Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,280 --> 00:00:54,360
Sors pour que je te baise !
2
00:00:54,440 --> 00:00:57,960
Si j'�tais ton p�re, je me tuerais
ouvre ta bouche, je viens
3
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
Salope !
4
00:00:59,240 --> 00:01:00,480
Tu me d�go�tes, honte � toi
5
00:01:00,560 --> 00:01:01,720
Princesse SALOPE !
6
00:01:01,800 --> 00:01:03,520
Salope en chaleur !
7
00:01:03,600 --> 00:01:05,680
Je veux aussi baiser une princesse...
8
00:01:05,760 --> 00:01:08,440
J'ai d�j� bais� ta m�re,
c'est ton tour !
9
00:01:39,320 --> 00:01:45,600
+393792100525
acc�s 15
10
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
H� !
11
00:01:56,840 --> 00:01:58,640
Tu s�ches l'�cole sans nous ?
12
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
Non.
13
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
O� �tais-tu ?
14
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
Nulle part. Je ne veux pas y aller.
15
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Que veux-tu faire alors ?
16
00:02:09,000 --> 00:02:11,480
Rien, les filles. Vraiment,
je vais bien.
17
00:02:11,560 --> 00:02:13,480
Nous savons que �a ne va pas.
18
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
Allons-y.
19
00:02:15,320 --> 00:02:17,120
-O� ?
-Se cacher ?
20
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
Quoi ?
21
00:02:18,960 --> 00:02:21,440
Si mes parents me voient,
ils me tuent.
22
00:02:22,320 --> 00:02:24,560
Tu n'as jamais s�ch� les cours ?
23
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
Non.
24
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
Sans commentaire.
25
00:02:32,560 --> 00:02:34,160
Prends ton v�lo. On y va.
26
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Quel �ge as-tu ?
27
00:02:39,600 --> 00:02:41,200
Mon �ge n'a rien � y voir.
28
00:02:41,280 --> 00:02:43,920
Tu n'as jamais s�ch� les cours ?
29
00:02:44,080 --> 00:02:45,720
Non, jamais.
30
00:02:45,800 --> 00:02:47,080
Jamais ?
31
00:02:47,160 --> 00:02:48,200
Je n'ai pas eu l'occasion.
32
00:02:48,280 --> 00:02:49,400
M�me pas un jour ?
33
00:02:49,480 --> 00:02:51,720
Tu as fait une f�te d'anniversaire...
34
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
Arr�te !
35
00:02:58,680 --> 00:03:00,080
Tr�s bien. Tu as gagn�.
36
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
Sofi ! � quoi penses-tu ?
37
00:03:08,800 --> 00:03:10,320
J'essaie de ne pas penser.
38
00:03:12,040 --> 00:03:13,360
O� en es-tu avec Tommi ?
39
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
�a ne va pas.
40
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
Tant pis pour lui.
41
00:03:20,280 --> 00:03:22,560
Tu es une fille tr�s cool.
42
00:03:24,600 --> 00:03:27,040
Je n'ai pas �t� cool
ces derniers temps.
43
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
Mais tu l'es.
44
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Emi ?
45
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
Quoi ?
46
00:03:39,920 --> 00:03:41,240
Tu es plus d�tendue ?
47
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
Oui.
48
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
On te sauve d'une vie de douleurs
et de tristesse.
49
00:03:46,840 --> 00:03:48,120
Elle devrait nous payer.
50
00:03:52,680 --> 00:03:55,880
Serait-ce des oies ?
51
00:03:55,960 --> 00:03:57,880
Qu'est-ce que j'en sais ?
52
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
On y va.
53
00:04:08,440 --> 00:04:11,280
Tu as trouv� ce que tu cherchais ?
54
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Oui.
55
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
D�sol�e de t'avoir oppos�e
� ton fr�re.
56
00:04:18,480 --> 00:04:20,520
Et d'avoir disparu apr�s.
57
00:04:22,400 --> 00:04:25,800
Mon fr�re est un vrai connard.
58
00:04:29,200 --> 00:04:30,960
Sais-tu o� il a eu la vid�o ?
