All language subtitles for Star.Wars.The.Mandalorian.and.Grogu.2026.Retail.DKSUB.1080p.DCPRIP.H.264-NORViNE_[pol]

Det onde Galaktiske Imperium er faldet, -

- men i galaksens afkroge planlægger
dets krigsherrer at genrejse Imperiet.

Den spæde Ny Republik er
begyndt at genforene galaksen.

I det lovløse Ydre Ring er mandalorianeren
og hans unge lærling, Grogu, -

- på jagt efter disse
undvegne imperialister…

Vi kan vist godt være enige om,
at alt var bedre under Imperiet.

Heldigvis er jeg her
stadig til at beskytte jer.

Jeres samfund kan blomstre
under min beskyttelse.

I er de heldige få.

Men det, jeg tilbyder, er bekosteligt.

Og jeg skal stille det til
rådighed uden Imperiets støtte, -

-indtil galaksen indser, hvad den
har mistet, og forlanger os tilbage.

Imperiet længe leve.

Imperiet længe leve.

Godt.

Nu til de dårlige nyheder.
Jeg forhøjer jeres tribut.

Jamen Deres Excellence …
Vi kører med underskud.

Handelsruterne hjemsøges
af pirater og røvere …

Siger De, min beskyttelse er mangelfuld?

Nej, Deres Excellence.
Jeg siger …

Måske skulle I hellere vende hjem -

- og finde på løsninger
frem for undskyldninger.

Lyder det rimeligt?

Alarmen er gået.
Jeg tjekker det.

- Forbindelsen er røget.
Undersøg det.

Der er ingen grund til bekymring.
Jeg tilkalder forstærkning.

Løb efter hjælp!

Rød alarm.

Giv mig dækild.

Til våben!

Imperiet længe leve!

Hvad venter du på?
Hop op.

Hold fast.

- Fik vi ham?
Ikke endnu.

- Han er under os! Vi har ham.
Fyr!

Giv mig en statusrapport.
Er målet elimineret?

- Vi har mistet kontakten.
Ganger 3 er færdig.

- Send alle mand ud! Javel.
Klar til angreb!

Giv mig en opdatering.
Har I lokaliseret ham?

Fik I ram på mandalorianeren?

Der er noget deroppe.
Han er oppe på taget.

Kan I se ham?
Dræb ham!

- Kravl derop.
Vi er jo kun piloter.

Kom så afsted!
Se at komme derop!

Placer sprængladningerne.
Gør klar til eksfiltration.

Han smadrer lugen!

Autopilot.

Ja ja, jeg skal lige skyde ham.

Du skulle hellere fange dem levende.

Er du okay?

Hvis du fanger en skurk, kan han
fortælle, hvor de andre skurke er.

Det kørte lidt af sporet.

Held og lykke.
Du får brug for det.

Griset.
Meget griset.

Jeg gjorde mit bedste
under omstændighederne.

Vi skal bruge oplysninger.

Ellers finder vi aldrig ud
af, hvad Imperiet har for.

Bare giv mig tid, så skal jeg
nok rydde hele dit skurkekortspil.

Det handler ikke om hævn,
men om at forhindre en ny krig …

… og beskytte alt det, Oprøret kæmpede for.

Vil det sige, jeg ikke
får betaling for det her?

Du skal nok få din betaling.
Kom med.

Imponerende.
Hvor har du det fra?

En imperiekommandant, der havde
en stor samling af veteranfartøjer.

Det er sat i tiptop stand.

Jeg tog en prøvetur i det.
Det er ombygget med omhu.

Det er meget mere værd end ham impen.

Betragt det som et forskud
på din næste mission.

Hvilken mission?

Kommandør Coin.
Det forsvundne stokke es.

Ingen ved, hvordan han ser
ud, og de fleste tror, han er død.

Ikke meget at gå efter.
Hvad er planen?

Tag til Nal Hutta og tal med hutterne.

- De vil føre os til ham.
Til gengæld for hvad?

Deres nevø bliver holdt fanget
af et andet forbrydersyndikat.

De vil have ham befriet diskret.

- Hvor er han?
Det vil de kun fortælle dig.

- Har du et navn?
Hans navn er Rotta Hutt.

Eneste efterkommer af Jabba Hutt.
Har du nogensinde mødt ham?

Jeg har forsøgt at undgå det.

Har vi en aftale?
Jeg jager kun krigsforbrydere.

Jeg arbejder ikke for
gangstere som hutterne.

