All language subtitles for Nate and Hayes 1983 - DVDRip [ENG] - cOOt-rum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Care-i treaba ?

Te sperii de un �arpe ?

S� mergem !

Ce geant� minunat� !

Spune-i salut, dle Blake ! E un prieten de-al meu.

S� mergem !

Nu putem l�sa astea aici ?

Nu, le trecem dincolo ! Nu v� face�i griji !

- C�pitane, m-a� sim�i mai bine pe partea asta. - G�nde�te-te numai la aur.

- C�pitane Hayes, ai adus armele ? - Adus ! Dar tu ai adus aurul ?

C�nd v�d armele, vezi �i aurul.

- Arat�-i armele ! - Da.

Bine b�ie�i, deschide�i-le !

- Spanioli au �i ei la fel ? - Armata american� au, doamn� !

Spanioli nu au !

Ce zici de asta ?

Ai grij� ! Jos !

- Bun. - Nu, nu este bine, este r�u.

- Arat�-mi toate armele ! - Tu arat�-mi aurul �i eu armele.

- N-avem aur ! - N-ave�i aur ?

Blake, cred c� aceast� femeie nu e corect�.

P�g�ni au �nv��at practicile occidentale de afaceri.

- Ei erau corec�i. - Da, dar timpurile se schimb�, dl.

- Arat�-mi toate armele, acum ! - Da, doamn� !

Vezi ce se �nt�mpl� c�nd faci afaceri cu femei.

- Viitorul arat� sumbru, Blake. - Nu sunt de acord cu asta, dle.

Iat� armele !

Iar aici e muni�ia.

S� mergem !

La dracu !

Doamnelor, ce surpriz� minunat� ! Scuza�i-m� !

Unu la unu.

La revedere, dr�gu�-o !

Adio, doamnelor ! F�r� resentimente, sper.

Din ordinul Maiest��i Sale, regele Spanie, prin prezentul,

v� fac responsabil c� furniza�i arme, du�manilor coroanei.

- A�a c� spune-mi Bully, cum e ? - Nu-i r�u, Ben.

- De c�nd lucrezi pentru spanioli ? - De c�nd sunt bine pl�tit.

- De c�t timp vinzi arme b�tina�ilor ? - E prima dat�, Ben.

- P�cat c� se �ncheie a�a de repede. - S� te regulez.

A�tept de mult timp s� te v�d at�rnat, Bully.

V-a fi o vedere splendid�, s� m� uit la g�tul t�u,

at�rnat de o funie spaniol�.

Ar��i ca o b�tr�n� am�r�t� �i trist�, Ben.

A�a numita "Era piratereasc�" se apropie de sf�r�it,

odat� cu venirea navelor cu aburi.

Foarte bine !

Unele renasc, altele apun. Sf�r�itul unei epoci.

Ai men�ionat �n aceea carte c� eu sunt pirat ?

Ei bine, �ntr-un fel da, s-ar putea spune c� e�ti !

Bun, pentru c� sunt �i �nc� unul foarte bun.

Niciodat� n-am fluturat steagul pira�ilor. Asta-i o fic�iunea de-a dvs.

�n toat� via�a mea pe mare, am c�utat numai pl�cere �i profit,

f�r� a �ine seama de nici un drept al omului.

A�i spus c� n-am moral� �i standarde ?

Am moral� �i standarde.

N-am ucis pe nimeni care n-avea nicio vin�.

N-am �n�elat niciodat� un om cinstit, n-am jefuit, n-am violat.

Te apreciez.

A�i fost vreodat� c�s�torit ?

Cred c� vasul ��i �ine-a loc de so�ie �i amant�.

Sau cel pu�in a�a mi s-a spus.

- E dificil s� iube�ti un vas. - Ce ?

Sunt ni�te putregaiuri.

O, da ! Bine�n�eles c� nu !

Oricum am amintiri, Dumnezeule, am la amintiri !

Nu-mi pare r�u c� mor ast�zi.

La naiba, am tr�it mai mult dec�t se merita.

Da, �ntr-adev�r !

Dl. Hayes...

- Bully. - N-am �n�eles ?

- Spune-mi, Bully. - Mul�umesc, Bully.

Dl... Bully,

O �ntrebare... Cum de a�i ajuns aici ?

De la Rona, cred, de-mi v�d g�tul �n �treang.

- Rona ? - Da.