59
00:04:32,760 --> 00:04:35,440
J'y ai trouv� un num�ro
non enregistr�. J'ai pris une photo.
60
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
Tu ne l'as pas encore appel� ?
61
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
Je le fais pour toi ?
62
00:04:42,440 --> 00:04:44,400
Non, je dois le faire.
63
00:04:47,560 --> 00:04:49,120
Sofi, aide-moi !
64
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Non, tu es seule.
65
00:04:52,040 --> 00:04:53,240
Merci !
66
00:04:57,080 --> 00:04:58,280
On mange quoi ?
67
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
De la bi�re.
68
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Il est 10 h du matin, je sais.
69
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
C'est bien ici.
70
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
C'est paisible.
71
00:05:32,360 --> 00:05:34,200
-Regarde.
-Qu'est-ce que c'est ?
72
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Le logo du groupe.
73
00:05:35,360 --> 00:05:36,640
Tu l'as fait quand ?
74
00:05:36,720 --> 00:05:38,360
On s'est fait tatouer hier.
75
00:05:39,320 --> 00:05:41,680
C'est juste que... Nous sommes un.
76
00:05:41,760 --> 00:05:43,400
Il fallait m'envoyer une photo !
77
00:05:43,480 --> 00:05:45,320
Regarde-le bien maintenant.
78
00:05:45,400 --> 00:05:48,440
Allez ! Va te faire foutre.
Tu aurais d� me le dire.
79
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
Regardez comme c'est beau.
80
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Je vais me faire faire une fleur ici.
81
00:05:53,720 --> 00:05:54,840
-Bien.
-Je vais me faire faire une fleur.
82
00:05:54,920 --> 00:05:56,520
As-tu demand� la permission � maman ?
83
00:05:56,600 --> 00:05:59,840
Non, pas du tout, parce que
j'ai presque dix-huit ans.
84
00:05:59,920 --> 00:06:02,080
C'est trop cool. Une grande.
85
00:06:03,720 --> 00:06:04,760
Joli.
86
00:06:09,000 --> 00:06:10,080
J'ai le meilleur.
87
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
Je l'aurai.
88
00:06:27,800 --> 00:06:30,560
Avec les racines,
qui viennent jusqu'ici.
89
00:06:30,640 --> 00:06:32,840
-Regarde, c'est vraiment cool.
-Sofi ?
90
00:06:34,960 --> 00:06:36,040
Un probl�me ?
91
00:06:40,960 --> 00:06:43,600
Non. J'ai appel� le mauvais num�ro.
92
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
Viens ici.
93
00:06:48,960 --> 00:06:51,280
Je veux passer un coup de fil,
j'arrive.
94
00:07:23,920 --> 00:07:26,200
-Jeudi au coucher du soleil !
-Non.
95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Pourquoi ?
96
00:07:28,680 --> 00:07:31,240
Nous avons entra�nement le jeudi.
97
00:07:31,320 --> 00:07:32,760
Ils ont aussi
un entra�nement. D�sol�e.
98
00:07:32,840 --> 00:07:34,920
Non, je suis d�sol�e, vraiment.
99
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
Vous �tes des salopes.
100
00:07:39,760 --> 00:07:42,920
Allez! Viens ici mon amour...
101
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Le tatouage et...
102
00:07:44,120 --> 00:07:47,800
-S'il te pla�t ! Je t'aime.
-Arr�te. Ne me touche pas.
103
00:07:47,880 --> 00:07:50,000
Allez ! Ne te f�che pas.
104
00:07:51,360 --> 00:07:53,080
On fait quoi apr�s ?
105
00:07:53,840 --> 00:07:55,240
Je ne sais pas.
106
00:07:55,920 --> 00:07:58,680
On pourrait aller � la biblioth�que.
107
00:07:58,760 --> 00:08:03,520
Vous savez, il y a la section DVD.
On pourrait en louer un.
108
00:08:03,600 --> 00:08:06,080
Je veux les voir l�-bas
avec le lecteur.
109
00:08:06,160 --> 00:08:09,400
Parce que mon p�re a un lecteur
Blu-ray maintenant.
