Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Costanza,
on peut parler un peu ?
Ne me traite pas ainsi, Vittorio.
Comment ?
Tu te moques de moi ?
Tu crois toutes les conneries que tu entends ?
-Oui. -Mais crois-moi.
Tu l'as bais�e ?
Non, Costanza,
je ne l'ai jamais bais�e.
On est sortis parfois.
Il y a longtemps. nous n'avons jamais �t� seuls.
Crois moi.
Tu disais ne pas la conna�tre.
Je te croyais.
Je suis b�te.
Elle me poursuivait.
Je suis sorti avec elle quelques fois.
Je te le jure. Je n'ai jamais �t� avec elle.
Comment ?
Je fais comment ?
Allez, Costanza.
Laisse-moi partir.
OK, c'est r�gl�. Autre suggestion ?
J'ai une id�e.
Cr�ons un espace pour ceux qui veulent lire
ou �tudier.
Oui, une biblioth�que,
de journaux par exemple.
Oui, c'est bien. Mais d'abord les priorit�s. OK ?
Et les distributeurs ?
Nous devons y r�fl�chir s�rieusement.
� propos de certains flippers
-un terrain de p�tanque ? -Allons-y en ordre.
Excusez-moi.
J'ai une pr�occupation.
Une rumeur circule � mon sujet.
La p�dopornographie.
Je suis coupable.
J'ai post� une vid�o de deux personnes � une f�te.
Vous connaissez d�j� l'histoire.
Ils faisaient l'amour.
Je l'ai post�e un seconde,
mais j'ai tout g�ch�.
J'�tais ivre, mais �a ne m'excuse pas.
J'ai merd�,
je n'ai pas pens� aux cons�quences.
En fait, je le regrette.
Je ne voulais pas de mal,
d'aucune mani�re.
J'aimerais pouvoir tout effacer, mais je ne peux pas.
J'ai appris la le�on.
Je ne vous souhaite pas ce qui m'arrive.
C'est vraiment l'enfer.
-�a va aller, Vitto ! -Allez, les gars ! Allez.
Allez, Vitto.
Allez !
Comment j'�tais ?
Impeccable.
Comme toujours.
Je me suis d�fendu.
Trop bien, Vittorio.
Que veux-tu dire ?
Que tu es devenu la victime.
J'ai dit la v�rit�.
La v�rit�, Vittorio ?
S'il te pla�t, explique.
Tu d�barques ici,
devant tout le monde,
tu fais ton discours de merde,
on t'applaudit, et puis quoi ?
Ta conscience est tranquille ?
J'attendais une chose de toi.
Une.
Tu devais t'excuser, Vittorio.
"Je suis d�sol�".
C'est pas difficile.
Demander des excuses,
� moi et tous ceux qui te d�fendent.
Et � Marta qui ne m�ritait pas �a.
Allez, Costanza.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi dis-tu �a de moi ?
-Ce n'est pas vrai. -Tu as peur qu'on sache
que tu te foutais de moi ou d'eux ?
Tu ne t'int�resses
qu'� retomber sur tes pieds.
Et �a ne me convient plus.
Je suis d�sol�, vraiment.
Moi aussi, Vittorio.
�a va pas ?
Je n'en peux plus, Maman.
Je n'en peux plus.
Dis-moi une quelque chose, et sois honn�te s'il te pla�t.
Tu connaissais cette fille ?
Tu compromets ton avenir et le n�tre aussi.
Aujourd'hui, � la mairie, tout le monde en parlait.
J'ai ni�, je t'ai d�fendu.
Merci.
Je suis d�sol�, Maman.
Je ne voulais de mal � personne. Je ne sais plus quoi faire.
Tu dois dire la v�rit�.
Toute la v�rit�, tu comprends ? Tout.
Elena !
Vittorio !
S'il connaissait la fille,
�a change tout. Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Tout le monde savait sauf nous, merde.
Elle voulait l'exploiter.
Elle voulait le pi�ger.
G�nial.
Il ne distingue pas une bonne fille de celle qui l'exploite ?
-Tr�s bien. -Tu connais ton fils ?
-Que veux-tu insinuer ? -Non.
Qu'est-ce que �a a � y voir maintenant ? Quoi ?
Tu n'es jamais l�.
Je ne suis jamais l� ? Tu connais ma vie.
Tu n'es jamais l�. Tu te fiches de nous.
Tu ne connais pas ton fils.
Tu me traites de mauvais p�re et de mari.
Oui.
� cause des conneries de notre fils qui ne me regardent pas !
Ah bon ? De quand date votre derni�re sortie ?
L'as-tu aid� ? Lui as-tu appris � bien se comporter ?
Pas du tout.
Marta � 16h00, tu sais o�
Ne t'inqui�te pas, Maman.
-� plus tard. -Oui.
Salut.
