All language subtitles for Shut.Up.And.Play.The.Hits.2012.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]DFJ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jeśli już ma być pogrzeb, niech to będzie najlepszy pogrzeb wczechczasów

Tłumaczenie i synchro ptakdodo

ZAMKNIJ SIĘ I GRAJ!

Spadamy. Spadamy, Richie.

Spadamy, Danny.

I powiedz, że właśnie nie odwaliliśmy w Madison Square Garden numerów jak w licem?

Był wypas.

Stary.

To był ostatni koncert.

Masz 15 wiadomości.

James, mówi Keith. Wiedziałeś o tym, prawda ?

Pewnie jeszcze śpisz.

Mam, kurwa, nadzieję, że śpisz po ostatniej nocy, stary, to...

Muszę wstawać?

Chcesz wyjść?

Mój dzisiejszy gość...

jest liderem zespołu LCD Soundsystem.

Powitajmy, proszę, Jamesa Murphy'ego!

Witam, panie Murphy. Wielkie dzięki za przybycie.

Poważnie?

Mam do stoczenia potyczkę z tobą. Mogę walić wprost? Jesteś gotowy?

Tak. Dobra. Jesteś odnoszącym spore sukcesy muzykiem rockowym.

Średnie sukcesy. Odnoszącym średnie sukcesy, ale jednak.

Odwracasz się plecami do sławy.

To twój ostatni występ w telewizji, prawda? Tak.

Jako LCD Soundsystem. Tak.

Dobra.

Nie, spokojnie, ja jutro poprowadzę swój kolejny program. Bez paniki.

I swój ostatni koncert zagracie w Madison Square Garden.

Tak. Po co odchodzić ze świata rocka?

Zacząłeś dopiero po 30-tce, prawda?

Nigdy nie byłeś jakimś rockowym gówniarzem."

Zawsze robiłeś coś swojego.

Chodzi mi o to, że jesteś popularny, stary!

Ze względu na to, że zacząłem późno, miałem wczesniej inne życie...

i jest mnóstwo rzeczy, które chciałbym robić.

Czyli co? Co chcesz potem robić?

Naprawdę lubię... Lubię parzyć kawę.

Są tylko trzy sposoby zakończenia kariery muzyka rockowego...

przedawkownie,

granie, pomimo tego, że cię nie chcą...

albo napisanie musicalu Spider-Man

Nie sądziłem, że muzyk rockowy może w taki sposób odejść.

Jezu-kurwa-Chryste.

Gramy to tylko, żeby ustawić brzmienie, więc...

Brzmi naprawdę dobrze.

Może zagramy bez?

Jak się masz, Nancy? W porządku. A ty?

Dobrze. To dobrze.

- Gdzie są drzwi? - Nie wiem. 7:00.

Bez szans.

Oddajcie nam ten czas.

Tak, wiem. Czuję, jakby czegoś od nas chcieli,

a nie możemy tego przyspieszyć,

więc niech oni wezmą za to odpowiedzialność.

Myślę, że możemy to przesunąć, na, powiedzmy, 6:30, czy coś takiego.

To trochę zbyt szybko. Po prostu odpalamy to wszystko.

Wiesz, ja... Dobra.

Christina?

Nancy, dostałaś opaskę? Nie.

A chcesz? Pewnie.

Chcesz teraz? A powinnam?

Tak. A ty masz taką?

Tak. To jest w porządku.

To nasz czas.

... kilka rzeczy wyjaśnić.

Jeśli boisz się tego, czego potrzebujesz

Jeśli boisz się tego, czego potrzebujesz...

Boję się, że moje dzieci pomyślą... bo dzisiaj pierwszy raz zobaczą mnie na scenie,

a ponieważ są takie młode... że pomyślą, że teraz, kiedy odchodzę,

moim zajęciem jest to, że przychodzę do takiego miejsca,

malują mnie na biało, wychodzę i, kurwa...

gadam do gościa w statku kosmicznym.

Będzie tu sporo ludzi.

Myślę, że będzie ok. 18.000 ludzi.

TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ

Cześć. Hej.

Cześć.

Chyba się nie spóźniłem, nie? Nie.

Zgubiłem się jadąc tutaj. Witam w dziwolągowie.

Widzę, że założyłeś dzisiaj krawat.

No, założyłem... Tego nie przewidziałem.

Próbuję...

Tak może być? Tak. Próbuję się ubierać lepiej na emeryturze.

Na twojej...

Nie masz nic przeciwko temu, żebym to nagrywał?

Nie. Dobrze.

No cóż...

Mogę sobie robić notatki?

Ty też robisz notatki? Nie no, żartuję.

Jeśli chcesz, to nie ma problemu. Pracuję nad moim... nad czymś.

W takim razie, powiedz mi... Może to będzie dobre na początek.

To koniec LCD Soundsystem. Tak.

I kończy się w dziwnie kontrolowany sposób.

Była płyta. Było oświadczenie.

Jest ostatni koncert. Wszyscy mają świadomość, że to koniec.

Kiedy zakładasz zespół, wyobrażasz sobie, jak zakończy działalność?

Nie założyłem zespołu.

Nagrałem płytę i wtedy...

Ludzie prosili, żebyśmy ją grali i wydawało się to fajną szansą...

na wyjazd do Londynu i zagranie fajnego koncertu.

Chodzi mi o to, że zawsze nazywaliśmy siebie odtwórczym zepołem LCD Soundsystem.

Byliśmy najlepszym odtwórczym zespołem LCD Soundsystem na świecie.

Ponieważ zasadniczo robiliśmy to, co odtwórczy zespół robi.

Powstała płyta i potem jej słuchaliśmy.

Tak naprawdę, uporczywie nie chciałem jeździć w trasy,

tego całego gówna, że wiesz, wyjeżdżasz na mega długi czas...

grasz koncerty i całe to gówno, które robią wszyscy inni.

Bo nie chciałem. Wydawało mi się to głupie.

Więc nie było żadnej koncepcji z cyklu: "Zakładamy zespół. Czy kiedyś to zakończymy?"

Jak liczną mieliście wtedy publikę?

Na naszym pierwszym koncercie było parę tysięcy ludzi.

Czyli kto... W sensie... To było tutaj?

To było w Londynie.

Zaczęliśmy od grania na imprezach. Nie chcieliśmy grać koncertów.

Wszyscy byliśmy... Pat, ja i Tyler, byliśmy w zespołach punkowych...

i nie chcieliśmy, kurwa, grać koncertów.

Chcieliśmy grać w klubach. Chcieliśmy grać dla ludzi, którzy się bawią.

Nie chcieliśmy mieć nic wspólnego z tymi wszystkimi, wiesz,

ciołkami rozstawionymi na scenie.

- Hej! - Mamy próbę. Szybkie przytulonko.

Jak leci? Robicie próbę?

No, musimy. Mamy show od teraz do wyjazdu.

Cześć. Dopiero przyjechaliście?

Tak, przed chwilą. Super.

Przed chwilą zjedliśmy obiad na mieście, podczas gdy wszyscy w białych garniakach przechodzili obok.

To było mega. O, super, o to mi chodziło.

Jeremy mi to pokazał.

Wyglądasz elegancko, Keith Wood.

Ale tak bez krawata, Keith?

Nie, bo nie miałem, kurwa, czasu, żeby jakiś kupić, no nie?

Chciałem biało-czarny krawat, albo nawet muszkę, nie?

Ale nie miałem, kurwa, nawet minuty na to.

A potem, posłuchaj tego.

Grzechotnik, grzechotnik, grzechotnik, grzechotnik, grzechotnik

Na razie, ludzie. Ile mamy czasu?

Niewiele. Jakieś 5 minut. 5 minut.

Aha. Spróbujmy się dobrze bawić.

Wszystko w porządku?

- Wszyscy są? - Tak.

Przed chwilą to mówiliśmy, nie?

Ktokolwiek się rozglądał? Wszyscy są? Dobra, idziemy.