110
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Princesse baiseuse.
Tu es une salope, honte � toi.
111
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Reste � la maison,
salope... sale petite pute.
112
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Tes parents n'ont-ils pas honte ?
113
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Si j'�tais ton p�re,
je ne te laisserais pas sortir !
114
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
La pute de Bologne,
la m�chante princesse.
115
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Princesse salope si baises
tout le monde, je suis l� moi aussi.
116
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Mets-toi � genoux, j'arrive !
117
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Honte � toi...
sale pute. Tu as de gros seins ?
118
00:08:21,280 --> 00:08:22,400
Voil�, mon amour.
119
00:08:30,600 --> 00:08:31,680
Tu en veux ?
120
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
Merci.
121
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
Et l'�cole ?
122
00:08:38,040 --> 00:08:39,080
Je n'y �tais pas.
123
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
Pourquoi ?
124
00:08:43,200 --> 00:08:44,360
Je ne voulais pas.
125
00:08:45,560 --> 00:08:47,720
OK. Tu en veux dans ta salade ?
126
00:08:55,160 --> 00:08:58,080
Veux-tu qu'on en parle ?
127
00:09:03,640 --> 00:09:06,280
Tu sais, admettre tes erreurs
�a aide.
128
00:09:15,320 --> 00:09:18,240
Si tu es en col�re,
ne brise pas de t�l�phone.
129
00:09:23,840 --> 00:09:25,400
Et si c'est n�cessaire ?
130
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
C'est-�-dire ?
131
00:09:30,640 --> 00:09:31,960
Non, rien.
132
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
Comment �a, rien ? Tu as dit
que tu as cass� son t�l�phone.
133
00:09:34,560 --> 00:09:36,560
Je n'ai rien dit, Papa. Rien !
134
00:09:38,120 --> 00:09:39,840
Tu peux me parler de tout.
135
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
Je n'ai plus faim.
Je vais m'entra�ner.
136
00:09:43,840 --> 00:09:45,400
Non. Mangeons ensemble.
137
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
Non, je suis press�e.
138
00:09:47,000 --> 00:09:48,160
Sofia.
139
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
Je suis press�e.
140
00:10:21,640 --> 00:10:26,280
J'aimerais te parler.
On peut se voir ce soir ?
141
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Salut, Sofi !
142
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Sofi, que s'est-il pass� ?
143
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Rien, j'ai �t� distraite.
144
00:11:14,600 --> 00:11:16,240
Ne te laisse pas distraire.
145
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
Tout va bien ?
146
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Je descends.
147
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Oui.
148
00:11:22,960 --> 00:11:24,000
Je descends.
149
00:11:27,040 --> 00:11:28,520
Je vais bien.
150
00:11:30,280 --> 00:11:31,520
Besoin d'aide ?
151
00:11:31,600 --> 00:11:32,920
Non, �a ira.
152
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
Est-ce que �a fait mal ?
153
00:11:37,160 --> 00:11:38,480
Oui, beaucoup.
154
00:11:40,520 --> 00:11:42,160
Je peux te ramener.
155
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Oui, d'accord.
156
00:12:19,000 --> 00:12:20,880
Je veux passer du temps avec toi.
157
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
On a pas �t� seules depuis longtemps.
158
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
C'est vrai.
159
00:12:29,760 --> 00:12:32,680
C'est juste qu'on parle
toujours de ma merde,
160
00:12:32,760 --> 00:12:35,440
sur comment je vais,
sur mes conneries.
161
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Mais toi ?
162
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Comment tu vas ?
163
00:12:40,600 --> 00:12:43,520
Moi ? Je vais bien,
en fait je suppose.
164
00:12:44,360 --> 00:12:47,680
Un peu inqui�te pour la sortie
de la semaine prochaine.
165
00:12:48,760 --> 00:12:50,600
Mais, pour le reste, �a va.
166
00:12:50,680 --> 00:12:52,360
Et ton mec de la f�te ?
167
00:12:53,120 --> 00:12:54,880
Je n'ai pas de nouvelles.
168
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Vous avez fait l'amour ?
169
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Nous ?