A fost o nav� a naibii de bun�.

Nu era nimic de capul ei, doar o vechitur�, dac� m-a �n�elege�i !

Dar �i-a f�cut treaba f�r� s� se pl�ng�.

N-au trecut dou� lunii de c�nd un cuplu de tineri

s-au �mbarcat, travers�nd Pacificul s�-�i fac� nunta, pe o insul� oarecare.

Pl�nuiau s� locuiasc� acolo convertind p�g�ni

�i m� �ngrozea g�ndul s� nu o pierd.

Ea a fost cel mai frumos lucru pe care l-am v�zut vreodat�.

�nc� o mas� s-a dus la pe�ti, dle Williamson !

C�pitane nu-i spune�i b�ie�ilor s�-i dea un leac ?

Nu exist� nici un leac.

Nu mai avem mult. M�ine diminea�� ajungem.

Atunci trebuie s�-l iei acum, Nathaniel !

Cel pu�in bucur�-te de pu�inele ore r�mase pe mare.

Regret de acest incident dar, niciodat� nu m� voi bucura.

Dar ai putea ! E a�a de minunat, nu-i a�a c�pitane ?

Dar tu nu-�i dai seama, pentru c� e�ti �nc�p���nat.

Acum du-te jos, la b�ie�i.

C�pitanu' Hayes v-a avea grij� de mine, nu-i a�a c�pitane ?

Scuza�i-m� !

So�ul dvs. �i va reveni repede c�nd v-a pune piciorul pe uscat.

Nu e so�ul meu. Nu, �nc� !

�ti�i cum e via�a de misionar ?

Nu v� pot spune, doamn� !

Dar �ti�i loca�iile de misiuni ? De misionarii ?

- Da, pe cele mai multe dintre ele. - Atunci �tii cum este !

E lini�tit�.

Po�i s� m� vezi ca misionar ?

S� zicem c� n-a� vrea s� te v�d ca misionar.

Ai venit pentru cur� ?

- Te voi face bine, reverendule. - E�ti sigur c� m� po�i vindeca ?

- C�pitane Hayes ! - Da ?

Recent l-am pierdut pe tata.

- �mi pare r�u ! - Mul�umesc.

Mi-a l�sat o mic� mo�tenire.

Niciodat� n-am �tiu ce s� fac cu banii. Nathaniel prea pu�in �tie...

A� dori foarte mult s� investesc �n societatea dvs.

- Nu pot lua bani, doamn�. - Nu pot deveni ac�ionar ?

Nu pot garanta investi�ia dvs. Vasele se mai scufund�, �nc�rc�tura se pierde.

- E o afacere riscant�. - Dar nu �i natura e o investi�ie ?

Pune ceva la risc, �n scopul de a ob�ine un profit substan�ial.

Da, doamn� !

Iat�, pentru un parteneriat lung �i rodnic.

A� aprecia, dac� nu ia-�i spune nimic lui Nathaniel.

Nu pot garanta c� ar fi la fel de �ncrez�tor, ca mine.

E secretul nostru, doamn�.

Nathaniel !

Mare om a lui Dumnezeu !

Mama lui Iisus Hristos !

Moaka, care e problema ?

Barc� ! Barc� mare !

Moaka, te rog nu te mai referi la reverend �i mie,

cu "Marele Om a lui Dumnezeu" �i "Mama lui Iisus Hristos"

��i pui sufletul �n pericol.

Mult om alb. Amin.

Este Nathaniel !

Nu ne min�i, nu ?

Barc� mare !

Este Nathaniel !

Edgar, du-te de adu-mi umbrela de soare �i pune-�i haina pe tine.

- Trebuie s� ne lu�m r�mas bun, doamn�. - Nu pentru mult timp, sper.

- Te vei mai �ntoarce s� ne vezi, c�pitane ? - Cu siguran�� !

- �i ai grij� de investi�iile mele. - Ca �i cum ar fi a mea, doamn� !

Ai grij� cu acel birou ! E fragil !

L-am adus tocmai din Boston iar acum s�-l stric !

Mul�umesc !

Oameni t�i sunt mai potrivi�i s� manipuleze saci cu c�rbuni,

nu mobil� fin�, c�pitane.

Biroul t�u e �ntreg.

Oricum, nu te-am adus �n siguran��, reverendule ?

Nu sunt reverend. Nu �nc�.

