Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ucieczka z wi�zienia o zaostrzonym rygorze w Illinois,
to obecnie wiadomo�� numer 1.
Skazany na �mier� seryjny morderca Harold Trattner,
jest przypuszczalnie w grupie 3 uciekinier�w,
kt�rzy obezw�adnili stra�nik�w podczas
zmiany cel w Angoli dzisiejszego ranka.
Szeryf John Loomis ostrzeg� okolicznych mieszka�c�w,
aby pod �adnym pozorem nie zbli�ali si� do wi�ni�w.
Harold Trattner otrzyma� wyrok �mierci 3 lata temu
za zamordowanie 6 nastolatk�w podczas letniego obozu w Vermont.
Policja w Grand Rapids, Michigan
nadal nie mo�e zidentyfikowa� 2 cia�: m�odego m�czyzny
i kobiety, znalezionych przez dzieci w magazynie kostium�w.
Cia�a zosta�y rozcz�onkowane, a m�czy�nie odci�to genitalia.
Pocz�tkowo policja zidentyfikowa�a ofiary jako dwie kobiety.
Szeryf John Schrader odm�wi� podania szczeg��w w tej sprawie.
Powiedzia� tylko, �e ma niezbite dowody ��cz�ce t� zbrodni�
z porann� ucieczk� wi�ni�w w s�siednim Illinois.
Michael, wszystko w porz�dku?
Nie powiniene� tego sam ogl�da�.
M�wi�am, �e to ci� przestraszy.
B�dziesz musia� poczeka�, a� mama wr�ci do domu, ok?
Zapal �wiat�a.
Do zobaczenia.
Kelly?
Przesta�, Kelly. To nie jest zabawne.
Halo.
Rozumiem, �e to nie to, czego si� spodziewa�e�.
Pozw�l, �e wyja�ni�.
Film, kt�ry wzi��e� z wypo�yczalni video...
To ja go nagra�em. Nie, jeszcze nie wy��czaj.
Na razie niewiele straci�e�.
Dwuwymiarowe postacie, a dialogi �enuj�ce.
My�l�, �e ten ci si� bardziej spodoba.
Zainteresowa�e� si�?
Dalej, pu�� to.
Wypo�yczy�e� horror?
Przecie� chcia�e� obejrze� co� strasznego?
Nie obawiaj si�. Wyja�ni� to.
Wszystko zrozumiesz, obiecuj�.
To jest tu, gdzie zrobi�em mojego pierwszego.
To troch� dziwna historia, jak do tego dosz�o.
To by�o jakie� 5 lat temu.
Szed�em przez most Hammersmith,
i nagle ten facet, kt�ry szed� przede mn�, skoczy�.
No wi�c skoczy�em za nim i go wyci�gn��em.
Tak.
Po tym wydarzeniu stali�my si� przyjaci�mi.
Ale to nie by� szczeg�lnie zdrowy rodzaj przyja�ni.
On mia� naprawd� nieszcz�liwe �ycie.
Nie chc� wchodzi� w szczeg�y.
Nie s�dz�, �eby by� specjalnie zadowolony, �e go uratowa�em.
Ale w jaki� spos�b musia� by� za to wdzi�czny.
Pomy�la�em, �e powinienem by� jego przyjacielem,
mimo, �e by� zbyt zestresowany, aby by� do ko�ca szczerym.
To by�o jakie� 6 miesi�cy p�niej.
Stali�my razem na tym dachu.
Wyci�gn�� mnie tam, aby mi pokaza� par� widok�w.
Sta�em za nim
�ycz�c sobie, by nigdy nie s�ysze� o mo�cie Hammersmith.
I wtedy sobie pomy�la�em �e, po pierwsze:
Mo�e zrobi�em b��d, wyci�gaj�c go z rzeki,
poniewa� ci�gle tylko m�wi�, jaki to on jest godny pogardy.
A po drugie, od momentu, kiedy uratowa�em mu �ycie
naby�em do jego �ycia praw.
Tak wi�c podszed�em do niego i go popchn��em.
Mo�esz pokaza� widok za kraw�dzi�?
Oczywi�cie wszyscy my�leli, �e to by�o samob�jstwo.
W ten w�a�nie spos�b zacz��em.
Robi�em 8, 10 ludzi rocznie.
M�czy�ni, kobiety. Bez r�nicy.
Przez par� pierwszych miesi�cy troch� mi odbi�o.
My�l�, �e zrobi�em oko�o 20.
Ale po tym troch� si� uspokoi�em.
Nie chcia�bym, �eby� s�dzi�, �e to wszystko, co robi�em.
By�bym do�� nieciekawy, gdyby tak by�o.
Ja, Derrick Steven Morris...
Ja, Derrick Steven Morris...
bior� ciebie, Emily Jane Murphy...
bior� ciebie, Emily Jane Murphy...
- za �on�... - za �on�...
- i �lubuj� ci... - i �lubuj� ci...
Raz, dwa, trzy!
To niez�y spos�b zarabiania na �ycie.
Jedzenie i alkohol za friko.
Oczywi�cie nie wtedy, gdy jeste� kelnerem,
a to najlepsze miejsce do spotkania kobiet.
Sp�jrz na nie.
Nic tak nie czyni samotnej kobiety mniej kochan�,
jak widok pobieraj�cej si� pary.
Przerabia�em ju� to na innych weselach. Mog� ci opowiedzie�.
Zaczniesz nas wreszcie filmowa�? Jak my�lisz, za co ci p�ac�?
- Oczywi�cie, przepraszam. - Kim on jest?