Nie chciałabyś, bym się obudził

Podaruj mi więc trochę swego czasu

Kłótnie zbudowane są z pojednań

Więc daj temu trochę swego czasu

Musisz wnieść swoje doświadczenia

Będziesz nimi grać do właściwego momentu

Zapomnij o swoich rozwodach

Po prostu idź i wyrzuć w górę ręce

To jak

Nie, nie

Kochanie, to ja

Nie, nie

Tęsknię za tamtymi nocami

Z przyjaciółmi, z którymi czułem się dobrze

Ta piwnica ma zimną poświatę

Ale i tak jest lepsza, niż masa innych

Więc idź i wytańcz się do czysta

Hej, Idź i wytańcz się do czysta

Wrzucasz blizny do kawałków

Twoje małe kłótnie to kawałki

Oh

To twoje przedstawienie

To twoje przedstawienie

To twoje przedstawienie

To twoje przedstawienie

Postaw swoje małe stopy

Powinniśmy się bardziej postarać

W tym nudnym marszu niewielu

Każdy pojeb młodnieje

I jakaś część mnie ma nadzieję, że to prawda

Dzięki wielkie.

Więc to... To dla nas bardzo dziwne doświadczenie.

I biorąc pod uwagę historię naszego zespołu

mamy nadzieję, że będzie to względnie dziwne doświadczenie dla każdego.

To dziwne...

To dziwne uczucie, bo mieliśmy zagrać ten kawałek...

Zagraliśmy 4 koncerty w zeszłym tygodniu i dobrze nam zrobiły, były ważne i dobrze się bawiliśmy,

więc...

Więc to jest jakby nasza ostatnia wielka impreza,

która będzie trwała.

To pytanie może jest trochę pretensjonalne, ale ciekawi mnie twoja odpowiedź.

Kiedy zaczyna się sztuka?

Dobra, ten wywiad ma określoną konstrukcję. Wszystkie takie są.

Można powiedzieć, że każda rozmowa jest jakąś konstrukcją. W porządku.

Więc w którym momencie coś staje się sztuką?

Kiedy ty czujesz, że tworzysz sztukę, a nie tylko robisz coś?

Hmm... To JEST pretensjonalne pytanie.

Nie, ale wiesz...

Wiem, że jesteś fanem pretensjonalności, więc pomyślałem, że mogę ci zadać pretensjonalne pytania...

Nie no, pewnie. Ponieważ lubisz pretensjonalne pomysły, prawda?

Pretensjonalność jest... sposobem na to, żeby nie tylko grać w piłkę.

Myślę, że byłem pretensjonalnym dzieciakiem.

Przeczytałem mnóstwo szajsu tylko po to, żeby wydawać się cool.

Więc przeczytałem te wszystkie książki, a kiedy stałem się starszy, pomyslałem...

"Te książki były świetne" i tak naprawdę wpłynęły na mój światopogląd...

i, wiesz, stały się częścią mojej osobowości, w zupełnie inny sposób...

kiedy stałem się starszy, to już nie była tylko

paniczna próba podtrzymywania swojego wizerunku itp.

Skoro więc bycie pretensjonalnym skłoniło cię do przeczytania Tęczy grawitacji,

to tak, czy siak przeczytałeś Tęczę grawitacji

i teraz, jako starszy koleś, to jest częścią ciebie.

Kiedy czytasz Tęczę grawitacji jako 16-latek, który chce być cool,

to dla kogo próbujesz być cool?

Kim, w twojej świadomości, jest ta widownia? Dla ciebie, jako osoby...

która byłaby pod wrażeniem lub w jakiś sposób uległaby zmianie...

lub w jakiś sposób doceniła fakt, że przeczytałeś trudną książkę?

Czy to w ogóle był coś, czego byłeś świadomy?

Nie sądzę, żebyś był świadomy tego, że próbujesz komukolwiek zaimponować.

Znasz kolesia, który jest...

ubrany, jakby grał w The Clash...

np. w takim Louisville...

Wiesz, o co mi chodzi? Koleś, który mówi coś jak...

"Każdy tutaj jest idiotą. Muszę się stąd wyrwać tam, gdzie jest prawdziwie."

I ty byłeś taką osobą? Nienawidziłeś tego, gdzie byłeś?

Nienawidziłem tego. Miałem ochotę to zbombardować.

Byłem takim kolesiem, który... "Stary, gdybym był w Londynie...

"...mógłbym oglądać te zespoły bez przerwy."

Albo... "Gdybym mieszkał w owym Jorku, mógłbym spotkać Andy'ego Warhola."

A tutaj, wiesz, dzieciaki nazywają inne dzieciaki pedałami i tego typu rzeczy.

Masz wrażenie, jakbyś mieszkał w piekle.

Podejrzewam, że wiele dzieciaków tak czuje, ale ty faktycznie planowałeś żyć w Londynie...

i zastanawiałeś się... tworzyłeś w swojej głowie wizje, jak to będzie

i wydawało się to totalnie obce w porównaniu do tego, jak wtedy żyłeś.

Tak, to coś, jak kiedy myślisz o gwiazdach rocka, np. o Davidzie Bowie.

Coś w stylu: "On żyje na jebanym Marsie."

W moich wyobrażeniach gość był z kosmosu.

W tym sensie, że nie był człowiekiem.

To nie jest ktoś, kto mógłby obudzić się rano i stwierdzić, że boli go stopa...

bo skopał sofę poprzedniego wieczoru.

To, co lubiłem w tych gościach i byłem przekonany, że tacy są, to że byli nieosiągalni...

i wszystko, co mogłeś osiągnąć, to jedynie zachowywać się jak oni.

Ale nigdy nie być tacy, jak oni. To było niemożliwe.

Ale mogłeś np., jeśli lubiłeś Lou Reeda, mogłeś założyć ciemne okulary i skórzaną kurtkę...

i niewiele mówić.

Ale nie mogłeś taki być.

To jak przeprowadzka z zadupia do większego miasta

Albo większa torba, żeby przypiąć ego niemowlaka

To jak dyscylina bez dyscypliny

wszystkich dyscyplin

To jak przeprowadzka bez zastanawiania się nad sensem

Ale jesteś historią, a ja jestem na podsłuchu

Tak, proszę pana, jestem na podsłuchu

Ty grabisz, a ja jestem na podsłuchu

Z ciebie taka laska, a ja jestem na podsłuchu

To jak koncert rockowy bez rocka i bez koncertu

Albo wytrysk bez spermy i całe to nieuniknione rzyganie

To jak tłuścioch w smokingu, który śpiewa w każdym kawałku

Albo kilku tatusiów i paru przyjaciół, którzy intensywnie próbują...

Zostać i, wiesz... ty jesteś historią, a ja na podsłuchu

Ty jesteś historią, a ja jestem na podsłuchu

Ty jesteś historią, a ja jestem na podsłuchu

Ty grabisz, a ja jestem na podsłuchu

Wchodzi bogacz i zaczyna śpiewać, jaki to on biedny

To jak dyscyplina bez dyscypliny

wszystkich dyscyplin

To jak tłuścioch w smokingu, który śpiewa w każdym kawałku

Albo kilku tatusiów i paru przyjaciół,

którzy intensywnie próbują zostać

Ty jesteś historią, a ja jestem na podsłuchu

Ty jesteś historią, a ja jestem na podsłuchu

Ty jesteś historią, a ja jestem na podsłuchu

Z ciebie taka laska, a ja jestem na podsłuchu

To jak koncert rockowy bez rocka i bez koncertu

To jak dyscyplina bez dyscypliny

zastępująca wszystkie dyscypliny

To jak kultura wszystkich kultur bez kultury

Ty jesteś historią, a ja jestem na podsłuchu

Ty jesteś historią, a ja jestem na podsłuchu

Ty jesteś historią, a ja jestem na podsłuchu

Ty jesteś historią, a ja jestem na podsłuchu

Zapomniałem wyłączyć telefon.

