All language subtitles for Mountains and Ocean E16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Subbers: Alina, Sophia, ??

Love You Like The Mountain And Ocean

Episode 16

To make it clear.

I'm not loath to part with it.

I just think that

your words make sense.

It does better in keeping the door than a dog.

Prof. Ning.

How could you know my techniques of drawing.

Ye Lin.

How long have you been practicing?

Prof. Ning.

Actually, I've been learning

your techniques of drawing for years.

I'm so sorry that

I didn't get your agreement...

No, no, no.

Don't need to say sorry.

Instead I want to say

Ye Lin.

Thanks for that.

The broken brush caused by the hole in the painting

needs the next painter

to understand the last painter's mind

and know why the painter wanted to draw the painting.

I feel honor that

you let me repair your paintings.

Besides,

it also brought me a chance

to learn a lot.

I believe

your parents will be proud of you.

Thank you for your compliment.

Ye Lin.

Did your father ever tell you

about the Landscape Painting?

Yes, he told me about it before.

Well, you'd better prepared more about it,

it will be useful in the future.

Prof. Ning.

You mean that

I have the opportunity to participate

and I can join in Indigo Hall?

But I haven't repaired the painting

you had given to me.

Have you decided to accept me as a student?

Actually, in terms of skills,

you have already been qualified.

But, Ye Lin.

Things have to be done once you start.

Do you want to finish repairing it?

Yes, I do.

I will repair the Slient Water and Vast Sky.

Okay.

I wait for you.

Actually, I also hope to hear someone call me Master

one day as soon as possible.

Hello, director Gao.

Ye Lin.

Yes.

Where is Xia Ruining?

Her class suspension is canceled.

She can come back to have class.

Where is uncle Yan?

He went to pick Xiaodou.

Ye Miao.

You shouldn't have said the words today.

It may sound a little harsh.

But that's what I wanted to tell him from the beginning.

What you said is only what you saw.

What about the part you didn't see?

What I didn't see?

I know you still can't figure it out for now.

But there are many people and things in the world that are not understood.

If you can't understand it,

you should respect it at least.

Right?

Uncle Yan.

Xiaodou's classes are over.

I'll pick him up.

No. I can pick him up.

Ruining.

Here you are, these pigments.

And give to your mother.

Thank you, uncle Yan.

And tell you mother

using these as sparingly as possible.

Because now it's getting harder to find raw materials.

Okay.

Uncle Yan.

I'm sorry.

What's the matter?

For what Ye Miao said, I'm sorry.

That brat.

I've forgotten it already.

And his words makes sense to some extent.

What's truth in his words?

No truth at all.

Uncle Yan, forget what he said.

He talks nonsense all day.

Ruining.

Tell me the truth.

Do you also think I'm too strict with Xiaodou?

Ruining.

Look at the stones in the house.

This one

is which Ye Miao said that

I would not sell even I can get three million yuan.

I definitely can't sell it for three million yuan.

The actual price of the stone in the auction house

should be between eight and nine million yuan.

Gosh, that valuable?!

Have you ever thought about

selling one of them,

like Ye Miao said.

Then repair the old house?

And then do a small business.

Don't let Xiaodou's parents go out to work.

They can come back

to stay with you and Xiaodou.

Isn't that good?

Ruining.

Tell me

which one should I sell.

What about that one?

That one is a Cinnabar stone.

It's getting harder and harder to find now.

Even if your mother buys it from me.

If she wants to buy ten,

I can only give her one at most.

What about that one?

That one

was found in a mine in Vietnam.

At that time, the mine nearly collapsed.

To some extent, this stone was exchanged with life.

And that one?

That's relatively easy.

It's found in an abandoned mine in Jiangxi.

I bought a rake

and rummaged for a few days in there.

Got over ten kilograms of soil and other things.

At last I found 5 kilograms stone.

So much.

It can be sold.

We can sell this one.

This one?

No one wants to buy it.

It has no value.

We have previous ones.

That's the malachite

you just said.

You said it's worth nine million yuan.

If you believe Ye Miao,

you can ask the blue aid foundation to sell it by auction.

Ruining.

Money

is really a good thing.

But the mine

is going to run out.

And now people who come to buy stones

are to make some jewelry.

Then they sell it at a high price.

But if all are made jewelry.

If there are any more ancient paintings to be repaired,

what can we use to repair it?

Ruining.

Your mother is the doctor of paintings.

But a good doctor

must have tools

and medicines, right?

These stones

are not my life,

it's paintings' life.

Lacking one piece stone does not affect inheritance.

But if there's one missing

in my hand.

If any national treasure needs to be repaired,

but unfortunately we lack a little pigment.

I will feel so sad.

Ye Miao is right.

It doesn't matter that I eat and wear less.

But Xiaodou...

Whatever.

I'll pick Xiaodou up.

Ruining.

Look after the house.

Uncle.

Is it New Year's Day today?