Jest moim asystentem.
Tak d�ugo, jak mu nie musz� p�aci�.
Ok, to, co chcia�bym ci teraz pokaza�,
to film, jak pierwszy raz robi�em kogo�.
Szczerze m�wi�c, troch� tam namiesza�em.
Ostrzegam ci� o tym z g�ry.
Nie mo�esz ci�gle pokazywa� samych zwyci�stw.
Cho� nie chcia�em pora�ek od razu na starcie.
Musia�by� w tym troch� popracowa�.
Dobra, we�my pierwszego.
To jest Tim. Powiedz cze��, Tim.
Powiedz mu, co porabiasz, Tim.
Tim jest troch� stremowany.
Jest wicedyrektorem w miejskim Wydziale D�br Trwa�ych.
Nie potrafi� powiedzie�, jakich d�br. Nie p�ac� mi za doradztwo.
Wygl�da dziwnie apatycznie.
No nie?
Nie, nie, prosz�.
To nie jest tw�j szcz�liwy dzie�, co?
Jak powiedzia�em, to by� pierwszy raz, gdy to sfilmowa�em.
Oczywi�cie nie oczekuj�, �e to zaaprobujesz.
Ja diabe�, ty anio�ek, tak?
W porz�dku. Potrafi� znie�� krytyk�.
Chocia� nie jestem pewien, co w twoim poj�ciu znaczy "diabe�".
Mo�e s�dzisz, �e to nie by�a moja wina?
Mo�e naogl�da�em si� za m�odu film�w epatuj�cych przemoc�?
To mnie zawsze �mieszy.
Je�li by nie by�o ludzi takich jak ja to z czego filmy bra�yby inspiracj�?
A co z tymi, kt�rzy widzieli "Teksa�sk� masakr� pi�� mechaniczn�"
i nie poszli kupi� hak�w na mi�so?
Nie, ja wiem, sk�d si� to wzi�o.
Tu nie chodzi o filmy.
Jestem te� pewien, �e nie jestem szalony.
- Jak zwykle, Max? - Dzi�ki, Joe, to mi�e.
Nalej te� sobie.
On kr�ci film?
W�a�ciwie robi� film.
O czym?
O �yciu.
I �mierci.
Pieprzy� �ycie.
�mier� te� jest nie lepsza.
Chcia�by� zrobi� z nami wywiad?
Twoje imi� to?
- Bill. - Bill jaki?
Mullins.
Dobra, jest 15:00, a ty ju� jeste� nawalony.
Tak.
- Regularna przypad�o��? - Kiedy mam pieni�dze.
- �ycie si� nie u�o�y�o? - Nie.
Uwa�asz siebie za ofiar� �yciow�?
Co?
Co, je�li bym powiedzia�, �e mog� rozwi�za� twoje problemy?
Teraz.
Jak?
Przy pomocy tego.
Je�li bym ci�, na przyk�ad, postrzeli� w g�ow�,
to mog�oby by� ko�cem twego cierpienia.
To na potrzeby filmu?
Wszystko, o co pytam, to po co przed�u�a� �ycie?
- C�... - Ju� odpowiedzia�e�.
Pieprzy� �ycie. Wi�c po co �yjesz?
- Pos�uchaj, nie chc� �adnych k�opot�w. - Kto m�wi� o k�opotach?
Zada�em ci tylko pytanie. W�a�ciwie to zaoferowa�em ci pomoc.
To jest w�a�nie to, co usi�uj� zrozumie�.
Dlaczego trzymasz si� �ycia, kt�re czyni ci� tak godnym politowania?
My�lisz, �e go zabi�em.
Nie zabi�em go.
To by� tylko straszak.
Prawd� m�wi�c, wtedy w�a�ciwie mu wsp�czu�em.
Chcia�em tylko mu zada� to pytanie.
Nadal chc� je zada� wielu ludziom.
Widzisz ich wszystkich
rozgl�daj�cych si�, wygl�daj�cych, jak kupa nieszcz�cia.
I jeste� ciekaw, dlaczego �yj�?
We�my zwi�zki mi�dzyludzkie. Wi�kszo�� z nich.
Masz dwoje ludzi, kt�rzy nie mog� ju� si� znie��
albo, kt�rzy si� potwornie ze sob� nudz�,
co jest pewnie gorsze, a oni ci�gle trwaj� w zwi�zku.
Jak paso�yty.
Wielu ludzi nie chce zaakceptowa� prostych prawd, kt�re powinni zrozumie�.
- Czekasz na mamusi�? - Tak.
Kaza�a mi ci� odebra�.
Chcesz zagra� w naszym filmie?
Ok.
- Chcesz, �ebym ci poni�s� torb�? - Nie, dzi�ki.
Dasz mi r�czk�?
Mam samoch�d niedaleko.
Jeste� wreszcie. Gdzie by�e�?
Chcia� lody.
Pi�knie. A teraz nie zechce herbaty.
Hej, Nico!
Nadal pracujesz przy organizacji �lub�w?
Tak.
Kiedy wreszcie we�miesz si� do porz�dnej pracy?
Zechcia�aby� wyja�ni�, co to znaczy "porz�dna praca"?
No, nie wiem.
Co� z przysz�o�ci�, przynajmniej.
Tak, z przysz�o�ci�. Zawsze takiej chcia�em.
Mo�esz co� potraktowa� powa�nie?
Moja starsza siostra, Sam, jest, jak widzisz, zaniepokojona, �e marnuj� sobie �ycie.