E�ti aproape reverend, de c�nd e�ti pe nava asta.

A� dori s� spun, c� a fost o c�l�torie pl�cut�.

- Cu toate aceste... - Lui d-na Sophie ia pl�cut.

Ai o femeie foarte bun�.

Da, am observat, c�t de mult v-a pl�cut, �n compania ei.

Nu trebuie s�-mi spune�i de calit��ile ei

�i nici c�t de norocos sunt, c� am c�tigat m�na ei.

Adio, c�pitane !

Sper c� �ine�i la ea.

N-a� vrea s� v� face�i griji.

A c�zut, cuv�ntul lui Dumnezeu.

Nathaniel, ce s-a �nt�mplat ?

Nimic, doar am alunecat.

Bine ai venit �n paradis. Mergem ?

Nathaniel !

Nathaniel !

M�tu�� Katherine !

- Unchiule ! - M� bucur s� te v�d, b�iatul meu.

Ea este Sophie.

Sophie ?

Unchiul �i m�tu�a mea. Reverendul �i d-na Williamson.

- Bun� ! - Ce mai faci, Sophie ?

Din scrisorile lui Nathaniel am aflat multe despre tine, nu-i a�a drag� ?

Da, a�a e.

Bine a�i venit !

Ar��i ca �i cum a�i l�sat ceva �n urm�.

Nu fi cretin, Blake !

Ce face-�i, c�nd vreun insular nu vrea s� se converteasc� ?

�l �nv���m cuv�ntul lui Dumnezeu.

- Nu vorbesc, engleza ? - Deloc.

Cuv�ntul lui Dumnezeu trece dincolo de limb�.

Deci El �i aude.

- Nathaniel, care-i problema ? - Ceasul meu !

Ho�ii �ia mi-au furat ceasul, pe c�nd vindeca un prost.

Cine erau acei oameni, Nathaniel ? Cu cine ai c�l�torit ?

- Un punga� absolut... - Un om simpatic, numit...

Bully Hayes.

Bully Hayes !

Fie Domnul l�udat c� sunte�i aici �n siguran��.

Bully Hayes este un uciga� �i un t�lhar.

El �i oameni ca el a transformat Pacificul, dintr-un paradis �ntr-un iad.

E un Blackbirder josnic !

- Blackbirder ? - Un negustor de sclavi.

Traficant de oameni.

E�ti un norocos c� �i-a luat numai ceasul.

�ntr-adev�r, cei mai noroco�i.

Dle Blake !

- Domnule ? - �ntoarce vasul !

- �i unde mergem, dle ? - La misiunea Williamson

- Pentru ce ? Ce facem cu marfa ? - Ce e cu ea ?

Cheltuielile de drum.

Sunt o mul�ime de chestii de a-�i achita datoria, dle Blake �i mult mai bine.

Bine, dle !

Preg�ti�i-v� de �ntoarcere !

Dragi mei copii �i prieteni cre�tini.

Ast�zi pe mica noastr� insul� avem bucuria s� binecuv�nt�m,

pe nepotul meu drag, Nathaniel

�i pe frumoasa lui mireas�, Sophie.

Care au venit de departe, s� fie aici cu noi �n Wakaya...

Hai, b�ie�i !

Cartea lui Dumnezeu nu te-a ajutat.

B�tr�n, prost.

Dup� ea !

Nu po�i avea �ncredere �n femei,

chiar �i atunci c�nd sunt moarte.

D�-mi drumul !

Ajutor !

Ce s-a �nt�mplat ?

Sau dus.

Sau dus to�i.

Omul alb.

Blackbird.

Hayes...

Bully Hayes !

Oh, asta e minunat.

Reverend !

Nathaniel !

Domni�oara Sophie !

Sta�i !

- C�pitan Pease ? - Da.

Sunt contele Heinrich von Rittenberg.

Eu reprezint Maiestatea Sa Kaiserul Wilhelm.

Avem un loc unde s� putem avea o discu�ie ?

Da.

- Vino cu mine, c�pitane ! - Conte.

Orice ai fi.

D-le Pease, comer�ului cu sclavi a fost abolit �n toate ��rile civilizate.

Nu sunt sclavi, c�pitane ! Sunt muncitori cu contract.

Iar eu �i duc unde au contract. V-am ar�tat asta c�ndva.

Sper.

