Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LAPORAN PELANGGARAN BPHP
BANTULAH SEKOLAH KAMI INI PELANGGARAN
KEADAAN SEKOLAH KAMI
INI TAK TERMAAFKAN
BPHP, TOLONG BANTU
KASIHAN SEKALI GURU KAMI…
LAPORAN MURID MENYERANG GURU
MELAPORKAN KASUS PENYERANGAN GURU
Semua tentu ingat kasus tewasnya guru
yang jadi latar belakang berdirinya BPHP.
Menteri Pendidikan sekaligus kepala biro, Choi Gang-seok,
merupakan ayah dari guru tersebut
dan Pengawas Na Hwa-jin adalah tunangannya.
Apakah benar
ini tak berkaitan dengan kasus guru yang tewas di tangan muridnya itu?
Mereka tidak bertindak demi melindungi martabat pendidikan.
Ini pelampiasan keji
atas kematian putri dan tunangan mereka.
Ini adalah dendam pribadi.
Im Han-rim!
Kau sedang apa?
Kau sudah makan, Pak?
Sudah.
Ayo pergi.
Apa kau sudah lihat
konferensi persnya?
Sudah.
Apakah semua itu benar?
Ya, itu benar.
Jika di situ terus, kau akan telat datang rapat.
Cepat masuk.
Sedang sibuk begini, mereka ke mana?
Karena sikap
para pegawai yang tidak biasa,
kasar, dan brutal,
tidak dapat diharapkan adanya peningkatan kinerja.
Karena itu, saya mengajukan…
"Permohonan mutasi jabatan."
Astaga, ini…
PERMOHONAN MUTASI JABATAN
Kabag Bong Geun-dae.
Ya, Pak?
Kau pakai fon apa?
Jelas sekali.
Apa?
Ke depannya, pakai fon ini untuk dokumen resmi.
Oh, iya.
Selain itu…
Alasan itu tidak akan cukup.
Jika mau mutasi, berikan alasan yang bisa meyakinkanku.
Alasan yang tak akan bisa disangkal secara logika.
Jika tidak, bagi kami kau cuma sedang merengek saja.
Halo, Pak.
Kita sibuk setengah mati. Lama sekali!
Sekarang jam berapa?
Aman.
Laporan kali ini
soal seorang murid laki-laki yang menyerang guru
dari SMA Bahasa Asing Chukmyeong.
Terlihat di monitor.
Pelapornya adalah rekan pengajar dari guru yang menjadi korban.
Dia juga mengirimkan video kejadian saat itu.
- Putar videonya. - Baik.
Park Hyeon-ung!
Apa yang kaulakukan?
Bocah ini sudah keterlaluan!
- Pak Cheon, kau tak apa-apa? - Kau sudah gila?
Apa-apaan?
- Kenapa? - Hyeon-ung, kenapa?
Hentikan.
TEACH YOU A LESSON
SMA BAHASA ASING CHUKMYEONG
Benar ini sekolah?
SMA macam apa ini?
Benar juga.
Katanya ini sekolah bahasa asing terbaik. Memang mencolok sekali.
Kalian duluan saja, nanti aku menyusul.
Ayo masuk.
Kini bukan zamannya diterima universitas hanya dengan belajar.
Jadi, saat aku melihat catatan akademik murid tersebut…
SMA Bahasa Asing Chukmyeong ini
dulunya bukan sekolah yang populer jika dibandingkan SMA bahasa asing lain.
Namun, begitu Pak Cheon Sang-yeol datang,
makin banyak lulusan yang diterima universitas
dan itu sebabnya ini jadi sekolah bergengsi.
Ini terjadi berkat kerja keras mereka.
Jadi, dia terkenal karena itu?
Sebenarnya karena kepribadiannya.
Dia terkenal sebagai guru sejati.
"Guru sejati"?
Kenapa dia dipukul?
Kau luar biasa.
Astaga, Pak.
Aku sudah lama ingin bertemu.
Selama ini aku sangat ingin bilang terima kasih jika bertemu.
Ya, baik.
Perkenalkan, Pak.
Namaku Na Hwa-jin, pengawas Badan Perlindungan Hak Pendidikan.
Halo.
Aku diterima Akademi Militer berkat menonton siaran mengajarmu di EBS.
Itu bukan berkat aku. Pasti kau sudah berusaha keras.
Waktu itu, kata-katamu di sela-sela pelajaran…
Itu…
Astaga…
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Kenapa Pak Na bertingkah begitu?
Pak, apa kasus ini
bisa diabaikan saja?
Sebentar lagi UTS.
Ini ujian penting bagi Hyeon-ung dan murid lain.
Meski begitu, dia harus dihukum atas kesalahannya.
Pak, begini…
Boleh aku minta tolong sesuatu yang sulit?
Ya, tentu.
Ingat kata-kata penutupmu setelah mengajar?
Bisa tunjukkan kepadaku sekali saja? "Aku percaya potensi kalian."
Ya ampun.
Kebetulan sekali di sana ada papan tulis
dan kapur juga. Aku akan ambil ini…
Boleh aku minta tolong, Pak?
Astaga, Pak Na…
Aku percaya potensi kalian.
Jangan sembarangan pegang.
Apa semua ini?
Aku baru beli setelah terima gaji.
Lengkap dengan monitor ganda.
Ini layar sentuh juga.
Di belakang ada penyangganya, jadi mudah digunakan.
Oh, ini komputer.
Ini bukan sekadar komputer, tapi monitor portabel.