Korrekt. Du arbejder for os.
Og det er det her, vi har brug for.

Hvis du ikke vil have opgaven,
har jeg ikke andet til dig.

Kom om bord.

Det skader ikke at kigge.

Lad os høre, hvad hutterne har at sige.
Du må sågar få lov at styre.

- Jeg har ikke sagt ja.
Du sagde heller ikke nej.

Hun er antik, men nydelig.

Hey, ikke pille ved noget.
Aldrig pille ved knapperne.

Giv dig til kende.

Razor Crest anmoder om frit lejde.
Tvillingerne har inviteret mig.

Rolig på aftrækkeren. Man venter os.
Ingen fare.

Frit lejde givet.
Du er klar til anflyvning.

Sikken masse ildkraft.

De har vist hyret Droideefterslægten.
Hutterne går meget op i sikkerhed.

Hutterne har stået bag
organiseret kriminalitet i årtusinder.

De bruger vold og svig
til at bevare kontrollen.

Vær på vagt.

Nok er vi deres gæster,
men vi er ikke uden for fare.

Endelig møder vi den
legendariske mandalorianer.

Det glæder os, at du vil arbejde for os.

Du vil blive styrtende rig.

Jeg arbejder ikke for jer,
men for Den Ny Republik.

Jeg hører, I kan føre os til den
eftersøgte kommandør Coin.

Naturligvis, Mando.

Jeg hører, jeres nevø
Rotta er blevet kidnappet.

Ja, staklen er blevet bortført.

Han omgav sig med nogle skumle typer.

Vi er dybt ulykkelige.

Hvordan ville du ikke have
det, hvis din lillemand blev taget?

Har I et billede af ham?

Ja.

Men det er taget for længe siden.

Han er skudt i vejret siden.

Jeg skal nok redde jeres nevø.
Hvor bliver han holdt fanget?

Du kan finde ham på Shakaris måne.

Det skal ske.

Vi nærmer os Shakari-systemet.

Husk på, du agerer uden for
Den Ny Republiks jurisdiktion.

Hvis noget går skævt, kan
jeg ikke tilkalde X-Wings.

Jeg kender rumlen.

Husk at tjekke dit panser.

Det skal sidde til, så
det ikke forskubber sig, -

- men ikke så stramt, at det
hæmmer din bevægelsesfrihed.

Er du med?

Hvordan føles det?

Sæt os af her, Zeb.

Ja?

- En kødklemme til den lille.
Så gerne. Ét styk kødklemme.

- Sådan en kan jeg vist ikke veksle.
Du kan beholde byttepengene.

Jeg er ny her.
Jeg søger oplysninger.

- Til den pris, hvad som helst.
Jeg leder efter en hutt.

Shh! Det må du ikke sige.
Vil du have os slået ihjel?

Behold dine kreditter,
tag maden og forsvind.

Farvel.
Der er intet at se her.

Jeg vil ikke have dine kreditter,
for jeg har ikke fortalt dig noget.

- Hans navn er Rotta.
Er det rigtigt?

- Er det morsomt?
Ja.

Alle kender Rotta Hutt.
Han er et monster.

Han ligner ikke en fange.

Kommer du for at dræbe mig?

Jeg kommer for at redde dig.

- Hvorfor tror du, jeg vil reddes?
Din faster og onkel har hyret mig.

Aha.

Tak, men jeg har ikke
brug for at blive reddet.

Efter kampen i morgen vil min gæld
være indfriet, og så er jeg fri igen.

Gæld til hvem?

- Hvem er han?
Ikke stirre.

- Det er okay. Hvad hedder du?
Han taler ikke.

- Hvem står du i gæld til?
Må jeg fodre ham?

Okay.
Hvem står du i gæld til?

Fyrst Janu.

- Kender ham ikke.
Det burde du.

Han leder syndikatet
på alle Shakaris måner.

Han gav mig en kontrakt
inklusive logi og træning.

- Han holder dig i bur.
Han behandler mig godt.

Efter i morgen er jeg en fri mand.
Og med den fanskare, jeg har fået, -

- vil jeg kunne indfri min gæld
og blive rig inden solhverv.

Grogu, hinter!

Bare rolig, jeg er ikke min far.

Det er svært at stå på egne
ben, når ens far er Jabba Hutt.

Så du, hvor de tiljublede mig?

For første gang står jeg
ikke i skyggen af ham.

Det er derfor, jeg er gladiator.

De frygtede ham, men de tiljubler mig.