Care-i treaba, c�pitane ? N-ai �ncredere �n partenerul t�u de afaceri ?

�ara mea este interesat�, de a-�i m�ri sfera de influen��.

Special �n aceast� regiune.

Da, e frumos peste tot aici, nu-i a�a ?

Dorim s� se �nfiin�eze sta�ii de c�rbune, pentru navele noastre.

- Pentru noul "tunet", nu-i a�a ? - Nave de r�zboi cu abur, d-le Pease.

�i portul, ar fi Ponape �i de aici v� extinde�i imperiul peste tot, nu-i a�a ?

Inten�ion�m s� semn�m un tratat de onoare.

Regele Oatopi din Ponape nu va semnat un tratat cu nimeni.

E un nenorocit.

Practic� incest asupra propriilor urma�i.

M�n�nc� carne de om...

sacrific�ndu-�i du�manii.

V� v-a �nfige pe un pro�ap �i ve�i fi servit cu un m�r �n gur�.

D-le Pease, am �ntregul imperiului German �n ajutorul meu.

Oricum, o s� te m�n�nce.

Problema este, c� ai nevoie de mine, c�pitane !

Eu �i regele suntem practic fra�i.

- Care este pre�ul ? - Cinci sute de m�rci �n aur.

L-a� enerva numai pentru 500 de m�rci �n aur.

- Tu ce vrei... - Nu face nimic, dac� nu-�i po�i permite !

Eu tratez cu regele, pentru 5000 de m�rci �n aur.

Las�-m� s� plec, sau o s�-l omor !

Vorbesc foarte serios !

Acum, ce �mi m-ai oferi, d-r� ?

Hei !

Hei ! Aici !

- Rats ! - Da, d-le Blake ?

Ce face �la acolo ?

Se pare c� un om merge pe ap�, nu-i a�a ?

Aici !

- E ceva ciudat, d-le ! - �sta e reverendul Nathaniel, b�ie�i.

Ce ? Cum a ajuns de pe p�m�nt, aici ?

- Este un miracol. - La dracu !

Am jefuit pe mesia !

Roag�-l s� vin� aici, la noi !

Dac� nu poate, trimite�i o barc�.

Bine ai venit la bord, reverendule !

Domnul a fost al�turi de tine, ast�zi.

Hayes, criminalule !

Opre�te-te !

La naiba, opri�i-l !

- Ce dracu te-a apucat, reverendule ? - Sunte�i ni�te criminali !

- El nu este un ordinar ! - Mi-a�i ucis familia !

A�i luat-o pe Sophie ! Ce ai f�cut cu ea, tu blackbirder ?

- El nu este un blackbirder ! - Omoar�-l, c�pitane.

- �nceti�or ! - Ar trebui s� �ncerci biciul, c�pitane !

- Haide ! F�-o ! - Ai gre�it omul, reverendule.

Nu e niciun "blackbirds" �i nici Sophie la bordul acestei nave.

Da-�i-i drumul !

Atunci, unde este ?

Cred c� tu �tii !

A�a s�-mi ajute Dumnezeu, dac� �tiu.

Duce�i-l jos !

- Ia, ai nevoie de astea. - Mul�umesc.

- �nc� mai crezi, nu-i a�a ? - Ce dovad� am, c� nu tu ai f�cut-o ?

Toat� insula v� �tie c� sunte�i un negustor de sclavi.

E�ti cunoscut ca un mincinos, �arlatan, escroc...

Nu uita de bigam, curvar, pirat, jefuitor, pi�icher,

artist �i marinar maestru.

�i negustorul de sclavi ?

Omul care a atacat insula e, Ben Pease.

- Cine ? - C�pitanul Ben Pease.

Cu mult timp �n urm�, Ben �i cu mine am fost parteneri de afaceri.

Am avut o disput� pentru o anumit� fat�.

L-am �mpu�cat �n bilu�e.

A fost un accident.

Acum, el d� vina pe mine pentru tot ce face.

De c�te ori jefuie�te sau omoar�, el las� semnul meu �n urm�.

Nu-i pare r�u de nimic din ceea ce face.

Atunci de ce n-ai f�cut nimic pentru asta ?

Nu �tiu. M-am obi�nuit cu ea, cred.

Te-ai obi�nuit ? Sau ��i place ?

- S�-mi plac�, ce ? - Notorietatea.