Dzisiaj od 7:30 wydzwaniają ludzie...

mówią, jak bardzo im się podobało

i dlaczego mieli takie gówniane miejsca,

nie mogli się dostać na imprezę.

Słuchaj, nawet ja nie mogłem się dostać na imprezę.

Nieważne. Będziesz dzisiaj na mieście?

Jeśli tak, miło byłoby cię zobaczyć, sprawdzić, czy przeżyłeś.

Przyszedł e-mail od Matta Thornleya z pytaniem,

czy chciałbyś zobaczyć sprzęt,

który wstawili dzisiaj w środku nocy do magazynu.

Chciałbyś zobaczyć sprzęt zanim go sprzedamy...

i rozpłynie się na wietrze, czy coś.

Wydaje mi się, że pomyślał, że chciałbyś to zrobić.

Więc, słuchaj, wpadnij później do mieszkania i... Do zobaczenia.

Na razie.

Jaka jest różnica pomiędzy tym, kim jesteś, a twoim wyobrażeniem o sobie?

Z tego, wiesz z rozmów z innymi.

Ludzie zdają się myśleć, że ja albo my... członkowie zespołu...

jesteśmy w jakiś sposób wyjątkowi, w jakiś specjalny sposób wyjątkowi...

albo coś... jakby bardziej utalentowani...

albo, że... jest w nas coś wyjątkowego.

Podczas, gdy dla mnie, jedynym celem zespołu,

jednym wielkim sensem było...

bycie bardzo, bardzo...

pozbycie się się tego do takiego stopnia, jak to tylko możliwe.

Francuski buldog... czymkolwiek, do diabła, jesteś. Tak.

Francuski buldog? Tak.

Jak się masz, mała? Ma się dobrze.

Bardziej, niż być złym człowiekiem, wolisz być takim... "Nie mogę być Davidem Bowie, to wariactwo."

A ludzie: "Kurwa, mogę być takim kolesiem."

Ale ja nie myslę, że to tak działa. Wiem.

To nie charakter sprawia, że ludzie tak myślą.

To miejsce, które zajmują w kulturze. Z tego właśnie zdałem sobie sprawę.

To jak... To dziko, znacząco...

Byliśmy naprawdę ambitni i lubiliśmy współzawodnictwo,

Ale nie chodziło o ambicję.

Jakie mieliście ambicje? Nie wiem. Być jakby...

Myślę, że chcieliśmy zostawić po sobie ślad...

Pozostawić plamę.

Tak to się zaczyna

Wracamy do twojego domu

Sprawdzamy notowania

I próbujemy je zrozumieć

A jeśli jest tłoczno, tym lepiej

Bo wiemy, że się spóźnimy

Ale jeśli martwisz się o pogodę

To wybrałeś sobie złe miejsce.

Tak więc zaczyna się.

Tak więc zaczyna się.

Odpalasz silniki.

Kierujemy się ku sercu słońca.

Jednym ze sposobów, w jaki pokazujemy swój wiek

Ale jeśli słońce wzjedzie, jeśli słońce wzejdzie

Jeśli słońce wzejdzie, A ja nadal nie chcę dotoczyć się do domu

Wtedy pamięć o naszych ojcach

Dzięki którym trzymamy się na nogach

Wiesz, że przeżyłeś swoje pierwsze 5 lat tak szybko, jak się dało

A następne 5 lat próbowałeś spędzić ze swoimi przyjaciółmi

Bierzesz 45 zakrętów najszybciej, jak potrafisz

Tak wiem, że to męczące, ale lepiej udawajmy

To rozpada się

Tak, jak w kiepskich filmach

Poza tym fragmentem

Kiedy wkrada się moralność

Kończą nam się narkotyki

A rozmowy się rozwiewają

Nie zamieniłbym żadnej głupiej decyzji

Na dodatkowe 5 lat życia

Wiesz, porzucasz pierwszych 10 lat tak szybko, jak potrafisz

I kolejnych 10 pojebańców, którzy próbują być grzeczni

Kiedy jarasz przez 85 dni gdzieś w centralnej Francji

Tak, wiem, że staje się to męczące

Tylko gdzie są twoi przyjaciele dziś wieczorem

Prawdę mówiąc

To mógłby być ostatni raz

Więc zaczynamy

Jak dział sprzedaży walimy w noc

Noc

I gdybym się ośmieszył, gdybym się ośmieszył

Gdybym się ośmieszył na drodze

Zawsze jest to

I jeśli będę zmuszony się podporządkować

Zawsze mogę wrócić do domu, do tego

I z twarzą, jak twój ojciec, na śmiesznej posadzie

Możesz spać w samolocie lub rozmyślać nad tym, co powiedziałeś

Kiedy jesteś pijany, a dzieciaki porzucają nierealne cele

Myślisz w kółko "Hej, nareszcie nie żyję."

Jeśli podróż i plany rozpadają się w twojej głowie

Krzywisz się na widok swój i swojej posiadłości

Nie pamiętasz, o co ci chodziło, kiedy czytasz to, co napisałeś

Zawsze wiedziałeś, że jesteś zmęczony, ale gdzie są dziś wieczorem twoi przyjaciele

Gdzie są dziś wieczorem twoi przyjaciele?

Gdzie są dziś wieczorem twoi przyjaciele?

Dziś wieczorem

Gdybym mógł się spotkać dziś wieczorem ze swoimi przyjaciółmi

Gdybym mógł się spotkać dziś wieczorem ze swoimi przyjaciółmi

Gdybym mógł się spotkać dziś wieczorem ze swoimi przyjaciółmi

Gdybym mógł się spotkać dziś wieczorem ze swoimi przyjaciółmi

Wielkie dzięki.

Powiem wam tylko szybko, jak to będzie działać.

Mamy... Mamy dziś...

Damy dziś naprawdę długi koncert.

Żeby nam się udało, i nam i wam...

Będziemy musieli zrobić sobie kilka przerw.

Ostatni pozwala mi przetrwać...

Lars. Jezu, dzwoniłem do ciebie.

Jezu Chryste... Wiesz co?

Właśnie to robią z ciebie takie wielkie miejsca... Zaczynasz brzmieć jak Metallica.

Jeszcze nie skończyłem.

To znaczy, skończyłem jako LCD, ale musimy zrobić coś zajebistego.

Będzie mega.

Arcade Fire zastanawiają się, do którego miekrofonu mają podejść.

Wokalista ma iść tam dalej... w tamtą stronę.

Tam, gdzie wokalista stoi.

Trąbki tutaj, wokaliści tam. Tak, jak było?

Tak. Dobra.

Znasz Keitha? No.

Znamy się. Cześć. Dziękuję.

Chodzi mi o to, że kiedy ty się zgłosiłeś i potem, kiedy Spike się zgłosił,

byłem mega szczęśliwy.

Wypas.

O w mordę!

Cześć, mały. Cześć.

Przybijesz pią... O... No, masz to w nosie.

- Hej. - Cześć.

- Fajnie cię widzieć. - Dobrze cię widzieć.

Czekaj, czekaj. Musisz dostać opaskę. Musisz mieć specjalną opaskę.

Brzmicie wykurwiście, stary.

Czuję się zaszczycony.

Sterczymy, jak banda 20-latków robiących w portki

Mamy chórki przy dwóch mikrofonach, mamy też zespół...

Muszą się podzielić. Będą na mikrofonach do wokalu. Trąbki grają na trąbkach.

Dobra, ale... Tam są trzy mikrofony.

Chórki mają... Są trzy mikrofony.

Mamy też ten Reggie'ego i Nancy, jeśli będą potrzebować.

Gdzie mają stać?

Chórki, Reggie, chórki.

Nadszedł czas, nadszedł czas

Dzisiaj nadszedł czas

Nadszedł czas, nadszedł czas

Dzisiaj nadszedł czas

Dzwonki.