Så nej, jeg har ikke
brug for at blive reddet.

Hvor finder jeg fyrst Janu?

Vi lukker nu.

Hvad hulen har han gang i?
De pokkers mandalorianere …

Jeg vil bare vide, hvor
jeg finder fyrst Janu.

Du må ikke sige det navn.
Hold op med at sige det.

Jeg vil anbefale dig at falde ned.

Du må ikke dræbe mig.

Jeg har 12 unger derhjemme,
der er endnu mindre end ham.

Det er bare, fordi jeg betaler
ham beskyttelsespenge.

Det gør alle.

- Så får jeg i det mindste lov at leve.
Hvem indkasserer for ham?

Det er forskelligt.
Nogle gange skal jeg selv aflevere pengene.

Hvor?
Hvor afleverer du pengene?

Nogle gange går jeg ned på …
Det er forskelligt.

Det kan være saltbaren
under Korvin Station.

Men også andre steder.
Jeg kommer vidt omkring.

Nej, jeg vil ikke have dem.
Jeg har ikke givet dig oplysninger.

Det er ikke for oplysninger.
Det er betaling for hans mad.

Jeg søger fyrst Janu.

Du tager vist fejl.

Du husker galt, hvis
du tror, du kender mig.

- Du er vist gået forkert.
Jeg kommer ikke for at købe salt.

Salt? Vi sælger ikke salt.
Det er rationeret.

Hvad skal du have for skulderpynten?

Den vil tage sig godt ud i bur.

Jeg søger fyrst Janu.
Jeg siger det ikke igen.

Du har gjort dig fortjent til dit salt.

Jeg er Janu.
Kom og vælg dig en krystal.

Hogsbreth, få drengene til at rydde op.

Sørg for, jeg ikke mister nogen kæledyr.

Her.
Vælg en.

Salt er intet værd for mig.

Her er det en formue værd,
fordi politikerne rationerer det.

Det gør det til en sjældenhed.

Ligesom dig, mandalorianer.

- Har du overvejet at blive gladiator?
Jeg prøver at undgå vold.

Selvfølgelig gør du det.
Det gør jeg også.

Hvad fører dig hertil,
når det ikke er salt?

- Jeg vil frikøbe en fra din stald.
Du skulle hellere slutte dig til den.

Man kan købe meget salt for den sum.
Til gengæld for Rotta Hutts kontrakt.

Intet beløb er stort nok til at
købe ham fri af hans sidste kamp.

Jeg har trænet ham længe
med henblik på i morgen.

Tag imod kreditterne.
Det er hans sidste kamp for dig.

Hans sidste nogensinde.

Han skal møde galaksens
mest dødbringende væsener.

- En dejarik-kamp?
Ja.

Han skal dø i morgen,
og kun nogle få ved det.

Her er min gave til dig.

Tag kreditterne og sæt dem
på, at hutten bliver dræbt.

Jeg beder kun om, at du
overvejer at kæmpe for mig.

Fok vil betale hvad som helst
for at se noget så sjældent -

- som en legendarisk
mandalorianer i tvekamp til døden.

Dette burde rigeligt dække vores
lille uoverensstemmelse derude.

Jeg beder dig bare om
at overveje mit tilbud.

Det kunne gøre os begge styrtende rige.

Vi bliver vist nødt til at
gøre det på den hårde måde.

Janu planlægger at dræbe dig.
Jeg er her for at befri dig.

- Når jeg vinder i morgen, er jeg fri.
Han snyder.

Det er en dejarik-kamp.

Han vil sende modstandere
imod dig, til du dør.

Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Min faster og onkel ønsker mig død.

De vil have dig tilbage.

Tvillingerne ønsker mig død,
fordi jeg er arving til tronen.

Men jeg vil ikke have den.
Jeg vil ikke være ligesom min far.

Da jeg begyndte som gladiator, buhede
alle ad mig, fordi jeg er Jabbas søn.

Men da jeg blev mester,
begyndte de langsomt at juble.

De indså, at jeg ikke er min far, -

- og at jeg ikke er bange for at
slås og bevise, hvad jeg duer til.

At slås er ikke en
sportsgren. Det er sidste udvej.

Kom med mig.

Vagter, han er her igen!

Ud!
Ud!

- Jeg ønsker ikke at slås.
Så bliver det en lang dag for dig!

Jeg dræber dig ikke.
Jeg er kommet for at redde dig.

Dræb! Dræb! Dræb!
Dræb!

Jeg overgiver mig.

