All language subtitles for Mountains and Ocean E21

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Sophia, Rita

Love You Like The Mountain And Ocean

Episode 21

Bro,

tell me...

Keep quiet in here.

You're still here studying?

Do you know that Xia Ruining

has already dropped out?

So...

you knew?

You knew everything?

Ye Lin,

by the time you read this letter,

I've already left Xiling University.

Yes,

I filed the application for dropping out as fast as I could,

without any obstacles.

For I'm the daughter of Xia Sinian and Ning Mo,

I have certain privileges which Shen Zhen despised.

How ridiculous!

I've never admitted the fact that I had privileges.

And it doesn't keep me from

taking advantage of them.

I still want to tell you that

I'm sorry.

I'm sorry

for once saying I had feelings for you.

That was impulsive

irresponsible,

and wayward.

I've done whatever I felt like on a whim

without thinking about

the significance those words held.

When I came to my senses,

I realized how childish I was.

It must have perplexed you a lot.

So...

I'm sorry.

I dropped out.

I left

because of my family.

I wanna go be with my dad and mom.

This might be the most thought-out decision I made

ever since I was old enough to make decisions.

I know what a precious opportunity it is to study here,

but it's still no more precious than my parents.

Ye Lin,

maybe we will see each other again.

Someday we'll have matured enough

to handle all the pressure,

we might meet again.

For what it's worth,

I've always hoped I would

have a big brother like you.

Goodbye.

Take care.

You've read it for a long time.

This letter is not that long.

It's not?

It's short.

Why do I find it

so long?

If my heart can't find its shelter

What a pity.

She didn't mention me once in her letter.

The crazier we are, the longer we remember. It's painful, but I'm still missing you

No one is irreplaceable

Time will tell you who is a guest

If you don't even love yourself

What happiness can you get then?

But I'm still not resigned, stuck with you

This sleepless night of the city

Shen Lian has a song for you

Why would she understand?

The comfort you really need

If it's unbearable

Perhaps losing can be a way to happiness

Tomorrow everything will be better

Tomorrow everything will be better

Dean Gu,

thank you for letting me know.

Could you hold off the process for couple of days?

I'm heading back right now.

Thanks, thanks.

Thank you very much.

OK, bye.

Mo.

Why?

Why is Ruining...

dropping out?

Don't worry,

I'm calling her now.

Dad.

Mom.

I'm here.

Lu Huahua,

the scores came out.

You did fine in the exam.

Fine?

You are exactly where you were last time,

not worse.

Be specific!

You're still the last one.

I'm already at the bottom!

How could it get any worse?!

I'm not like Xia Ruining,

who can switch college that easily.

Xia Ruining,

I won't care your shit anymore.

Didn't she leave you all the snacks?

And plush toys,

and some home appliances that banned in the dorm.

Why you blame her then?

You think my friendship with her

is just maintained by snacks and toys?

Shallow!

Childish!

Anyway,

I don't wanna care for her anymore.

Alright then,

I'm sure you

don't wanna know about her grades, right?

Right, I don't.

I don't wanna know at all.

But,

never mind,

you can tell me if you want.

I'm not that bossy.

Besides, everyone has the right of free speech,

right?

Come on. Tell me.

Tell me.

The first place, Ye Miao.

Ye Miao?

Genius!

The second,

is me.

Shen Zhen's score has been canceled,

looks like you had the most to gain.

Not bad, not bad.

Good for you, good!

Great!

The third place is..

Tell me about you-know-who, quick!

The third place...

Tell me about Xia Ruining!

Xia Ruining is the third place.

I thought we were gonna be ranking in the bottom together.

She studied hard secretly!

I knew it,

you're saying that you blame her,

but deep down you're so happy for her, aren't you?

Don't worry.

You've talked to her on the phone.

How's her paperwork for the transfer going?

It's done.

Starting next semester,

she'll officially become

our former classmate.

Actually, the archaeology department of Yuehuang University is not bad.

How is it not bad?

It's mediocre.

I don't understand.

Uncle Xia is staying in Yuehuang

for just one project,

why do they need to move the whole family there?

So strange.

And leaving the entire Xia residence

in aunt Cai's care alone.

Aunt Cai is so nice,

but Shen Zhen...

It feels like she's occupying their home.

Xia Ruining,

you'll wait and see,

I'm gonna catch up to you!

Wait till next semester's final!

Chen Mo,

let's go!

Lu Huahua,

it's almost vacation time.

You don't have to start studying hard today.

I'm hungry.

I'm going to the canteen.

Hurry!

