Tak!

OK.

Przepraszam za to.
To jego pierwszy raz.

U�yj tego.

Szybkie ci�cie po gardle.
To proste.

Dobra. Do roboty.

No dalej.
We� j� za w�osy.

Na co, kurwa, czekasz?

Nie... mog� tego zrobi�.

Co takiego?

Nie mog�.

My�la�em, �e m�g�bym,
ale nie mog�.

My�la�e�, �e m�g�by�,
ale nie mo�esz.

Pierdolony idioto!

- Powinienem wbi� to w ciebie.
- Przepraszam.

Tak ci�ko by by�o?

Mo�esz mi wyja�ni�,
co tam wyrabia�e�?

Nie wiem.

My�la�em, �e m�g�bym,
ale nie mog�em.

To ju� mamy ustalone.

Pytam, dlaczego nie mog�e�
tego zrobi�?

My�la�em, �e b�d� si� czu� inaczej.

My�la�e�, �e si� poczujesz inaczej?
Dlaczego nie chcia�e�?

Chcia�e� jeszcze 2 godziny temu.

- To by�o co innego.
- Jak innego?

To nie by�o rzeczywiste.

�e co?

Nie czu�em tego naprawd�.

Gwarantuj�, �e czu�e�.

Wszystko, co robili�my
przez ostatnie 6 miesi�cy,

to ekstremalna rzeczywisto��.

Ale nikogo nie skrzywdzi�em.

My�lisz, �e to co�,
czym si� wykpisz?

Siedzisz w tym.

Jeste� zamieszany w
�mier� ponad 15 ludzi.

- Nikogo nie skrzywdzi�em.
- Powtarzasz si�.

I wiesz, jakie to jest nudne.

Co masz zamiar z tym zrobi�?

To chyba nie jest metoda?

Jak to ci si� podoba?

Bardzo sympatyczne.

Nie zagaduj mnie.

Ci�gle mnie zagadujesz.

W porz�dku, ok?

Uspok�j si�.

Musisz to powstrzyma�.

Co?

To...
To wszystko, co robimy.

Dobra, zatrzymam to.

Sk�d mam wiedzie�,
�e to zrobisz?

- Chyba nie m�wisz powa�nie.
- Zamierzam ci� powstrzyma�.

Je�li mnie zabijesz,
b�dziesz nie lepszy ode mnie.

A jeste� lepszy ode mnie,
prawda?

Jestem przekonany, �e ka�dy tzw. seryjny
morderca, kt�ry zosta� z�apany,

chce, �eby uwa�ano go za
nieprzeci�tnie inteligentnego.

Oczywi�cie trzeba uwa�a�
z doborem asystenta.

To by�o zawsze mo�liwe, gdyby
pojawi�y si� r�nice w zdaniach.

Je�li mnie pami�� nie myli...

by� bezdomny od trzech lat,

a rodziny nie widzia� od pi�ciu.

Nie mia� przyjaci�,

kt�rzy zrobi� niespodziank�,

i �y� z dala od paru
popierdole�c�w spod Westway.

Od kiedy zbli�y�em si� do niego,
upewni�em si�, �e nikt nas nie namierza,

i od wtedy mieszkali�my razem.

B�dzie trudno go odnale��.

A wraz z nim wszelkie
powi�zania ze mn�.

Dobra, rzeczy do torby.

A pozosta�e do...
nie moje, oczywi�cie.

To by� zawsze dobry pomys�,

�eby czeka� ze �mieciami
na przyjazd �mieciarki.

Problemem jest oczywi�cie cia�o.

Ben, uwa�aj,
�eby mie� ostry obraz.

Max, to wygl�da na pyszno�ci.

Ok, kto co chce?

Babciu, ty lubisz dobrze wysma�one?

Tak, te wysma�one dla mnie.

Max, to jest wspania�e.

Mo�esz by� postrzelony,
ale gotowa� umiesz.

Czy to komplement?
Brzmia�o, jak komplement.

Ju� nie pami�tam czas�w,
gdy usiad�e� z nami do kolacji.

Tak, to naprawd� niez�e.

Powinni�my tak robi� cz�ciej.
Jak smakuje, babciu?

Pyszne.

- John?
- Same delicje.

Jestem ciekaw, co to za mi�so?

Wenezuelska ciel�cina.

Od tego rze�nika ze Smithfield.

Widocznie dali cielakom
wysokobia�kow� pasz�

i st�d ten wyr�niaj�cy si� smak.

To mi�o spr�bowa�
czego� egzotycznego...