Rotta Hutt har vundet.
Du skylder ham hans frihed.

Rotta Hutt har vundet.

Han er nu fri …

… til at dø!

Vi har kun en chance, hvis vi samarbejder.

- Pas på den lille.
Jeg har ham.

Lad os komme væk.

Er du okay?

Nu skal vi væk herfra.

- Du havde ret. Det var snyd.
Lad os komme væk herfra.

Jeg skaffer et fartøj.

Beklager, Mando.
Jeg kan ikke tage tilbage.

Zeb, han stikker af.

Okay, du fik mig.
Man har vel lov at prøve.

- Vi er klar til hyperspring.
Hvor fører I mig hen?

Det er farligt at holde dig lænket.
Lover du ikke at lave numre?

- Fører I mig til Nal Hutta?
Gamle skibe kan godt bumle lidt.

Min faster og min onkel
var bange for min far.

Nu, hvor de styrer hans
imperium, vil de af med mig.

- Jeg er en død mand.
Det kan du ikke vide.

Hvis du slipper mig fri, vil
du aldrig høre fra mig igen.

Jeg kan forsvinde.

Beklager.
Jeg passer bare mit job.

- Hvordan kan du arbejde for de uhyrer?
Jeg arbejder ikke for dem.

Det er Den Ny Republik, der
har hyret mig, ikke tvillingerne.

De vil føre mig til kommandør Coin,
en forhenværende imperieofficer.

Det er Janu.

Manden, du leder efter, er Janu.

Fyrst Janu Coin.
Det er ham, hutterne vil føre dig til.

- Det ville de da have fortalt mig.
Jeg har set stormtropper.

Vi fejrede en stor sejr i hans palæ,
og der var stormtropper overalt.

Får du ikke ram på ham
nu, får du ikke flere chancer.

- Måske er det allerede for sent.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?

Du er dusørjæger.
Du ved, hvornår folk lyver.

Lyver jeg, eller taler jeg sandt?

Der.
Det er Janu Coins palæ.

Det er muligt, han taler sandt.
Stedet vrimler med stormtropper.

Hvor mange så du, da du var derinde?

Mange.

Du får brug for forstærkning, hvis
du har tænkt dig at gå til angreb.

Send bud til vores soldater
på Shakaris mørke side.

Rumhavnen og alle
fragtruter skal overvåges.

Ingen letter eller
lander, før de er fundet.

Kald sikkerhedsstyrken sammen.
Vi går på gaden i fuld udrustning.

Tag ingen chancer med mandalorianeren.
Jeg har hørt fæle ting om de uhyrer.

Det er alt sammen sandt.

Imperiekommandør Janu Coin, du
skal stilles for retten i Den Ny Republik.

Jeg er bange for, vi er
uden for jeres jurisdiktion.

På ham!

Jeg kan indlevere dig varm -

- eller kold.

Grogu.

Rotta.

Rotta, kom ind.
Kan I høre mig?

- Jeg er vågen. Tænd motorerne.
Vi bliver jaget.

Modtaget. Jeg ved ikke, hvordan man flyver.
Gør du?

Vi ved ikke hvordan, og
jeg kan ikke være i cockpittet.

Grogu, bemand kontrolpanelet.
De knapper, du aldrig må pille ved …

Dem skal du pille ved nu.

Find tændingsrelæafbryderen ved
siden af brændstofdifferenstælleren -

- mellem pumpekompressionsmåleren
og den primære reserveindi…

Nej!

Du skal ikke pille ved
missilbatteriknappen.

Kan du se brændstofmålerdisplayet?

Det sidder modsat den
manuelle kontrolkalibrerings…

Han aner ikke, hvad han laver.

Ud!

Ind!
De skyder også på dig.

Godt gået, makker.
Spænd dig fast.

Der er krummer i den knægt.

Kom nu, kom nu …

- Få os ud af atmosfæren, og spring!
Du må frakoble udstødningsdæmperne.

Den plimsoller bliver vores død.

Slå sikkerhedspanelet fra,
så jeg kan omgå regulatoren.

- Hvordan? Jeg er pilot, ikke meknek.
Bare flå hele boardet ud.

- Er alt i orden?
Perfekt.

Jeg sagde jo, du skulle spænde dig fast.

Flyv ordentligt!

Sådan.

- Det ligner ikke en hutt.
Det er imperiekommandør Janu Coin.

Han er fuld af oplysninger og
klar til at kvidre som en yuzzum.

Ikke sandt?

Jeg forlanger at få en sagfører.