Mom.

You're home.

Mom,

I heard it was you who helped Shen Zhen with her problems.

Why you ask me such trivial things, you just got back,

is it important?

So it's true,

isn't it?

It is.

Why?

How did you know Shen Zhen?

Why did you suddenly help her?

She's the special scholarship winner

of our blue aid foundation.

Of course I know her.

Not only do I know her,

I think she has great potential

that worth cultivating.

She's the kind of talent the foundation needs.

Mom.

Ye Lin,

you used to remind me that

don't stay at home all the time

and embrace new life, develop some interests instead.

Now, I just have a good start with

helping a college student,

I didn't hurt anyone.

Don't tell me you have a problem with that.

Mom.

Bro.

You knew Shen Zhen was...

None of my business.

Bro, I'll be in the study.

Well, don't think too much of it.

Have some water.

What do you want for dinner? I'm cooking.

Happy birthday to you.

Happy birthday to me.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you!

Happy birthday!

Happy birthday!

Ruining,

make a wish.

Dad,

mom,

thank you for being here with me,

Thank you for your trust and supporting

unconditionally,

and respect all of my decisions.

Actually, I want you to know

that there is someone

I like a lot.

He's hiding in the deepest corner of my heart.

He's there for me through joy and sorrow,

he made my heart sing for the first time in my life.

However,

I don't regret choosing to leave him for now.

OK, blow the candles!

For this was the only thing I could do

to protect our family,

protect my mom.

I'm keeping this secret,

acting like nothing has happened.

Shen Zhen might think she won,

but who cares?

You two are

the most important people to me.

Dad,

mom,

my birthday wish is

for you both to be healthy and happy,

together forever.

A young dove is flying in the sky

Flying through our heartbeats and embrace

We didn't understand

Why tears started falling before we can sing this song

Our backpack is getting heavier

We didn't understand

Time flies, nonstop, waits for no one

We lost faith on what we're chasing along the way

Walking aimlessly

Forgot what we should've hold on to

Ruining,

someone's here to see you.

Come on out.

Coming.

And there is someone

Someone we should never let go

Mr. Cheng,

we dug up a great deal today,

all bits and pieces though.

Help me up.

I think you should carry some ointment with you

in case of need.

It's fine,

not...

Ruining,

you're skinnier.

Ruining,

you've been staying at the hotel on the base lately?

It's very close to the dig site,

the commute is short.

Who could've thought

the other half of the Landscape Painting

might be hidden in the devil's grottoes in Yuehuang?

Yeah.

Every time when I think of the fact that

the Landscape Painting might finally reemerge,

I feel so excited.

My parents are so excited as well.

Uncle Xia's condition...

I know

there's nothing

I can say now

to make the situation any better.

It won't be a secret for much longer.

Actually,

more and more people came to visit him these past few months.

There were fellow archaeologists,

his former students,

his old friends,

close friends...

I could tell,

everyone felt sad for him.

He, of all people, is

the most strong-willed,

the most optimistic one.

Have you ever considered going to

a bigger hospital in Beijing or Shanghai?

I could be of help.

Been there, done that.

But there was

nothing they can do either.

My mom is staying with him in the hospital,

I'm going over there tonight.

Like I just said,

he is now the most strong-willed and most optimistic one.

He wanted to come back.

He said,

it was his life-long dream

to see the Landscape Painting

being excavated and restored.

But I knew

it was not his dream,

it was my mom's.

As long as

my mom gets to fulfill her dream,

he'd be very happy.

Enough about me.

Ye Lin,

how are you?

Is it tiring studying in grad school?

And the reason you came is...

I'm staying near the hotel too.

I'm here to offer my assistance.

I'm a volunteer with the restoration

of the Landscape Painting.

Besides,

this time

I didn't come here by myself.

Ye Miao

didn't come with me.

I know.

Ruining,

I know there's something

inappropriate for me to say now.

But if I get one chance

to be impulsive in life,

Then

I want it to be

right now,

at this moment.

Ye Lin,

I...

Ruining,

let me finish.

Two years ago, when you left,

you wrote a letter,

Ye Miao was never mentioned in it.

You got good grades this year.

But it still hard to say

whether you can stay on

as a member of faculty

after graduation.

Not to mention you have a record of demerit,

it's gonna be difficult to make it happen.

I believe you have the resource to pull it off.

I do, as a matter of fact.

The question is, are you worth my efforts or not?

To be honest,

the leverage you had

was somewhat useful in the past two years.

But it has already outlived its usefulness now.