Max, b�dziesz potworem?

Nie s�dz�, �e powinienem
by� potworem w�a�nie teraz.

Dlaczego nie?

Czasami musimy si� zachowywa�,
jak inni tego sobie �ycz�.

To zawsze by�a zagadka, dlaczego
ludzie wybieraj� kiepsk� pogod�

na pozbycie si� cia�a.

Je�li pozbywasz si� paru ko�czyn
i worka wn�trzno�ci...

i zakopujesz to w czyim� ogrodzie,
to jasne, �e kto� ci� zauwa�y.

Ale je�li mi�so jest przysma�one.
i jest go niewiele,

to b�dzie wygl�da�o na resztki.

Oczywi�cie, przeci�tnie
cz�owiek ma sporo cia�a

w por�wnaniu, na przyk�ad,
do kurczaka.

Ale to tylko chwila,
�eby go wypatroszy�.

I nie ma problemu,
je�li masz wielk� zamra�ark�.

Ko�ci mo�esz ugotowa�, przez co
staj� si� �atwiejsze do zemlenia.

Tak otrzymasz dobry wyr�b.
Wszystko bardzo proste.

Nie ma potrzeby, by przyci�ga� uwag�
i sta� si� oczkiem w g�owie s�siadki.

Dop�ki tego chcesz,
b�dziesz to mia�.

Czy kto� z tu zebranych

zna jakiekolwiek prawne powody

ze wzgl�du na kt�re,
ta kobieta i ten m�czyzna

nie mogliby zosta� sobie za�lubieni?

Je�li tak, niech powie,
lub zamilknie na zawsze.

Pieprzony skurwysyn!

Mo�esz si� zastanawia�,
czy to by� �art.

Niezbyt wybredny,
niemniej jednak �art.

No c�...

By�.

A nie?

- Max, zrobi�e� to.
- Oczywi�cie.

- Jak wypad�am?
- By�a� �wietna.

Nie.
Zagra�am g�wnianie.

- By�a� wspania�a... naprawd�.
- Naprawd� tak s�dzisz?

- By�a� rewelacyjna.
- Znakomita.

Powiedz to.
My�leli�my, �e robicie szajs.

Nie s�uchaj go.

Daj spok�j, to by� �art.

To by� naprawd� �art.
By�a� doskona�a.

Tu jeste�.

Dzi�ki za pomoc w pr�bach.

Zawsze got�w, je�li mog�
wspom�c prawdziwy artyzm.

Naprawd�.
Du�o mi pomog�e�.

A gdzie tw�j przyjaciel?

- Kto?
- Tw�j asystent.

Zlikwidowa�em nasze zwi�zki.

Co?

Wyczerpa�a mu si� przydatno��.

Czasami te� jestem ciekawa ciebie, Max.

Jestem ciekaw, czego jeste� ciekawa,
skoro sp�dzili�my z sob� troch� czasu.

Nie mo�na by� ciekawym wszystkiego, nie?

Poza wszystkim, jest par� rzeczy,
kt�rych Petra nie robi.

Dostrzegam u�miech wy�szo�ci
na twojej twarzy,

a powiniene� mie� par� w�tpliwo�ci,
je�li grasz fair.

Jestem ciekaw,
co to by by�a za rozmowa,

gdyby�my si� spotkali twarz� w twarz.

Ale tego si� nie dowiemy, prawda?

- Poczekaj!
- Nie, nie!

Bill.

Ju� dobrze.

Uspok�j si�.
Chc� tylko pogada�.

Kiedy� gadali�my.

To by�o co innego.

W porz�dku?

Bill, chcia�em ci zaoferowa� prac�.

Co?

Prac�, Bill.
Dla mnie.

By�oby tak ci�ko?

Mo�emy zaj�� panu chwil� czasu?

- To ty?
- Zgadza si�.

Wiesz, co b�dzie, gdy
wejdziemy tam z kamerzyst�?

- W czym problem?
- Pokochasz to.

- To tu?
- Tak.

To jaki� �art, tak?

Nie, to nie �art.

- Jak masz na imi�?
- Neil.

Powiedz mi, Neil.

Dlaczego ogl�da�e� ten
film do samego ko�ca?

Co?

My�lisz, �e to by�o prawdziwe?

Nie... nie wiem.

- My�la�e�, �e to �art.
- Tak.

No wi�c, to nie by� �art.

Mo�e jest co� z tob� nie tak,
�e ogl�dasz taki film do ko�ca?

