Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Coucou ! -Es-tu folle ?
Vas-tu arr�ter �a ?
Idiote.
Je dois aussi faire pipi.
Vas-y.
Viola, c'est d�go�tant ! Tu me pisses sur les pieds !
D�tends-toi, putain.
C'est juste du pipi.
C'est d�goutant.
Allez, les salopes. Non.
Anna, supprime-�a.
Trop tard, c'est d�j� publi�.
Comment �a, d�j� publi� ?
C'est juste un peu de pipi.
-Je ne poste jamais tes trucs. -Regarde-la !
Non, allez.
B�tardes.
Tu es f�ch�e ?
Idiote.
-Bois. -Non.
-Bois ! -Il n'y a pas �cole demain.
Je ne veux pas aller ivre � la f�te.
� cause de Tommi ?
Oh mon Dieu.
Il s'en moque.
C'est d�goutant.
Non, je m'en fous. Je l'ai d�j� dit.
On voit combien tu t'en fous. On te croit.
Il m'a juste embrass�e, c'est tout.
Un bisou ? Je pensais que...
Non...
Comment �a ?
Non.
Il ne m'aime pas assez !
Peut-�tre qu'il �tait juste ivre.
Tu n'as pas confiance en toi.
S�rement.
-Passe-moi le vin, allez. -Et voil�.
Bois le.
-Bois. -Bois.
-Bien jou�. -Allons-y.
Elle est folle.
-Merde. -Quoi ?
-Emilia. -Non.
-Le boulet. -Pas la sangsue.
J'ai promis de l'appeler.
-Non. -Non. Je ne la supporte pas.
Peut-elle venir � la f�te ?
Non, putain, pas cette fois.
-Non, s'il te plait. -Non.
Ton fr�re peut la faire entrer ?
-Non, mon fr�re va me faire payer �a. -S'il te pla�t !
Anna-b�b� !
Collante et en retard.
Entrons. Il y a des gens que je dois voir.
Elle ne conna�t personne, j'ai promis de l'attendre.
-Tu n'es pas sa m�re, -C'est mon amie, je ne la largue pas.
C'est vrai, c'est ton amie � toi.
Pour nous, c'est l'amie de Sofi.
-C'est vrai. -Oh, mon Dieu.
-On peut entrer ? -�a suffit, je sonne.
D�sol�e pour le retard.
Pas grave, c'�tait un plaisir.
Ce n'est pas grave.
Emi, on vient d'arriver.
Salut Chichi.
Tu es la s�ur de Simone ?
La bande des mineurs.
D'accord, je vous laisse entrer.
Sympathique.
Allons-y.
Que veux-tu ?
-Tu l'as vu ? -Non.
Il n'est pas ici.
Non.
Oui � l'alcool. Non � la nourriture.
-C'est la r�gle. -Elle mange.
Tu ne sais pas t'amuser ?
Chacun s'amuse � sa fa�on.
Attention !
Vas-y !
Comment �a va ?
Bof.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Tommi est l� ou pas ?
Je ne sais pas, Emi.
Laisse tomber.
Peut-�tre qu'il a oubli� et ne viendra pas.
Non, je ne crois pas. Non.
N'en parlons plus maintenant.
-On y va. -D'accord.
Salut.
Salut.
Tu vois ? Il est l�.
Dois-je l'arr�ter ?
Pourquoi ?
-Elle s'amuse bien. -Et nous aussi.
Certes, mais c'est g�nant.
Vas-y, Emilia !
Bois.
Devine qui a bu.
Les filles, vraiment, ce n'est pas dr�le.
Si �a l'est.
-� moi. -Allez !
Occupe-toi de tes affaires.
Anna, je n'ai aucun souci.
Bien s�r que si, on est ici pour lui.
Va le chercher.
-Bois. -Voil�.
�coute, il peut se faire n'importe quelle fille.
-Je ne sais pas pourquoi... -�coute.
�coute-moi bien.
Tommi est certes cool,
mais tu l'es plus.
S'il ne le voit pas, �a le regarde.
Allez, �clate-toi.
Allez.
-Allez. -Attends.
-Salut. -Salut, Anna.
-Salut. -On se conna�t ?
Non.
Je crois t'avoir d�j� vue. S�r�na ?
Non, Teresa. Et toi ?
Anna. Enchant�e.
On s'est vues au Sunset, non ?
Voil�. File-moi une cigarette.
Dix euros, ou je t'accuse.
Bien s�r.
Puis-je en avoir aussi ?
Bien s�r. Pour toi, c'est gratuit.
Merci.
On entre ? Il fait un peu froid ici.
Non, merci. Je suis bien ici.
Moi j'entre.
Moi aussi.
Il fait tr�s froid.
Oui, j'ai tr�s froid.
Tu devrais l'avaler.
J'abandonne.
Content de te revoir.