Nadszedł czas, nadszedł czas

Dzisiaj nadszedł czas

Nadszedł czas, nadszedł czas

Dzisiaj nadszedł czas

A wszyscy dobrzy ludzie chcą ratować

Przed wszystkimi strasznymi ludźmi, którzy chcą z tobą rozmawiać

A wszyscy mądrzy ludzie chcą ci powiedzieć,

Że wszyscy mali ludzie chcą tańczyć, taka prawda

Więc nadszedł czas, nadszedł czas

Nadszedł czas, nadszedł czas

Nadszedł czas, nadszedł czas

Nadszedł czas, nadszedł czas

Gówniany

Nadszedł czas, nadszedł czas

Dzisiaj nadszedł czas

Nadszedł czas, nadszedł czas

Dzisiaj nadszedł czas

A wszyscy dobrzy ludzie chcą ratować

Przed wszystkimi strasznymi ludźmi, którzy chcą z tobą rozmawiać

A wszyscy mądrzy ludzie chcą ci powiedzieć,

Że wszyscy mali ludzie chcą tańczyć, taka prawda

Więc chmuro

Zakryj słońce

Nade mną

Nade mną

I zepsuj

Zepsuj całą zabawę

Bardzo cię proszę

Chmuro

Zakryj słońce

Nade mną

Nade mną

I zepsuj

Zepsuj całą zabawę

Bardzo cię proszę

Czy możesz

Czy ktokolwiek może

Porozmawiać ze mną

Porozmawiać ze mną

Wy, wszyscy chłopcy

Samotni i pijani

Na kolanach

My kontra Oni

W kółko to samo

My kontra Oni

W kółko to samo

My kontra Oni

W kółko to samo

I jeszcze raz

A wszyscy dobrzy ludzie chcą ratować

Przed wszystkimi strasznymi ludźmi, którzy chcą z tobą rozmawiać

A wszyscy mądrzy ludzie chcą ci powiedzieć,

Że wszyscy mali ludzie chcą tańczyć, taka prawda

My kontra Oni

W kółko to samo

My kontra Oni

W kółko to samo

My kontra Oni

W kółko to samo

My kontra Oni

W kółko i w kółko to samo

My kontra Oni

W kółko to samo

Ponieważ wspomniałeś, wiesz,

że jeśli lubisz Lou Reeda, to możesz nosić ciemne okulary, czy coś, wszystkie te duperele.

to jak to się ma do LCD Soundsystem,

w sensie, że ludzie, którzy są fanami waszego zespołu, przyjdą na wasz koncert,

to czy dla nich to jest głównie muzyka z małymi dodatkami subkulturowymi, jakby...

wmiksowane w muzę?

Czy raczej pół na pół...

Czyli elementy subkulturowe są równie ważne, jak muzyka?

To musi być pół na pół.

Z doświadczenia myślę, że oba te elementy muszą współgrać...

Bo nigdy nie chodziłem na koncerty, który mi się mega podobały...

Nigdy nie byłem na koncercie, który mi się mega podobał...

nie wierząc w coś związanego z tymi ludźmi, którzy byli na scenie...

niezależnie od tego, czy to moja wiara, a oni ją potwierdzali swoim występem,

albo wiara w nich, którą zyskałem dzięki ich występowi,

Bo ich nie znałem.

Na przykład idziesz na Nicka Cave'a...

On jest jednym z tych ostatnich mitycznych gości.

Dla mnie to naprawdę mityczny koleś.

Dorastałem słuchając The Birthday Party,

on... przerażał mnie.

A w czasie, gdy stawałem się artystą, który nagrywa płyty itd.,

kiedy stawałem się starszy, zacząłem sobie zdawać sprawę,

że nie ma szans... że będę nadal w tym samym miejscu, w którym jestem teraz, w sensie,

że muszę odpuścić...

Muszę zdać sobie sprawę, że to normalny facet.

Musi sprawdzać maile, musi przechodzić odprawę na samolot.

Ale tam dzieje się jeszcze coś...

co, jakby, wiesz, ja, jako już nie 16-latek,

nadal mnie jara.

Wstydź się

Wstydź się

Hej

Twoja miłość z dala ode mnie

Nie ukryjesz jej

Hej

Twoja miłość z dala ode mnie

Wstydź się

Hej

Twoja miłość z dala ode mnie Nie ukryjesz jej

Hej

Twoja miłość z dala ode mnie

Wstydź się

Twoja miłość z dala ode mnie

Nie ukryjesz jej

Hej

Twoja miłość z dala ode mnie Wstydź się

Twoja miłość z dala ode mnie

Nie ukryjesz jej

Hej

Twoja miłość z dala ode mnie

Wstydź się

O nie

Nadal możesz Ale będę samotny

O nie

Nadal możesz Ale będę samotny

Hej

Twoja miłość z dala ode mnie

Nie ukryjesz jej

Hej

Twoja miłość z dala ode mnie

Wstydź się

Twoja miłość z dala ode mnie

Nie ukryjesz jej

Hej

O nie

Nadal poznajesz po sposobie, w jaki chodzę

Nowa sytuacja

Uczyniła twoją miłość lekką

kołyszącą, dla której uciekniesz

To miłość, której nigdy nie poczuję

Nie ma czasu, bym zrozumiał, że tam jest

Zrobię wszystko, co konieczne

By kochać tak, jak ty

Nie to, co mi powiedziałaś

Ale muszę Ci powiedzieć

Czy możesz mnie poprowadzić przez miłość

Nie sądzę, żeby wystarczyła jedna nuta

A wiem, że to jest we mnie

Symfonia, symfonia

Wszystko samodzielnie

Czy to szczęście

Daję jakieś informacje, ale odpuściłem próby, by się ruszyć

Dźwięku srebra, przemów do mnie

Sprawiasz, że czuję się, jak nastolatek

Jeśli pamiętasz emocje

Prawdziwego, emocjonalnego nastolatka

Pomyśl jeszcze raz

No chodź.

Halo?

Halo?

Halo?

Jestem w biurze.

Mam w cholerę spraw. Mam...

Nancy zostawiła ciuchy w tym, no... w Tribeca Grand, na after party,

a ja... zostawiłem kompa w...

No tak, wsadziłem go do torby z płytami. Jestem, kurwa, idiotą, więc zasłużyłem.

Czuję się niepokojąco normalnie.

Nie, nie czuję...

Nie miałem czasu. Nadal uwijam się, jak w ukropie.

Stary, wiem. Od roku tutaj nie byłem.

Zjemy obiad w Marlow.

Mam nadzieję. Nie mogę się skontaktować z Alem. Ani z Tylerem.

Dlatego chciałbym się spotkać ze wszystkimi, zanim się rozpierzchną.

Cześć.

Nie śpisz.

Mam twoją rzecz.

Nie... Jestem w biurze.

Wiem.

Wiem.

Staram się o tym nie myśleć.

Muszę, kurwa, iść do magazynu, obejrzeć graty.

To wszystko jest warte fortunę.

Rzuć okiem na spis. Nie muszę iść oglądać tego stosu pogrzebowego.

Dobra. Do zobaczenia za chwilę.

Wiem, muszę tylko załatwić temat sprzętu.

Dobra.

Kocham cię.

Cześć, mały.

Nie wiem, czy odbierzesz to jako komplement, czy wręcz przeciwnie,

Ale czasem myślę, że "Losing My Edge" jest najbardziej genialną rzeczą, jaką zrobiłeś...

I to, że może istnieć jako samodzielny twór...

nie wynika tylko z tego, że to najlepszy numer, jaki nagrałeś,

ale wydaje się, że ideologia i sentymentalizm tej piosenki...

nie odnosi się tylko do czasu, kiedy powstała i tego, co się wtedy działo na świecie,

ale nie sądzę, że... Nie przychodzi mi do głowy żadna inna piosenka taka, jak ta.

Wypadam z obiegu

Dzieciaki

Czuję ich oddech na plecach

No, wypadam z obiegu

Wypadam z obiegu

I moment wypuszczenia tego numeru był dobry...

Internet sprawił, że zmienił się stosunek ludzi do historii.

I młodziak nagle mógł stać się biegły... nie musiał mieć życiowego doświadczenia.