170
00:12:59,040 --> 00:13:02,440
Non, pas question.
D'ailleurs, je te l'aurais dit.
171
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
Es-tu s�re ?
172
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Bien s�r.
173
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
Tu me fais confiance ?
174
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Oui.
175
00:13:20,760 --> 00:13:23,720
Je te fais
confiance aussi. Tellement.
176
00:13:29,040 --> 00:13:30,560
Tu me fais r�fl�chir.
177
00:13:31,640 --> 00:13:33,360
Parfois, je ne comprends pas.
178
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Comment ?
179
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Pourquoi ?
180
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
-Quoi ?
-Pourquoi as-tu fait �a ?
181
00:13:51,280 --> 00:13:52,320
Je ne sais pas.
182
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Je ne sais pas.
183
00:13:57,240 --> 00:13:59,960
Je voulais te dire. J'ai essay�.
184
00:14:00,040 --> 00:14:03,200
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
185
00:14:04,520 --> 00:14:06,320
Pourquoi as-tu fait �a ?
186
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Tu aimes Tommi ?
187
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
Tu m'aimes ?
188
00:14:12,080 --> 00:14:14,080
�a t'�nerve que j'aie fait l'amour
avant toi ? C'est quoi ?
189
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
Non, non, non.
190
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
J'�tais ivre.
191
00:14:19,080 --> 00:14:21,800
Ce n'est pas une excuse, je sais.
192
00:14:26,320 --> 00:14:28,200
Ils voulaient emb�ter Tommi.
193
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Qui ?
194
00:14:31,280 --> 00:14:33,240
Simone et un autre gars.
195
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Tommi a-t-il quelque chose � y voir ?
196
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Non.
197
00:14:46,720 --> 00:14:48,880
C'�tait cens� �tre dr�le.
198
00:14:50,880 --> 00:14:52,200
Qu'y a-t-il ?
199
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Emilia !
200
00:15:10,400 --> 00:15:11,560
�a va mieux ?
201
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
Un peu.
202
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
Assieds-toi ici.
203
00:15:30,720 --> 00:15:33,240
Tu veux lire les messages
que je re�ois ?
204
00:15:35,200 --> 00:15:39,400
Comment ils m'appellent ?
Les choses qu'ils veulent me faire ?
205
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
S'il te pla�t, pas maintenant.
206
00:15:43,880 --> 00:15:45,120
Je me sent mal.
207
00:15:45,200 --> 00:15:48,200
Arr�te �a, Emilia.
Tu essaies de me culpabiliser !
208
00:15:49,240 --> 00:15:52,120
Je suis la victime par ta faute,
pas toi !
209
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Je sais !
210
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
Je suis d�sol�e.
211
00:16:02,160 --> 00:16:06,720
J'ai eu tort. J'ai merd� grave.
J'ai tout g�ch�, je sais.
212
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
Pourquoi ?
213
00:16:15,760 --> 00:16:16,840
J'�tais en col�re.
214
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Depuis la rentr�e scolaire,
215
00:16:23,320 --> 00:16:25,600
tu as eu de nouveaux amis,
tu n'as pas cess� de me rejeter.
216
00:16:25,680 --> 00:16:28,200
C'est faux. Je ne t'ai pas rejet�e.
217
00:16:28,280 --> 00:16:31,120
C'est beaucoup de petites choses
� la fois.
218
00:16:32,680 --> 00:16:35,800
Des petites blagues,
des choses entre vous.
219
00:16:38,040 --> 00:16:41,040
Comme quand je t'ai demand�
si tu �tais � la maison.
220
00:16:42,600 --> 00:16:45,120
Et je r�alise que tu es chez Anna.
221
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
Tu aurais pu venir.
222
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Non.
223
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Non.
224
00:16:55,520 --> 00:16:57,560
Ce n'est pas facile quand tu sais
225
00:16:59,800 --> 00:17:01,040
qu'on ne te veut pas,
226
00:17:02,240 --> 00:17:04,440
que tu n'es pas la bienvenue.
227
00:17:09,760 --> 00:17:11,560
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
228
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Tu es ma meilleure amie.
229
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Depuis toujours.