Layarnya 16:9, Full HD.
Dengan 15,6 inci, cocok untuk menonton Netflix atau film.
Ini rasio ideal yang dioptimalkan untuk main gim.
Kau lihat yang putih kecil ini? Ini porta USB-C.
Satu perangkat ini
menyediakan pasokan daya dan tampilan secara bersamaan.
Komputer mahal, ya?
Itu bagus.
SABAR
RUANG KONSELING
Kau Park Hyeon-ung?
Beberapa hari lalu, kau menyerang Pak Cheon Sang-yeol.
Apa alasannya?
Jika kuberi tahu, apa akan dimaafkan?
Pasti tidak!
Silakan kalau mau mengeluarkanku atau lapor polisi.
Tak perlu sok penasaran.
Jika kau sulit memutuskan,
apa perlu aku permudah?
Jangan membuatku menulis kata "sabar".
Sekolah masih belum memutuskan
hukuman yang tepat untuk Park Hyeon-ung.
Mungkin BPHP bisa menunjukkan contoh yang benar,
jadi aku melaporkannya.
Pak Cheon itu
seperti guru bagi para guru di sini.
Dia membuat orang ingin menjadi guru seperti dia.
Ini jadi sekolah bergengsi bukan hanya karena dia mengajar dengan baik.
Pak Cheon adalah sosok yang rela bergadang bersama para murid.
Jika mereka lolos, Pak Cheon lebih bahagia dibanding muridnya.
Banyak yang mendaftar karena dengar itu.
Guru seperti itu dipukul?
Aku tak tahan melihatnya.
Baik.
Sial!
Biasanya kapan pubertas laki-laki?
Dengan perubahan hormonal,
biasanya mulai kelas tujuh sampai kelas sepuluh.
Apa ini masa akhir pubertas?
Dia cuma membual dan marah, tidak mau mendengarkan,
dan pasti nilai pelajarannya jelek.
Jangan langsung menyimpulkan…
Menurutku pemikiranmu itu keliru.
Apa?
Park Hyeon-ung.
Dia peringkat satu di sekolah.
RAPOR PARK HYEON-UNG
Kau benar.
Lalu kenapa?
Kenapa dia…
Kenapa dia melakukannya?
KANTOR PENGELOLAAN UJIAN
UTS JURUSAN BAHASA INGGRIS
PIHAK TAK BERWENANG DILARANG MENGAKSES
Astaga.
Itu lembar soal nanti?
Benar. Aku Kepala Bidang Akademik,
jadi harus cek lembar ujiannya.
Wah, semua lembar soal ini…
Dulu, kalau malas belajar,
aku membayangkan mencuri soal ujian bersama teman-teman.
Daripada belajar, pasti lebih seru jika kami mencuri soal ujian.
Aku pun begitu.
Benarkah?
Pak Cheon, aku kagum kepadamu.
Kau tak boleh di sini. Ayo keluar.
Aku merasa kita punya kehidupan paralel…
Menurutmu, kenapa Park Hyeon-ung
melakukan penyerangan kepadamu, Pak?
Entahlah.
Tak ada dugaan sama sekali?
Belum lama ini aku membuka kelas khusus.
Ya? Kelas khusus?
KELAS KHUSUS
Tapi kurasa pelajaran di kelas itu
tidak memuaskan bagi Hyeon-ung.
Sekarang, sepuluh ditambah dua per dua. Ini apa?
Itu pelajaran kelas sepuluh.
Sebelumnya kita sudah belajar ini.
Ruas garis AC adalah tujuh dan segitiga…
Pak, kenapa diulang terus?
Ini tak membantu untuk ujian.
Berhari-hari materinya sama.
Hyeon-ung, ayo belajar.
Kelas itu dibuat bukan cuma untuk Hyeon-ung.
Aku harus mempertimbangkan level murid lain.
Sebenarnya,
itu semua demi kebaikan dia, 'kan?
Entahlah.
Itu dari sudut pandang kita.
CATATAN AKADEMIS
Apa ini?
Aku benar-benar tak bisa memahaminya.
Kenapa peringkat satu melakukan itu?
Jika murid pintar sepertimu menyerang seorang guru,
kau pasti tahu apa konsekuensinya.
Kenapa kau begitu marah sampai mengabaikan itu?
Dengan nilai ini, kau bisa dapat beasiswa universitas SKY.
Kau giat belajar untuk kuliah
hingga meraih peringkat satu selama 12 tahun.
Kenapa kau bersikap seolah itu tidak berarti apa-apa?
Bagiku yang bodoh pun, ini aneh.
Apa orang tuamu tahu?
Sebenarnya,
aku melakukan kesalahan sebagai seorang guru.
Setiap tahun, orang tua murid datang untuk konsultasi kuliah.
Orang tua Hyeon-ung di luar kota, jadi aku datang berkunjung.
KEDAI BUFET HYEON-UNG
Mereka punya kedai.
Karena mereka sibuk,
aku pura-pura jadi pelanggan dan makan saja.
Kenapa?
Orang tuamu tak tahu?
Kalau begitu, aku harus bertanya kepada mereka.
Sial!
Lepaskan!
Kau kesal?
Marah?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Mintalah pertolongan.
Pertolongan akan datang jika kau meminta tolong.
Park Hyeon-ung,
biaya bimbel bulan ini belum dibayar.
Halo, Nak!
Biaya bimbelmu belum masuk, ya?
Ayah lupa karena kedai ramai.
Jangan khawatir, Ayah segera bayar. Belajarlah yang giat.