- Reputa�ia pe care o aveai. �tiai de ea. - Bine�n�eles !

Dar costul era prea mare.

- Ave�i de g�nd s� face�i ceva pentru asta ? - Categoric.

- �i cu Sophie mea, cum r�m�ne ? - �nc� nu e a ta, b�iete !

O vom g�si.

- �nainte ca Pease s� o ucid� ? - Nu o v-a omor�.

El poate dec�t s� o pip�ie, dar nu o v-a r�ni.

Trebuie s�-i punem cap�t acestui, Ben Pease.

- A� aprecia dac� m-ai ajuta s�-l omor. - A� fi fericit, fiule.

�l vom trimite-l direct �n iad, c� acolo �i este locul.

Bun� diminea�a, reverendule. Ce mai faci ?

- Mai bine dec�t �nainte. - Bun.

- Unde suntem ? - Intr�m �n portul din Samoa.

Nu e nestemata Pacificului, dar aici este centrul.

- Centrul pentru ce ? - Pentru orice.

Pentru to�i ho�ii, speculan�ii �i criminalii din lume, care trec pe aici mai devreme sau mai t�rziu.

�n lumea civilizat� nu v-a g�si un c�min mai fericit ca �n Samoa.

Inclusiv Ben Pease ?

Asta e corabia lui, Leanora, chiar acolo.

Atunci, n-ar trebui s� mergem acolo �i s� profit�m c�t nava �i el e acolo ?

Dac� �l vrei pe Ben, nu bate la u�a de la intrare.

- Nu v-a r�spunde ? - ��i va sufla creierii.

- Salut, Henry ! - M� bucur s� te v�d, Bully.

- Bun� ziua, Bully ! - Bun� ziua, drag� !

Voi lipsi 10 minute.

Doar at�t ?

- A spus 10 minute ! - Nu pot.

Caut un oficiu po�tal.

- Jezebel. - Bully !

Winky, draga mea !

Bun�, Bully !

Acesta este un grup de orfani pe care i-am ajutat cu mul�i ani �n urm�.

- Ganja ! - Bully !

- Scuza�i-m� ! - Mul�umesc !

- Ai ceva de v�nzare ? - De v�nzare ?

Da, e v�nzare mare de sclavi ast�zi.

- V�nzare de sclavi ? Unde ? - La casa de licita�ie !

Vei g�si unele afaceri bune acolo. Fete, b�ie�i, ce vrei tu.

Nu te duce acolo ! S-ar putea s� te r�ne�ti.

Am fost un boxer la universitatea Harvard. Pot s� am grij� de mine.

�n regul� Ganja Joe, unde e nenorocitul de Ben Pease ?

El trebuie s�... Are o fat� pentru...

A�a cum spuneam, unde este d-l Pease ?

Butoaiele sunt gata. Plec�m.

- Acum ? - Acum !

�i adu unul gol pentru fat�.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Bully Hayes este aici.

- Preg�te�te-te, domni�� ! - Pentru ce, d-le Pease ?

- Nu trebuie s� �tii, dr�gu�-o ! - Nu fi at�t de sigur.

Ai auzit vreodat� de Ponape ?

Trebuie s� �tie toat� lumea ?

Ai dou�, minute !

5.20 $ Doamnelor �i domnilor, ave�i �n fa��

un muncitor t�n�r cu o gr�mad� de mu�chi.

5.25$, 0.30$, 0.35$,

0.40$. Bine, d-le 0.45$.

5.45$. Mergem la 5.45$.

V�ndut la 5.45$! Mul�umesc, d-le !

Opre�te asta !

E�ti sclav !

Suntem cu to�i sclavi !

Ace�ti oameni au fost r�pi�i de cineva, pe care �l cheam� Ben Pease.

E un criminal !

Da-�i-l afar� !

Duce�i-o sus ! E timpul s� mergem.

Drum bun, d-le Blake !

A�i trimis scrisoarea, d-le Blake ?

Bine b�ie�i, acum, asculta�i. Totul merge conform planului.

Face-�i cum v-am spus �i �i vom culege unul, c�te unul c�te unul.

Rats, aici, fii atent !

Vin doi �nspre noi.

La revedere, marinare.

C��i ?

Au mai r�mas trei !

Face-�i loc ! Da�i-v� din drum !

Ben !

- Bully ! - Ben, ai ceva ce �mi apar�ine !

