Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
That's a book on Western studies.
Is he really reading it?
2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Yes, he even studied
the core Confucian classics on his own.
3
00:00:18,477 --> 00:00:22,689
Perhaps that child will one day
become a hero who moves this Mito...
4
00:00:22,814 --> 00:00:28,529
No, this very country.
5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO
6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
So boring.
7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI
8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Hey, stop it!
9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Stop!
10
00:01:07,359 --> 00:01:08,610
Stop!
11
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Why you...
12
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
Is that all you've got?
13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
How boring.
14
00:01:45,479 --> 00:01:46,523
Stop!
15
00:01:46,982 --> 00:01:48,775
Come on!
16
00:01:48,900 --> 00:01:54,239
The boy was born the strongest.
17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
- Stop that!
- Stop!
18
00:02:20,807 --> 00:02:21,933
Stay away!
19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Stay away!
20
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
No! Help me!
21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Kill... Kill!
22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
People called the boy a demon child.
23
00:03:04,017 --> 00:03:07,062
SONG OF THE SAMURAI
24
00:03:07,187 --> 00:03:10,732
SONG OF THE SAMURAI
25
00:03:58,739 --> 00:04:01,908
Hey, come on.
Don't go falling like that on me, Okita.
26
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
I've been waiting forever, you know.
27
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
What's the matter?
28
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
It has already started, so come on.
29
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
Just as I thought.
30
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
You talk too much.
31
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
I despise you.
32
00:04:37,652 --> 00:04:39,154
I love it.
33
00:04:39,946 --> 00:04:43,408
You're going to give me
one hell of a show, aren't you?
34
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
Hey, what's going on, Okita?
35
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
You're not chickening out, are you?
36
00:05:05,222 --> 00:05:06,681
You think you can beat me like that?
37
00:05:22,113 --> 00:05:23,782
Uh oh.
38
00:05:26,910 --> 00:05:30,455
They say the weak always circle
their opponent.
39
00:05:32,374 --> 00:05:36,670
Your mind may reject it, but your body
knows what's what, doesn't it?
40
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
It knows who is
the better man, doesn't it?
41
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
You're wrong!
42
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Oh.
43
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
Dammit. Man, what a letdown, Okita.
44
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
I waited all this time for this?
45
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Whatever. I'm over it.
46
00:06:22,007 --> 00:06:24,926
If you won't bloom, then fall. Fall!
47
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Oh?
48
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Kill.
49
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
Kill.
50
00:06:55,248 --> 00:06:57,626
So you've gone over to the other side.
51
00:06:58,627 --> 00:06:59,961
Kill.
52
00:07:01,421 --> 00:07:05,634
Kill... Kill.
53
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Kill.
54
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.
55
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi!
56
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Boss, what... Why are you here?
57
00:07:32,409 --> 00:07:34,704
Hey, what do you think you're doing here?
58
00:07:35,872 --> 00:07:37,957
You were told not to move, weren't you?
59
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
They're not all dead, are they?
60
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
No, it's not like that.
61
00:07:45,256 --> 00:07:47,842
Hajime and Sanosuke went
to back up Yamanami and the others.
62
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
Then I couldn't just stand by
and do nothing.
63
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
That's a nasty wound.
64
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Never mind me.
You shouldn't have come, Boss.
65
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Where is Soji?
66
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
Boss...
67
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Where is Soji?
68
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
He went off on his own.
69
00:08:20,207 --> 00:08:22,085
- Toshi, you stay here.
- I'm going with you.
70
00:08:22,210 --> 00:08:24,379
- Not with those injuries.
- I said stop.
71
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
I will stop Soji.
72
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
I have to stop him!
73
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
Why, you! Hey, come on!
74
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
- Okita, no doubt you're strong.
- Kill... Kill.
75
00:08:52,407 --> 00:08:57,495
But there's only darkness in your eyes.
Those are the eyes of a manslayer.
76
00:08:57,620 --> 00:08:59,581
What utterly boring violence.
77
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Okita?
78
00:09:01,833 --> 00:09:08,506
I'll kill you...
79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
No good. He can't hear me anymore.
Well, I guess it's about time.
80
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
Shall we get on
with this demon hunt, then?
81
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Kill... Kill!
82
00:09:40,371 --> 00:09:41,873
I'll go even if it kills me.
83
00:09:43,875 --> 00:09:45,001
I will!
