Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sors pour que je te baise !
Si j'�tais ton p�re, je me tuerais ouvre ta bouche, je viens
Salope !
Tu me d�go�tes, honte � toi
Princesse SALOPE !
Salope en chaleur !
Je veux aussi baiser une princesse...
J'ai d�j� bais� ta m�re, c'est ton tour !
+393792100525 acc�s 15
H� !
Tu s�ches l'�cole sans nous ?
Non.
O� �tais-tu ?
Nulle part. Je ne veux pas y aller.
Que veux-tu faire alors ?
Rien, les filles. Vraiment, je vais bien.
Nous savons que �a ne va pas.
Allons-y.
-O� ? -Se cacher ?
Quoi ?
Si mes parents me voient, ils me tuent.
Tu n'as jamais s�ch� les cours ?
Non.
Sans commentaire.
Prends ton v�lo. On y va.
Quel �ge as-tu ?
Mon �ge n'a rien � y voir.
Tu n'as jamais s�ch� les cours ?
Non, jamais.
Jamais ?
Je n'ai pas eu l'occasion.
M�me pas un jour ?
Tu as fait une f�te d'anniversaire...
Arr�te !
Tr�s bien. Tu as gagn�.
Sofi ! � quoi penses-tu ?
J'essaie de ne pas penser.
O� en es-tu avec Tommi ?
�a ne va pas.
Tant pis pour lui.
Tu es une fille tr�s cool.
Je n'ai pas �t� cool ces derniers temps.
Mais tu l'es.
Emi ?
Quoi ?
Tu es plus d�tendue ?
Oui.
On te sauve d'une vie de douleurs et de tristesse.
Elle devrait nous payer.
Serait-ce des oies ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
On y va.
Tu as trouv� ce que tu cherchais ?
Oui.
D�sol�e de t'avoir oppos�e � ton fr�re.
Et d'avoir disparu apr�s.
Mon fr�re est un vrai connard.
Sais-tu o� il a eu la vid�o ?
J'y ai trouv� un num�ro non enregistr�. J'ai pris une photo.
Tu ne l'as pas encore appel� ?
Je le fais pour toi ?
Non, je dois le faire.
Sofi, aide-moi !
Non, tu es seule.
Merci !
On mange quoi ?
De la bi�re.
Il est 10 h du matin, je sais.
C'est bien ici.
C'est paisible.
-Regarde. -Qu'est-ce que c'est ?
Le logo du groupe.
Tu l'as fait quand ?
On s'est fait tatouer hier.
C'est juste que... Nous sommes un.
Il fallait m'envoyer une photo !
Regarde-le bien maintenant.
Allez ! Va te faire foutre. Tu aurais d� me le dire.
Regardez comme c'est beau.
Je vais me faire faire une fleur ici.
-Bien. -Je vais me faire faire une fleur.
As-tu demand� la permission � maman ?
Non, pas du tout, parce que j'ai presque dix-huit ans.
C'est trop cool. Une grande.
Joli.
J'ai le meilleur.
Je l'aurai.
Avec les racines, qui viennent jusqu'ici.
-Regarde, c'est vraiment cool. -Sofi ?
Un probl�me ?
Non. J'ai appel� le mauvais num�ro.
Viens ici.
Je veux passer un coup de fil, j'arrive.
-Jeudi au coucher du soleil ! -Non.
Pourquoi ?
Nous avons entra�nement le jeudi.
Ils ont aussi un entra�nement. D�sol�e.
Non, je suis d�sol�e, vraiment.
Vous �tes des salopes.
Allez! Viens ici mon amour...
Le tatouage et...
-S'il te pla�t ! Je t'aime. -Arr�te. Ne me touche pas.
Allez ! Ne te f�che pas.
On fait quoi apr�s ?
Je ne sais pas.
On pourrait aller � la biblioth�que.
Vous savez, il y a la section DVD. On pourrait en louer un.
Je veux les voir l�-bas avec le lecteur.
Parce que mon p�re a un lecteur Blu-ray maintenant.
Princesse baiseuse. Tu es une salope, honte � toi.
Reste � la maison, salope... sale petite pute.
Tes parents n'ont-ils pas honte ?
Si j'�tais ton p�re, je ne te laisserais pas sortir !
La pute de Bologne, la m�chante princesse.
Princesse salope si baises tout le monde, je suis l� moi aussi.
Mets-toi � genoux, j'arrive !
Honte � toi... sale pute. Tu as de gros seins ?
Voil�, mon amour.
Tu en veux ?
Merci.
Et l'�cole ?
Je n'y �tais pas.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas.
OK. Tu en veux dans ta salade ?
Veux-tu qu'on en parle ?
Tu sais, admettre tes erreurs �a aide.
Si tu es en col�re, ne brise pas de t�l�phone.
Et si c'est n�cessaire ?
C'est-�-dire ?
Non, rien.
Comment �a, rien ? Tu as dit que tu as cass� son t�l�phone.
Je n'ai rien dit, Papa. Rien !
Tu peux me parler de tout.
Je n'ai plus faim. Je vais m'entra�ner.