- �i ce ar putea fi ? - Cred c� �tii.

Nu poate fi fata, cu siguran�� ?

D�-i drumul Ben, sau ��i voi scoate inima cu m�inile goale.

- A� dori s� te oblig, dar... - Oblig�-m� Ben !

Bully, cred c� nu vrei s� strici prietenia noastr� pentru o femei ca ea.

- Unde este ? - Stai lini�tit, b�iete !

Unde este ?

O vrei ?

Ia-o !

Nu !

Bully !

Mul�umesc !

Mai repede !

Cred c� astea sunt pentru parad�, cu ocazia zilei de na�tere a Kaiser-ului.

Ce dracu' e asta ?

Nu-l vom prinde niciodat� pe acest monstru.

- �tiu unde se duc. - Unde ?

- Ponape. - Ponape ? E�ti sigur ?

- Ei bine, atunci, ai pierdut-o. - N-o vom prinde niciodat� cu Rona.

Ne pare r�u, b�iete !

- Uita�i de Rona. - Uita�i de Rona.

Vom lua nava d-lui Pease. E mult mai rapid�.

- Foarte frumoas� nav�, nu-i a�a ? - Da.

Ai procedat bine �i elegant c� le-ai furat nava.

��i datorez totul �ie.

- Nu e�ti un b�utor ? - Nu.

- Uneori, e un obicei util. - Ca acum ?

- A� dori s�-mi cer scuze. - Pentru ce ?

- Te-am judecat prea repede. - Cum se spune, fiule ?

Nu judeca�i, ci s�... Nu. S� vedem �i pe urm� judec�m.

- Nu judeca, nu voi judeca,... -"Nu judeca�i, ca nu cumva voi s� fi�i cei judeca�i".

Matei 7, versetul 1.

�tiam ce vroiai s� faci �n Samoa. Te-a� fi ajutat, dar nu era pentru mine.

Nu te sim�i prost din cauza asta.

Nu, am fost un prost.

Dar ai aflat unde Pease o duce pe Sophie.

Cum de ai lucrat de unul singur ?

Deschide-l !

E pentru tine.

Te-am suspectat, dar n-am fost niciodat� sigur.

Nu e nimic �ntre noi, Nate. Pot s�-�i spun, Nate ?

Nate, nu e nimic s� �tii.

Am privit-o, m-am g�ndit la ea, am visat-o c�...

- O iube�ti ? - Da.

A� putea, dar nu conteaz�. E a ta !

- Nu sunt sigur ! - Nu o iube�ti ?

Bine�n�eles c� o iubesc, dar ea te iube�te �i pe tine. �ie �i-a scris biletul !

Ea a crezut c� tu ai murit.

Billy, vreau s� o am.

Bully...

Uite, e�ti un fel de c�ine b�tr�n �i cred c� o femeie ca Sophie ar fi bun� pentru tine.

E �ngrozitor de frumos ce spui, Natty. O, Dumnezeule !

Dar ea e t�n�r� �i tu la fel ! �i o iube�ti !

- Du-te dup� ea ! - Ai nevoie de ea !

Pentru ce ?

A�teapt� o clip�, Nate ! S-o l�s�m pe Sophie s� decid�.

S� o l�s�m pe ea s� decid� pe care dintre noi ne avea.

Ea are mai mult� minte. Cred c� e corect.

Da.

E alegerea ei.

Ce se �nt�mpl�, dac� ea nu ne vrea pe niciunul dintre noi ?

E bun�, da !

- Uite ! E Ponape ! - De ce este at�t de frig ?

N-a� pune prea multe �ntreb�ri despre Ponape, c�pitane.

Nu-mi place locul acesta.

Din acesta ��i mai faci un port pentru �ara ta, nu-i a�a ?

E frig r�u, ur�t, dar e ieftin.

Afurisit loc.

Mergem lini�ti�i. �n caz contrar, ne trebuie o rug�ciune.

Inginerie foarte interesant�.

Inginerie e fundul meu. E magie !

Pease, ce te aduce aici ? Cu ce ��i pot fi de folos ?

Aceste e un rege alb.

Conte. Sunt Conte !

El nu �tie ce e conte, el �tie de rege.

Regele Alb aduce daruri multe.

Du-te �i d�-i-le !

- Maiestate, �mp�rate... - Tu e�ti �mp�rat, ce naiba.