84
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
You are a handful.
85
00:10:00,141 --> 00:10:01,810
That's rich, coming from you.
86
00:10:04,229 --> 00:10:05,980
Hey!
87
00:10:09,651 --> 00:10:12,570
Kill... Kill!
88
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Kill... Kill.
89
00:10:25,208 --> 00:10:27,127
Is this really all it comes down to?
90
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Kill!
91
00:10:34,092 --> 00:10:37,637
Hey, having reflexes that are too quick
is also a problem, you know?
92
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Toshi.
93
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Soji!
94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Are you all right?
95
00:11:01,744 --> 00:11:02,871
He's burning up.
96
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Man, I am so fed up
with his damn boring violence.
97
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
For real.
98
00:11:15,258 --> 00:11:16,926
Serizawa!
99
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
So, do you guys want to play?
100
00:11:22,265 --> 00:11:26,811
I don't mind taking you both on at once.
Come on, give me a good show.
101
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Toshi, take care of Soji.
102
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa is mine!
103
00:11:40,783 --> 00:11:43,369
Toshi, you can barely even stand.
104
00:11:44,370 --> 00:11:46,372
Above all,
I can't let Soji fight any longer.
105
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Boss.
106
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Boss, wait!
107
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
I came here to fight this guy.
108
00:12:03,306 --> 00:12:05,308
Let me be the cool one for a change.
109
00:12:08,019 --> 00:12:12,357
What's this, Kondo?
You really think you can take me on alone?
110
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
I see.
111
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
Fine, then. Entertain me more
than that brat did. Give it your all.
112
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
Don't let me down.
113
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
The Shinsengumi's...
114
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!
115
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Here I come!
116
00:12:52,355 --> 00:12:56,901
High guard, fire stance. Nice. I like it.
117
00:13:01,781 --> 00:13:04,701
Just as I'd expect from you, Kondo.
118
00:13:04,826 --> 00:13:07,787
No mercy, no compassion.
And yet, there's love in it.
119
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
Boss!
120
00:13:58,504 --> 00:14:03,843
Yes, nice. You are awesome, Kondo.
This is more like it.
121
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Even when you know you're outmatched,
the fire in your eyes hasn't gone out.
122
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
That's the kind of guy
I want to fight. Come on!
123
00:14:38,419 --> 00:14:39,921
Nice.
124
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
What, Kondo? Is that all you've got?
125
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
I see.
126
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
It's over, huh?
127
00:15:26,926 --> 00:15:28,511
Sorry, Soji!
128
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
I couldn't stop you
from falling into darkness.
129
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
But...
130
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
But at least...
131
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
Nice!
132
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
But I'll show you...
133
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
myself!
134
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Kill...
135
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Kill... Kill!
136
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
That's enough.
137
00:16:24,734 --> 00:16:26,527
Are you okay, Sis?
138
00:16:27,528 --> 00:16:28,738
No!
139
00:16:32,533 --> 00:16:33,576
Sis?
140
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
Stay away!
141
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Stay away!
142
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami, you've taken in a demon child.
What do you intend to do with him?
143
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
I will raise him.
144
00:17:01,562 --> 00:17:02,647
What?
145
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
Even if his opponent was just some ghoul
146
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
but to take a life
in such a brutal fashion...
147
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
That's nothing short of madness.
148
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
You are absolutely right.
149
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
However, if you look at it another way
150
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
you could also say he lost his mind
in order to protect his sister.
151
00:17:39,684 --> 00:17:41,227
At the very root of that act
152
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
is kindness.
153
00:17:54,115 --> 00:17:55,241
Father.
154
00:17:57,577 --> 00:17:58,619
This boy...
155
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji is
156
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
strong
157
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
and kind.
158
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, do you know what a samurai is?
159
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Well, is it the strength
to kill your enemies?
160
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
I'm sorry!
161
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Listen, Soji.
This is what I've always believed.
162
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
You stake your life on your convictions,
and in the end, you can die with a smile.
163
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
That's what a true samurai is.
164
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
It's okay.
165
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
All right. Up we go.
166
00:19:26,374 --> 00:19:31,170
Wow, it's so big! So big! Amazing!
167
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
It's all right, Soji.
168
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
You'll understand someday.
169
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
I promise.
170
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Boss.
171
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
Boss!
172
00:20:27,977 --> 00:20:31,230
It's fine. I'll fight him now.