Comment �a va ?
On s'assoit ?
Merci d'�tre venue.
Excuse-moi pour ce que j'ai fait.
J'ai merd�. Je ne savais pas que �a exploserait ainsi.
Je suis d�sol�. Vraiment, pardonne-moi.
C'est tout ?
Oui, je ne sais quoi ajouter.
Pourquoi ne t'es-tu pas excus� quand tu l'as post�e ?
J'esp�rais que tu la verrais pas.
OK.
Attends !
On peut aussi s'arranger autrement.
Comment ?
Je m'excuse aupr�s de toi
devant un juge de paix et tu acceptes mes excuses.
C'est une conciliation p�nale.
Ton avocat t'a bien instruit.
Marta, �a permet d'�viter un proc�s
et mettre fin � tout �a.
Y mettre fin ? Ici, maintenant entre toi et moi ?
Devant le juge de paix.
Marta, c'est pour le mieux.
Les avocats me font dire des choses horribles sur toi.
Par exemple ?
Que tu aimes poster des photos nues,
ce genre de conneries.
Et je ne veux pas.
Aller au proc�s serait un g�chis.
Pas si tu dis la v�rit�.
La v�rit� ?
S'ils me condamnent, je ne pourrai plus exercer certains m�tiers.
Je ne peux plus rien faire.
C'est ce que tu veux ?
Non, je ne voulais pas cette merde non plus.
Je dois culpabiliser pour toi ?
Tu sais comment je me sentais ces derniers mois,
Vittorio ?
La vid�o est sur un site porno.
Quelqu'un est entr� dans mon mail,
ils ont commenc� � m'�crire.
Je crains qu'ils d�couvrent o� j'habite,
je les trouverai chez moi,
derri�re moi, dans le bus.
-Je comprends. -Non.
J'ai perdu mes amis.
J'ai chang� d'�cole,
mais m�me l�-bas...
tout le monde sait.
Ma renomm�e me pr�c�de.
Si tu entres mon nom
sur Internet,
cette vid�o appara�t.
Seulement celle-l�.
Je veux te ruiner ?
Qu'aurais-je d� faire d'autre ?
Ils ont commenc� � m'insulter,
ma famille, mon p�re...
Je n'en pouvais plus.
J'ai d� porter plainte, d'accord ?
C'�tait trop dur.
Je devais survivre, tu comprends ?
Je suis d�sol�,
sinc�rement, Marta.
Je dois y aller.
Merci d'�tre venue.
C'�tait agr�able de te revoir.
Pourquoi tu l'as fait ?
Tu es venue avec ce type, et je me suis �nerv�.
Et tu ne m'as pas dit ?
Oui, Maman. Oui, j'ai un chauffeur.
OK, va te coucher ne t'inqui�te pas.
Je vais essayer de ne pas rentrer tard.
Salut.
Salut.
-Ross, c'est �a ? Diana Ross ? -Oui.
-�a te pla�t ? -Beaucoup. C'est tr�s cool.
Dracula ?
Apparemment.
Tu aimes la f�te ?
Oui.
Ils ont copi� Daniele.
Tu connais Daniele ?
Non.
Oh, tu as rat� la f�te alors ?
Oui. Est-ce que �a te d�range ?
Non.
Non, au contraire.
-Tu veux une bi�re ou autre chose ? -Non.
On t'a parl� du projet ?
Oui.
Je veux dire, tu es...
-le chef du projet ? -Oui.
On aimerait l'appeler Officina 27.
On doit encore d�cider, mais...
Vingt-sept ?
Le jour de ton anniversaire. Non ?
Oui. C'est exact.
J'en bois beaucoup moins.
-Bien. -En fait...
Excuse-moi pour cette fois. Je ne voulais pas, tu sais ?
OK, pas de soucis. En r�alit�...
Je suis d�sol�e qu'on ne se soit pas vus apr�s �a.
Non, c'�tait le mieux � faire...
-Oui. -C'est mieux ainsi.
Oui.
Es-tu avec lui ?
Oui, je suis venue avec lui.
Vittorio, je...
Je t'ai attendu longtemps.
Vittorio !
Ils te cherchent.
J'y vais, d'accord ?
-On s'appelle. -Marta...
Aurais-tu, par hasard...
parl� de cette nuit ?
Non, je ne suis pas une salope.
OK, salut.
Vitto, arr�te �a.
-Je ne fais rien. -Tu vaux mieux que �a.
D'accord ?
Laisse-la tranquille.
La derni�re fois �tait suffisante. Ne t'embrouille pas avec elle.
Fais le pour moi.
-Sors-la de ton esprit. Vitto ! -D�gage, Dani.
Tu as une petite amie, non ?
C'est notre amie, � nous tous.
Donc s'il te plait,
oublie Marta.
-On en prend un autre ? -Oui, allez.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.