El este al doilea �n rang.

Majestatea Voastr�, a� dori...

�ara mea dore�te s� foloseasc� insula ca punct de tranzit pentru navele sale.

Acest lucru este foarte important pentru Germania, dar �i pentru mine.

C�t de mult ?

Este o ofert� mic� �i un indiciu a prietenie dintre noi doi...

Nu-i de ajuns !

Desigur. Avem mai mult.

Capete stafidite !

Nu-i de ajuns !

Desigur !

- Avem mai mult. - Mai mult ?

Mai mult, ce ?

C�t de mult vrea insula, �mp�ratul t�u ?

Ar trebui s� te sim�i flatat� d-r�. Nu toat� lumea devine ofrand� zeilor.

Doar femeile.

Acolo !

Apropia�i-v� �i arunca�i ancora. Preg�ti�i-v� armele. Mergem la ��rm.

O s�-�i plac� priveli�tea.

"Domnul este P�storul meu, El m� duce s� pasc pe p�uni verzi".

- Interesant, nu-i a�a ? - E dezgust�tor.

Sunt s�lbatici.

Da.

O vom putea da jos de acolo ?

D-le Blake, �mi pun toat� speran�a �n tine ca s� o salv�m.

- Da, domnule ! - E�ti gata, reverendule ?

- Da. - S� mergem !

Iart�-m� !

L-ai pus pe tipul �sta s�-l stoarc� bine.

Bully !

Nathaniel !

- Am crezut c�... - E �n regul�...

Maiestatea voastr�...

Ar trebui s� te omor pentru toate astea !

Bravo, Blake. S� ne �ntoarcem la nav�.

Da, domnule...

Pe aici !

Haide-�i, b�ie�i, mai cu via�� !

Haide-�i, acum. Da-�i tare !

Hayes, nenorocitule !

Afurisi�i �tia de pira�i, mi-au furat nava !

Nu-i nimic, vom folosi una adev�rat�.

Haide-�i !

Ce facem acum, c�pitane ?

Scoate-�i Biblia, reverendule.

Preg�ti�i-v� de tragere !

Foc !

�ine cursul, Blake.

Data urm�toare am s�-l ajung. Am nevoie de vitez� mai mare, c�pitane.

�ine�i-o a�a !

Vino cu mine, domnul Pease !

Pe aici, domnul Pease !

�n�l�imea... Trei grade !

Acum �l am.

Preg�ti�i-v� de tragere !

Foc !

Jos !

Re�nc�rca�i !

Blake...

Blake !

Da, domnule...

Men�ine cursul �i a�teapt� s� vin� namila.

�i dac� sunt st�nci ?

Dac� exist� st�nci, vom e�ua, Blake.

Omul �sta e nebun ! Se �ndreapt� direct spre st�nci !

Mai repede, c�pitane !

Mai repede !

Acum vei vedea ce putem face, domnul Pease.

Oh, nu... Te cred c� faci bine, pe cuv�nt !

Da, e foarte bine !

Dou� grade la babord !

Dou� grade la babord !

Mai repede !

Tunul e preg�tit.

A�teapt� !

A�teapt� !

Acum !

Nebunul !

Dou� grade la babord ! Repede !

A�teapt� !

Foc !

Fir-ar ! Mai repede, c�pitane ! Mai repede !

Bine, asta este ! Arunc�-�i ancora �i ie�i�i afar� !

Haide-�i !

Da-�i jos p�nzele din fa�� �i spate.

- Mare inven�ie, dr�covenie aceasta a ta. - Dle, Pease !

Mai repede, acolo jos !

"Acolo jos" !

- Aceasta este nava mea, d-le Pease ! - Bine�n�eles !

- Duce-�i-l "acolo jos" ! - Vitez� mai mare, c�pitane !

Vitez� mai mare !

Vitez� mai mare !

B�ga�i �n cazane.

Iat-o !

Inamic la babord !

- S� mergem, b�ie�i. - Haide, b�ie�i !

S� mergem !

Sophie ! Haide ! Sophie !

Vin jos pe sc�ri !

Nate, ai grij� !

Cobor��i obloanele !

Am fost aborda�i !

Conte Von Rittenberg, am fost aborda�i !

Nu conteaz� !

Ei sunt ca ni�te purici pe spatele nostru. Securiza�i puntea. Securiza�i u�ile.

Ce pot face ?