173
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
We had some fun, right, Kondo?
174
00:20:44,577 --> 00:20:48,289
But I'm getting tired of this already.
175
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Fall.
176
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
I see.
177
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
So you finally devoured the demon, huh?
178
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji of the Shinsengumi.
179
00:22:28,973 --> 00:22:30,224
Here I come.
180
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Took you long enough.
181
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
I have you to thank for this.
182
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Huh?
183
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
You're the one who made me open my eyes.
184
00:23:16,145 --> 00:23:18,188
To what I'm truly fighting for.
185
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
And for whom I draw my sword.
186
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji.
187
00:23:35,581 --> 00:23:37,041
I finally understand.
188
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
So, thank you.
189
00:23:56,018 --> 00:23:58,354
Forget about it.
Don't get all formal on me.
190
00:23:58,479 --> 00:24:00,773
I'm only in this for me.
191
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
Just looking for an opponent
I can really cut loose on.
192
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
A place to die with honor.
193
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Let's bloom to the very end.
194
00:25:33,157 --> 00:25:34,450
Soji!
195
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
I'm glad I met you...
196
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.
197
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Same here, Serizawa Kamo.
198
00:27:16,552 --> 00:27:17,845
He got him.
199
00:27:19,930 --> 00:27:22,266
He really got Serizawa Kamo.
200
00:27:38,073 --> 00:27:39,783
I thought they would be stronger
201
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
but they were pretty fragile.
202
00:27:50,419 --> 00:27:51,628
So what now?
203
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
Planning to take over
the world or something?
204
00:27:56,008 --> 00:27:57,301
Hey, Hirayama.
205
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
The era of fighting with this
is coming to an end.
206
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
What?
207
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
If you're not living on the razor's edge
between life and death
208
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
you can't tell if you're alive.
That's what being a samurai means.
209
00:28:34,296 --> 00:28:36,632
I can't wait to meet...
210
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
the kind of absolute violence
that will devour me completely.
211
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
To die by it would be
the highest honor, right?
212
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Well done.
213
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Thank you.
214
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Soji!
215
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
Soji!
216
00:29:29,059 --> 00:29:30,560
This is nice.
217
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
So this is what a mortal wound feels like.
218
00:29:43,365 --> 00:29:47,369
I thought it was something...
219
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
that would never have any part in my life.
220
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
I still want to experience it more.
221
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
But heaven is pretty stingy, dammit.
222
00:30:13,854 --> 00:30:15,188
Kamo!
223
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
Sorry.
224
00:30:21,278 --> 00:30:24,531
I don't have another round in me.
225
00:30:25,782 --> 00:30:27,367
Hey, Kamo! Wait!
226
00:30:28,744 --> 00:30:31,747
Kamo! What the hell are you doing?
227
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
You won't bloom just yet.
228
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Hey, stop it.
229
00:30:42,007 --> 00:30:43,467
From here on out
230
00:30:44,885 --> 00:30:47,012
the world is going to be damn boring
231
00:30:48,805 --> 00:30:51,475
for fools like us.
232
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Hey, stop!
233
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
But...
234
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
there's bound to be a place
235
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
where you can bloom in full
236
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
and fall the way you're meant to.
237
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
Hey, Kamo? Kamo! Not yet! Hey!
238
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Hey.
239
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
A parting gift, is it?
240
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
She's a hell of a woman, isn't she?
241
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Hey, wait!
242
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo!
243
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Follow your instincts.
244
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Bloom to the very end
245
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
and fall
246
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
just as thoroughly.
247
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
See you later, Toshi.
248
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Hey, Kamo.
249
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
Hey.
250
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Hey, Kamo.
251
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Don't go.
252
00:32:41,626 --> 00:32:46,256
We still have a score to settle,
don't we? Hey!
253
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
Hey, Kamo!
254
00:32:50,469 --> 00:32:53,096
The place where I'm meant to fall...
255
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
The place where I'll fall...
256
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Hey, not yet!
257
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Not yet, Kamo!
258
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Hey, not yet!
259
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
Hey, don't go!
260
00:33:12,949 --> 00:33:16,203
You're supposed to fight me, dammit! Kamo!
261
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
What the hell are you doing
going on ahead like that?
262
00:33:19,873 --> 00:33:23,001
Get up! Get the hell up, you bastard!
263
00:34:54,592 --> 00:34:57,012
So that's how Serizawa Kamo died?