Non. Mangeons ensemble.
Non, je suis press�e.
Sofia.
Je suis press�e.
J'aimerais te parler. On peut se voir ce soir ?
Salut, Sofi !
Sofi, que s'est-il pass� ?
Rien, j'ai �t� distraite.
Ne te laisse pas distraire.
Tout va bien ?
Je descends.
Oui.
Je descends.
Je vais bien.
Besoin d'aide ?
Non, �a ira.
Est-ce que �a fait mal ?
Oui, beaucoup.
Je peux te ramener.
Oui, d'accord.
Je veux passer du temps avec toi.
On a pas �t� seules depuis longtemps.
C'est vrai.
C'est juste qu'on parle toujours de ma merde,
sur comment je vais, sur mes conneries.
Mais toi ?
Comment tu vas ?
Moi ? Je vais bien, en fait je suppose.
Un peu inqui�te pour la sortie de la semaine prochaine.
Mais, pour le reste, �a va.
Et ton mec de la f�te ?
Je n'ai pas de nouvelles.
Vous avez fait l'amour ?
Nous ?
Non, pas question. D'ailleurs, je te l'aurais dit.
Es-tu s�re ?
Bien s�r.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Je te fais confiance aussi. Tellement.
Tu me fais r�fl�chir.
Parfois, je ne comprends pas.
Comment ?
Pourquoi ?
-Quoi ? -Pourquoi as-tu fait �a ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je voulais te dire. J'ai essay�.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
Pourquoi as-tu fait �a ?
Tu aimes Tommi ?
Tu m'aimes ?
�a t'�nerve que j'aie fait l'amour avant toi ? C'est quoi ?
Non, non, non.
J'�tais ivre.
Ce n'est pas une excuse, je sais.
Ils voulaient emb�ter Tommi.
Qui ?
Simone et un autre gars.
Tommi a-t-il quelque chose � y voir ?
Non.
C'�tait cens� �tre dr�le.
Qu'y a-t-il ?
Emilia !
�a va mieux ?
Un peu.
Assieds-toi ici.
Tu veux lire les messages que je re�ois ?
Comment ils m'appellent ? Les choses qu'ils veulent me faire ?
S'il te pla�t, pas maintenant.
Je me sent mal.
Arr�te �a, Emilia. Tu essaies de me culpabiliser !
Je suis la victime par ta faute, pas toi !
Je sais !
Je suis d�sol�e.
J'ai eu tort. J'ai merd� grave. J'ai tout g�ch�, je sais.
Pourquoi ?
J'�tais en col�re.
Depuis la rentr�e scolaire,
tu as eu de nouveaux amis, tu n'as pas cess� de me rejeter.
C'est faux. Je ne t'ai pas rejet�e.
C'est beaucoup de petites choses � la fois.
Des petites blagues, des choses entre vous.
Comme quand je t'ai demand� si tu �tais � la maison.
Et je r�alise que tu es chez Anna.
Tu aurais pu venir.
Non.
Non.
Ce n'est pas facile quand tu sais
qu'on ne te veut pas,
que tu n'es pas la bienvenue.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Tu es ma meilleure amie.
Depuis toujours.
Je ne peux plus te faire confiance, Emilia.
Il vaut mieux que tu t'en ailles maintenant.
On se voit demain � l'entra�nement ?
Je ne sais pas.
Salut.
Salut.
Merci d'�tre venue.
Je...
Je voulais savoir
comment tu vas.
Bien, maintenant tu as vu.
Attends.
Je m'excuse.
Pour quelle raison ? Pour m'avoir ignor�e ?
Pour �tre un connard, ou pour avoir bais� Teresa
deux secondes apr�s moi ?
Je ne l'ai pas bais�e.
Et je ne le ferai jamais.
Elle ne m'int�resse pas.
Je suis d�sol�.
Je...
J'ai eu tort.
Je ne savais que faire.
C'est facile de fuir.
Je suis la salope.
Je voulais juste qu'on arr�te d'en parler.
Mais si tu veux, on porte plainte. J'y suis moi aussi.
Je me fiche d�sormais de ce que les gens pensent.
Je veux �tre � tes c�t�s.
C'est vrai ?
Je t'aurais cru.
Le truc, c'est que Simone �tait mon meilleur ami.
Et ce n'�tait pas facile, tu sais ?
Mais c'est fini.
Ils croient tous savoir sur ce qu'on a fait.
Mais ils se trompent.
Je...
Eh bien...
J'aimerais repartir � z�ro
avec toi.
Si tu veux.
Pas maintenant.
J'ai besoin de temps.
Et tu me permets de t'attendre ?
On s'appelle.
D'accord.
Anna.
Mon fr�re m'a tout racont�.
Je te jure, on va faire vivre l'enfer � Emi.
Non, Anna, non.
Assez, pas de vengeance.
Sofia, tu la d�fends toujours ?
Non, je ne la d�fends pas.
Je n'en veux plus.
Je veux seulement passer � autre chose.
OK, comme tu voudras.
On se voit demain, OK ?
OK, � demain.
Salut.
Salut.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.