Semangat!
Setelah Pak Cheon Sang-yeol datang,
kedai kami berhenti beroperasi.
Katanya ada yang melaporkan bangunan tak berizin.
Itu alasanmu menyerang guru?
Dalam keadaan seperti itu…
orang tuaku dengan susah payah
mencarikan guru privat untukku.
Hasil ujianmu bagus.
Padahal ujian kali ini sulit. Kau les privat?
Ya.
Gurumu pasti hebat sekali.
Siapa dia?
Apa? Mau berhenti mengajar?
Aku ingin berhenti mengajar untuk fokus kuliah S2.
Begitu menanyakan soal guruku,
tiba-tiba dia berhenti mengajar.
Bukankah itu aneh?
Pak, kenapa kau memungut batu?
Murid-murid sering kali
jalan sambil baca buku atau menonton kelas daring.
Kami tak bisa melarang mereka.
Aku memungut batu karena khawatir mereka jatuh.
Kini aku paham kenapa orang bilang,
"Jadikan Cheon Sang-yeol Kadindik Seoul."
Astaga, jangan bicara begitu.
Omong-omong, Pak.
Posisi siapa yang lebih tinggi?
Kepala Dinas Pendidikan Seoul atau Menteri Pendidikan?
Apa?
Sebenarnya Menteri Pendidikan kami baik,
tapi tak selalu baik juga.
Jadi, kurasa aku mau berubah haluan.
Aku serius.
Astaga.
Omong-omong,
Pak Na…
Bagaimana nasib Hyeon-ung?
Harus diselesaikan sesuai prosedur.
Jika memikirkan Hyeon-ung,
sudah sepatutnya murid dihukum jika berbuat salah.
Tapi, aku tak yakin.
Serahkan saja kepada BPHP, Bapak Calon Kepala Dinas Pendidikan.
Jangan sembarangan bicara begitu.
Tidak.
Sudahlah.
Pak Kepala, aku saja yang memungut batunya.
Tidak usah, biar aku saja.
Biar aku saja, Pak Kepala.
Min-woo sangat populer di kalangan murid.
Jadi, kupikir kalau aku hadir,
anak-anak pasti senang. Karena itu aku datang.
Seperti julukanmu, "guru sejati",
terlihat sekali betapa kau selalu memikirkan para murid…
Aku sudah bertemu Hyeon-ung.
Kurasa kau harus mendengar ceritanya, Pak.
Kapurnya!
PENUTUPAN KHAS PAK CHEON
- Tadi aku dengar ini langsung. - Aku percaya potensi kalian!
Di zamanku,
semua orang meniru slogan ini.
Bahkan yang nilainya paling rendah…
Kau seperti datang untuk bertemu selebritas.
Kau berbeda dari biasanya.
Tampaknya kau tak tertarik dengan kasus ini.
Bagimu dia lebih penting daripada kasus ini?
Atau sejak awal kasus ini memang tak penting?
Kau mau bilang apa?
Sudut pandangmu berat sebelah
dan menganggap semuanya adalah salah murid. Benar?
Kau sudah menentukan siapa yang salah sebelum datang?
Seperti apa kata orang…
apa kau dibutakan balas dendam pribadi?
Jika itu mengusikmu,
kau bisa berhenti sekarang.
Hei, Im Han-rim.
Lakukan seperti biasa.
Sial!
PERINGKAT MURID KELAS 12
PERINGKAT 2, CHOI JI-HUN
PERINGKAT 11, JUNG SU-JEONG
BIMBEL NOAVIS
BIMBEL NOAVIS
Kau siapa?
Ada urusan apa?
Aku ingin mendaftar bimbel di sini.
Dari sekolah mana?
Dari SMA Chukmyeong.
Oh, dari SMA Chukmyeong.
Ya.
Kau dengar sesuatu soal bimbel kami?
Katanya ini bimbel yang bagus.
Sayang sekali.
Pendaftaran sudah tutup. Kami tak menerima murid lagi.
Tapi setelah aku lihat-lihat,
semua kelas di sini kosong.
Pendaftaran sudah tutup.
Oh, ya.
Maaf. Maafkan aku.
- Hei! - Ya?
- Katamu dari SMA Chukmyeong? - Ya.
Kelas berapa?
Jurusan Bahasa Inggris, kelas empat.
Kau pasti kenal Moon Hyeon-oh. Dia ketua kelas.
Benar, Moon Hyeon-oh. Tentu kenal.
Oh, benar.
Ketua kelas 4 bukan Hyeon-oh, tapi Bo-hyeon.
Oh, benar. Bo-hyeon.
Aku salah.
- Tahu bimbel kami dari mana? - Ya?
- Benar kau murid sekolah? - Tentu saja.
- Kau siapa? - Ya?
- Kenapa datang? - Bong Geun-dae!
- Bong Geun-dae! - Hei, Hyeong-ju.
Kenapa pindah tanpa kabar? Aku sedih.
- Pindah ke mana? - Sekarang aku di SMA Chukmyeong.
Kau potong rambut, ya?
Apa kabar?
Bagus sekali.
Kau kelihatan lebih cocok di SMA bahasa asing.
- Bagaimana di sana? - Sama saja.
Mereka masih berkelahi dan ada hierarki.
Tapi aku tak diganggu lagi.
- Benarkah? - Ya.
Syukurlah.
Kau sendiri?
Sudah beradaptasi?
Hei! Berhenti.
Ada Hyeong-ju.
Oi, Kim Hyeong-ju!