264
00:34:57,345 --> 00:34:58,597
Yes.
265
00:35:01,433 --> 00:35:03,310
That's different from the story I heard.
266
00:35:03,435 --> 00:35:06,688
They say he was assassinated
at the Yagi estate, right?
267
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
That was no assassination.
268
00:35:13,236 --> 00:35:16,281
It was a true, honest-to-god battle
against a demon.
269
00:35:17,782 --> 00:35:23,413
Sure, to history, he was
the Shinsengumi's most infamous tyrant.
270
00:35:24,456 --> 00:35:31,338
But the man I knew as Serizawa Kamo
never showed a hint of that grim cruelty.
271
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
But that battle changed Toshi.
272
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
What?
273
00:35:48,188 --> 00:35:53,443
MARCH 1864
274
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
Six months after the death
of Head Commander Serizawa Kamo
275
00:36:48,665 --> 00:36:54,546
the Shinsengumi was reorganized
under the command of Kondo Isami.
276
00:36:54,671 --> 00:36:56,172
- There it is.
- Yes.
277
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Here you go. Next!
278
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Wow, quite a crowd we've got here.
279
00:37:04,764 --> 00:37:05,974
You can say that again.
280
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
- Dammit, you bastard...
- They seem capable enough, but...
281
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
they all look like real pieces of work.
282
00:37:12,939 --> 00:37:15,483
Yes, sir. They're all hand-picked
for their skill.
283
00:37:16,276 --> 00:37:18,653
By the vice-commander's orders
284
00:37:18,778 --> 00:37:21,781
all that matters here is sword skill.
285
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
You want a fight, dammit?
286
00:37:23,158 --> 00:37:26,619
Let's just hope we can keep
this motley crew under control.
287
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
Around this time,
over 100 new members joined the corps.
288
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
They were organized into ten squads,
from the First to the Tenth.
289
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
Hey... Hey!
290
00:37:46,639 --> 00:37:48,433
What are you doing?
291
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
That's not the spot.
292
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
To really hurt your opponent...
293
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
You hit them here. Here!
294
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
See? You can't even figure that out?
295
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
As expected of the captain!
Absolutely ruthless.
296
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
- Do it.
- Yes, sir!
297
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
- The family jewels! Go for the jewels!
- Yes, sir!
298
00:38:13,082 --> 00:38:14,959
Come on, put more into it!
299
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Come on, strike it!
300
00:38:19,464 --> 00:38:21,925
THIRD CORPS CAPTAIN, SAITO HAJIME
301
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
- 82!
- 82!
302
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
- 83!
- 83!
303
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
Listen up! Don't you forget it!
304
00:38:32,644 --> 00:38:35,355
No talent is greater
than raw strength and hard work.
305
00:38:35,480 --> 00:38:39,984
Relentless training will
overcome any and all natural talent!
306
00:38:40,318 --> 00:38:42,195
- Yes, sir!
- All right! Let's go!
307
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Yeah!
308
00:38:43,822 --> 00:38:45,114
SECOND CORPS CAPTAIN,
NAGAKURA SHINPACHI
309
00:38:45,240 --> 00:38:47,659
- 84!
- 84!
310
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Hey! Put your backs into it!
311
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
The key to close-quarters combat
is a hard head.
312
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
No matter who you're up against,
lock blades with them
313
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
and smash their damn head open!
314
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Get fired up!
315
00:39:07,136 --> 00:39:09,722
EIGHTH CORPS CAPTAIN, TODO HEISUKE
316
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
Hey!
317
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
Haven't we been marching forever? Whoa!
318
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
Well, I can't say anything.
319
00:39:17,772 --> 00:39:19,899
This silent pressure is too scary. Whoa!
320
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
What? What is it?
321
00:39:27,907 --> 00:39:31,619
SIXTH CORPS CAPTAIN, INOUE GENZABURO
322
00:39:38,918 --> 00:39:41,880
How come we always get stuck on meal duty?
323
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"Laugh at food now, and you'll regret it,"
or so they say.
324
00:39:55,602 --> 00:39:59,397
TENTH CORPS CAPTAIN, HARADA SANOSUKE
325
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
The first corps is full
of a bunch of ugly mugs.
326
00:40:14,579 --> 00:40:16,539
- Hey, Soji.
- Good morning.
