Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
D�sol�, Ada, 800, c'est pas assez.
Mais je n'en ai pas plus.
Il y a peut-�tre une autre solution.
Comment �a ?
Une alternative.
C'est-�-dire ?
Plus de photos de toi.
Comment �a ? Vous ne voulez plus m'aider ?
Tu fais les photos. Je m'occupe du reste.
Personne ne saura rien, tu verras.
Ada ?
Je ne veux pas faire �a.
C'est soit l'argent, soit les photos.
� toi de voir, Ada.
Quand tu es d�cid�e, appelle-moi.
Fais vite, on n'a plus le temps.
Claudia Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi ne me r�ponds-tu pas ?
Ada Je trouverai l'argent
N. inconnu D'accord
Mais d�p�che-toi.
La situation est grave.
C'est s�rieux, professeur.
Cependant, si les cinq 500 euros sont rendus,
je promets qu'on ne portera pas plainte.
Alors, peu importe celui qui a commis ce vol,
parce que c'est un vol,
r�fl�chissez-y bien.
Sinon, nous serons oblig�s d'aller � la police.
TOUT VA BIEN ? POUVONS-NOUS PARLER ?
Et en attendant, la sortie est annul�e.
-Non. -Quoi ?
J'esp�re avoir �t� claire.
Professeur, ne vous inqui�tez pas.
Mais Ada,
n'�tais-tu pas � la salle des profs hier ?
Exactement, elle �tait avec le prof.
C'est vrai, en fin de journ�e, j'ai v�rifi�.
Et l'argent �tait l�.
Je comprends. Au revoir, les enfants.
Au revoir.
N. inconnu Alors ?
Ada J'ai besoin de plus de temps.
N. inconnu Le temps est �coul�, Ada.
Ada, que fais-tu ici ?
Tout le monde s'en va.
Et, le concierge va t'enfermer.
C'est que
j'ai perdu ma trousse. Je la cherchais.
L'as-tu trouv�e ?
Oui.
Bien.
On y va, allez.
Allez-y, je pars dans..
un instant. OK ?
As-tu un probl�me ?
Non.
Tu peux me dire.
�coutez, je n'ai pas vol� l'argent.
Je n'ai pas dit �a.
De toute fa�on, je n'en sais rien.
Te souviens-tu quand je t'ai donn� un sept,
et tu m'as dit
que j'avais oubli� une erreur,
et j'ai baiss� ta note ?
Tu avais fait preuve d'une grande honn�tet�.
Que se passe-t-il ?
Ada, tu peux tout me dire.
Prof, il n'y a rien.
Rien de mal.
Si tu as un probl�me d'argent, je peux payer la sortie scolaire,
et ta m�re pourra me le rendre apr�s.
Ne vous inqui�tez pas,
je vais payer lundi.
Ada, tu as un probl�me.
On doit en parler.
Sinon, je vais parler � ta m�re.
Tu comprends ?
Foutez-moi la paix.
Sinon je dirai � tout le monde que vous me harcelez.
Qu'est-ce que tu dis ?
Oui, professeur, �a suffit.
Ada !
Appel de Maman
Maman Promue ! Infirmi�re en chef !
Ada ?
Je n'ai pas l'argent, et je ne ferai pas les photos.
Relax.
Je ne voulais pas te vexer.
D�sol� d'avoir perdu patience.
Apporte ce que tu as.
Dans une heure.
Je peux l'envoyer autrement, non ?
Non, apporte-le tout de suite.
Ada ?
Alors ?
Bien.
On se voit sur l'ancienne route, pr�s du d�p�t.
Tu la connais?
Oui, je la connais.
� bient�t, Ada.
Ada ?
Tout va bien ?
Que fais-tu seule ici ?
Il faut qu'on parle.
De l'argent pour la sortie ?
Non, pas ici.
Allons ailleurs, nous pourrons parler.
Viens.
Combien veut-il ?
Mille euros.
Mille euros ?
Oui.
L'argent de la sortie ne suffit pas.
J'ai aussi vol� ma m�re.
Je me d�go�te.
Non.
J'aurais fait pareil.
D'accord,
allons � la police.
Je ne veux pas aller � la police,
et je ne veux pas que ma m�re en soit inform�e.
Tu n'as pas envoy� les photos � tout le monde !
Je les ai envoy�s � Mirko.
Je suis d�sol�e.
J'ai �t� une garce.
Eh bien,
c'est pas comme si je t'avais aid�.
Je dois le voir.
Non, Ada.
Ada, parle � ta m�re.
Claudia, il le faut.
J'y vais, OK ?
Salut, Ada. Monte.
Non.
Tu es bien plus jolie.
Tu veux l'argent ? Voil�.
Descends.
D'accord.
Allez, Ada, donne-moi l'argent !
Donne-moi cet argent, Ada !
Quelle salope.
Va te faire foutre !
Merde !
Ada !
Ada ! Je plaisantais, Ada !
Viens.
Ada !
Ada !
Ada ! Je plaisantais, Ada !
Je promets. �a va aller.
�a va aller.
Tu verras, �a va aller.
Ada !
Ne t'inqui�te pas, d'accord ?
J'ai peur.
Ada ?
Cours, d'accord ?
Ada !
Claudia Avec ces photos, on va l'avoir.
Salut, Maman.
Ch�rie !
Je l'ai fait ! Tu te rends compte ?
Je suis infirmi�re en chef.
H�.
Un probl�me ?
Maman, j'ai � te dire.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.