Besok ada ujian. Kau tak belajar?
Tunggu. Itu sundae.
- Sial. - Hai.
- Hei, makan pelan-pelan. - Enak sekali.
Lihat caranya makan. Dia makin gemuk.
Aku belajar giat, makanya jadi gemuk.
- Itu bukan karena belajar, Bodoh. - Kau benar.
Hei.
Kau sudah buat catatan yang kubilang?
Buka mulutmu.
Hyeong-ju, berikan aku dulu.
Pelajaran jurusan kita beda.
Selain pelajaran jurusan, semuanya sama!
Makan saja.
Sialan!
Hei!
Kalian berdua suit saja.
Oke.
- Suit! - Suit.
Suit!
Bajingan!
Oke. Ini poin terakhir.
Suit!
- Aku duluan, ya. - Hei.
LAPORAN SMA BAHASA ASING CHUKMYEONG
PENYUSUN: BONG GEUN-DAE
Hei!
Jalang sialan!
Perempuan sinting.
Mau ke mana kau?
Sialan. Berhenti di sana!
- Berhenti! - Sialan!
Apa-apaan dia? Sial!
- Sudah selesai larinya? - Dasar jalang gila.
Hai.
- Perempuan sinting. - Sudah selesai lari?
Pasti sakit sekali, ya?
Jantungku hampir meledak, dasar jalang.
Han-rim.
Perlu dipukul berapa kali agar kau waras?
Apa kau Jeanne d'Arc?
Berani-beraninya pecundang sepertimu
mau sok menolong anak yang dikucilkan?
Anak culun ini mau sok bertingkah.
Hei, robek mulutnya.
Begitu? Baiklah, Han-rim.
Kemarilah. Bibirmu belum kena pukulan.
Hei, kalian sedang apa?
Cuma tentara.
Jangan ikut campur. Jalan saja.
Pergi saja
dan beri hormat di sana.
Aku dan teman-temanku sedang sibuk.
Mereka temanmu?
Ya, benar sekali.
Kami berteman.
Astaga.
- Cuacanya… - Kau takut?
- Cuacanya aneh. - Bajingan ini takut.
Takut apanya? Sialan.
- Kau takut? - Tidak!
Dasar tolol.
Mau kubantu?
Mintalah pertolongan.
Pertolongan akan datang jika kau meminta tolong.
Siapa bapak-bapak ini? Pacarmu?
Jijik sekali.
Dia keren sekali.
- Dia mau pergi. - Hei, dia pergi.
Tolong…
Tolong aku.
Oke, aku sudah dengar.
Kau mau apa?
Tentara mau memukul warga sipil?
Ya, mau kupukul.
Sial!
- Ayo pergi, Tolol! - Sial.
- Sialan. - Hei, tunggu aku.
Bangsat!
Aduh, sakit sekali.
Bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah, kalau begitu…
Menariknya, di kelasmu ini
ada murid peringkat 1 sampai 11.
Aku yakin kau sudah melihat bahwa banyak murid dari kalangan atas.
Guru-guru lain keberatan, jadi aku yang menangani mereka.
- Kau memang bisa dipercaya. - Astaga.
Tidak begitu.
Semuanya di Noavis…
Mereka semua ikut bimbel di Noavis.
Kecuali Park Hyeon-ung.
Kau tahu tempat bimbel ini?
Kudengar mereka menawarkan kelas khusus
untuk kalangan elite.
Dari sisi tempat bimbel itu, mereka pasti kebingungan.
Meski sudah berusaha keras mengajar, peringkat satu tetap Park Hyeon-ung.
Padahal dia tak ikut bimbel.
Kudengar tempat-tempat bimbel bersaing mendapatkan murid top
untuk promosi.
Ya, kudengar begitu.
Kalau begitu,
misalnya Hyeon-ung tak ikut ujian karena kasus penyerangan itu.
Siapa yang paling diuntungkan?
Bimbel Noavis yang direpotkan Hyeon-ung
atau murid-murid yang peringkatnya naik berkat Hyeon-ung?
Atau
murid yang tak cuma naik peringkat, tapi akan naik level
seperti Jung Su-jeong?
Sebenarnya, apa yang ingin kaukatakan?
Pak, apakah kau tahu murid bernama Han Ye-ri?
Entahlah.
Sebelum ini,
kami bertugas di sekolah bernama SMA Putri Soyeon.
Dia murid di sana. Tak tahu?
Kau wali kelasnya saat dia SMP.
- Sepertinya aku pernah dengar. - Ya.
Dulu Ye-ri itu murid yang pandai.
Awalnya dia melakukan persiapan untuk masuk SMA Chukmyeong,
tapi dia gagal karena tak mengikuti ujian akhir.
- Begitu? - Ya.
Karena itu, murid yang akhirnya masuk SMA Chukmyeong ini
adalah murid di kelasmu, Jung Su-jeong.
Benar, 'kan?
Ye-ri yang pandai itu,
kenapa tak mengikuti ujian, ya?
Karena orang tuanya tak ternama seperti Su-jeong?
Seperti kepada Hyeon-ung,
kau membuat kelas palsu untuk menyita waktu belajarnya,
menarik guru lesnya,
mengganggu usaha orang tuanya, dan memancingnya melakukan kekerasan.
Agar mentalnya hancur dan tak ikut ujian?
Ada apa ini?
Kau masih ada urusan denganku?
Aku harus bagaimana agar ini selesai?
Bagaimana?
Kau hanya perlu cerita.