327
00:40:16,706 --> 00:40:17,874
FIRST CORPS CAPTAIN, OKITA SOJI
328
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
Good morning, everyone.
329
00:40:22,962 --> 00:40:25,715
- Good morning!
- Good morning!
330
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
How are you today?
331
00:40:27,050 --> 00:40:28,509
Let me give you a massage!
332
00:40:28,635 --> 00:40:31,679
- Someone! Bring some tea!
- Hey... Hey.
333
00:40:31,804 --> 00:40:33,890
Oh, sorry.
334
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
Huh?
335
00:40:35,934 --> 00:40:39,729
I heard they choked out Okita on day one
and were all taken out in a split second.
336
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
Ouch. Sucks to be them.
337
00:40:45,735 --> 00:40:47,236
What did you just say, you son of a bitch?
338
00:40:47,362 --> 00:40:49,030
I'm only going to say this once!
339
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Our Captain Harada is the strongest,
you hear me?
340
00:40:51,991 --> 00:40:54,577
As if that bottomless pit
can beat Captain Saito!
341
00:40:54,702 --> 00:40:55,995
Are you really that stupid?
342
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
- Hey, say that again!
- Bring it on!
343
00:40:58,373 --> 00:40:59,624
- Fighting over such pointless crap.
- The third corps is the strongest!
344
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
Bring it on!
345
00:41:01,000 --> 00:41:02,627
Hey. Shouldn't we break this up soon?
346
00:41:02,752 --> 00:41:04,712
- Kai.
- I dare you! Let's settle this!
347
00:41:04,837 --> 00:41:05,922
Yeah, you piece of shit! Let's settle it!
348
00:41:06,047 --> 00:41:07,882
- Hey! Vice-commander is coming!
- It's the vice-commander!
349
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
You're fired up, huh?
350
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Keep it up.
351
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
He would've knocked sense into them,
yelling that he's the strongest.
352
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Yes.
353
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
What has gotten into you, Toshi?
354
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Yes, this is good.
355
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Then I'm taking this one too!
356
00:42:10,820 --> 00:42:14,032
Hajime and Heisuke, calm down.
357
00:42:17,201 --> 00:42:19,120
Man, it has been a while
358
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
since it has been just us.
359
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
It's great that we've got more men,
360
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
but I'm drowning in useless rookies,
and it's a real headache.
361
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
- Really?
- Yeah.
362
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
The men in my unit are all reliable.
363
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
You can't be serious.
364
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
We've got a former yakuza boss,
a guy who used to be a pirate
365
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
and a guy called "the Cannibal."
366
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
"The Cannibal"? What's that about?
367
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Who knows.
368
00:42:47,398 --> 00:42:49,442
That's enough about the new recruits.
369
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
So, Yamanami.
370
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
You gathered us all for a reason, right?
371
00:42:58,701 --> 00:42:59,786
Yes.
372
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
The Choshu clan
373
00:43:11,005 --> 00:43:12,507
is making a move again.
374
00:43:13,674 --> 00:43:15,051
The Choshu.
375
00:43:15,218 --> 00:43:17,011
Is it Kusaka Genzui?
376
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
Yes.
377
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
According to Yamazaki, it's not just
Kusaka pulling the Choshu's strings.
378
00:43:25,186 --> 00:43:27,146
He says there's someone else
involved as well.
379
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Someone else? Who is it?
380
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, I wasn't finished speaking.
381
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
I'm going on patrol to sober up.
382
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Carry on without me.
383
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
Hijikata!
384
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
What on earth is he thinking?
385
00:43:53,089 --> 00:43:56,175
When is he going to start acting
like a vice-commander?
386
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Come on, don't be so hard on him.
387
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
It's because you're always too easy
on him, Commander.
388
00:44:06,102 --> 00:44:07,478
Toshi has his own burdens to bear.
389
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
Ever since Serizawa's death,
he has been searching constantly
390
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
as a samurai
391
00:44:17,280 --> 00:44:20,283
for an opponent
worthy of risking his life.
392
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
With Commander Kondo at its center, the
Shinsengumi grows more united each day.
393
00:44:35,673 --> 00:44:38,634
At present, there are no signs
of unrest from any dissident factions.
394
00:44:38,759 --> 00:44:42,513
However, there are rumors that the Choshu
is stirring up trouble again.
395
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
And Satsuma too.
396
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- Kanbei.
- My lord.
397
00:44:48,352 --> 00:44:52,231
This country is only going
to fall deeper into chaos.
398
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
But...
399
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
no matter what happens,
we will fight until the last man standing.
400
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
That's all there is to it.
401
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
My lord!
402
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
I'm looking forward to seeing...
403
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
how this all unfolds.
404
00:45:38,986 --> 00:45:41,072
You're very cute.
405
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
Hey! Please, stop this!
406
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
Such a brazen woman.
407
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
Who do you think protects you people
from all the riffraff out there?
408
00:45:53,209 --> 00:45:54,794
You should be thanking us!
409
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Shogun's retainers.
410
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
- Let me go! Please let go!
- Exactly! Show your appreciation!
411
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
Fucking ridiculous.
412
00:46:00,466 --> 00:46:03,261
Hey, come over here.
413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
I understand!
414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
I understand all too well.
415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
How you ugly, half-witted simpletons
416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
who, to top it all off, are plebeians
reeking from both mouth and foot
417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
only know one way to woo a woman,
which is with brute force.
418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
It's something I understand all too well.
419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Who the hell is that guy?
420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
But listen, you fools!
421
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
You can rest easy now that I am here.
422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
I shall swiftly crush
the Tokugawa shogunate
423
00:47:26,469 --> 00:47:30,848
and bring forth a new,
more interesting age!
424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
I will.
425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Perhaps even worthless slobs like you
can have a little more fun.
426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Is that...
427
00:47:56,499 --> 00:47:57,666
You know who that is?
428
00:47:58,501 --> 00:48:01,337
He's a key figure in the Choshu clan,
right up there with Kusaka Genzui.
429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
If we take him down,
it'll be a huge score.
430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
All right.
431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Sorry.
432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
He's all mine.
433
00:48:11,555 --> 00:48:13,432
What do you think you're doing?
434
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
I am Hijikata Toshizo,
vice-commander of the Shinsengumi.
435
00:48:17,520 --> 00:48:19,397
Hijikata!
436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
The Shinsengumi?
437
00:48:24,568 --> 00:48:26,862
What business does one of
the shogunate's dogs have with me?
438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
Is it true you're the one
pulling Choshu's strings?
439
00:48:33,244 --> 00:48:34,495
And what if I am?
440
00:48:37,081 --> 00:48:38,749
I've got a score to settle with Choshu.
441
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
They slaughtered my men...
442
00:48:43,379 --> 00:48:45,339
like insects.
443
00:48:48,217 --> 00:48:49,468
Draw your blade.
444
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
You think you can cut me
with that toy? Me?
445
00:49:04,817 --> 00:49:06,110
How amusing.
446
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
Come on, then! Strike me down!
447
00:49:11,615 --> 00:49:12,825
Don't hold back.
448
00:49:14,577 --> 00:49:15,995
Come at me from any angle you wish!
449
00:49:25,379 --> 00:49:28,466
The one who can
bend this world to his will
450
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
is I, and I alone.
451
00:49:35,347 --> 00:49:39,101
The English have a word
for a man like me, god.
452
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
A god! Yes, a god!
453
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
God?
454
00:49:45,816 --> 00:49:47,693
The shogunate's world is utterly boring.
455
00:49:48,861 --> 00:49:51,697
And pathetic worms like you samurai...
456
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
I will...
457
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
I, this god
458
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
will smash them to smithereens
with my bare hands.
459
00:50:08,255 --> 00:50:09,381
Bring it on.
460
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
I'd like to see you try.
461
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
I'll never forget the look in his eyes.
462
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
Innocent as that of a child,
yet filled with utter madness.
463
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
They were eyes that burned
with a bloodthirsty fire.
464
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
For Toshi, that encounter more than filled
465
00:50:34,031 --> 00:50:36,659
the gaping void he had been left with.
466
00:50:38,702 --> 00:50:40,538
Who was that?
467
00:50:41,664 --> 00:50:47,002
As far as I'm concerned,
he was the most vile man in the world.
468
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
What?
469
00:50:50,589 --> 00:50:54,802
But he was, without a doubt, a true hero.
470
00:50:56,637 --> 00:50:58,764
If he had lived just ten years longer
471
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
this country might've been
a more interesting place.
472
00:51:07,731 --> 00:51:09,525
His name was...
473
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
You. What's your name?
474
00:51:19,243 --> 00:51:20,619
Takasugi Shinsaku.
32422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof