Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
H�, d�tends-toi, d'accord ?
Je suis d�tendue.
Arr�te de toucher ton oreille.
Tu es avec moi ?
-Oui -Oui ?
Me demander de confier aux �tudiants
les espaces urbains d�grad�s,
c'�tait un d�fi.
Et j'ai envie de dire,
"Bravo. Bien jou�, � tous."
� pr�sent,
il est temps de r�compenser
le groupe qui le m�rite le plus.
Partis d'une usine abandonn�e,
pleine de d�chets,
ils l'ont r�nov�e
et en ont fait un espace pour les jeunes.
Corradi.
Viens ici, Vittorio.
-Tr�s bien. -Merci.
-Bravo, bravo. -Merci.
Merci.
Je repr�sente Officina 27.
Nous avons cru en ce projet.
On a bien travaill�.
Merci au conseiller de le saluer.
Applaudissez, les gars.
On l'a fait parce qu'on croit
que les lyc�ens m�ritent une place o� ils se sentent bien,
une place o� nous pouvons partager nos exp�riences.
C'est vrai, mec.
Si Officina a gagn�, alors,
nous aussi.
Allez, Vitto !
Merci �galement � mon �quipe,
mes compagnons, mes amis,
ainsi qu'� ceux qui m'ont soutenu.
Merci. Merci beaucoup.
Alors, pour f�ter �a,
nous aurons une f�te d'ouverture in�dite dans notre institut.
H� !
-Tiens. -Merci.
-C'est sympa, -C'est trop cool ici.
C'est pour nous deux.
Attention !
Merci.
Voici le pr�sident qui va nous guider vers un futur glorieux.
Oh, pr�sident Sha-la-la-la-la
Oh, pr�sident Sha-la-la-la-la
Regarde �a.
-C'est gentil. -Fais voir.
Allez, ne vous emportez pas.
Je rigole.
-Merci, Gina. -D'accord, bien.
Notre chef de projet adjoint.
-Merci, Gina. -Pour la discipline.
-Toujours avec le fouet. -Tu es un idiot.
Dani, l�-bas.
-Que fais-tu ? -Il boit.
Pas d'alcool fort ici.
Allez, f�tons �a.
Je suis le responsable ici. Je ne veux aucun probl�me.
Que boirons-nous � l'inauguration ? De l'eau ?
De la bi�re.
Sans alcool mais...
Va te faire voir.
Voyons.
Ici, on �crira "Daniele".
Parce que Gina n'a rien fait.
Gina c'est trop long.
Avec tout cet alcool.
Excusez-moi.
All� ?
-Vittorio Corradi ? -Oui.
C'est le commissaire adjoint Roberta Neri.
Pour l'autorisation d'ouverture ?
Non.
Vous �tes attendu � la police � 14 heures.
Y a-t-il un probl�me ?
Vous pourrez venir ?
Bien s�r.
� bient�t.
� bient�t. Au revoir.
Au revoir.
Vitto !
-�a va ? -Oui.
C'�tait mon p�re.
D'accord. Tu viens ?
Oui.
Commissaire adjoint Roberta Neri.
Vittorio Corradi.
Enchant�.
Bonsoir, Corradi.
-Tout va bien ? -Oui.
Juste quelques questions.
Vous n'�tes pas oblig� de r�pondre et vous avez droit � un avocat.
Souhaitez-vous exercer ce droit ?
Non, ce n'est pas n�cessaire.
Vous avez �t� accus� d'avoir viol�
l'Article 600-ter du Code p�nal.
Vous connaissez ?
Il s'agit de p�dopornographie.
P�dopornographie ?
Impossible. Il doit y avoir une erreur.
Qu'avez-vous fait la nuit du 31 octobre ?
Vous �tiez chez un d�nomm�...
Lotti Daniele, c'est �a ?
C'est possible.
Il y a trois mois, oui, c'est un de mes amis.
Il y avait une f�te.
Oh, oui, � Halloween.
Parlez-moi de cette nuit-l�.
Une f�te normale,
avec des gens, de la musique.
Un peu d'alcool.
J'avais peut-�tre trop bu,
ma copine m'avait ramen�, elle n'avait pas bu.
Marta Mwangi, vous connaissez ?
Marta n'est pas mineure.
Aujourd'hui.
Elle avait 17 ans, pour la loi italienne, elle l'�tait.
�tes-vous amis ?
Non.
Je la connais � peine.
Aviez-vous fait une vid�o ?
C'�tait une f�te.
Les gens filment les soir�es.
Et vous ?
Avez-vous fait une vid�o ?
C'est possible.
Vittorio,
que s'est-il pass� ?
C'est important, dites-moi ce qui s'est pass�.
Alors ?
Bien.
Comment c'�tait ?
Bien.
Ils m'ont pos� des questions sur la f�te de Daniele.
Pourquoi ?
� cause d'une foutue vid�o.
Quelle vid�o ?
Deux personnes baisaient dans la chambre de la s�ur de Dani,
au milieu des poup�es.
C'�tait dr�le, on a fait une vid�o.
Tu as trouv� �a dr�le ?
Ch�rie, que dis-tu ?
Bien s�r que non.
On va � la maison ?
Tu l'as post� ?
Non.
Si, mais je ne sais pas qui l'a fait. J'avais perdu mon t�l�phone.
D�s que je l'ai vue, je l'ai supprim�e.
-On t'accuse de quoi ? -De b�tises.
De p�dopornographie, de trucs comme �a.
C'est peut-�tre une erreur alors ?
Bien s�r. Tu t'imagines ? Moi ?
Tu es un connard, mais...
-la porno, c'est autre chose. -Oui.
Bien s�r, ch�rie, t'inqui�te.
D'accord ? On rentre ?
Il faut des videurs.
Non, Gina.
Pas de gardes.
Vitto, dis quelque chose.
H�, tu dors ?
Gina, tu nous emmerdes avec �a, OK ?
Je veux des videurs.
D'accord ?
En cas de probl�me, nous serons dans la merde.
Non, �coute,
il sera dans la merde.
-Nous ne... -Oh, Vitto.
Je dois �tudier.
D�fends-toi.
-"Quelle f�te de merde." -Oui.
-OK. -Autre chose ?
-La musique ? -J'ai d�j� pens� � tout.
Ce n'est pas juste...
On se retrouve � 17 h ? Je ne vais pas tout faire seule.
Je dois �tudier.
-� la cool. -Les gars, j'y vais.
-Salut, Vitto. -Salut.
Salut Vitto.
Qui va s'en occuper ?
Riccardo et moi.
Parfait.
-Alors... Salut, ch�ri. -Salut, Maman.
Mon fils a remport� un grand prix.
-Apr�s ce sera un contrat. -Salut.
Oh, bien s�r.
Maman...
Il faut qu'on parle.
On va la poursuivre.
Elle ne peut pas le convoquer sans nous.
Si. C'est un adulte responsable.
Responsable ?
Il fait des sextapes, so�l.
Pas des sextapes.
-Et les cons�quences ? -Elena, calme-toi.
On a tous fait des b�tises.
Des b�tises, pas des d�lits.
�a va, on parle juste d'une vid�o.
Que je n'ai pas faite.
Je sais pas qui l'a faite.
Quelqu'un d'autre a d� la faire, mais pas moi.
Tiens, t'as entendu ?
Nous n'irons pas au proc�s.
J'appelle Biscossi, qu'il s'en occupe.
Il est dans les march�s publics.
Il peut s'en occuper. Il sait comment s'y prendre.
Je suis d�sol�.
-O� vas-tu ? -� la r�p�tition.
Notre violoniste est parti avant le concert.
Il nous faut une solution.
Si la police rappelle, pr�venez-moi.
-OK. -Salut, Vittorio.
-H� ! -H� !
Salut les gars.
Alors, quoi de neuf ?
-�a va ? -�coutez.
Viens ici.
Comment �a va ?
Regarde qui est l�.
Comment vas-tu ?
Nous sommes d�j� pr�ts.
-Plus ou moins. -Allons-y.
Cul sec.
-Trinquons ! -� Officina et au pr�sident.
� Officina, � Officina !
L�ve-le, ou c'est la poisse.
-Un autre tour ? -Non.
Euh, Ricky.
Ta grand-m�re a appel�. Elle veut r�cup�rer son pull.
Va te faire voir.
Fermez-la. Allez, va te faire foutre.
-Je finis mon histoire. -Quelle histoire !
C'est un flash sp�cial.
Mon Dieu, qu'as-tu fait ?
Cordialement...
Roulement de tambour.
Votre serviteur s'est tap� la nana.
Allez.
�a vient de la fille.
Ch�ri, tu t'ennuies ?
Non.
Tr�s bien.
Elle ne le savait pas.
Non, il para�t...
-Salut toi ! -�a va ?
-Oui et toi ? -�a va.
Un peu de vin ?
Du vin...
En bas, � gauche dans la cuisine.
-Tu sais. -Seule ?
H�, les idiots !
Escortez la princesse.
-Vas-y. -Du vin ?
-Allez. -Les chevaliers de la princesse.
-C'est parti. -J'en veux aussi.
Moi aussi. Deux.
-Viens. -Encore une princesse ?
Ou une reine ?
On est mont�s d'un rang ?
-Tu viens. -Non, je suis � l'aise.
-Quel boulet ! -Allons-y.
Je sais ce que tu as.
Quoi ?
Tu es un connard �gocentrique.
La princesse te vole la vedette, et tu t'�nerves.
T'es con !
Peut-�tre.
Qu'est-ce que t'as ?
Sortons et parlons-en, OK ?
D'accord.
Gina, on sort fumer.
-OK. -On arrive.
D'accord.
Incroyable. Quelle salope !
-Qui a post� cette vid�o ? -J'en sais rien.
J'avais perdu mon t�l�phone.
Pourquoi tu t'�nerves? J'ai rien fait.
D�sol�.
Ils m'ont interrog� sur cette maudite f�te.
-Je suis perdu. -J'imagine.
Je suis d�sol�.
�coute, Vitto.
Elle sait que c'est pas toi.
Elle le fait expr�s.
Elle a parl� apr�s trois mois.
Trois, d'accord ?
C'est parce que tu es devenu c�l�bre.
Ne t'en fais pas.
La v�rit� �clatera.
Et ce sera fini pour elle.
D'accord ?
-Tu veux ? -Non.
Elle avait l'air bien.
Nouvelle coupe.
Allons-y.
-Tu es s�r que �a va ? -Oui.
-Merci. -Ne t'inqui�te pas, je suis l�.
Je te l'ai dit.
Je l'ai supprim�e d'un coup.
Pourquoi pas me le dire avant ?
Je te le dis maintenant.
Il fallait le dire t�t.
Comment as-tu pu poster une telle vid�o ?
J'�tais ivre.
Je l'ai supprim�e imm�diatement.
Tu n'es qu'un idiot, Vittorio.
Je risque la prison pour une vid�o.
Peut-�tre que si tu dis la v�rit�...
Fais-le maintenant.
Tu sais que les gens parlent, et �a va empirer.
Et cette fille...
Que faisait-elle � cette f�te ?
Elle n'est pas dans notre �cole.
Je n'ai aucune id�e.
Elle s'est incrust�e.
Ouais, peut-�tre.
-Tu sais avec qui elle �tait ? -Non.
Tu ne l'avais jamais vue ?
Je ne la connais pas.
Calme-toi.
Donne-moi � boire.
D'accord.
Bon, salut.
Je t'appelle demain ?
Bonne nuit.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.