Cheon Sang-yeol.
Apa yang Cheon Sang-yeol lakukan kepadamu?
Ceritakan soal itu.
Mentang-mentang peringkat satu, kaupikir bisa jadi level satu?
Setiap orang punya levelnya masing-masing.
Murid sepertimu itu
ada di level sembilan.
Ibu, ayah, dan seluruh keluargamu
cuma level sembilan.
Bajingan.
Dia murid pembuat onar.
Kau datang cuma karena cerita itu?
Aku tak pernah bilang bahwa Han Ye-ri adalah murid pembuat onar.
Padahal tadi kau tak mengenalnya,
tapi sekarang kau kenal persis setelah kasusnya di SMA Soyeon.
BPHP ke sana pasti karena ada onar.
Jadi…
kau mau apa sekarang?
Sudahi saja.
Pak, tentang Hyeon-ung…
Park Hyeon-ung yang kaukhawatirkan itu…
pasti akan ikut ujian kali ini.
Hyeon-ung ikut ujian?
Terima kasih.
Aku percaya
potensi dari BPHP.
- Bukankah itu berlebihan? - Benar.
- Hei, Park Hyeon-ung. - Kenapa datang?
Apa-apaan…
Dia masih bisa masuk sekolah?
Itu dia.
Dia tidak tahu malu.
Kalau jadi dia, aku takkan masuk.
Apa maksud semua ini?
Kenapa Park Hyeon-ung ikut ujian?
Untuk menebus ujian percobaan Su-jeong yang buruk,
dia harus dapat nilai level satu di semua mata pelajaran saat UTS kali ini.
Minum tehnya.
Jika begini, aku tak bisa menjanjikan posisi Kadindik.
Murid lain bisa masuk level satu, kenapa Su-jeong tak bisa?
Bayaran dariku sudah paling tinggi.
- Apa uangnya kurang? - Berisik!
- Putrimu tolol. Aku bisa apa? - Apa katamu?
Semuanya bisa kecuali Su-jeong. Menurutmu kenapa?
Untuk apa disediakan makanan jika dia tak bisa pegang sendok?
Tak tahu malu.
Aku bisa jadi Kepala Dinas Pendidikan tanpa bantuanmu.
Bukan aku yang dirugikan, tapi kau.
Apa Su-jeong bisa kuliah tanpaku?
Makanya, diam saja. Oke?
Akan kuurus semuanya.
Kita di kafe. Jaga sikapmu.
Astaga, mengejutkan saja.
- Apa ini? - Angkat.
Kau sudah lari untuk meluapkan emosi, 'kan?
Masih belum tuntas.
Sekarang pukul 18.00 lewat. Aku harus ganti RAM…
Kenapa kau begini?
Sial!
Pak Na Hwa-jin
tidak seperti senior yang kukenal dulu.
Apa?
Dia tak mau mendengar perkataan Park Hyeon-ung
dan cuma membela Pak Cheon. Sial.
- Dendam pribadi yang dibicarakan… - Tidak seperti itu.
Lalu apa?
Setelah bertemu Han Ye-ri,
Pak Na terus mengawasi Cheon Sang-yeol.
Dia juga menyuruhku menyelidiki murid-murid kelas Pak Cheon.
Makanya aku ke Bimbel Noavis untuk menyelidikinya.
Serius?
Tentu.
Kenapa cuma aku yang tak tahu?
Kenapa?
Itu…
Katanya kau tak pandai menipu orang
dan tak bisa berbohong juga.
Sial.
Ka Bong.
Dia kenapa?
Dia bertingkah begitu karena merasa bersalah kepadamu.
Perhatikan kecepatanmu!
Kenapa kau melakukan itu?
Kau mencurigai Pak Cheon, tapi kenapa pura-pura tak curiga?
Bukannya pura-pura tak curiga.
Aku berharap itu salah.
Kuharap di dunia ini ada satu guru seperti dia.
Aku tak pantas jadi juniormu.
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Kau bisa beri tahu aku.
Tidak. Kau harus beri tahu aku.
Aku mencurigaimu, Pak Na.
Kau membuatku mencurigaimu!
Han-rim.
Ya!
Apa kita baru kenal?
Lakukan seperti biasa.
Oke?
Ya, aku mengerti!
- Ini semua karena Cheon Sang-yeol. - Sial.
Dia tak mungkin diam saja. Tugas kita makin banyak.
Mau ke mana, Ka Bong? Kita akan sibuk.
- Mau pulang… - Kemarilah. Ayo ke sini.
Pak Na Hwa-jin.
Kami dari kepolisian.
Kami menerima laporan kekerasan terhadap murid
yang kauawasi di SMA Daehan dan SMK Guun.
Atas dugaan penyalahgunaan wewenang dan pelanggaran UU perekrutan staf,
kejaksaan akan menggeledah BPHP.
Kejaksaan mengungkapkan bahwa Menteri Choi diselidiki
atas dugaan penggelapan pajak
setelah menggeledah BPHP yang diterpa kontroversi dendam pribadi.
Katanya BPHP mau melindungi,
tapi mereka justru menyerang guru begini.
Apalagi guru seperti Pak Cheon.
Bagaimana pendapatmu soal penyelidikan BPHP terhadap Pak Cheon?
Menurutku BPHP terlalu tergesa-gesa.
Setelah terungkap biro ini didirikan ayah dan tunangan korban dua tahun lalu
dan tujuannya disebut-sebut sebagai balas dendam,
tampaknya mereka mengalihkan isu
dengan mengincar para guru, bukan murid.
Itulah sebabnya mereka mengincar figur terkenal
seperti Cheon Sang-yeol.
Sepertinya Choi Gang-seok membuat kesalahan besar.
Butuh pemberitaan di media?
Bagaimana kalau kita tekan BPHP dan mendorong pemakzulan presiden?
"Saat pengajuan RUU BPHP, kami diperdaya Menteri Choi Gang-seok."
Ini waktunya melempar tanggung jawab.
Umumkan jadwal rapat Komisi Pendidikan.
Apakah kau mengakui telah menyalahgunakan wewenang jabatan
dalam penunjukan pengawas?
Semuanya berakhir persis seperti bayanganmu, Pak.
Koneksinya bukan main, ya?
Jaksa, polisi, media, sampai kantor pajak.
Semuanya digerakkan bersamaan.
Presiden pun tak sanggup begini.
Ini bukan waktunya untuk kagum. Kita harus melakukan sesuatu.
Toh kita harus di sini sampai minggu depan.
Minggu depan? Kenapa?
UTS SMA Chukmyeong dilaksanakan minggu depan.
Kita pasti tak boleh bergerak sebelum itu.
Sial.
SN adalah N kuadrat AL.
Saat melihat ini, apa yang terlintas di benak kalian?
Oke, tolong fokus kepada Bapak.
Oke. N ditambah satu kuadrat dikalikan AN ditambah satu…
Halo, Bu.
Silakan duduk.
Tampaknya BPHP sudah kautangani sendiri.
Aku punya banyak koneksi.
Kau juga sangat membantu.
Astaga, itu hal sepele.
Mari kita lupakan tentang BPHP.
Su-jeong bagaimana?
Begini, Bu.
KUNCI JAWABAN
Apa ini?
Suruh Su-jeong menghafalnya.
Jika tak bisa pegang sendok, aku harus menyuapinya.
Murid lain tak dapat ini, 'kan?
Mohon bantuanmu saat penggalangan dana Kadindik nanti.
Jangan khawatir.
Kami akan menyumbang dana yang lebih dari cukup.
Jika ujian nanti sukses, kau langsung jadi Kadindik.
Astaga.
Kalau dimintai bantuan,
aku mengirimkan data yang diperlukan
kepada para pengawas dan membantu mencari…
Tak ada gunanya dia diinterogasi.
Dia cuma PNS yang melaksanakan perintah atasan.
Tak usah buang waktu. Biarkan dia pergi.
Ka Bong!
Aku sudah diperbolehkan pulang…
Bawa itu ke sini.
Ya? Apa maksudmu…
Permohonan mutasi jabatan.
Akan kutandatangani. Bawa ke sini. Itu maumu, 'kan?
Setelah kupertimbangkan lagi,
sepertinya aku berubah pikiran.
Bawa ke sini.
Tidak, Pak. Sudah kupikirkan…
Bawa ke sini!
Baik, Pak.
- Mutasi jabatan? - Tidak…
- Serius… - Ambil!
Ya, aku akan mengambilnya.
MUTASI JABATAN…
Tolong dilihat saja…
Tunggu…
Jika sudah begini,
tak ada gunanya kau tetap di BPHP.
Pak Na,
tanda tangani ini.
Aku takkan menganggapmu merengek. Busungkan dadamu.
Jangan ciut!
Selamat tinggal.
Aduh, maaf.
Sedang apa? Cepat belajar.
Ambil. Ini menghalangi jalan.
Hei, nanti dia menangis.
Selamat pagi.
Masukkan bukunya. Tutup pintu belakang.
Semoga ujianmu lancar.
Sampai jumpa, Pak.
- Sampai jumpa. - Kerja bagus.
Sebenarnya apa tujuan BPHP dibuat?
Membalas dendam putri Anda?
Atau mau menggunakan mendiang putri Anda demi mendapatkan keuntungan politik?
Kenapa Anda menargetkan Pak Cheon Sang-yeol?
Akibat isu balas dendam, opini publik memburuk.
Apa ini pengalihan isu?
KANTOR PENGELOLAAN UJIAN
JUNG SU-JEONG
Pak, boleh kulihat?
JUNG SU-JEONG, KALKULUS
Ini benar.
JUNG SU-JEONG
Bu, tolong ambilkan soal matematika.
Silakan.
- Bahasa Inggris juga. - Ini.
Apa? Ada apa ini?
Hentikan ujiannya.
Apa maksudnya, Pak?
Hentikan sekarang juga.
Kumpulkan dari belakang. Cepat!
- Ujiannya belum selesai. - Ini…
Kenapa diam? Cepat kumpulkan!
- Pak, lembar ujiannya… - Tunggu!
Apa-apaan?
Ujiannya belum selesai.
Sial.
- Cepat kumpulkan! - Berhenti.
Anak-Anak, duduk. Kerjakan ujiannya.
Bagus.
Kau selalu takut ujian murid terganggu.
Ada alasan khusus kenapa kau melarang mereka ujian?
Soal ujiannya ditukar.
Aku akan cari tahu. Anak-anak akan ujian ulang.
Tidak. Tak ada ujian ulang.
Ada yang menukar soalnya…
BPHP yang menukar soal ujiannya.
Bagaimana bisa…
- Bagaimana BPHP bisa? - Kau benar.
Semuanya ditahan di kantor polisi, jadi bagaimana bisa kami menukarnya?
Pak Na,
tanda tangani ini.
