Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Denise ? -Vittorio, salut.
-Salut. -Une interview de 2 minutes.
Bien s�r.
Des espaces urbains confi�s aux jeunes.
C'est une �tape importante.
Absolument.
Nous esp�rons que �a va continuer.
�a d�pend de vous.
Dans quel sens ?
Aucun �tudiant ou lyc�en n'avait encore eu cette opportunit�.
Des gens ont soulev� certains probl�mes.
Qu'allez-vous faire ?
Il y aura des contr�les � la porte.
Et il faudra une carte pour entrer.
Cela permettra d'�viter les bagarres,
la drogue, le harc�lement ?
Nous y travaillons.
Vous devrez prouver que vous m�ritez la confiance plac�e en vous.
C'est pas banal.
Du tout.
Nous faisons de notre mieux.
OK, nous avons fini.
-Autre chose � ajouter ? -Non, �a va.
D�sol�e si j'ai �t� une garce,
la gentillesse ne m'apporte rien.
Je comprends.
-On termine ? -Oui.
Merci, Vittorio Corradi.
Merci beaucoup.
Denise Mangilli pour Radio Universit� Libre.
-Merci. -Merci.
Je t'informerai de la diffusion.
Je te laisse.
-Salut. -Salut.
Qui �tait-ce ?
-Un entretien. -Que voulait-elle ?
Elle m'interrogeait sur Officina.
-Pourquoi toi seul ? -Je sais pas.
C'est un probl�me ?
Tu n'as pas entendu ?
Quoi ?
Ce qu'on dit de la vid�o de la f�te de Dani.
Que dit-on ?
Que tu l'as post�e.
-Qui dit �a ? -Les gars de Galvani.
Qu'ils aillent se faire voir.
Et que la fille a port� plainte contre toi.
Elle t'a d�nonc� ?
Merde, Vittorio.
Et tu es en charge du projet.
-On fait quoi ? -Je ne sais pas.
Ils ont tout g�ch� et j'ai rien fait.
Mais on va r�gler �a.
Comment ?
Je ne sais pas.
On va trouver une solution.
Vu la situation...
tu dois t'�carter.
Ne sois pas en vue. �a n'aide pas.
Qui donc ?
-Le projet. -Le projet ou toi ?
Je t'emmerde, Vittorio. Ne fais pas le con.
Je veux t'aider.
Tu sais ce que �a veut dire ?
Arr�ter l� signifie...
plaider coupable.
J'ai �t� accus� de p�dopornographie.
Je risque la prison, OK ?
D�sol�e, Vitto.
Ne t'inqui�te pas, OK ? On va tout arranger.
L'important, Gina, c'est d'ignorer les rumeurs.
Tout le monde en parle d�j�.
Tout le monde sait.
Allons-y, la cloche a sonn�.
-Allez. Tu viens ? -Oui, j'arrive.
Vittorio Marta, on peut parler?
Vittorio ?
-Oui. -Viens, nous sommes dans le salon.
-Salut, tr�sor. -Salut, �a va ?
Oui, et toi ?
-Bien. -Assieds-toi.
Comment �a va ?
-Bien. -D'o� viens-tu ?
-De l'�cole et d'Officina. -�a marche ?
Tr�s bien.
Continue comme �a. Ne t'en fais pas.
Nous avons enfin pu parler � l'avocat.
Il dit que ce type de plainte arrive souvent.
On lui a tout expliqu�, il pense qu'il n'y a pas de d�lit.
Et c'est bien, Vittorio.
Le commissaire adjoint m'a appel�e, celle qui t'a convoqu�.
Elle nous a dit que ce ne sera pas difficile de te d�fendre.
C'est bien, non ?
Oui.
Oui, c'est bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a un probl�me ?
Les rumeurs s'amplifient.
Quel genre de rumeurs ?
Qui a post� la vid�o,
qui l'a mise en ligne,
qui l'a film�e.
Et tu es inquiet ?
Tu sais combien on parle de moi ?
Ou de ta m�re ?
Si tu sais que tu as raison, alors ignore-les.
Excusez-moi.
Oui ?
Tu as entendu ton p�re ?
T'inqui�tes pas.
Concentre-toi sur le plus important.
L'�cole, ton projet, Costanza...
Aujourd'hui, on travaille.
Pourquoi Ricky ne fait rien ?
H�, Ricky.
Pourquoi ne fais-tu rien ?
Fais-tu quelque chose ?
Je fais semblant d'aider
et je fais quelque chose.
Le voil�, le charmeur.
Vitto, tu as vu le GIF que j'ai fait ?
Lequel ?
Montre.
Allez, Dani.
Quel idiot.
Pourquoi moi ? C'est lui.
On plaisantait juste.
Et si des photos de ta bite circulaient ?
Je suis fier de mes photos de bite.
-Tu veux voir ? -Enfoir�.
Allez, tu es stupide ?
C'est votre probl�me.
-C'est de ta faute. -Oui.
Costanza.
T'�nerve pas.
C'est qu'un abruti.
Allez, viens.
Vitto...
Ces images ?
Quelles images ?
Les miennes
que je t'ai envoy�es,
les as-tu encore ?
Supprime-les.
Il faut les supprimer.
Pourquoi ?
Penses-tu que je...
Enl�ve-les de ton t�l�phone.
Tu pourrais �tre distrait, et on les prend...
Je veux pas �a.
Contente ?
D�sol�e.
Pas de souci.
Fini ? Y a-t-il autre chose ?
Les jus peut-�tre. Il y en a deux. O� sont les autres ?
Je ne sais pas.
Peux-tu v�rifier si tout va bien ?
-Les plans sont sur la table. -Parfait.