I mam wrażenie, że ta piosenka... co jest powodem, dla którego tak mnie interesuje...

jest twoja świadomość tego, że to właśnie przytrafia się tobie. Myślę, że to wyjątkowe.

Tak, wypadam z obiegu

Wypadam z obiegu

Słyszę ich kroki

Kiedy odpalają gramofony

Nigdy się nie obrażałem, ale zawsze mnie śmieszyło...

że ludzie odbierali to... masz te zabawne kawałki, jak "I'm Losing My Edge", bądź poważny.

A ja na to, że ten numer jest poważny, jak zawał serca.

Ale on jest mega smutny. Są w nim zabawne fragmenty.

No pewnie. Ale śmieszne momenty zdarzają się też na pogrzebach.

Tak, wypadam z obiegu

Na rzecz gmeraczy w necie

Którzy mogą mi powiedzieć

Każdy członek każdej dobrej grupy

Od 1964 do 1978

Ubudźcie się Wypadam z obiegu

W tamtym czasie, czułem, że... byłem bardzo świadomy tego, jak bardzo dziwnym jest...

mieć 30 lat...

i wiedzieć, że nigdy nie było się cool

i nagle jakby świat zwalnia bieg,

a ja dostrzegam w nim swoją drogę...

i zdaję sobie sprawę, jakie to wszystko łatwe, wystarczy, że będę grał muzykę taką, jak lubię.

Wszyscy ci DJ'e grają to samo nudne gówno,

i są przerażeni, że zjebią miks, że stracą kontakt z parkietem.

A ja mogę wyjść i, jakby, od razu być na ecstasy, jeszcze zanim zacznę grać...

I po prostu zacząć grać, jak The Stooges.

I wszystko, czego trzeba, jest: kilkoro ludzi, którzy... "Zajebioza. Ten koleś jest szalony."

Wypadam z obiegu

Pierwsze przypuszczenie, że... w jakimś sensie słońce zaczęło wtedy zachodzić...

Pojawiło się, kiedy szedłem na koncert w Brownies.

Rozejrzałem się i słyszę, że ktoś gra "Mind Your Own Business" Delty 5.

A ja... "Co do... Moment."

A potem zagrali "Liquid Liquid", a ja na to: "Moment. Ci kolesie grają, kurwa, moje płyty."

I nagle spanikowałem, że całe to moje nowe, wypasione życie...

Coś, jak stary hipsterski DJ Revolutionary Road.

No wiesz... "To moje małe marzenie pójdzie się teraz pieprzyć."

No i... No i napisałem o tym piosenkę.

Podobno masz składankę

Wszystkich dobrych kawałków, jakie nagrano, wszystkich dobrych kapel

Wszystkich dobrych numerów The Beach Boys

Wszystkich niezależnych hitów

Wszystkich kawałków Modern Lovers

Słyszałem, że masz wszystkie hity Detroit techno z 1985, '86, '87

Słyszałem, że masz każdą płytę Niagary importowaną z Niemiec

Słyszałem, że masz

Składankę CD

Wszystkich przebojów z lat 60-tych

I jeszcze... Box z latami 70-tymi

Słyszałem, że kupujesz sekwencer

I arpeggiator To najlepszy ruch

I wywalasz kompa przez okno

Czemu? Bo chciałbyś robić coś prawdziwego

Co byś chciał nagrać? Jakąś płytę yazową?

Słyszałem, że ty i twoi kolesie

Słyszałem, że ty i twoi kolesie

Słyszałem, że ty i twoi kolesie sprzedaliście swoje gitary

I kupiliście gramofony

Słyszałem, że ty i twoi kolesie sprzedaliście gramofony i kupiliście gitary

Słyszałem, że wszyscy, których znasz

Jest ważniejszy

Niż moi ulubieni skurwiele, których znam

Widziałeś moje płyty?

This Heat, Pere Ubu, Outsiders

Section 25, Mars, The Black Dice

Słyszałeś kiedykolwiek o płytach, które ja znam?

Sexual Harassment

Dorothy Ashby, PiL Fania All Stars

The Human League The Monks

Lou Reed, Scott Walker

Joy Division, 10cc

Eric B. and Rakim

Index, Basic Channel

Soul Sonic Force No dalej...

Juan Atkins, David Axelrod Electric Prunes

Gil Scott-Heron

Nie ukryjesz

Swojej miłości przede mną

Nie ukryjesz

Swojej miłości przede mną

Ale wstydź się

Podoba mi się ta jedność, stary.

Jedność! Jedność.

Zioło, które ma Juan.

Nagrywacie?

Czy ja tutaj jestem? Dawać tutaj reflektor.

Cześć wszystkim!

No, no, no...

Madison Square Garden.

Zgadnijcie, kto jest ze mną.

To jest James Murphy...

Jego starszy brat Tom.

Powiedzcie "Cześć, Tom."

Cześć, Tom!

Jak myślisz, Tom, jak się dzisiaj ma twój młodszy brat?

Nie mam zamiaru być krytyczny.

Myślę, że ma się całkiem nieźle.

A ty?

To była...

Nieźle. Myślę, że to była cakiem niezła odpowiedź.

Mam nadzieję, że dobrze się bawicie?

To dobrze.

Myślę, że wszyscy powinniśmy podziękować LCD Soundsystem...

za stworzenie tej całej wspaniałej muzyki.

Więc jak skończę liczyć do trzech, wszyscy krzyczymy: "Dziękujemy, LCD Soundsystem!"

Raz, dwa, trzy...

Dziękujemy, LCD Soundsystem!

Dobra, wróćmy teraz do panów. Scena jest wasza.

Dzięki. Miłego wieczoru!

Tylko mały wstęp.

Myślicie może, że to jest wielkie widowisko, i że stawiamy na wielkie widowiska.

Mnóstwo ludzi pomagało nam to zorganizować na ochotnika.

na przykład przylecieli tu, żeby z nami zagrać...

a ci, którzy mieszkają w okolicy, po prostu poświęcili swój czas.

Chcę, żebyście wiedzieli, że jest mnóstwo ludzi...

którzy poświęcili się temu przedsięwzięciu,

Żeby zrealizować tę dziwną akcję w totalnie...

po prostu w... sali bokserskiej.

Parę lat temu byliśmy w trasie...

z przyjaciółmi, z zespołem...

którzy są...

teoretycznie z Kanady, ale dwóch z nich to Amerykanie.

Północ i południe.

Jest tam dwójka Amerykanów. Pólnocny, południowy...

Jesteście jak... Jesteście jak Bush.

Wiecie, macie Maine... Texas...

Teoretycznie jest też Ameryka centralna.

Wy macie i to i to.

Tak więc...

Pojechaliśmy razem w trasę i, o dziwo, była piosenka, która tematycznie pasowała...

i muzycznie też, żeby ludzie grali ją razem z nami.

Zamknij się i puść hiciory!

Panie i panowie,

Na naszą płytę live zatytułowaną Zamknij się i graj hiciory...

Nie, nie mam zamiaru... Spierdalajcie. Wiecie, co mam na myśli?

Mamy tu dwie... Kurde, to jak podróż przez historię.

Dwie napalone trąbki,

jedną sztukę wzdętego perkusisty,

trzy zagubione dusze.

Trzy zagubione... Cztery zagubione dusze.

To z Australii w 2008!

Nie wiem, nie wiem,

Jak zacząć

Jesteśmy z Ameryki Północnej

A dla tych, dla tych, którzy myślą, że jesteśmy z Anglii...

Nie jesteśmy

Spędziliśmy tyle czasu w samolotach i pociągach, aż zaczęliśmy myśleć, że umrzemy

Z dala od Ameryki Północnej

Macie te stare budynki i pewnie sporo mimów

Nie cierpię tego uczucia, kiedy patrzycie na mnie w ten sposób

Bo jesteśmy z Ameryki Północnej

A jeśli będziemy udawać nieśmiałych, to przestaniecie?