Der kan du bare se.
Han er fuld af hemmeligheder.

Du skulle undsætte Rotta.
Vi havde en aftale med tvillingerne.

Han er stokke es.
Det var ham, de ville have ført dig til.

De ville have advaret ham inden
og fået betaling af begge parter.

Før ham væk.

Vores efterretningstjeneste har bejlet
til hutterne gennem meget lang tid.

Og nu har du snøret dem.
Tvillingerne kan godt bære nag.

Jeg valgte at tage den store skalp til dig.
Tvillingerne kan rende mig.

Du gik glip af den store dusør,
de havde udlovet for deres nevø.

Sådan kan det gå.

Jeg skal prøve at skaffe
dig en belønning for Coin.

Pyt med det. Det er på
husets regning. Det blev griset.

Jeg holder en pause.

Det er forståeligt.

Mando …

Godt gået.

Vi skal fjerne restriktorerne.
Den første burde sidde bag returrøret.

Sådan.
Der skulle være tre til.

Tak, fordi I ville komme.

Jeg skal lave nogle modifikationer.
Smide noget vægt for at øge farten.

Fjerne alt, der bremser hende.

Hinter.

Bliv.

Jeg har tømt brændstofslangerne,
så alle restriktorerne kan fjernes.

Vil du gerne hjælpe til?

Lover du at opføre dig pænt?

Så smut.

Du skal ikke være bekymret for ham.

Den lille gut skal nok klare sig.

Jeg fandt dem her i dit køkken.

Jeg var alene, da jeg var på hans alder.
Jeg måtte klare mig selv.

- Han er heldig, han har dig.
Du er nu faldet hæderligt ud.

Livet er noget rod,
men vi gør vores bedste.

Jeg har talt med en, der
kan hjælpe dig ud af systemet.

Tvillingerne leder efter dig,
så du må se at komme videre.

- Tak, Mando.
Det manglede bare.

Hold lav profil.
Jeg vil nødigt se dig på min liste igen.

Det har du mit ord på.

Pas godt på dig selv, lillemand.

Og hold øje med ham den gamle.

Her.
Pas på dem for mig.

Vi gemmer resten til efter aftensmaden.

Vågn op.

Vågn op.
Der er nogen udenfor.

Ned under gulvet.

Hvis jeg giver signal, stikker du af.

Hjælp!
Den fik mig!

Har du fanget mandalorianeren?

Udmærket.
Før ham til Nal Hutta.

Hjælp mig!

Slip ham.

Er du sulten?

Vil du have en godbid?

Værsgo.

Dygtig pige.

Skynd dig!

Hvem har hyret dig?
Er det hutterne?

Så skal du sikre dig, at
de betaler, hvad du er værd.

Men en kyuzo sørger vel
for at få pengene på forskud.

Nal Hutta.

Hutterne bor her.
Det huer mig ikke.

Du skal ikke være bange.
Kom, så går vi.

Det er mig!
Det er mig!

- I kom og reddede mig!
Vi troede, du var død.

Mandalorianeren reddede mig.

Han er derinde.

Vi må finde ham og
genforene ham med babyen.

Mando er derinde.

Stort rør.

Flot ramt, baby.

Betal jægeren.

Du har misligholdt vores aftale.
Det skal du bøde for.

Giv mig hans hjelm.

Mandaloriansk stål.

Uvurderligt på det sorte marked.

Men det er endnu mere værd at vide, -

- at vi har vanæret dig for altid.

Vi kender mandalorianernes ed.

Du vil blive udstødt for at have
ladet en fjende se dit ansigt.

Ikke hvis I dør.

Det vil bringe os i ekstase -

- at se din stærke vilje knække.

Uhyrer.

Det er din skyld.
Rotta ville have fået en smertefri død.

Men du forrådte os.
Nu skal han lide i århundreder.

Forstår du, hutter
lever i flere hundrede år.

Ligesom dit lille, grønne barn.

En dag vil du dø, og
Grogu stå uden beskytter.

Og så vil det være hans tur til at lide.

Du har underholdt os.

Her er din belønning.

Hvilken vej?

Selv hvis du vinder, vil giften dræbe dig.

Dank farrik!

Skynd dig væk!

Er du okay?

- Hvordan er I kommet hertil?
Vi har et skib.

Droider, slip amanierne løs.
Han må ikke undslippe.

Den vej!

Tag afsted.

Der er ikke plads til mig om
bord, men du må væk herfra.