There are too many dishes.

Yes.

Today is New Year's Day.

Your sister and brother are leaving.

Let's celebrate.

I won't get angry any more.

Uncle Yan.

Even if you drive us away,

I'll come bother you in a few days.

Focus on your study.

Stop being the last one in your class.

Come on.

Let's eat.

The dishes are getting cold.

This is for you.

You are the most greedy one.

Greedier than Xiaodou.

Uncle Yan.

What I said in the morning was

because I didn't understand you.

I'm self-righteous.

I shouldn't use my short life experience

to speculate about your life.

So,

I apologize solemnly to you.

You don't need to.

I have forgotten what you said.

Let's eat.

Eat more.

Okay.

Uncle Yan.

Let me tell you something very interesting.

Ye Miao had an emotion with the goose.

Don't ever sell that goose.

If you still want to sell,

you can sell it to him.

I'm sure he'll drive a car back and buy it at a high price.

Am I crazy?

You have feelings with that and goose

Ye Miao.

You'll leave tomorrow.

Help me grind some more stones tonight.

Okay.

Brother.

You'll leave here tomorrow,

I'll give you the goose.

No.

I don't want it.

But speaking of this,

it's delicious to cook it's descendants.

What did you say?

Let's eat, hurry.

The dishes are getting cold.

You're too fat.

Eat less meat.

- More vegetables. - Is the meat yours?!

You're the fat one!

Nuisance.

I'm not fat.

- I give it to Xiaodou. - I'm not fat at all.

I'm handsome.

Brother.

Can you stay tomorrow?

I want you to stay.

I don't want to go either.

But I have to go back and have lessons.

You mustn't want me to be expelled by school.

Right?

Brother.

Why did you come here this time?

Oh my god.

Why am I here?

Not a word of what I should say,

but a lot that shouldn't have been said.

Brother.

What should you say?

Why are you so curious?

You won't understand.

You'll know when you grow up.

Do I have to talk about it when I grow up?

No.

That' s too long.

Why you don't tell me now?

Okay.

I tell you now.

But Xiaodou.

Can you do me a favor?

You don't act, either?

You quit that.

I don't want to support Shen Zhen.

Oh my god, Lu Huahua.

Quite my bestie.

I'll treat you when I go back.

When will you come back?

I'll go back tomorrow.

Who is it?

Sister, are you asleep?

No. Come in.

Hey, girl.

I'll hang up, see you tomorrow.

Sister, can you help me with my homework?

Didn't your brother always help you with your homework?

He said that my homework

would make him feel dizzy.

That guy.

Okay.

I'll do that.

What are you doing?

- Have you finished your homework? - Come on.

Will it get dark when the sun is setting?

He doesn't like you.

Wait, wait!

Wait!

When I'm lost, at the loneliest moment

Thanks to you for being there for me

When my sky turns dark

Looking for the starlight that's guarding me

When I turn around looking

For the most beautiful wish I had

Only to discover that it's far away

The handbrake is broken.

It's broken.

It's brighter than the stars in the sky

Guiding the path for me

Will there be a storm on the way?

I'm not afraid

Because you're here, giving me the warmth and strength I need

It's her.

Brother, what are you drawing?

I once ruined your sister's memory.

So,

I want to compensate her.

Can time be compensated?

I can do that.

When my sky turns dark

Looking for the starlight that's guarding me

When I turn around looking

For the most beautiful wish I had

Only to discover that it's far away

I love you like mountains and oceans

It's brighter than the stars in the sky

Guiding the path for me

Will there be a storm on the way?

I'm not afraid

Because you're here giving me the warmth and strength I need

I love you like mountains and oceans

It's brighter than the stars in the sky

Guiding the path for me

Will there be a storm on the way?

I'm not afraid

Because you're here giving me the warmth and strength I need

He always acts quickly when bullying me.

Why turns into a snail tonight?

Do you think you are a grape tree in front of your door?

Why didn't say a word?!

Do you want me to say that?

I'm a girl.

I'm pissed off!

Fool.

Brother.

Recently...

Have a rest.

Don't disturb Xiaodou.

Goodnight.

Goodnight.

Uncle Yan, Xiaodou.

We gotta go.

Don't miss us too much.

Brother and sister.

I'll miss you.

Xiaodou.

If you miss me,

you can call me.

Apart from tutoring homework,

I will fulfill

all other demands.

Okay, okay.

Uncle Yan.

Thank you for

taking care of them.

It's okay.

Look.

Do they look chubby now?

Ye Miao.

Take it.

This is my manuscript.

Not previous.

It's some of my experience in making pigments.

You don't have pressure.

I can't force you to be my student.

Actually, I wanted to

send these manuscripts for publication.

When I sent it,

guess what,

the publisher didn't want it.

Never mind.

I just send it to you.

If you don't like it, you put it away.

That's alright.

I have a few more words to tell you.

You can think it as my farewell message to you.