- R�b, co chcesz. - Robi�, co chc�.
- A ty robisz, co chcesz? - Co?
To tu wszystko. Dom, m��, dzieci.
To jest naprawd� satysfakcjonuj�ce?
Nie zamierzam z tob� dyskutowa�, �eby� potem zamie�ci� to w filmie.
Przedyskutujmy to.
Zostajesz na obiedzie?
S�dz�, �e powinni�my zje�� Nico.
Musisz najpierw porz�dnie rozbi� mi�so,
�eby by�o mi�kkie i smaczne.
Nie obawiaj si�. Przyrz�dzam tylko zwyk�ego go��bia.
Dodamy troch� zalewy.
Teraz odrobin� wina.
Mo�esz podej�� ciut bli�ej?
Pozwolimy mu si� teraz troch� podpiec.
A potem dodamy przybranie.
Max! To wygl�da rewelacyjnie.
Wsuwaj.
Tw�j przyjaciel do nas nie do��czy?
Nie jest moim przyjacielem. To m�j asystent.
Jest tu, by pom�c zrobi� mi film.
We� troch� ziemniak�w.
Co zamierzasz zrobi� z tym filmem?
Prawdopodobnie nic. To osobisty projekt.
Wi�c o co chodzi?
Chodzi o film.
�e mo�esz troch� poszale�...
mie� kogo�, kto ci� nie spuszcza z oka w wizjerze kamery.
Dzi�ki. By�o wspaniale.
Na razie, Petra.
Petra jest jedn� z moich najstarszych przyjaci�ek.
Kr�cili�my ze sob� par� lat temu.
Teraz jeste�my tylko przyjaci�mi.
My�l�, �e to dobrze, �e nam nie wysz�o.
Pozabijaliby�my si� nawzajem.
Chcesz spr�bowa�?
Dobra robota.
- Pomo�esz mi? - Ale ja filmuj�.
Wi�c od�� t� kamer� i mi pom�!
No ju�!
Jestem ciekaw, jak szybko kto� to odkryje.
Chod�my.
We� kamer�. Spadamy st�d.
Og�lnie, lubi� troch� namiesza�.
Ofiary, bro�, metody, miejsca, otoczenie.
Je�li we�miesz ofierze pieni�dze albo jej rzeczy,
wtedy motyw jest jasny: rabunek.
A teraz to znaczy, �e musisz wysili� m�zgownic�.
To tak�e znaczy, �e nie stworz� profilu zab�jcy.
To znaczy, �e nie powi��� mnie z tymi morderstwami
przez nast�pnych 50 lat.
Problem w tym, �e dzia�asz incognito.
I nie z�o�ysz �adnego o�wiadczenia.
Dlatego robi� ten film.
My�lisz pewnie, �e si� wystawiam, ale nic z tego.
Na to te� znalaz�em rozwi�zanie.
Mo�esz poca�owa� pann� m�od�.
- Jak si� czujesz? - Szale�czo.
Jeste� szcz�liwy, b�d�c ma��onkiem?
Przypuszczam, �e tak.
- Przypuszczasz? - Nie wiem.
Przynajmniej si� zamkn�a.
Obowi�zki wzywaj�.
Staram si� zrobi� ten film nie tylko o sobie,
ale o �yciu, w og�le.
To znaczy, m�g�by� na mnie spojrze�, jak na potwora.
Wtedy nasuwa si� pytanie:
Co z tymi lwami w ludzkiej sk�rze i innymi dzikimi bestiami?
Kto tak zdecydowa�?
Jak d�ugo b�dziesz jednym z nich?
Nie wiadomo.
Chcia�by� to wiedzie�, nie?
To wa�ne, je�li chcesz do ko�ca uczestniczy� w moim filmie.
Przedyskutowali�my ju� to?
Nie chcesz by� dzik� besti�, co?
Czy chcesz?
Nie.
To dobrze.
Tak?
Halo?
- O co chodzi? - Robimy film.
- Film? - Tak.
- Herbaty, m�ody cz�owieku? - Poprosz�.
- Mleka? - Poprosz�.
- Cukru? - Jedn� �y�eczk�.
Jak si� miewasz?
Jak ja si� miewam? Co tu jest do powiedzenia?
Nic.
Czuj� si� nie�le.
Herbata smakuje?
Dzi�ki, jest �wietna, babciu.
A wy jak si� miewacie?
�wietnie.
Kiedy ostatnio ci� widzia�am?
Prosz� pozwoli� mi pomy�le�.
Nigdy nie zachodzisz do babci.
Co teraz porabiasz?
- Nadal robi� m�j film. - Mo�na na tym zarobi�?
Wy�ywam si� w tym.
Nadal robisz... co? �luby?
W�a�nie.
Tw�j ojciec by� dok�adnie taki sam.
Ci�gle go nosi�o.
My�lisz, babciu, �e to rodzinne?
Rodzinne? Nie wiem.
Nie pochodzisz ze strony mojej rodziny.
Co...
Co ty tam, kurwa, jeszcze robisz? W�a� tutaj.
Pi�knie.
Prawie wszystko przegapi�e�.
Teraz j� filmuj.
Nie b�d� m�wi� nonszalancko, ani ironicznie.
Nie zechcesz pewnie tego zrozumie�, ale wyja�ni� ci par� rzeczy.
Widzisz to tam?
Robimy z tego film.
Chcemy zrobi� co�, czego jeszcze nie by�o.
Nie s�ysza�em przedtem o niczym takim.
Robimy inteligentny film... o morderstwach.
w�a�nie pope�nianych morderstwach.