Rzecz jasna,
ze mn� te� co� si� porobi�o

od nadu�ywania tego,
kiedy to by�o �atwiejsze.

Dobra.

Pozw�l mi wyja�ni� to i owo.

To rzeczywisto��.
Wszystko, co tu si� dzieje.

I ci ludzie, kt�rzy naprawd�
zostali zamordowani.

Wi�c musi by� co�
ze mn� nie tak.

Wszystko, co chc�, �eby� powiedzia�,
to, czy jest co� z tob� nie tak?

Jak zauwa�y�e�, nakr�ci�em ten film
i nazwa�em to "Ostatni horror".

I taki jest, w pewnym
sensie tytu� mojego �ycia.

To odpowiedni tytu�...
je�li wiesz, o czym m�wi�.

M�g�bym powiedzie�,
�e to odpowiedni tytu�,

poniewa� w tej p�przytomnej wersji

w konwencji horror�w,
to rodzaj ostatniego s�owa.

Ale pomy�la�by� wtedy,
�e jestem pozerem,

kt�rym by�bym, gdybym tak
�azi� i opowiada� to, co tobie.

Mam lepszy pow�d, by nazwa�
film "Ostatnim horrorem".

Poka�� ci.

Nie, nie!

Nie zaszli�my z nim zbyt daleko.

Chyba si� mniej skoncentrowa�.

Powa�nie. Musia�em si� upewni�, �e
obejrza� film do ko�ca, zanim go poka��.

Odkry�em, �e ludzie nie s� sk�onni
do my�lenia, gdy s� mordowani.

Co jest chyba zrozumia�e.

Dlatego chc� wstawi� ten
film do wypo�yczalni.

Je�li m�g�bym da� ludziom
taki zwyk�y film, jak m�j...

no, mo�e niezbyt zwyk�y,
ale beze mnie w kadrze,

wtedy mogliby wyci�gn��
z filmu jakie� wnioski.

I mog�aby rozgorze� dyskusja.

Niestety, Neil nie by� ch�tny.

Wierz�, �e ci, kt�rzy ten film ogl�dali

byli w stanie z�apa� jego sens,
co by�o moim zamiarem.

Kto� kiedy� mo�e dojrzy
w swoich do�wiadczeniach

cz�� wi�kszej, mojej ca�o�ci,

co ju� by�oby sukcesem.

Niestety...

nie mog� nikomu powiedzie�,
co i jak ma zrobi�.

Co jest chyba zrozumia�e.

Ale by�oby mi�e, gdyby znalaz�
si� kto� z paroma pomys�ami.

A co z tob�?

Masz co� do powiedzenia?

Masz my�li, kt�re mo�esz wypowiedzie�?

Mo�e chcesz mi zada� par� pyta�?

B�d� wdzi�czny za ka�de.
Powa�nie.

Pewnie b�dziesz chcia�
donie�� na mnie policji, co?

Oczywi�cie, nie mog� na to pozwoli�.

I w ko�cu zrozumia�e�.

Je�li ogl�da�e� ten film...

sta�e� si� dla mnie zagro�eniem...

takim, jak ja dla ciebie.

Nasze losy s�
nierozerwalnie splecione.

Musimy si� kiedy� spotka�.

Nied�ugo...

Bardzo nied�ugo.

Nie wierzysz mi, prawda?

My�lisz, �e to jaki� gara�owy film

wygl�daj�cy na normalny.

I nie s�d�, �e to jedyna
kopia tego filmu.

Tylko czekam, gdy we�miesz
ten film z wypo�yczalni,

a ja p�jd� za tob� do domu.

Ciekawe, gdzie teraz jeste�.

Stoisz przy oknie?

Mo�e w�a�nie na ciebie patrz�.

Albo pukam do twoich drzwi.

Ju� to robi�em trzykrotnie,
je�li mo�esz mi uwierzy�.

A ludzie ci� wpuszczaj�...
to niesamowite.

Wszyscy my�l�, �e to
rodzaj show na powietrzu.

Mo�e b�d� musia� si�
znowu gdzie� w�ama�.

Mo�e ju� si� w�ama�em.

Daj spok�j, nie wierz mi.

Tak lepiej.
To czyni moj� prac� �atwiejsz�.

To nie ma znaczenia,
czy mi wierzysz, czy nie.

Mam w tym sporo praktyki.

Podejrzewam, �e wi�cej, ni� ty.

Cokolwiek si� zdarzy,

to b�dzie tw�j ostatni horror.

Do zobaczenia wkr�tce.