Bare rolig.
Jeg kommer lige straks.

- Afsted. Jeg holder dem stangen.
Vi kommer og henter dig, Mando!

Kom, baby.
Vi skal nok komme tilbage.

Farvel, knægt.

Det må være dig, der stjal min fisk.

Jeg gætter på, du ikke er her fra egnen.

Du må være mere forsigtig.

Du ligner en, der er nederst
i Nal Huttas fødekæde.

Det overrasker mig, at du ikke
er endt på hutternes middagsbord.

Har du hørt om hutterne?
Er du bange?

Det bør du også være.
De kan sluge dig i én mundfuld.

Gem dig.

Hold dig fra mine fisk.

Jægeren siger, du har en makker,
og at I slap væk fra tvillingerne.

Det er imponerende.

Han siger, din makker blev såret.
Bidt af en giftig drageslange.

Giv ham det her at spise.

Du skal vide, det måske er for sent,
og at han muligvis aldrig vågner igen.

Det bedste, du kan gøre
nu, er at give ham omsorg.

Før eller siden skal vi alle sammen herfra.

Held og lykke, lille rejsende.

Hej, knægt.

De gamle beskytter de unge,
og de unge beskytter de gamle.

Det er vort levned.

Hvordan slipper vi væk fra den her planet?

Det er det smuglerskib,
der førte Rotta hertil.

Så vidt jeg kan vurdere,
har vi to muligheder.

Vi kan flyve væk i skibet.
Det vil give os fred for en stund.

Men hutterne vil komme efter
os, ligesom de kom efter Rotta.

Skal vi flygte?

Eller skal vi kæmpe?

Stands indtrængerne!

Beskyt paladset!

Efter mig.

Fyr!

Kom nu, kom nu.

Kom med.

Tilbage!

Vent!
Vi ved meget.

Hjælp Rotta.

I har set mit ansigt.

Nu må I dø.

Lad ham være!

Jabba er her ikke til at beskytte dig.

Jeg er ikke lille mere!

Du får os alle slået ihjel!

Red os, dusørjæger!

Red os!

Tiden er knap. Vi må væk herfra.
Er der en anden udgang?

- Det er vistnok den vej.
Afsted!

Mål i sigte!

- Hallo?
Mando, vi er tilbage!

- Vi er tilbage.
Som lovet!

Eskadrille Adelfi indtræder i atmosfæren.

- Hvad er status, Mando?
Vi bliver angrebet.

De er for mange.
Beskyd min position.

- Din position?
Ja.

- Det kan jeg ikke give ordre til.
Bare rolig.

Vi skal nok være væk inden.

Pøj pøj.

Blå Leder til eskadrille,
gør klar til angreb.

- Armér alle våben.
Modtaget.

Fjendtlige jagere forude.

Der har vi dem.

- Turbolasere forude.
Modtaget.

Der er en efter mig!

Den klarer jeg.

Jeg ordner affyringsramperne.

Rød Jammer, opnå målfatning.

Søger målfatning.

Det er en blindgyde.
Vi er fanget.

Hold afstand.

Vi nærmer os med høj fart.
Se at komme væk, Mando.

- Spring.
Der er langt ned.

Nærmer mig målet.

- Vi må springe.
Der er ikke ret dybt.

- Der er bomber på vej!
Fut så den sump af.

- Kan nogen se Mando?
Der er de.

Zeb, saml skraldet ind.

- Jeg er snart træt af at redde dig.
Hvorfor var I så længe om det?

- Hop ind.
Så går det hjemad.

Oberst.

Griset.
Meget griset.

Hvorfor reddede du mig?
Det var ikke en del af missionen.

Du havde ret.
Coin røbede alt.

Tvillingerne holdt os for nar.
De stod i ledtog med Imperiet.

De valgte side, og det var ikke vores.
Desuden svigter vi ikke vore egne.

- Jeg er selvstændig aktør. Klart nok.
Så siger vi det.

Kan jeg give dig et lift?

Jeg tænker lidt på at blive her
og arbejde for Den Ny Republik.

Tag det ikke ilde op, men jeg
ved ikke, om du ville passe ind.

Jeg har muligvis en uniform, han kan passe.

Kom, jeg giver en dram.

- Tak, Mando. Jeg står i gæld til dig.
Jeg udfører bare mit arbejde.

Pas godt på ham.
Din far er en af de gode.

Kom, bassemand.
Jeg giver den første omgang.

Knægt, kom herop.

Det er din tur.

Værsgo.

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service