230
00:17:28,480 --> 00:17:31,920
Je ne peux plus
te faire confiance, Emilia.
231
00:17:38,280 --> 00:17:41,120
Il vaut mieux
que tu t'en ailles maintenant.
232
00:17:49,000 --> 00:17:51,360
On se voit demain � l'entra�nement ?
233
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Je ne sais pas.
234
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Salut.
235
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Salut.
236
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
Merci d'�tre venue.
237
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
Je...
238
00:18:36,360 --> 00:18:37,400
Je voulais savoir
239
00:18:39,160 --> 00:18:40,240
comment tu vas.
240
00:18:42,640 --> 00:18:44,280
Bien, maintenant tu as vu.
241
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
Attends.
242
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Je m'excuse.
243
00:18:51,840 --> 00:18:54,840
Pour quelle raison ?
Pour m'avoir ignor�e ?
244
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
Pour �tre un connard,
ou pour avoir bais� Teresa
245
00:18:59,040 --> 00:19:00,720
deux secondes apr�s moi ?
246
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
Je ne l'ai pas bais�e.
247
00:19:04,200 --> 00:19:05,680
Et je ne le ferai jamais.
248
00:19:08,000 --> 00:19:09,520
Elle ne m'int�resse pas.
249
00:19:13,360 --> 00:19:14,720
Je suis d�sol�.
250
00:19:15,840 --> 00:19:16,920
Je...
251
00:19:18,240 --> 00:19:19,320
J'ai eu tort.
252
00:19:20,960 --> 00:19:22,840
Je ne savais que faire.
253
00:19:22,920 --> 00:19:24,160
C'est facile de fuir.
254
00:19:26,440 --> 00:19:27,800
Je suis la salope.
255
00:19:30,160 --> 00:19:32,800
Je voulais juste
qu'on arr�te d'en parler.
256
00:19:40,280 --> 00:19:43,600
Mais si tu veux, on porte plainte.
J'y suis moi aussi.
257
00:19:44,400 --> 00:19:47,400
Je me fiche d�sormais
de ce que les gens pensent.
258
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Je veux �tre � tes c�t�s.
259
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
C'est vrai ?
260
00:19:52,560 --> 00:19:53,640
Je t'aurais cru.
261
00:19:57,840 --> 00:20:01,560
Le truc, c'est que Simone �tait
mon meilleur ami.
262
00:20:04,880 --> 00:20:06,960
Et ce n'�tait pas facile, tu sais ?
263
00:20:08,040 --> 00:20:09,360
Mais c'est fini.
264
00:20:19,800 --> 00:20:22,760
Ils croient tous savoir
sur ce qu'on a fait.
265
00:20:28,400 --> 00:20:29,680
Mais ils se trompent.
266
00:20:35,880 --> 00:20:36,960
Je...
267
00:20:38,040 --> 00:20:39,120
Eh bien...
268
00:20:41,920 --> 00:20:43,760
J'aimerais repartir � z�ro
269
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
avec toi.
270
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Si tu veux.
271
00:20:56,480 --> 00:20:57,960
Pas maintenant.
272
00:21:01,480 --> 00:21:02,800
J'ai besoin de temps.
273
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
Et tu me permets de t'attendre ?
274
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
On s'appelle.
275
00:21:20,720 --> 00:21:21,800
D'accord.
276
00:21:40,600 --> 00:21:41,680
Anna.
277
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
Mon fr�re m'a tout racont�.
278
00:21:43,880 --> 00:21:46,600
Je te jure, on va faire vivre l'enfer� Emi.
279
00:21:46,680 --> 00:21:48,360
Non, Anna, non.
280
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Assez, pas de vengeance.
281
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
Sofia, tu la d�fends toujours ?
282
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
Non, je ne la d�fends pas.
283
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
Je n'en veux plus.
284
00:21:59,720 --> 00:22:02,480
Je veux seulement passer
� autre chose.
285
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
OK, comme tu voudras.
286
00:22:07,240 --> 00:22:08,880
On se voit demain, OK ?
287
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
OK, � demain.
288
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Salut.
289
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Salut.
19072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof