Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Qui a fait cette vid�o ?
Un connard.
Je ne sais pas.
T�t ou tard, on saura qui a fait �a.
Qui l'a vue ?
Un petit groupe de personnes.
Combien ?
Pas tant que �a.
Je leur ai demand� de la supprimer.
Elle a �t� supprim�e.
Ne t'inqui�te pas, on va r�gler �a.
Penses-tu que Tommi soit li� � tout �a?
�coute, nous allons faire payer celui qui a fait �a.
Tu comprends ?
Ils ont d�j� vu des gens faire l'amour.
Dommage qu'il s'agisse de moi l�.
T�t ou tard, on saura qui a fait �a.
C'est pas si mal.
On ne voit pas qui c'est.
Penses-tu que Tommi soit li� � tout �a ?
Tommi, ils ont fait une vid�o de nous. Tu l'as vue ?
Sais-tu quelque chose � ce sujet ?
Pourquoi ne me r�ponds-tu pas ?
Je remplirai tous tes trous Baise-moi fort.
princesse salope sale petite pute
suce-la jusqu'au bout
Salope ! Tu devrais avoir honte. Tu es nulle !
Sors et je vais te baiser
Je te veux en levrette
Sofia ?
Ch�rie ! Il est temps de partir.
Papa, vas-y. J'y vais � v�lo.
Tu es s�re ?
Oui.
Je suis s�re.
D'accord, je m'en vais.
-Salut. -Salut.
Surprise !
L'escorte est arriv�e.
Brioche.
C'est pour te faire plaisir, allez.
Un petit sourire ?
Non, Sofi !
Viens l�, viens.
Emi, ne sois pas sentimentale, s'il te pla�t.
Allons-y.
Je ne peux pas.
Allez, d�p�che-toi.
Nous sommes l�, OK ?
Allez, maintenant, roule.
On commence par quoi ?
-Maths. -Cassani ?
-Oui. -Qu'est-ce que je fais ?
� plus. � quelle heure finissez-vous ?
-Une heure. -Moi � deux heures.
-� plus tard. -Au revoir.
Ne t'inqui�te pas.
-Salut. -Salut.
-Qu'est-ce que tu regardes ? -Va te faire foutre.
Ferme-la.
Connard.
Regarde comme Tommi va mal.
Pute de Teresa.
Tommi !
Tu ignores mes SMS ?
Bien...
-On peut en parler plus tard ? -Non.
Es-tu li� � toute cette histoire ?
Non !
Qui a fait �a ?
Je l'ignore.
-On n'a rien fait. -Je t'ai demand� quoi ?
Profite.
Star du porno.
Je t'aime bien.
Ouais ?
Sofia ?
Ch�rie, tu dors ?
Sofia, allez.
Allez debout.
Allez, on est en retard.
On doit aller � l'�cole.
Je ne me sens mal.
As-tu tes r�gles ?
Non.
Tu veux qu'on appelle maman ?
Ce n'est pas n�cessaire.
On peut l'appeler quand tu veux.
Je sais. Ce n'est pas �a.
Je ne vais juste pas bien.
Tu n'as pourtant pas de fi�vre.
J'ai la naus�e. Juste aujourd'hui.
Ch�rie.
Tu es un peu...
bizarre.
Tu as un probl�me ?
Veux-tu me dire ?
Tu as un souci � l'�cole ?
Non, Papa ! Je suis malade.
�a peut aussi m'arriver, non ?
Se d�fendre n'aide pas.
Me traiter comme une patiente n'aide pas.
Tr�s bien.
Je ne te sers � rien.
Tu vas bien. Tu peux aller � l'�cole.
Habille-toi, on y va.
Et range ta chambre.
-D�sol�. -Pas de souci.
Merci.
Merci pour les branlettes, princesse.
-Qu'est-ce que tu regardes ? -Ferme-la.
Salut, princesse.
Profite.
Star du porno.
Connard !
Mais elle est folle !
Qu'est-ce que tu fous ?
Salope.
Allons-y, Tommi.
Ton fr�re ment.
Mon fr�re est un connard, certes.
Mais, je lui fais confiance.
S'il dit n'avoir rien fait, c'est vrai. Tommi pareil.
C'est ce qu'il a dit.
Je n'aurais pas d� y aller !
J'ai �t� une idiote !
Sofia,
ne regrettes pas le sexe.
Tu l'as appr�ci�.
Ce n'est pas ta faute.
Parlons d'autre chose. Nous pouvons...
prendre un th� ?
-Un caf�. -Ou une glace ?
J'en ai peut-�tre. Ma m�re en a achet�.
Je vais voir.
Peut-�tre maman...
Tu regardes encore cette vid�o ?
Arr�te �a.
Merde !
Quoi ?
Je l'avais vu, sans le savoir.
J'ai remarqu� que...
-Quoi ? -Regardez.
Je ne...
Celui qui a fait la vid�o.
On voit une main sur la fen�tre.
Avec un anneau.
Merde.
C'est une fille.
Merde.
Arr�tez.
Anna, tu te rends compte que le b�tard
est une fille ?
-Teresa. -Teresa.
Celle qui flirtait avec Tommi ?
Elle a ripost�.
Un classique.
-C'est �a. -Appelons Chichi.
Appelons-la. Nous y �tions toutes.
C'est l'amie de Teresa, elle pourrait savoir quelque chose.
-Oui, elle doit �tre au courant. -Tu es s�re ?
Oui. Je l'appelle.
Merde.
All� ?
Salut, Chichi, c'est Anna.
Salut. Tu m'appelles � propos de la vitre cass�e ?
Non, je n'ai rien � voir avec �a. C'est pour autre chose.
Tu connais la vid�o des deux amoureux dans la cabane ?
Oui.
Tu ne saurais pas qui l'a faite ?
Non. Il y avait plein de gens.
C'est peut-�tre Teresa ?
Terri ? Impossible !
Peut-�tre qu'elle veut attirer l'attention de Tommaso ?
Terri n'en a pas besoin.
Elle sort d�j� avec Tommi.
OK, d'accord.
Merci quand m�me.
-Salut. -Salut.
Quel connard.
Salut.
Salut. Comment �a va ?
Je sais que tu veux �tre seule, mais...
je sors d'une r�p�tition avec Apnea.
Et...
la fille qui a partag� la vid�o
sait qui l'a d'abord publi�e.
Qui est-ce ?
Viola, qui l'a diffus�e ?
Le fr�re d'Anna,
Simone.
Sofi ? Je suis d�sol�e.
Je me demandais s'il fallait te le dire.
Ne t'en fais pas. Je te rappelle.
Salut.
Merde.
Sofia Ton fr�re est-il � la maison ?
Anna Il est � l'entra�nement de basket.
Merde.
Anna, allez.
-All�, Sofi ? -Anna.
Je veux le PIN de ton fr�re.
Pourquoi faire ?
Il a diffus� la vid�o en premier.
-Qu'est-ce que tu racontes ? -Anna ! Son PIN !
Je ne sais pas. Essaie "190202".
Ce n'est pas �a.
Je ne sais pas.
Essaie l'immatriculation de sa moto.
C'est quoi ?
Un, un, z�ro, trois,
z�ro, deux, un.
Oui ! C'est �a, super. Merci, Anna.
Tu vas chez Chichi apr�s ?
Non.
Je vais aller me coucher.
Avec Teresa ?
Va te faire foutre.
Elle appr�cierait.
C'est compliqu�.
C'est toi qui complique tout.
C'est verrouill�.
Comme d'habitude.
Tu veux mon shampoing ?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.