Listen carefully.

People who want trees to grow

must strengthen the roots.

People who want water to flow far away

must clear the source.

The meaning is

if you want trees to grow,

you should strengthen the roots.

If you want water to flow far away,

you should make the source of the water plentiful.

Because only water channel is clear, the water can flow far.

Ye Miao.

Don't worry.

You're so young.

You have a lot of time to think.

Whether it's your major

or your future career.

What's the root,

what's the soul,

and what's the source?

When you work out,

then you will know

why so many people in the world.

behave foolishly and stubborn in many things

Xiaodou.

Let's go back.

Let's back home.

Uncle Yan.

I'll remember your words.

Let's go.

Uncle Yan.

Xiaodou.

I'll be back.

Xiaoning, goodbye.

Who is Xiao Ning?

Ye Miao.

How dare you name goose my name!

Just a goose, easy okay?

Why are you so stingy?

You're generous.

Why don't you call it Xiao Miao then?

Hit you, fool.

How dare you use my name.

Be careful.

Put it in there.

- There. - Careful.

That is mine.

Clean up the garbage.

Come on, help me.

Come on.

That one must be stabilized.

Okay.

This is too far behind.

A little back on this side.

Excuse me.

Let's move this over.

Come on, together.

Let me help you.

- Okay, okay. - Be careful.

Excuse me.

Come here. Drag it here.

What' the matter?

Why don't you act?

I can't play because my arm was injured.

But you can play basketball.

I just want to do what things I like.

For Xia Ruining.

Can't I?

You only believe her,

right?

No matter what's the truth,

you believe her in any conditions,

right?

What about me?

I'm the victim.

Why don't you think more for me?

Can she be understood, forgiven and believed whatever she does?

Is it because she is beautiful?

Or because her family is nobler than mine?

Ye Miao. Do you know

I don't care anyone else help Xia Ruining.

Because I...

I like you.

Ye Miao.

Shen Zhen.

I'm sorry.

We're just classmates.

Wait.

You have slapped Xia Ruining,

I'll remember it.

I hope that is the first time,

and it will be the last time.

Senior,

will everyone in the world

like Xia Ruining?

Maybe.

I heard that

the reason why she was able to back to school so quickly

is because of the blue aid foundation.

Xiling University is not a private school,

and it's not the blue aid foundation's school.

It's the school's decision

that she can come back to school.

But if the person who fell off the Phoenix prop was her,

and the suspect is me.

Guess will I come back to class so soon?

I don't seem to

have to guess.

You mean I'm not even qualified to be assumed.

For me,

you don't have.

You're all noble,

of pride.

You pretend to be approachable

and don't mind background.

In fact, you are also ridiculous and hypocritical.

Ye Lin.

Do you like Xia Ruining

or like to become the student of Prof. Ning Mo?

Shen Zhen.

I think you should adjust your mood

instead of thinking about these boring things.

It's time to rehearse.

It doesn't matter.

You don't have to answer me.

You really don't have to tell me that.

I'm just curious.

But

if you really like her,

you should be careful.

Because she might not like you.

You may say she expressed her love to you

in public at the term beginning.

Ye Lin.

Don't be a fool.

If she really likes you,

she will have no courage to do this.

I know her.

And,

your current competitor is Ye Miao.

They are almost inseparable.

Ye Miao wasn't hurt so badly.

He gave up the leading man voluntarily.

As for the reason,

he did that for Xia Ruining.

In order not to make her sad,

so he gave up the leading actor.

Then it's you.

Am I

not qualified

to be the leading actor?

Ye Lin.

In fact, no one in the world

will be liked by all people.

Even it's such a perfect person like you.

If you don't believe.

Let's do an experiment.

I don't do that.

Hello, Shen Zhen.

Hello, Xia Ruining.

Ye Miao was hurt.

Ye Miao?

Where is he?

Basketball playground.

Huahua.

I have something to do, I have to go.

Where are you going?

Ye Lin.

Do you think she came to see you specially?

Maybe she does.

But once something happens to Ye Miao,

she won't come back.

When you find that God's favorite son like you

need to do your best

to win one thing.

But others can get it easily.

What will you think?

Ye Lin.

In fact, we are the same.

Shen Zhen lied to me?

Hello?

Ye Miao,

where are you?

What do you care?

Shen Zhen said you were playing basketball.

Are you nuts?

Or did Shen Zhen lie to me?

She wasn't lying.

I was playing basketball a while ago.

Now I've left.

What,

you worried about me?

Enough already,

where are you?

Sports section, building C. What is it?

Wait for me.

Ye Miao.

You need to rest with your arm injuries,

why did you climb this high?

And you played basketball,

are you nuts?

Get down here, right now.

Will it get dark when the sun is setting

Will I find the starlight

When I'm lost, at the loneliest moment

Thanks to you for being there for me

When my sky turns dark

Looking for the starlight that's guarding me

When I turn around looking

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.