Tu n'as rien � me dire ?
C'est ta faute.
Tu m'intimides peut-�tre.
H�, va-t'en.
-Comme c'est mignon. Allez ! -Va-t'en.
OK.
On va ailleurs ?
-OK. -OK.
Vas-y. Je te rejoins tr�s vite.
-Pardon. -Sant�.
-Bravo. -� Emilia ?
� Emilia.
La plus bourr�e de la soir�e !
Bravo, Emilia.
H�.
H�.
Joli.
Il te va bien.
� boire ?
Merci.
-Sant�. -Sant�.
Tu as vid� la bouteille ! Super, Emilia !
� notre sant� !
Princesse.
C'�tait quoi �a ?
Pourquoi t'en soucier ?
Je ne m'en soucie pas.
Les filles !
Sofia en a eu !
Je ne veux pas rentrer !
Viens chez moi.
-OK ! -Allons, moi aussi, Anna.
Toutes chez moi !
Emi, est-ce que tout va bien ?
Je veux dire, Emilia ne r�pond pas.
Je ne sais pas.
C'est si beau !
J'aimerais pouvoir m'envoler.
Comme un cerf-volant.
-L'heure ! -Onze heures.
Non, on dort...
Faisons quelque chose.
J'ai trop bu hier soir.
Anna.
-J'ai faim. -C'est d�go�tant, tu pues.
-J'ai faim. -Bont� divine !
�a pue.
-Il t'a fait un texto ? -Non.
-J'en ai un. -De qui ?
-De qui ? -Du DJ, bien s�r.
-Le DJ ? -Elle est vraiment mignonne.
Mais o� est Emilia ?
Aux toilettes,
en train de vomir.
Pas dans mes toilettes. Je t'en supplie.
Emilia !
Pas dans ma salle de bain !
Je veux un caf�.
Je veux un caf� !
Je veux un caf�.
Anna !
J'ai faim, Anna !
Emilia !
Sofi, pourquoi es-tu comme �a m�me quand tu bois ?
Je me sens mal.
-�a ne va pas ? -J'ai envie de vomir.
On s'en fout. Ressaisis-toi.
On va entrer maintenant et prendre une tisane, d'accord ?
Alors ? Qu'en est-il de ce Tommi ?
Comment �tait-ce ?
-Bien. -Bien s�r !
Qu'attends-tu pour lui �crire ?
-C'est un peu t�t. -Fais-lui un texto !
Je lui dis quoi ?
"Merci pour le sexe."
Allez ! S�rieusement, je lui �cris quoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
-N'importe quoi. -Oui, n'importe quoi.
Attendez un peu.
Entrez, prenez des croissants. C'est mon p�re.
Oui.
Papa ?
Oui.
Mais...
Je t'ai envoy� un message.
J'ai dormi chez Anna.
Je n'ai pas disparu. Nous d�jeunons dans un caf�,
et j'ai r�p�tition avec Emilia.
Oui. Tr�s bien.
D'accord. Entendu.
Toi aussi.
Merci salut.
Salut princesse.
J'ai tellement mal � la t�te.
Eh bien, je le crois.
Tu ne te souviens de rien ?
-Non. -Dis que c'�tait ta premi�re fois.
-Il y avait ce type... Qui �tait-ce ? -Un fou.
Un d�bile.
Que veux-tu dire ? Tu en as aussi un...
Bont� divine.
-Je l'ai gifl�. -Mais pourquoi ?
Parce que tu es mon amie ! Je suis d�sol�e.
Il fallait me pr�venir.
Je ne l'ai m�me pas vu.
Eh bien... tout va bien ?
Oui. C'est juste...
Rien.
OK.
Si j'avais su, je ne l'aurais pas gifl�.
Je ne l'ai pas vu.
-Pourquoi l'as-tu donn� ? -Je ne sais pas !
-Ils aiment tous la f�te. -La bande des mineurs a assur�.
-Ne vous en faites pas, les filles. -La vid�o de la fen�tre a �t� post�e.
Sofia Je n'ai pas dormi de la nuit...
Un bisou pour toi, mon "crapaud".
Envoy�.
-Bien. -Tu crois ?
Parce que je le regrette d�j�.
Pas du tout. Tu as bien fait.
-Putain ! -Quoi ?
Il y a une vid�o de deux baiseurs.
Qui sont-ils ?
-Je ne sais pas. -Quel...
-O� la regardes-tu ? -Dans le groupe Apnea.
Qui sont-ils ?
-Mon groupe de musique. -Les deux...
-Je ne sais pas. -Quoi ?
Lis les commentaires.
Il y en a trop.
Allez-vous me la montrer ?
J'ignore qui l'a post�e.
C'est pas si mal.
On ne voit pas qui c'est.
Je suis d�sol�e, putain.
Je suis d�sol�e.
Merde.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.