Ce putem face ?

Ia muschetele alea.

Foarte bine, s� le bloc�m lan�ul.

Haide !

- Sala motoarelor. Dup� dvs. - Mul�umesc !

Conte, ne-au blocat vizoarele !

Sunt pe toate pun�ile. Peste tot ! �i la depozitul de armament.

- Eu nu mai pot vedea. - Nu conteaz�, pot vedea eu.

- C�rma la babord ! - C�rma la babord !

O vom �ncercui ca s� putem pune tunul pe nava lor.

Nava mea !

C�pitane, e blocat� !

Conte, c�rma e blocat� !

Nu o pute�i mi�ca ? Bine�n�eles c� o pute�i mi�ca !

Repet, este blocat� ! Nu o mai pot roti !

D� �napoi, cu motoarele �n plin !

De ce nu ne mi�c�m ?

Sala motoarelor, cu toat� puterea �napoi !

Sala motoarelor !

Idiotu' naibi !

Tu n-ai fi �n stare s� conduci aceast� m�g�oaie, nici dac� ar fi o juc�rie �n cada ta de baie !

D-le Pease, am s� scufund nava lor !

Acesta nu este nava lor !

Oricum, sunt sus pe punte.

Gunter, sabia mea !

- Stai de paz�. - Acum, ce dracu' mai faci ?

Le demonstrez c� ma�ina de lupt� german�, este mai mult dec�t o nav� de metal !

Onoarea lui Von Rittenbergs este �n joc, nu-i a�a ?

Nu te superi, dac� m� uit doar ?

Tu nu ai nici o onoare ?

La�ule !

Cum am mai spus, se interfereaz� cu mediul de afaceri, Conte !

Nate...

Vor avea o direc�ie de curs, drept, o perioad� de timp.

- Asta dac� motorul func�ioneaz� ! - Este extrem de incert, c�pitane !

Atunci s� plec�m naibii de aici !

- C�pitane Hayes ! - Amirale !

- Conte ! - Mi-e indiferent.

Sophie !

Vin acum !

Vino aici, dragule !

La naiba !

- Bully ? Ai terminat ? - Da.

S� mergem !

Locotenente... Du acest tun �n port.

Dar, d-le Pease...

Locotenente...

Du acest tun acolo.

Da, d-le !

Mi�c�-te mai repede !

Mai repede, idiotule !

Men�ine direc�ia !

Haide !

Mul�umesc, Pog !

Nate... Haide !

Un pic mai mult !

For�eaz�-te �n ea ! Asta e.

Asta e !

Asta e. Doar c��iva centimetri mai mult.

Stai !

Preg�te�te-te de tragere !

Bully !

Asta-i pentru tine !

S� mergem !

�ncotro, vrei s� te duc� de data asta ?

Asta a fost acum 18 luni.

I-am l�sat la Manila.

Vroiau s� se �ntoarc� acas�, �ncerc�nd s�-i aduc� la civiliza�ie.

Am vrut s� fac ceva util.

�sta e un p�cat luat de la Nate, cred !

A�a c� am �nceput s� duc arme la anti-coloniali�ti.

Asta e ceea ce m-a adus ast�zi, aici.

E o poveste din cele mai interesante, c�pitane.

Pot s�-�i pun c�teva �ntreb�ri ?

Cum vei ie�i din asta, Bully ?

Frumos !

Ai dori s� m� rog pentru sufletul t�u, fiul meu ?

Care este pre�ul ?

Niciunul, pentru a privi �n Cartea lui Dumnezeu, fiul meu.

- Nu, mul�umesc, p�rinte ! - Reverend.

Reverend.

E�ti gata pentru a merge ?

Sunt gata pentru a merge, p�rinte.

Sophie ! Acum !

S� mergem !

Bully, haide !

Lua�i c�te unul !

- Vom pleca de pe p�m�nt, reverendule ! - Ai dreptate, Bully. Haide !

- Pur �i simplu �nchide ochii. - Nu-i o idee rea !

- Asta nu este o idee ! - Este singura alternativ� !

Am plecat !

Dumnezeule, ai mil� !

Preferam alternativa.

- �ine�i-v� echilibru ! - Nate, sui �n barc�.

- Nate, haide. - Sui �n barc�.

- Am intrat. - �ntoarce-te.

V�sle�te !

Traducerea �i sincronizarea : Mico

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.