Je viens dans la paix...
et la chastet�.
Pourquoi es-tu si con ?
Les flics m'ont convoqu�.
Pour ce soir.
Que vas-tu leur dire ?
La v�rit�.
C'�tait ma f�te d'Halloween,
on n'a pas fait de vid�o, tu ne l'as pas post�e.
On essaie de te pi�ger, et j'ignore pourquoi.
Tu dois lui dire.
Quoi ?
Quoi ?
J'ai post� la vid�o.
C'est pas vrai.
C'est pas vrai.
�coute, allons en parler dehors.
Je verrai �a apr�s.
Tu pensais � quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas l'avoir post�e.
Merde, Vitto !
Merde !
Calme toi, OK ?
Tu as merd�.
OK ? Et pourquoi avec elle ?
-Tu n'es pas intelligent. -Dani, tu n'aides pas l�.
Nous devons r�fl�chir � quoi faire.
Bon, faisons �a.
On ne dit rien aux flics, pour l'instant.
Mais dis la v�rit� � tes parents.
-Toute la v�rit�. -Pas facile.
Je sais, mais il le faut.
�a peut servir.
Sinon, �a va se compliquer encore plus.
M�me avec Costanza, la situation est foireuse.
Nous sommes plus comme des fr�res et s�urs.
Je ne sais que faire. Je l'aime tellement...
Et qu'en pense-t-elle ?
La m�me chose qu'avant, je pense.
C'est s�r.
Et �a me rend malade.
On va arranger �a, d'accord ?
On va trouver un moyen.
Allez, Maman.
D'accord, on se parle plus tard.
Salut.
Salut.
D�sol�, je suis en retard, alors...
Vittorio...
Cette fille soutient que c'est vous
qui avez diffus� cette vid�o.
Il y a des t�moins qui diront le contraire.
Oui, bien s�r.
Dans ces cas, la v�rit� �clate toujours, t�t ou tard.
Au fait, Vittorio, j'aimerais savoir
si vous avez encore � dire sur cette nuit-l�.
C'�tait moi.
Que veux-tu dire ?
J'ai post� cette vid�o.
A ce stade, le seul moyen est...
la r�conciliation.
Cela implique quoi ?
C'est tr�s simple.
Vittorio s'excuse aupr�s de la jeune devant un juge.
Ainsi il n'y pas de casier judiciaire.
Bref, on �vite le proc�s.
La fille doit accepter.
Et si elle refuse ?
Dans ce cas, il faudra changer de strat�gie de d�fense.
Avez-vous des choses � dire sur cette fille ?
Quelque chose entre vous deux, � l'�cole,
des petits potins ?
C'est � dire ?
J'ai besoin d'informations.
N'importe quoi.
Sur sa vie priv�e sa famille...
Excusez-moi, que comptez-vous faire ?
Le n�cessaire pour te sortir de ce p�trin.
Oui.
On pourrait dire qu'elle est facile.
Elle aime �tre regard�e.
C'est la v�rit�,
n'est-ce pas ?
Vittorio ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
Je ne la connais pas.
Bien...
M�me si elle l'�tait,
ce serait juste pour att�nuer.
Il reste coupable.
Cela pourrait-il aider ?
Bien s�r.
Je vous laisse y r�fl�chir. Et me le faire savoir.
-Merci. -Je vous en prie.
-Au revoir. -Merci.
Au revoir.
Qu'allons-nous faire ?
R�soudre le probl�me.
H�, �a va aller.
Allons-y.
Vittorio !
Oui.
Vittorio Marta, pourquoi ne r�ponds-tu pas ?
N'en parle plus � personne.
-Salut. -Salut.
Diana Ross ?
Oui.
-�a te pla�t ? -Beaucoup.
Dracula ?
Exactement.
P�DOPHILE
Qui a fait �a ?
On a trouv� �a l�.
Ouais, un connard jaloux.
Mais il r�pand d'�tranges rumeurs.
On m'accuse de p�dopornographie.
C'est donc vrai.
P�dopornographie ?
D�sol� pour ce gros bordel et de vous faire subir �a.
D�cidons si je dois rester.
Mais tout va bien, non ?
C'est Marta qui l'a invent�.
Oui,
mais je suis accus� de p�dopornographie.
La vid�o semble venir de mon t�l�phone.
-Comment est-ce possible ? -Je l'ignore.
J'ai d� oublier mon portable et quelqu'un l'a trouv�.
L'alcool peut jouer de sales tours.
Que peut-il t'arriver de pire ?
Trois ans de prison.
Personne ne va en prison, d'accord ?
Ne t'en fais pas.
Alors, qu'avez-vous d�cid� ?
Allez, les gars, assez parl�.
On a du travail.
-Allons-y, -Allons-y.
Gina, tu viens ?
-J'arrive -D'accord.
Gina.
Tu veux que je parte ?
Tu fais tout pour, Vitto.
Si tu es innocent, il est temps de le prouver.
Vitto.
Je pars au commissariat.
Dani.
Ne parle pas de cette nuit-l�.
Laquelle ?
Celle au parc avec Marta.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Merci.
Qui a fait �a ?
Ce n'est pas un probl�me.
Si, c'est un probl�me.
R�agis, fais quelque chose.
-D�fends-toi. -Comment ?
Je ne sais pas, Vittorio.
Tu sais toujours quoi faire. Fais quelque chose. Je...
Es-tu au moins, de mon c�t� ?
Peut-�tre en silence ?
Je suis d�sol�.
D�sol� mon cul.
Tu n'es pas tout seul.
Vittorio J'esp�re que tu es contente
Vittorio Il faut qu'on parle
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.