Wtedy będzie w porządku?

Nie wiem, nie wiem, jak zacząć

Bo jesteśmy z Ameryki Północnej

Ale i tak popełniamy ciągle te same pomyłki

No dalej, Amerykanie

Kurwa, północno-amerykańskie ścierwa

Jesteśmy Amerykanami

A wszystkie dzieciaki, wszystkie dzieciaki chcą się ładować na imprezy

Tutaj, w Ameryce Północnej

A wszystkie twoje dzieciaki mogą przeczytać o tym w twoich gazetach

U nas tego nie ma

Więc gdzie jest miłość, gdzie jest miłość, gdzie jest miłość

Gdzie jest miłość, gdzie dziś wieczorem jest miłość?

Ale nie ma miłości, stary

Nie ma miłości, kiedy dzieciaki są spięte

Więc zrób imprezę i niech trwa, dopóki gliny jej nie rozpieprzą

Obczaj Amerykę Północną

Aha, właśnie to planowałeś Nie chciałem przeszkadzać

Przepraszam

Raz to zrobiłem i moi starzy się nieźle wkurzyli

Odbiło im w Ameryce Północnej

I potem powiedziałem, że im częściej to robię, tym lepiej czaję

Obczaj Amerykę Północną

Jesteśmy północno-amerykańskim ścierwem

Jesteśmy z Ameryki Północnej

Jesteśmy północno-amerykańskim ścierwem

Patrz Jesteśmy Amerykanami

Nowy Jork jest najlepszy, jeśli ktoś, kto ci go opłaci

Ameryka Północna

To najbardziej odległe od rządu miejsce do życia

Niektórzy dumni amerykańscy chrześcijanie mogą się nie zgodzić

Ameryka Północna

Nowy Jork to jedyne miejsce, gdzie trzymamy je z dala od ulicy

Nie możemy robić imprez, na które mogą chodzić całą noc

Zamknięte w Ameryce Północnej

Albo jak w Berlinie, gdzie idą innego wieczoru

Bo widzicie, ja kocham to miejsce, w którym wyrosłem i które znam.

No dalej, Ameryko Północna

I, tak, wiem, że nie tknąłbyś jej nawet 3-metrowym kijem

No dalej, Ameryko Północna

Jesteśmy północno-amerykańskimi ścierwami

Jesteśmy z Ameryki Północnej

Jesteśmy północno-amerykańskimi ścierwami

Jesteśmy z Ameryki Północnej

Zabierz mnie z powrotem do Stanów

Ty północno-amerykańskie ścierwo

Gdzie możemy dawać czadu

Do Ameryki Północnej

Gdzie DJ'e są tacy zajebiści

Zabawiają północno-amerykańskie ścierwa

I nie miejcie pretensji do Kanadyjczyków

Jedźmy do Ameryki Północnej

Uderza mnie to, jak bardzo jesteś świadomy swojego wieku,

że twój wiek wydaje się mieć wpływ na wiele spraw, o których myślisz.

Nie chodzi tylko o liczbę lat,

ale o doświadczenie, tego typu rzeczy.

I, wiesz, gdybyś był pisarzem, wciąż byłbyś uznawany za młodego.

Tak, dlatego zawsze chciałem nim zostać.

Gdybyś był aktorem, byłbyś pewnie u szczytu kariery. Tak.

Ale jeśli jesteś muzykiem, muzykiem rockowym...

sportowcem albo, nie wiem, matematykiem...

wydaje się, że z założenia sukcesy musisz odnosić wcześnie.

W jakim stopniu zatem motywacją do zakończenia działalności zespołu...

było wyłącznie poczucie, że jesteś na to za stary, że to dziwaczne?

Kiedy miałem 38 lat, stwierdziłem, że "Nagram płytę."

A potem, wiesz... "Nagram kolejną płytę"

A potem mrugnąłem i już miałem 41 lat.

I nie mam dzieci, a chciałbym je mieć i chcę mieć życie.

I czuję, że to jakby... że to coś prawdziwego.

Chodzi o to, że, wiesz... Mrugnę jeszcze dwa razy i będę miał 50.

Za każdym razem, kiedy jechałem w trasę, przybywało mi siwych włosów.

Kiedy nie jestem w trasie... A nie byłem w trasie od dwóch lat...

Nie posiwiałem ani trochę.

W ogóle się nie postarzałem w ciągu tych dwóch lat.

Oglądałem zdjęcia.

Kiedy wróciłem do domu po trasie Sound of Silver...

a potem, kiedy przygotowywałem się do kolejnej trasy, wyglądałem tak samo.

A potem, po jakimś miesiącu lub dwóch w trasie, wiesz, wielki placek siwizny na szyi.

I pomyślałem sobie... "To całkiem zabawny, widoczny znak."

Wiesz... "Zaczynam siwieć na twarzy".

Ale co, do chuja, dzieje się wewnątrz?

Wiesz, co się dzieje z moją wątrobą albo z moim jelitem cienkim albo...

No wiesz... "Nie chcę umierać". "Nie chcę umierać".

Jak się czujesz?

Zjebany. Ja pierdolę.

Co...

Czuję się totalnie zjebany.

Śmierdzi jakby gazem.

Tak. Właściwie to...

To to nowe przyłącze... Jest trochę, tego...

Nieszczelne, ale raczej cię to nie zabije. Jest źle?

Czuję się, jakby ktoś położył moją głowę na biurko...

i przywalił mi 6 butelkami szampana.

To ja. W sumie, to chyba byłem ja sam.

Ale za to dobry szampan.

No, jestem skonany na maksa.

Cały ranek spędziłem na gapieniu się w ścianę.

Wiesz, "Jestem tutaj, czy tam? Co, do cholery?"

27 godzin na nogach itd.

Ale powaga, powiedz, że nie było wykurwiście?

Jak wykurwiście było?

Czuję się świetnie.

Czuję się mega dziwnie, ale dobrze.

To jest mega dziwne, to jest dziwne na maksa,

ale, kurwa, wiesz, wzbiliśmy się, kurwa, na wyżyny.

Rano nie czułem się świetnie...

ale teraz czuję się całkiem dobrze.

Było jakieś grzanie za kulisami, ale chciałbym się upewnić...

Wierz mi, że...

Z tego, co widziałem, chłopaku, miałem w tym swój spory udział.

To był długi koncert.

To był długi koncert.

Dzięki bogu, nie żłopałeś jakichś pojebanych mieszanek. Tyle mogę powiedzieć.

Dokładnie.

Londyn...

Nie znam tego numeru.

Myslę, że go pożegnamy.

Tylko poczekaj, aż to zobaczysz.

Masz teraz dla mnie coś dziwnego?

To coś jakby Monty Python zmiksowany z LCD Soundsystem...

na Madison Square Garden.

Zostawię cię z tym...

i pójdę do pokoju dzieciaka, a potem zrobić siusiu.

Stary, co to takiego?

To twoje trofeum, koleś.

To przygnębiający klamot, stary.

No i masz. LCD Soundsystem wyprzedane.

Tutaj jest dosłownie napisane: "wyprzedane".

Wyprzedane.

Mam doskonały pomysł na wykorzystanie twojej gigantycznej butli szkockiej.

Jaki? Przynieś ją dzisiaj do Marlowa na obiad.

Dobra, posłuchaj.

Staram się, by moje małżeństwo pozostało szczęśliwe i nienaruszone.

Laurie jutro wyjeżdża.

No...

I muszę pojechać na północ stanu, żeby zadbać o psy i farmę.

Ustawić do pionu poddanych?

Mówiąc szczerze, do Marlowa idą imprezować tylko młodzi, więc...

Wiesz co...

Starasz się...

Wbijasz ich w ciuchy, potem wpuszczasz na Madison Square Garden,

organizujesz cały ten syf, i co do stajesz w zamian? Obrazę.

To czerwone było kiedyś...

Chodziło o coś innego, nie?

No, to restauracja francuska, a była...

Ale wszystkie te miejsca się pozmieniały.