Wiem, �e cierpisz i nie ma sprawiedliwo�ci w tym, co zrobi�em,
ale to przynajmniej jest interesuj�ce. Widzisz, �e o to tu chodzi, prawda?
Zrobi� co� interesuj�cego.
Problemem jest,
�e nic nie wygl�da interesuj�co, dop�ki nie wstrz��niesz lud�mi,
a nie wstrz��niesz nimi, dop�ki im nie dasz czego� naprawd� strasznego.
Czekaj, jeszcze nie sko�czy�em.
Mia�em nadziej�, �e jako� na to zareaguje.
Mog�oby to by� cokolwiek, no nie?
�eby uzmys�owi� ludziom, o co w tym chodzi,
zw�aszcza, �e bior� w tym udzia�.
Teraz mnie dopiero nienawidzisz, co?
No i dobrze.
Ale zanim mnie skre�lisz
powiniene� odpowiedzie� na jedno pytanie.
Ile jest warte pojedy�cze, ludzkie �ycie
w por�wnaniu ze zrobieniem czego�, czego jeszcze nie by�o?
Wszystko?
Za��my, �e tak jest.
Je�li sprzedasz sw�j telewizor i przeka�esz pieni�dze na cel dobroczynny,
wtedy par� dzieci w Afryce d�u�ej po�yje, no nie?
Ale ty nie zamierzasz sprzedawa� telewizora, prawda?
Tak wi�c, ludzkie �ycie nie jest warte wszystkiego, tak?
Na przyk�ad, nie jest warte tyle, ile tw�j TV.
Id�c dalej, chcia�by� sprzeda� sw�j TV w zamian za �ycie tej kobiety?
Je�li odpowiadasz "tak",
to dlaczego nie za �ycie afryka�skiego dziecka?
Je�li m�wisz "nie",
to dlaczego dajesz mi czas na zabijanie?
To odno�nie tej kobiety,
kt�ra odkry�a, �e mo�e wej�� w my�li innych ludzi.
I po pierwsze, ona my�li, �e wszystko jest ok.
Zaczyna wi�c pods�uchiwa� wszystkich swoich przyjaci�
i chce na tym zarabia� pieni�dze.
Potem co� idzie nie tak i odkrywa,
�e ju� nie mo�e przesta�.
- Czy�by nie mog�a si� wy��czy�? - Nie. Ona ju� si� od tego uzale�ni�a.
No i?
Nie chc� wdawa� si� w szczeg�y, ale to podstawowa idea.
Dobrze. Brzmi ciekawie.
Brzmie� mo�e chrz�szcz.
To fakt.
Wyobra� sobie, co by by�o, gdyby� wiedzia�, co my�l� inni.
- Zrobi�by� jaja. - Prawdopodobnie.
I straci�by� przyjaci�.
A je�liby� wiedzia�, co inni my�l�,
to by znaczy�o, �e nie wiesz co naprawd� my�le� o sobie.
Prawdziwy cz�owiek.
- Przynajmniej jestem otwarty. - Nie, nie jeste�.
Nie chcia�by� wiedzie�, co naprawd� my�l� o tobie ludzie.
- Chcia�bym. - Jeste� pewny?
My�lisz, �e jeste� unikalnym artyst�,
podczas, gdy naprawd� tylko filmujesz �luby.
I masz tego idiot�, pod��aj�cego za tob� krok w krok
filmuj�cego rozmowy, jak teraz, jakby to by�o co� fascynuj�cego,
a tu tylko 4 nawalonych ludzi siedz�cych wok� sto�u
peroruje o dupie Maryni.
To zwyk�e pierdolenie.
Powiedzia�em, co wiedzia�em.
No pi�knie.
W porz�dku. Nie jestem znudzony.
- Naprawd�? - Nie.
To jest to, co w tobie lubi�, Max. Nigdy nikomu nie przypierdalasz.
Komu� jednak przypierdol�, ale nie w zwi�zku z tym.
Bo m�g�by� pomy�le� na przyk�ad, �e to w zwi�zku z tym.
Straci�em �on�.
Moje dzieci utraci�y matk�.
Ja tylko...
Ja...
Chc� tylko powiedzie� spo�ecze�stwu...
�e ktokolwiek to zrobi�, jest poza nawiasem cz�owiecze�stwa i...
Jasne, jasne.
To by�a kobieta, kt�r� zrobi�em w kuchni.
Potem dopiero si� rozejrza�em.
Widzia�em zdj�cie faceta i dw�jki dzieci.
By�a wystarczaj�co m�oda, by mie� rodzic�w
i zapomnie� o rodze�stwie i przyjacio�ach.
Jest wielu ludzi, kt�rych zniszczy�o to, co zrobi�em.
Dlaczego teraz mnie to nie obchodzi?
Wiem, �e ciebie obchodzi.
Dlatego uwa�asz mnie za z�ego go�cia. Mnie to naprawd� nie rusza.
Nie pyta�em, czy zwa�a� na to, ale i tak olewam.
Gdy mnie to nie obchodzi, jak mog� pomy�le�, �e to jest z�e?
Skoro nie pomy�la�em, �e to jest z�e, dlaczego nie mia�bym spr�bowa�?
Dochodzimy do niewielkiego eksperymentu.
M�czyzna.
Kobieta.
No i ja.
Pytanie brzmi...
czy by�e� na tyle ciekaw, by zobaczy�, co si� sta�o?