MENTERI PENDIDIKAN TUKAR LEMBAR UJIAN
KETUA TIM CHEON SANG-YEOL BAJINGAN
SATU LAMPIRAN
AKHIRNYA KUCURI IMPIANKU MASA SEKOLAH TERCAPAI
Jelas ujian ini dimanipulasi. Aku akan menghentikannya.
Hei, kumpulkan. Berhenti.
Berhenti mengerjakannya!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepas, Bajingan!
Astaga, Pak Cheon!
Dilarang membuat keributan atau mengganggu ujian.
Bahkan guru sekalipun.
Sial.
BPHP sialan.
Pak Cheon!
Bajingan ini benar-benar…
PROYEK KHUSUS BPHP
Tes mik. Satu, dua.
Halo, ini Biro Perlindungan Hak Pendidikan.
Mohon hentikan ujian sejenak dan fokuslah ke layar.
Sekarang kami akan memutar video spesial.
Judulnya,
"Alasan BPHP Menukar Soal Ujian".
Alasan.
ALASAN BPHP MENUKAR SOAL UJIAN
Pada soal yang dibuat Pak Cheon, jawaban soal pertama
adalah satu per dua.
Ini pilihan ganda, jadi jawaban nomor satu.
Jawaban Jung Su-jeong?
Pada soal pertama, Jung Su-jeong menjawab…
Nomor satu.
Jawaban uraian pertama pada soal sebelumnya
adalah 3 kosinus teta sama dengan 4 kosinus teta pangkat tiga
dikurangi 3 kosinus teta.
Jawaban Jung Su-jeong?
Jawaban Jung Su-jeong pada soal uraian…
adalah 3 kosinus teta sama dengan 4 kosinus teta pangkat tiga
dikurangi 3 kosinus teta.
Nilai matematika Jung Su-jeong
yang mengerjakan ujian dengan soal yang ditukar BPHP
adalah nol.
Meski demikian…
Jika lembar jawaban Jung Su-jeong
dibandingkan dengan soal matematika
yang disusun Pak Cheon Seong-yeol,
hasilnya adalah 100.
Sejujurnya, soal ujiannya sama.
Hanya urutan soalnya yang ditukar.
Murid top yang selalu peringkat 11 mendapatkan nilai nol?
Sekalipun hari ini kondisinya buruk
atau jawabannya bergeser satu nomor,
tetap saja urutan soal yang disusun oleh Pak Cheon
sepenuhnya cocok dengan jawaban Jung Su-jeong.
Ini sulit dibilang kebetulan.
Benar, 'kan?
Perusakan barang bukti adalah tindakan kriminal!
- Ditulis di tangan? - Sudah gila?
Apa ini?
Suruh Su-jeong menghafalnya.
Jika tak bisa pegang sendok, aku harus menyuapinya.
Murid lain tak…
Tidak. Ini tidak benar.
Tidak, Anak-Anak.
Suruh Su-jeong menghafalnya.
Murid lain tak dapat ini, 'kan?
Mohon bantuanmu saat penggalangan dana Kadindik nanti.
Jangan khawatir.
Kami akan menyumbang dana yang lebih dari cukup.
Jika ujian nanti sukses, kau langsung jadi Kadindik.
Astaga.
Anak-Anak, ini bukan apa-apa!
Pak, apa itu benar?
Tak percaya Bapak?
- Teganya Bapak melakukan ini. - Duduk!
Biar aku jelaskan!
- Da-yun. - Kami sudah mati-matian belajar!
Kau harus masuk SNU, Da-yun!
Kau tak percaya Bapak?
Mana bisa belajar kalau makan itu? Tambah lagi.
Kau tumbuh dengan baik.
Teruslah tumbuh seperti ini.
Pak Cheon sampah itu, serahkan kepadaku.
Akan kumarahi dia.
Ini akan kuhabiskan. Dah.
Jangan pulang malam-malam.
- Kalian tak percaya? - Bapak bocorkan jawabannya?
- Ini tidak benar. - Bapak bocorkan?
Sungguh, ini tidak benar!
Saya Hwang Gi-tae, ketua Partai Mirae-Daehan.
Seperti yang saya sampaikan kepada pers sebelumnya,
Biro Perlindungan Hak Pendidikan dibuat atas dasar dendam pribadi.
Masalah yang lebih besar adalah
dengan dalih kegiatan BPHP,
tindakan mereka tidak terkendali.
Hal ini disebabkan oleh Pasal 8 UU pembentukan biro.
"Segala tindakan pengawas dan penyelidikan perkara tidak dibatasi
oleh lembaga lain maupun aturan UU."
Jika pengawas melakukan pembunuhan, secara hukum tak dianggap pelanggaran.
Saat ini mungkin langkah mereka memuaskan,
tapi ini akan menimbulkan tragedi yang tak dapat diperbaiki.
- Jaga ucapanmu. - Mohon tenang.
- Berhenti omong kosong. - Itu fakta!
Mohon tenang.
Pak Menteri.
Ingat hari persidangan dua tahun lalu?
Saya bertemu seseorang yang ingat jelas hari itu.
Apakah Sipir Yoon Sun-yeol hadir?
- Ya. - Ya, silakan maju.
Bisa ceritakan apa yang Anda saksikan hari itu?
Setelah persidangan,
saat kami membawa tersangka Cho Gyu-cheol ke mobil,
ada pria yang mengendarai mobil ke arah tersangka.
Apakah pria yang Anda sebutkan itu adalah orang ini?
Ya, benar sekali.
Meskipun akhirnya gagal,
seorang pengawas yang geram nekat melakukan percobaan pembunuhan.
Menteri Pendidikan menunjuk orang seperti itu sebagai pengawas BPHP.
Apa orang seperti ini pantas bicara soal pendidikan?
BPHP harus dihapuskan!
Saksi, silakan duduk.
Menteri Choi Gang-seok, silakan berikan bantahan.
Sebelum memberikan bantahan, ada situasi yang lebih penting,
jadi saya ingin membahasnya lebih dulu.
Pak, jangan membahas masalah yang tak ada kaitannya!
Tolak, Pak!
Harap tenang. Biar saya yang mengaturnya.
Belum lama ini,
BPHP melakukan investigasi menyeluruh terhadap SMA Bahasa Asing Chukmyeong.
Sebagai hasilnya,
telah ditemukan bukti persekongkolan antara Pak Cheon Sang-yeol,
orang tua murid, dan lembaga bimbel Noavis untuk memanipulasi nilai.
Pak Cheon tak hanya memberikan soal ujian kepada lembaga bimbel Noavis,
tapi juga membocorkan lembar ujian UTS kali ini.
Ini…
Baik. Sekarang,
saya akan mengungkap nama orang tua murid yang memanipulasi nilai bersama Pak Cheon.
Kim Yeong-ran, istri dari Ketua Grup PH.
Astaga!
Choi Pil-geun, pemilik Media Daehan.
Mantan Kepala Dirjen Pajak, Joo Yeon-ju.
Mantan Kepala Kejaksaan Negeri Seoul Barat, Kim Jin-cheol.
Dirut Semikonduktor Doil, Lee Jin-bong.
Mantan Menteri Lingkungan Hidup, Kim Hui-jin.
Peneliti di Seo Bio, Ma Seong-hun.
Dokter kulit, Song Eun-yeong.
Mantan Wakil Menteri Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, Kim Jeong-ho.
Dirut Farmasi Ilseong, Go Tae-hyeon.
Dirut PT. Hyeonil, Kim Sang-i.
Manajer Bank Bareun Cabang Yeouido, Kwon Min-ho.
Dan terakhir, anggota dewan aktif,
Lee Cheol-myeon.
Lee Cheol-myeon?
- Apa? - Benarkah?
- Hei, benar. - Ambil fotonya.
Apa yang kaulakukan?
Ini fitnah!
- Ini fitnah. - Fitnah!
Aku akan menuntutmu atas pencemaran nama baik!
Tutup mulutmu!
Diam jika tak mau melihat wajah anakmu di berita.
Apa kalian tak malu?
Kenapa setiap kali isu pendidikan muncul,
pihak pemerintah dan oposisi menutup mata, telinga, mulut,
dan bertindak tidak bijak?
Guru, yang seharusnya menjadi penilai paling adil,
justru menekan anak dari keluarga kurang mampu,
sengaja menurunkan nilainya, juga menutup peluang masa depannya.
Apa bisa disebut guru?
Tak semua yang dipanggil guru adalah guru sesungguhnya.
Tadi kalian bilang
bahwa BPHP hanyalah biro yang memukul anak-anak?
Karena mempersoalkan itu,
kalian menuduh kami menyerang guru?
Kalian salah.
BPHP tidak berada
di pihak guru maupun murid,
melainkan di pihak korban.
BPHP ada untuk melindungi korban
karena murid tak berperan layaknya murid
dan guru tak berperan layaknya guru.
Jika dituduh dendam pribadi, itu benar.
Jika hukum tak bertindak, harus ada yang maju dan balas dendam.
Dengan begitu, para korban bisa bernapas dan hidup.
Kami akan mengungkap semua yang lulus secara curang,
termasuk juga
para orang dewasa yang terlibat kecurangan tersebut.
Akan kami tunjukkan apa arti keadilan yang sesungguhnya.
Kami pastikan guru-guru yang baik
tak disalahkan akibat tindakan tak pantas seorang oknum.
Saya berharap
orang dewasa bersikap layaknya orang dewasa
dan guru bersikap layaknya guru.
Hei, Su-jeong. Kau di mana?
Cepat pulang!
Dan perlu saya ingatkan lagi,
jangan kabur ke luar negeri.
Kalian dilarang meninggalkan negara ini.
Kali ini peralatan Ka Bong benar-benar berguna.
- Itu tampak sangat mahal… - Hei.
- Mau kubantu? - Tidak. Tidak perlu.
- Ajari dia cara berkemas. - Bu!
Terima kasih.
Terima kasih.
Lakukan saja seperti biasanya.
- Aku yang merekam… - Ya.
Apa, Ka Bong? Ada yang mau kaukatakan?
Tidak, Pak.
Kenapa menangis? Ya ampun.
Sana masuk. Belajarlah.
Kau bisa, 'kan?
Ya, Pak.
Belajarlah yang rajin, ya.
Semangat.
Omong-omong, dari mana daftar nama yang memanipulasi nilai itu?
Oh, itu? Aku janji melepasnya jika beri tahu satu nama,
tapi dia sebut semua.
Aku hanya traktir kopi saat konsultasi nilai sekolah.
Kami akan bicara melalui pengacara!
Jangan sentuh! Aku anggota dewan!
- Pengacara Kang, kapan datang? Cepat! - Silakan duduk…
Aku ingin menunjukkan bagaimana kau menghancurkan hidup seorang anak.
RUANG WAWANCARA
Terjemahan Subtitle oleh Maharani Djenial
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.