To Nowy Jork. Wszystko się zmienia.

No co? "To Nowy Jork, kochanie, wszystko się zmienia."

No, ale tak jest. Nieustający ciąg zmian.

Łącznie z nami.

Łącznie z tobą.

No dobra, to może dziwne, ale muszę spadać.

Muszę iść.

Trzymaj się.

Kocham cię, stary. Kocham cię, James.

Zadzwonię jutro, dobra? Tak, szefie.

Dbaj o siebie. Tak, szefie.

Jedź ostrożnie. Jestem na emeryturze.

Lubisz mówić o sobie?

W sensie... Czy to fajne uczucie, kiedy ktoś zadaje ci te wszystkie pytania...

i, mówiąc krótko, mówi: "Spójrz na swoje życie i zdefiniuj jego znaczenie tak,

"...żeby inni ludzie zrozumieli"?

Chciałbym móc powiedzieć: "Nie, to dla mnie trudne."

Czemu miałbyś tak powiedzieć? Wydaje mi się raczej, że chciałbyś powiedzieć: "Uwielbiam to."

Nie, bo to się wydaje, wiesz... tak jakby, wiesz...

Wiem, że wydaje ci się, że powinieneś powiedzieć, że tego nie lubisz... Nie lubię...

...ale wydajesz się czuć w tym doskonale. Nie lubię nudnych wywiadów.

Więc kiedy muszę udzielić wywiadu z cyklu...

"Więc naprawdę słuchasz w domu Daft Punk?" No.

No i, wiesz...

Nazywamy taką gadkę... Masz zamiar gadać o sobie?

Zawsze z tego żartujemy. "Muszę iść gadać pół godziny o sobie."

To mnie naprawdę nudzi.

Ale myślę, że ta skrywana samotność

albo to skryte pragnienie bycia zrozumianym,

żeby wyjaśnić, wiesz, to niekończące się...

jest naprawdę silne.

I...

wyjaśnienie...

Chcę... Wiesz, o co mi chodzi?

Czasem chcę wyjaśnić. Wiesz, nie wszystko.

Nie chce się ładować w coś jak... "Jak rozumieć tę piosenkę?"

Wiesz, takie rzeczy doprowadzają mnie do szału, ale wyjaśnienie dlaczego, wyjaśnienie sytuacji...

Mam obsesję na punkcie sytuacji, wiesz, skąd się coś wzięło.

Na przykład piosenki, które lubię... Lubię, kiedy piosenki pochodzą z jakiegoś miejsca.

Nie są o czymś, ale skądś, z jakiejś chwili.

Budzę się, gdy telefon dzwoni

Zdziwiony, że tak wcześnie

To powinno być wystarczającym ostrzeżeniem

Że pojawił się jakiś problem

Prawdę mówiąc, spodziewałem się tego

Po sposobie, w jaki oddychałaś

Ale nic nie jest w stanie przygotować cię na to

Na głos z drugiej strony

Najgorsza jest ta piękna pogoda

Jestem zdumiony, że nie leje

Nawet kawa nie jest gorzka

Bo co to za różnica

Jest cała kupa roboty, którą trzeba wykonać

Za późno na refleksje

Jest cały ten czas i całe to planowanie

I piosenki do skończenia

I to wciąż powraca I to wciąż powraca

I to wciąż powraca, aż w końcu przestaje

I to wciąż powraca I to wciąż powraca

I to wciąż powraca, aż w końcu przestaje

I to wciąż powraca I to wciąż powraca

I to wciąż powraca I to wciąż powraca

I to wciąż powraca I to wciąż powraca

I to wciąż powraca, aż w końcu przestaje

Szkoda, że nie możemy o tym porozmawiać

Ale widzisz, to właśnie jest problem

Mogłem zacząć z kimś nowym

Za późno na początki

Jesteś niższa, niż wyobrażała sobie moja żona

Zaskoczona, że jesteś człowiekiem

Nie powinno być tego kręgu milczenia

Ale jakie mamy opcje

Kiedy odchodzi ktoś wspaniały

Kiedy odchodzi ktoś wspaniały

Kiedy odchodzi ktoś wspaniały

Kiedy odchodzi ktoś wspaniały

Kiedy odchodzi ktoś wspaniały

Kiedy odchodzi ktoś wspaniały

Kiedy odchodzi ktoś wspaniały

Kiedy odchodzi ktoś wspaniały

Jesteśmy bezpieczni

Na chwilę

Bezpieczni

Na chwilę

Zawsze żyłem w przekonaniu, że ludzie albo zespoły...

lub jakiekolwiek jednostki, cokolwiek sobie wymyślisz...

są tak jakby pamiętane dzięki sukcesom, które odnieśli,

ale jednocześnie definiuje ich jakaś jedna porażka, którą ponieśli.

To akurat przykład ze sportu, ale Michael Jordan pamiętany jest

za wszystkie te wspaniałe rzeczy, których dokonał jako koszykarz,

ale mam wrażenie, że jego jedną porażką,

wiesz, jego niemożność zdystansowania się od współzawodnictwa,

która doprowadziła go do problemów z hazardem,

a to z kolei do niemożności prowadzenia normalnego życia po zakończeniu kariery.

Tak więc jestem ciekaw...

Kiedy patrzysz na LCD Soundsystem albo nawet na swoje własne życie,

to, wiesz, co uważasz za sukcesy,

a co według ciebie mogło być tą porażką, która cię zdefiniuje?

Możesz się wspiąć na górę

Możesz przepłynąć morze

Możesz skoczyć w ogień

Ale nigdy nie będziesz wolny

Możesz mną potrząsnąć

A ja mogę cię zniszczyć

Możesz skoczyć w ogień

Możesz skoczyć w ogień Możesz skoczyć w ogień

Możesz skoczyć w ogień

Możemy się nawzajem uszczęśliwić

Możemy się nawzajem uszczęśliwić

Możemy się nawzajem uszczęśliwić

Możemy się nawzajem uszczęśliwić

Możesz się wspiąć na górę

Możesz przepłynąć morze

Możesz skoczyć w ogień

Ale nigdy nie będziesz wolny

Możesz mną potrząsnąć

A ja mogę cię zniszczyć

Możesz się wspiąć na górę

Możesz przepłynąć morze

Możesz skoczyć w ogień

Ale nigdy nie będziesz wolny

Możesz mną potrząsnąć

A ja mogę cię zniszczyć

Możesz skoczyć w ogień

Możesz skoczyć w ogień

Możesz skoczyć w ogień

Możesz skoczyć

w

ogień

Ale nie odpowiedziałeś na ostatnią część mojego pytania,

czyli... czy byłeś...

Może po prostu zadam pytanie.

Co było największą porażką...

Co było największą porażką? ...LCD Soundsystem?

Pomijając to, że, wiesz, kiedy wybuchł wulkan,

nie udało nam się dotrzeć do Dublina na koncert otwierający.

Czułem się wtedy do bani.

No, ale to nie może być twoja największa porażka.

Nie możesz obwiniać wulkanu za swoje nawiększe niepowodzenie.

Myślę, że największą porażką...

Nie wiem, czy to jest porażka. Jeszcze nie wiem.

Rezygnacja.

Miałem lekką obsesję na punkcie...

Dobra. Czytasz te tweety Kanye'a.

Ludzie reagują na to jakimś "Jesteś..." Ludzie uważają go za śmiesznego albo...

wiesz, nabijają się z niego za bycie egoistą i tym podobne pierdoły.

Ale widziałem pewien cytat, w którym mówi coś takiego...

"Nikt nie jest gwiazdą rocka. Nikt z was nie jest."

"Wszyscy są cykorami. Wszyscy się boją... Boją porażki."

Boją się... I wiesz, ja tak jakby jestem takim kolesiem.

I wydaje mi się, że jeśli cokolwiek będzie naszą największą porażką

to to...

pomimo tego, że myślę, że to nie są powody, dla których rezygnuję,

czyli strach przed porażką albo strach przed odpowiedzialnością stawania się coraz większym,

to jednak robię się podejrzliwy,

bo tak się składa, że te inne powody

rodzą we mnie ten potencjalny strach.