Wiem, �e tego nie pochwalasz i nie m�wi�, �e to zrobi�e�,
ale czy jeste� pewien, bez cienia w�tpliwo�ci,
�e nie wyci�ga�e� szyi, �eby to zobaczy�?
Cho�by troch�?
Chcia�e� to zobaczy�, czy nie?
Je�li nie, to po co ci�gle patrzysz w ekran?
Ju� idzie.
- To mleko? - Tak, dla ciebie.
Zawsze twierdzi�, �e stare filmy nale�y wyrzuci�.
To znaczy, to by�o 15 lat temu.
Co ciekawe, nigdy nie by� ze mn� na cmentarzu.
On jest... Max niegrzeczny ch�opak.
- Tak. - Cze��.
Max, zr�b tyranozaura! Max!
Max, na rany Chrystusa!
Gorszy sam, ni� ich dw�ch.
- To jest �wietne, kochanie. - Dzi�ki.
- Co to takiego? - Ogony wo�owe.
Ben, tak si� chyba nie je przy stole?
Ale ja jestem potworem.
Mo�esz by� potworem p�niej, a dop�ki nie zjesz, b�dziesz cz�owiekiem.
Ale Max ju� jest potworem.
Czasami doro�li musz� by� potworami, gdy dzieci nie mog�.
Nie jestem ci przeciwna. Tylko s�dz�, �e masz za du�o na g�owie.
Ja ci k�opot�w nie przysparzam.
- On ma z�e fluidy. - By� zwariowany.
Wi�c co nowego wni�s�?
Nadal szaleje.
Nie chcia�em go tutaj, a kiedy jem obiad, nie �ycz� sobie,
aby kto� zaszczepia� brak szacunku w�r�d moich dzieci.
To jest niesprawiedliwe, John.
On nie ma szacunku do nikogo, nie wy��czaj�c nas.
Mo�esz r�wnie� usi��� i wydziwia�, jak on
albo wzi�� �ycie w r�ce i co� zmieni�.
Nie chc�, �eby dzieci do�wiadczy�y pierwszej opcji.
Przecie� to m�j brat.
- Nie powiem mu, �eby tu nie przychodzi�. - Nie m�wi�, �eby nie przychodzi�.
Ma tylko respektowa� nasze zasady, gdy tu jest.
Ona jest naturalnie �wietna... Sam.
Mo�esz by� ciekaw, dlaczego wysz�a za takiego dupka,
ale to i tak za skomplikowane, by zrozumie�.
Ona jest taka jak ja, bardziej, ni� my�li.
To znaczy, ona nie zabija ludzi albo co�.
Ale te� nie jest zwyk�� �on�,
bo tak� rol� jej narzucono.
Powiniene� zobaczy�, co zrobi�a dla mnie, gdy byli�my dzie�mi.
Nie jest zbyt uleg�a wobec Johna.
Mo�e dlatego za niego wysz�a.
Ale chyba nie jest z nim szcz�liwa.
Ben i Nico... s� wspaniali.
Mam na my�li, �e s� zdecydowanie z naszej strony rodziny.
Widzieli�cie, jak pieprzony John pr�buje ich podchodzi�,
ale oni odeszli ju� za daleko.
Sko�cz�, nienawidz�c go za to,
i to b�dzie jego kolejna, przegrana bitwa.
Wiem, �e nie powinienem by� zbyt surowy dla niego.
To w ko�cu nie jego wina. On tylko nie ma amunicji.
Ci, kt�rzy maj� amunicj�, bior� na siebie odpowiedzialno��.
U�miech, prosz�.
Doskonale.
Dobry wiecz�r, panie, panowie.
Szanowni cz�onkowie klubu Gilesa.
Mog� was zapewni�, �e sp�dzaj�c weekend z wami
nie nale�y korzysta� z dw�ch pierwszych kategorii.
Na wst�pie, prosz� mi wybaczy�. Jestem lekko stremowany.
To nie pierwszy raz dzi� gdy opuszczam ciep�e krzes�o
ze �wistkiem papieru w d�oni.
Gdy Giles poprosi�, bym by� �wiadkiem, od razu odpowiedzia�em "nie ma mowy".
Wtedy zaoferowa� mi 10 funt�w.
Powiedzia�em, �e mnie nie mo�na kupi�. Wtedy podni�s� stawk� do 20 funt�w.
Odpar�em na to: "my�lisz, �e jestem taki tani?"
Wtedy zaoferowa� 30 funt�w i tak zosta�o.
Tak wi�c, dobry wiecz�r wszystkim. Jestem Crispin i jestem �wiadkiem.
Daj spok�j. Nikt nas nie widzi.
Mo�esz by� ciekaw, dlaczego pozwoli�em ci to ogl�da�.
PRZERA�AJ�CA ZBRODNIA UNICESTWIA �YCIE
Chcesz zobaczy�, co mu zrobi�em?
Nie, prosz�.
Pomocy!
S�siedzi s� kilometry st�d.
Je�li chcesz pomocy, powiniene� mie� mniej ziemi.
Prosz�!
Gotowy?
A ty jeste� gotowy?
To nie mog�oby si� przydarzy� mi�emu facetowi.
Od tego jest przygoda z psychopat�.
Nie chcia�by� czego� takiego do�wiadczy�.
Ona jest kochana. Jest taka, taka...malutka.
i ma czarne, faluj�ce w�osy i fio�kowe oczy.
Jak my�lisz, co robi, gdy nie pomaga Maxowi?
Co porabiasz, gdy nie pomagasz Maxowi?
No wiesz, r�ne rzeczy.
