Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vittorio ! D�p�che-toi, nous avons le rendez-vous au commissariat.
-J'ai d�cid� de ne pas y aller. -Tu dois y aller.
Je suis dans l'autre pi�ce. D�p�che-toi, le caf� est pr�t.
Maman.
Si on va au proc�s,
je refuse de dire ces choses sur Marta.
C'est uniquement ma faute.
Si tu es condamn�, tu ne pourras aider personne.
Tu ne pourras plus faire ce que tu veux.
Quoi ?
Je ne sais plus ce que je veux faire.
Tu auras le temps et les moyens pour r�parer tes erreurs.
Rien de bon ne sortira d'une condamnation.
Crois-moi.
Je t'attends � c�t�.
P�DOPHILE
Encore ?
B�tards.
P�DOPHILE
Connards.
Ils savaient pour l'ouverture.
C'�tait les gars de Galvani, � mon avis. Pour s�r.
Je pars, Gina.
C'est mieux ainsi.
Officina a besoin de vous.
-Allez, Vitto. -Ne t'inqui�te pas.
Je parlerai aux autres.
Allez, nettoyons cette merde.
L'inspecteur vient plus tard. Allez.
-Tout le reste, �a va ? -Tout va bien.
Merci.
-Qui est-ce ? -Costanza, c'est moi.
Tu peux sortir ?
Salut.
Parle.
Il y a une inspection � l'Officina, non ?
C'est mieux que Gina s'en occupe
vu la situation.
D'accord.
Tu es venu me dire �a ?
Non.
Aujourd'hui je serai fix�.
Je dois aussi te dire autre chose.
Je t'ai tromp�e.
Avec Marta.
J'�tais fou.
Sans raison.
On s'est vus un moment, je lui ai dit que j'�tais avec toi.
Tu avais raison.
Tu me connais.
Je veux retomber sur mes pieds.
D�sol� que toi et les autres ayez vu ce que je suis.
Va-t'en.
-La situation est tr�s difficile. -Oui, �pineuse, c'est �pineux.
-Je ne sais ce que j'aurais fait. -Le contexte aussi...
Ch�ri !
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien.
Vu les circonstances et la diff�rence d'�ge,
on ne peut l'accuser de p�dopornographie.
�tait-ce toi ?
Tu es acquitt�.
�tait-ce toi ?
Ma�tre, vous d�jeunez avec nous ?
J'aimerais bien, mais je dois courir.
Je ne viens pas non plus.
Pourquoi ? Allez.
-Nous serons tous les trois. -Non.
Les autres m'attendent, il y a l'inauguration...
-Tu es s�r ? -Oui.
Tr�s bien. Remercie l'avocat.
On se voit ce soir ?
-Au revoir, ma�tre. -Vittorio.
D�j� venu ici ?
-Non. �coute, c'est ferm�. -Pour ceux qui pensent que �a l'est.
-Non, c'est ferm�. -Ouais, tiens �a.
Vittorio.
-Tu es s�r ? -Non.
Je t'en prie.
On va o� maintenant ?
Qu'y a-t-il ?
-Attends, Vittorio. -Qu'y a-t-il ?
Vittorio, attends.
-Tu sors toujours avec Costanza ? -Oublie la, s'il te pla�t.
Non, Vittorio. Je ne le sens pas, OK ?
Non, Vittorio. J'ai dit non !
-Pourquoi ? -Vittorio, tu me fais mal.
Pourquoi non ?
All� ?
F�licitations. Toute la ville en parle.
-J'arrive. Tu es pr�t ? -Non, je ne viens pas.
Que dis-tu ? C'est l'inauguration.
D�p�che-toi. J'arrive dans 30 minutes.
-Salut. -Salut.
Tu as finalement r�ussi !
D�p�che-toi. On est en retard.
Dany, je n'y vais pas.
Je n'en ai pas envie.
Allez ! C'est l'ouverture, allons !
Costanza m'a largu�.
Il n'y a rien � f�ter.
Je suis en plus confus avec cette affaire de Marta.
OK, mais tu savais que �a arriverait n'est-ce pas ?
Il y a quelque chose � f�ter. Tu as �t� acquitt�.
Ils doivent le savoir.
Tu as clarifi� les choses avec Marta.
-Oui. -Alors ? Allons-y.
Je prends une douche et je viens.
-D'accord. -� bient�t.
Plus tard.
-Le nouveau ? -Je te le dirai.
-OK, j'ai h�te d'y �tre. -Tu l'aimes ?
Il est approuv�. �a peut se faire.
Je l'appr�cie.
-Je t'aime. -Tu aimes le groupe ?
Impressionnant.
Et leur nom ?
-C'est Underlou. -Quoi ?
Underlou.
-C'est impressionnant. -O� l'as-tu trouv� ?
-Des amis de mes amis. -Tu sais comment est Ricky, non ?
Salut, Marce.
Merci.
Un verre les filles ?
-Regardez qui c'est. -Regardez.
H�, tout va bien ?
-Comment �a va ? -Bien.
-Salut. -Salut, Vitto.
Salut mon pote.
Comment �a va ?
-Tout va bien avec moi en charge. -Va te faire foutre.
-Et celui-l� ? -Quel abruti. Donne la bouteille.
-Donne-moi la... -Allez.
Allez, Gina.
-Juste cette fois. -Juste celle-l�.
-Allez, versez. -Oui.
B�tards.
Mais versez beaucoup, puis.
Vitto ?
Non, merci.
Les dames d'abord.
Je pensais que tu viendrais pas.
-Et au lieu de �a... -Comment �a va ?
-On peut parler ? -Oui.
-Qui est le nouveau ? -Allez.
-On va danser ? -Oui.
Officina 27 s'en sort bien, non ?
-Salut, les gars. -Salut.
C'est du bon boulot.
Alors ?
�coute pourquoi j'ai post� la vid�o.
�coute-moi juste.
Tu as merd� et tu as demand� pardon.
C'est fini.
L'�criture sur les murs,
le proc�s, les m�mes Internet ont tous disparu.
Tu es c�libataire, pr�t � recommencer.
OK ?
Tu es libre de baiser.
D'accord ?
Oui.
Je dois lui dire.
On s'en fout.
Allez, Vitto, n'y pense plus.
-Tu veux un verre ? -Bien s�r.
Apr�s toi.
Par ici.
Salut. Peux-tu m'en faire deux ?
Tu as entendu le groupe ? Alors ?
Oui, ils sont super.
� Officina ?
� Officina.
Allons rejoindre les autres.
-H�, comment �a va ? -Tout va bien.
Vittorio.
-Je veux te parler. -Qu'y a-t-il ?
Viens. On y va.
Que se passe-t-il ?
Marta est � l'h�pital.
Pourquoi ?
Elle a tent� de se suicider.
Vittorio !
Vittorio, arr�te !
Vitto ! H� !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.