Z tego, co mówisz, z tego, jak ja to odbieram,

jeśli... jeśli moja teoria jest słuszna...

że ludzie są zapamiętywani za swoje sukcesy,

ale definiuje ich pojedyncza porażka...

wydaje się, że twoją pojedynczą porażką

jest niemożność przestania czuć się zażenowanym.

Mówisz, że problemem może okazać się zakończenie działalności,

ale tak naprawdę może nim być to, że ty już się zastanawiasz, co zakończenie może oznaczać...

albo jak może być odbierane lub jakie mogą być prawdziwe powody rezygnacji.

Chodzi o coś głębszego.

Chcę spojrzeć w przeszłość i być bardzo dumnym ze wszystkiego, co zrobiliśmy.

I w tej chwili czuję... pomijając kilka wtop...

Że jestem bardzo...

Podoba mi się sposób, w jaki poradziliśmy sobie z tym wszystkim i jestem z tego dumny.

Ale ta cała sprawa z rezygnacją... Pomijając nawet to, że czuję, że to dobry ruch,

Zastanawiam się, czy mówiąc...

"Nie chcę być sławny, bo lubię jeździć metrem."

"Lubię jeść. Lubię być normalną osobą."

"Lubię to. Mam 41 lat."

"Nie wydaje mi się, żebym był w stanie przystosować się do tego dziwnego rozdwojenia."

Ale czy to wystarczająco dobry powód?

Jeśli wierzysz w zespół...

i twierdzisz, że lubisz muzykę oraz że lubisz ją tworzyć dla ludzi,

to czy to jest wystarczający powód, żeby zrezygnować?

Doprowadzenie do tego było rozdzierające,

ale obiecałem sobie, że będę się dobrze bawił.

I tak było.

Cześć.

Świetnie. Do Williamsburga, proszę. Drugi zjazd z mostu.

Williamsburg, drugi zjazd z mostu, proszę.

Williamsburg.

Siemanko!

No, myślę, że możemy...

To będzie ostatni numer.

Dobra, może podkreślę to,

że nawet teraz, kiedy wiem, że to koniec,

Nie powiedziałem tego, kurwa, po to, żebyście zajęczeli "O nie..."

To nie było fałszywe...

To nie było "To nasz ostatni numer." "Ooo..."

To nasz ostatni numer! Nie!

I...

Jest tutaj mnóstwo ludzi, których nie znamy...

którzy włożyli mnóstwo wysiłku w to, żeby móc przyjechać i nas zobaczyć

i dziękujemy wam.

Wszystkim.

Wszystkich tych, którzy siedzą tam z tyłu i ledwo co widzą... Przepraszam.

Dziękuje bardzo za to, że przyszliście i byliście z nami, po obu stronach.

I wszystkim naszym przyjaciołom,

z których kilkoro siedzi tutaj, w tym małym sektorze. Pomachajcie im.

To są dobrzy ludzie. To nie są chujowi ludzie, którzy sępili darmowe bilety.

To są dobrzy ludzie.

I mojej rodzinie. Cześć!

I mojej siostrze i bratu, ich dzieciom.

Hej tam!

I...

Mam nadzieję, że to w porządku,

że mam na ręce zegarek ojca, więc...

Dziś wieczorem.

Nowy Jorku, kocham cię

Ale mnie dołujesz

Nowy Jorku, kocham cię

Ale dołujesz mnie

Zatrzymam się jeszcze raz na niekończącą się chwilę.

To moja ostatnia niekończąca się pauza.

Jak szczur w klatce

Bierzesz wynagrodzenie minimalne

To bradzo... To bardzo dramatyczne, Nancy.

Nowy Jorku, kocham cię

Ale dołujesz mnie

Nowy Jorku, jesteś bezpieczniejszy

Ale marnujesz mój czas

Wszystkie nasze płyty pokazują

Że jesteś plugawy, ale w porządku

Ale zniszczyli twoje sklepy

Kiedy otworzyłeś drzwi

Glinom, którzy czuli się znudzeni

Kiedy zabrakło przestępstw

Nowy Jorku, jesteś doskonały

Proszę, niczego nie zmieniaj

Twój łagodny burmistrz miliarder

Jest przekonany, że jest królem

Wszystkie nudne zbiórki

I mam na myśli cały brak szacunku

W okolicznych barach

W których marzyłem, by się napić

Nowy Jorku, kocham cię

Ale przerażasz mnie

Nowy Jorku, kocham cię

Ale przerażasz mnie

Jak śmierć w holu

Którą słyszysz przez ścianę

Nowy Jorku, kocham cię

Ale przerażasz mnie

Nowy Jorku, kocham cię

Ale dołujesz mnie

Nowy Jorku, kocham cię

Ale dołujesz mnie

Jak śmierć serca

Jezu, od czego mam zacząć

Ale jesteś wielkim basenem

W którym chętnie bym utonął

Skreśl mnie ze swojej listy adresów

Dla dzieciaków, którym się wydaje, że to nadal istnieje

Tak, dla tych, którzy myślą, że to istnieje

Może masz rację, a ja się mylę

Może masz rację, a może się mylisz

Może masz rację

Może masz rację

A może po prostu się mylisz

Może matka mówiła ci prawdę

I zawsze znajdzie się ktoś, kto będzie się o ciebie troszczył

I nigdy nie będziesz sam

A może się myliła

Może to ja mam rację

A ona się myliła

Może się mylę, a może mam rację

A jeśli tak

Czy jest

Stojąc w drzwiach Pink Flamingo

Płacząc w deszczu

To była taka sobie miłość

I na pewno nigdy więcej do tego nie dopuszczę

Ty i ja

Musieliśmy być żartem roku

Byłaś puszczalską, biurem rzeczy znalezionych

I nie dla mnie

Boję się

Próbowałem to naprawić

Ty w sukience wieczorowej, a ja w garniturze

Cóż, to po prostu nie byłem ja

Nie zwykłaś tak bardzo się malować, a teraz twoje życie to chaos

Tak niepewne, widzisz?

Znosiłem wszystkie sceny

I ta jedna ma być odegrana tak, jak ja chcę

Zabierz swoje ręce

ode mnie

Nie należę

Do ciebie

Widzisz

Spójrz

Na moją twarz

Ostatni raz

Nigdy cię nie znałem Ty nigdy nie znałaś mnie

Powiedz witaj, żegnaj

Powiedz witaj

Pomachaj na do widzenia

Pod ciemno czerwonym światłem

Widzę, że spływa ci makijaż

Hej, mała

Czy zawsze będziesz zmyślać

Przestań się krzywić

Co ze mną

Cóż, znajdę kogoś

Kto nie sprzeda się tanio

Miła żonka

Która da mi spokojne życie

I nie będzie się wciąż staczać

Zabierz ręce

Ze mnie

Nie należę

Do ciebie

Widzisz

Spójrz

Na moją twarz

Ostatni raz

Nigdy cię nie znałem Ty nigdy nie znałaś mnie

Powiedz witaj, żegnaj

Powiedz witaj

Pomachaj na pożegnanie

Byliśmy razem

Już od jakiegoś czasu

A utrzymanie cię w tajemnicy

Było piekłem

Jesteśmy sobie obcy na spotkaniu

Za pierwszym razem, ok

Po prostu uśmiechnij się i powiedz

Cześć

Powiedz cześć

Potem pomachaj na pożegnanie

Powiedz cześć

Potem pomachaj na pożegnanie

Powiedz cześć

Potem pomachaj na pożegnanie

Powiedz cześć

Potem pomachaj na pożegnanie

Powiedz cześć

Potem pomachaj na pożegnanie

Powiedz cześć

Potem pomachaj na pożegnanie

Powiedz cześć

Powiedz żegnaj

Żegnaj

Powiedz żegnaj, powiedz żegnaj

Żegnaj

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.