Kt�ry rodzaj rzeczy?
R�niaste. Nic specjalnego.
Mam nadziej�, �e Max ci dobrze p�aci.
O czym jest jego film?
- O czym jest tw�j film, Max? - Nie wiem, czy mog� zdradzi�.
No, powiedz. Za�o�y�am si�, �e jest nie�le zakr�cony.
Max!
Zostaw go na chwil�, a ju� ma dwie kobity.
- Mamy jakie� piwko? - Jeste� kierowc�.
Daj spok�j.
Nie ma ju� piwka.
Oczywi�cie...
mog�em zaraz zabi� ich wszystkich.
To nie by�oby zbyt trudne.
Jego... we �nie.
A dziewczyny... s� zawsze �atwe.
Nie b�j si�. Nie zamierzam.
To moi przyjaciele.
Natomiast, co si� stanie, gdy tylko o tym pomy�lisz?
Co si� stanie, gdy pozwolisz sobie na troch� wi�cej?
Wtedy musisz zdecydowa� czy rzuci� si� na g��bok� wod�,
czy sp�dzi� z tym troch� czasu i zobaczy�, jak na to reagujesz.
Czy b�dziesz przera�ony, czy tylko pomy�lisz:
"To mog�oby si� wydarzy�"?
To zawsze by� m�j problem.
- I jak by�o? - Wygl�da�o dobrze.
Czy by�o przekonuj�ce?
Nie wiem. Nie jestem ekspertem w tej dziedzinie.
- Dla mnie �wietnie zagrane. - Naprawd�?
Petra dosta�a w�a�nie g��wn� rol�.
"Ksi�na Malfi".
To tylko teatralna produkcja kategorii C...
ale co g��wna rola, to g��wna.
Oczywi�cie natychmiast sta�a si� niezno�na.
Powtarza�a jedn� scen� z 10 razy.
Artystyczny temperament dla ciebie.
�adnej kreatywno�ci bez neurozy.
Dlatego wol� rzeczywisto��.
Jest mniej stresuj�ca.
Odpr� si�.
Mo�esz mi wyja�ni�, dlaczego dalej m�g�by� dla mnie filmowa�?
Wykorzystaj czas.
Wi�c...
Oczywi�cie, przedyskutowali�my to wcze�niej.
Mia�e� czas, �eby to rozwa�y�.
Jestem pewien, �e ocenia�e� to, na jeden krok, od wzi�cia kamery
do zabijania.
Zrobi� to.
I wiesz, �e we�miesz na siebie tak wielk�, etyczn� odpowiedzialno��.
Rozumiem.
Oczywi�cie musz� spyta�.
Czy s� jakie� sytuacje, w kt�rych czujesz si� niekomfortowo?
- Mo�e kobiety albo dzieci? - Nie.
Nie m�g�by� ich zrobi�, czy nie stanowi problemu?
Nie stanowi problemu.
Powiem ci, co zrobi�.
Dam ci szans�.
Co s�dzisz o nim?
- Nie wydaje mi si�. - A ten?
Wygl�da, jak z lekcji o pokorze.
Mogliby�my mu pom�c si� pozbiera�, nie s�dzisz?
M�g�by� zrobi� te. Bezproblemowe i weso�e.
M�g�by� te� spr�bowa� tego.
Jednak musia�by� mie� sensowny plan.
I to niejeden.
Ta wygl�da mo�liwie.
OK, do roboty.
Nie, nie, nie.
Tak!
OK.
Przepraszam za to. To jego pierwszy raz.
U�yj tego.
Szybkie ci�cie po gardle. To proste.
Dobra. Do roboty.
No dalej. We� j� za w�osy.
Na co, kurwa, czekasz?
Nie... mog� tego zrobi�.
Co takiego?
Nie mog�.
My�la�em, �e m�g�bym, ale nie mog�.
My�la�e�, �e m�g�by�, ale nie mo�esz.
Pierdolony idioto!
- Powinienem wbi� to w ciebie. - Przepraszam.
Tak ci�ko by by�o?
Mo�esz mi wyja�ni�, co tam wyrabia�e�?
Nie wiem.
My�la�em, �e m�g�bym, ale nie mog�em.
To ju� mamy ustalone.
Pytam, dlaczego nie mog�e� tego zrobi�?
My�la�em, �e b�d� si� czu� inaczej.
My�la�e�, �e si� poczujesz inaczej? Dlaczego nie chcia�e�?
Chcia�e� jeszcze 2 godziny temu.
- To by�o co innego. - Jak innego?
To nie by�o rzeczywiste.
�e co?
Nie czu�em tego naprawd�.
Gwarantuj�, �e czu�e�.
Wszystko, co robili�my przez ostatnie 6 miesi�cy,
to ekstremalna rzeczywisto��.
Ale nikogo nie skrzywdzi�em.
My�lisz, �e to co�, czym si� wykpisz?
Siedzisz w tym.
Jeste� zamieszany w �mier� ponad 15 ludzi.
- Nikogo nie skrzywdzi�em. - Powtarzasz si�.
I wiesz, jakie to jest nudne.
Co masz zamiar z tym zrobi�?
To chyba nie jest metoda?
Jak to ci si� podoba?
Bardzo sympatyczne.
Nie zagaduj mnie.
Ci�gle mnie zagadujesz.
W porz�dku, ok?
Uspok�j si�.
Musisz to powstrzyma�.
Co?
To... To wszystko, co robimy.
Dobra, zatrzymam to.
Sk�d mam wiedzie�, �e to zrobisz?
- Chyba nie m�wisz powa�nie. - Zamierzam ci� powstrzyma�.
Je�li mnie zabijesz, b�dziesz nie lepszy ode mnie.
A jeste� lepszy ode mnie, prawda?
Jestem przekonany, �e ka�dy tzw. seryjny morderca, kt�ry zosta� z�apany,
chce, �eby uwa�ano go za nieprzeci�tnie inteligentnego.
Oczywi�cie trzeba uwa�a� z doborem asystenta.
To by�o zawsze mo�liwe, gdyby pojawi�y si� r�nice w zdaniach.
Je�li mnie pami�� nie myli...
by� bezdomny od trzech lat,
a rodziny nie widzia� od pi�ciu.
Nie mia� przyjaci�,
kt�rzy zrobi� niespodziank�,
i �y� z dala od paru popierdole�c�w spod Westway.
Od kiedy zbli�y�em si� do niego, upewni�em si�, �e nikt nas nie namierza,
i od wtedy mieszkali�my razem.
B�dzie trudno go odnale��.
A wraz z nim wszelkie powi�zania ze mn�.
Dobra, rzeczy do torby.
A pozosta�e do... nie moje, oczywi�cie.
To by� zawsze dobry pomys�,
�eby czeka� ze �mieciami na przyjazd �mieciarki.
Problemem jest oczywi�cie cia�o.
Ben, uwa�aj, �eby mie� ostry obraz.
Max, to wygl�da na pyszno�ci.
Ok, kto co chce?
Babciu, ty lubisz dobrze wysma�one?
Tak, te wysma�one dla mnie.
Max, to jest wspania�e.
Mo�esz by� postrzelony, ale gotowa� umiesz.
Czy to komplement? Brzmia�o, jak komplement.
Ju� nie pami�tam czas�w, gdy usiad�e� z nami do kolacji.
Tak, to naprawd� niez�e.
Powinni�my tak robi� cz�ciej. Jak smakuje, babciu?
Pyszne.
- John? - Same delicje.
Jestem ciekaw, co to za mi�so?
Wenezuelska ciel�cina.
Od tego rze�nika ze Smithfield.
Widocznie dali cielakom wysokobia�kow� pasz�
i st�d ten wyr�niaj�cy si� smak.
To mi�o spr�bowa� czego� egzotycznego...
Max, b�dziesz potworem?
Nie s�dz�, �e powinienem by� potworem w�a�nie teraz.
Dlaczego nie?
Czasami musimy si� zachowywa�, jak inni tego sobie �ycz�.
To zawsze by�a zagadka, dlaczego ludzie wybieraj� kiepsk� pogod�
na pozbycie si� cia�a.
Je�li pozbywasz si� paru ko�czyn i worka wn�trzno�ci...
i zakopujesz to w czyim� ogrodzie, to jasne, �e kto� ci� zauwa�y.
Ale je�li mi�so jest przysma�one. i jest go niewiele,
to b�dzie wygl�da�o na resztki.
Oczywi�cie, przeci�tnie cz�owiek ma sporo cia�a
w por�wnaniu, na przyk�ad, do kurczaka.
Ale to tylko chwila, �eby go wypatroszy�.
I nie ma problemu, je�li masz wielk� zamra�ark�.
Ko�ci mo�esz ugotowa�, przez co staj� si� �atwiejsze do zemlenia.
Tak otrzymasz dobry wyr�b. Wszystko bardzo proste.
Nie ma potrzeby, by przyci�ga� uwag� i sta� si� oczkiem w g�owie s�siadki.
Dop�ki tego chcesz, b�dziesz to mia�.
Czy kto� z tu zebranych
zna jakiekolwiek prawne powody
ze wzgl�du na kt�re, ta kobieta i ten m�czyzna
nie mogliby zosta� sobie za�lubieni?
Je�li tak, niech powie, lub zamilknie na zawsze.
Pieprzony skurwysyn!
Mo�esz si� zastanawia�, czy to by� �art.
Niezbyt wybredny, niemniej jednak �art.
No c�...
By�.
A nie?
- Max, zrobi�e� to. - Oczywi�cie.
- Jak wypad�am? - By�a� �wietna.
Nie. Zagra�am g�wnianie.
- By�a� wspania�a... naprawd�. - Naprawd� tak s�dzisz?
- By�a� rewelacyjna. - Znakomita.
Powiedz to. My�leli�my, �e robicie szajs.
Nie s�uchaj go.
Daj spok�j, to by� �art.
To by� naprawd� �art. By�a� doskona�a.
Tu jeste�.
Dzi�ki za pomoc w pr�bach.
Zawsze got�w, je�li mog� wspom�c prawdziwy artyzm.
Naprawd�. Du�o mi pomog�e�.
A gdzie tw�j przyjaciel?
- Kto? - Tw�j asystent.
Zlikwidowa�em nasze zwi�zki.
Co?
Wyczerpa�a mu si� przydatno��.
Czasami te� jestem ciekawa ciebie, Max.
Jestem ciekaw, czego jeste� ciekawa, skoro sp�dzili�my z sob� troch� czasu.
Nie mo�na by� ciekawym wszystkiego, nie?
Poza wszystkim, jest par� rzeczy, kt�rych Petra nie robi.
Dostrzegam u�miech wy�szo�ci na twojej twarzy,
a powiniene� mie� par� w�tpliwo�ci, je�li grasz fair.
Jestem ciekaw, co to by by�a za rozmowa,
gdyby�my si� spotkali twarz� w twarz.
Ale tego si� nie dowiemy, prawda?