If you believed it's no longer useful to you,

you wouldn't have recommended me for this project.

I am really appreciated.

Even if I won't get to stay in the university after graduation,

having an opportunity like this right now

is gonna look good in my resume.

You're a clever girl.

I meant what I said.

If you ever find me useful in the future,

Please let me know.

Now I'm just a student,

I can't be much of help,

but I'm grateful enough to do whatever needs to be done.

After you settled in the project team,

keep an eye on Ning Mo for me.

You're familiar with her,

she won't suspect if you get close to her.

Don't worry,

I understand.

What do you understand?

Don't presume that I thought she'd

steal anything from me.

Yicheng is with me,

so is his affection.

I'm having you keep an eye,

just in case.

Yes.

Xia Ruining.

It's Xia Ruining.

Slow down.

A family of seductresses.

Hello?

Mom.

Yeah,

I'm near the hotel.

OK.

I'll get it for you.

I'll be back shortly.

Bye.

Ruining,

my mom's here.

I'm gonna do some shopping for her.

Mrs. Ye's here too?

Yeah, my parents are here.

You go ahead.

OK.

I'll call you later.

I'll go to the hospital with you.

OK.

Bye.

Ruining, you're back early too.

Yeah, aunt Jiang.

But you just said too,

who else?

Your mom.

I saw your mom this morning.

This morning?

She's back for a meeting?

No.

Our survey team had

a routine meeting this morning.

Your mom didn't come.

Maybe she's here to get some change of cloths.

Ruining,

look at you,

both your mom and you have lost some weight lately.

We colleagues at the relics and archaeology institute

have discussed it.

We decided to set up a rotation group,

we can take turns to go to the hospital for you two,

so you two don't have to

travel back and forth all day,

it's too tiring.

Thank you, aunt Jiang.

But it's fine,

I'm not tired.

It's alright.

You don't need to worry about that.

We have already decided.

You go ahead,

I got some errands to run, I gotta go.

Talk to you later.

OK.

Ruining,

I saw your mom this morning.

She's at the hotel.

Hello?

Ruining, you're back.

I'm...

I'm outside, doing some shopping.

I'll be back very soon.

Hello?

Ruining?

Mom.

Ruining, I...

Ruining.

I meant...

Ruining.

Ruining, listen to me.

Your dad's in the hospital,

let's go to the hospital.

Ruining!

Ruining.

Today I've come to realize

the true meaning of the words

hypocritical and adulterous.

Ruining.

Your mom.

I saw her at the hotel this morning.

Ruining.

Ruining.

I'm...

I'm outside, doing some shopping.

I'll be back very soon.

Mom.

I've kept this secret

for two years.

I thought I brought you to Xiling,

to be with my dad,

that everything would go back to normal.

Ruining,

what are you talking about?

What two years?

You know Mr. Ye.

Why are you still lying?

Stop lying to me!

I came here for you,

I switched college for you.

I stopped talking to Ye Miao for you!

No...

Mom!

My dad is lying in a hospital bed,

and you,

you and this man are using work as an excuse,

you're in a hotel room...

We are not!

Not doing what?

I hate you!

I'll never forgive either of you!

Never!

-Ruining! Ruining! - Ruining!

Ruining!

- Let go of me! - Ruining!

Ruining!

I'll go, I'll go!

Let me!

I'll go.

Don't worry.

Ruining!

Ruining.

Ruining.

Dad!

Ruining!

Ruining.

Dad!

Ruining!

What happened, Ruining?

Let go of me!

Dad!

Ruining!

Let go of me!

Ruining!

Xia Ruining!

Let me explain!

Let me explain it to you.

Yes, I admit that

I like your mother.

But nothing happened between us.

I respect her very much!

We didn't do anything inappropriate.

Trust me, Ruining,

OK?

Okay? Ruining.

Dad.

Ye Lin,

Why is it so filthy between people?

Ruining!

I hate you.

I hate you!

Ruining! Ruining!

Ruining!

Mo!

Professor Ning!

Mo!

Mo!

Mo.

Ruining.

Ruining.

Ruining.

Ruining.

Calm down.

Ruining.

Ruining.

Loot at me.

Ruining.

Ruining.

Ruining.

Ye Lin.

My dad's in the hospital.

Ruining.

My mom's there too.

Ruining.

They promised that

we would celebrate my birthday together next year.

The whole family, together.

I'll go look for them.

I'll go look for them.

Let go of me!

I'm going to the hospital!

I wanna be with my mom and dad!

We will be happy!

We will be very happy!

Let go of me!

Let go of me!

Ruining!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.