- Poczekaj! - Nie, nie!
Bill.
Ju� dobrze.
Uspok�j si�. Chc� tylko pogada�.
Kiedy� gadali�my.
To by�o co innego.
W porz�dku?
Bill, chcia�em ci zaoferowa� prac�.
Co?
Prac�, Bill. Dla mnie.
By�oby tak ci�ko?
Mo�emy zaj�� panu chwil� czasu?
- To ty? - Zgadza si�.
Wiesz, co b�dzie, gdy wejdziemy tam z kamerzyst�?
- W czym problem? - Pokochasz to.
- To tu? - Tak.
To jaki� �art, tak?
Nie, to nie �art.
- Jak masz na imi�? - Neil.
Powiedz mi, Neil.
Dlaczego ogl�da�e� ten film do samego ko�ca?
Co?
My�lisz, �e to by�o prawdziwe?
Nie... nie wiem.
- My�la�e�, �e to �art. - Tak.
No wi�c, to nie by� �art.
Mo�e jest co� z tob� nie tak, �e ogl�dasz taki film do ko�ca?
Rzecz jasna, ze mn� te� co� si� porobi�o
od nadu�ywania tego, kiedy to by�o �atwiejsze.
Dobra.
Pozw�l mi wyja�ni� to i owo.
To rzeczywisto��. Wszystko, co tu si� dzieje.
I ci ludzie, kt�rzy naprawd� zostali zamordowani.
Wi�c musi by� co� ze mn� nie tak.
Wszystko, co chc�, �eby� powiedzia�, to, czy jest co� z tob� nie tak?
Jak zauwa�y�e�, nakr�ci�em ten film i nazwa�em to "Ostatni horror".
I taki jest, w pewnym sensie tytu� mojego �ycia.
To odpowiedni tytu�... je�li wiesz, o czym m�wi�.
M�g�bym powiedzie�, �e to odpowiedni tytu�,
poniewa� w tej p�przytomnej wersji
w konwencji horror�w, to rodzaj ostatniego s�owa.
Ale pomy�la�by� wtedy, �e jestem pozerem,
kt�rym by�bym, gdybym tak �azi� i opowiada� to, co tobie.
Mam lepszy pow�d, by nazwa� film "Ostatnim horrorem".
Poka�� ci.
Nie, nie!
Nie zaszli�my z nim zbyt daleko.
Chyba si� mniej skoncentrowa�.
Powa�nie. Musia�em si� upewni�, �e obejrza� film do ko�ca, zanim go poka��.
Odkry�em, �e ludzie nie s� sk�onni do my�lenia, gdy s� mordowani.
Co jest chyba zrozumia�e.
Dlatego chc� wstawi� ten film do wypo�yczalni.
Je�li m�g�bym da� ludziom taki zwyk�y film, jak m�j...
no, mo�e niezbyt zwyk�y, ale beze mnie w kadrze,
wtedy mogliby wyci�gn�� z filmu jakie� wnioski.
I mog�aby rozgorze� dyskusja.
Niestety, Neil nie by� ch�tny.
Wierz�, �e ci, kt�rzy ten film ogl�dali
byli w stanie z�apa� jego sens, co by�o moim zamiarem.
Kto� kiedy� mo�e dojrzy w swoich do�wiadczeniach
cz�� wi�kszej, mojej ca�o�ci,
co ju� by�oby sukcesem.
Niestety...
nie mog� nikomu powiedzie�, co i jak ma zrobi�.
Co jest chyba zrozumia�e.
Ale by�oby mi�e, gdyby znalaz� si� kto� z paroma pomys�ami.
A co z tob�?
Masz co� do powiedzenia?
Masz my�li, kt�re mo�esz wypowiedzie�?
Mo�e chcesz mi zada� par� pyta�?
B�d� wdzi�czny za ka�de. Powa�nie.
Pewnie b�dziesz chcia� donie�� na mnie policji, co?
Oczywi�cie, nie mog� na to pozwoli�.
I w ko�cu zrozumia�e�.
Je�li ogl�da�e� ten film...
sta�e� si� dla mnie zagro�eniem...
takim, jak ja dla ciebie.
Nasze losy s� nierozerwalnie splecione.
Musimy si� kiedy� spotka�.
Nied�ugo...
Bardzo nied�ugo.
Nie wierzysz mi, prawda?
My�lisz, �e to jaki� gara�owy film
wygl�daj�cy na normalny.
I nie s�d�, �e to jedyna kopia tego filmu.
Tylko czekam, gdy we�miesz ten film z wypo�yczalni,
a ja p�jd� za tob� do domu.
Ciekawe, gdzie teraz jeste�.
Stoisz przy oknie?
Mo�e w�a�nie na ciebie patrz�.
Albo pukam do twoich drzwi.
Ju� to robi�em trzykrotnie, je�li mo�esz mi uwierzy�.
A ludzie ci� wpuszczaj�... to niesamowite.
Wszyscy my�l�, �e to rodzaj show na powietrzu.
Mo�e b�d� musia� si� znowu gdzie� w�ama�.
Mo�e ju� si� w�ama�em.
Daj spok�j, nie wierz mi.
Tak lepiej. To czyni moj� prac� �atwiejsz�.
To nie ma znaczenia, czy mi wierzysz, czy nie.
Mam w tym sporo praktyki.
Podejrzewam, �e wi�cej, ni� ty.
Cokolwiek si� zdarzy,
to b�dzie tw�j ostatni horror.
Do zobaczenia wkr�tce.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.